«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов

Электронный инструмент сравнительного изучения текстов.

Переводы на современный русский язык Перевод Первого издания Перевод Д. С. Лихачёва Перевод О. В. Творогова  Перевод Р. О. Якобсона  Перевод В. А. Жуковского  Перевод В. В. Капниста Перевод М. Д. Деларю  Перевод Л. А. Мея  Перевод А. Н. Майкова  Перевод Г. П. Шторма  Перевод К. Д. Бальмонта  Перевод С. В. Шервинского  Перевод И. А. Новикова  Перевод В. И. Стеллецкого  Перевод А. К. Югова  Перевод С. В. Ботвинника  Перевод А. Г. Степанова  Прозаический перевод А. Ю. Чернова Прозаический перевод А. Ю. Чернова и С. Л. Николаева Перевод И. И. Шкляревского  Перевод В. Гончарова  Перевод Н. А. Заболоцкого  Перевод Н. И. Рыленкова  Перевод Ю. А. Косирати  Перевод Е. А. Евтушенко  Перевод В. П. Буйначева  Перевод Л. А. Дмитриева и др.  Перевод Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина Перевод Э. Я. Гребневой Перевод А. С. Тинькова  Перевод А. Чеснокова  Перевод В. А. Сосноры  Перевод Н. И. Язвицкого  Перевод А. С. Шишкова  Перевод И. Сирякова Перевод А. Палицына Перевод Я. Пожарского Перевод Н. Грамматина (прозаический) Перевод Н. Грамматина (поэтический) Перевод А. Вельтмана Перевод М. Максимовича Перевод Н. Гербеля Перевод Д. Минаева Перевод С. Кораблева Перевод Я. Малашева Перевод А. Погоского Перевод Н. И. Алябьева Перевод В. И. Ласкина Перевод Г. П. Павского Перевод В. Тинаева Перевод Д. Д. Бохана Анонимный перевод Перевод В. Оголевеца Перевод Н. Бибикова Перевод А. Скульского Перевод Дм. Семеновского Перевод Л. А. Амелина Перевод Н. П. Анцукевича Перевод Г. Карпунина Перевод В. В. Медведева  Перевод Н. Мартишиной Перевод Н. Гутгарца (издание второе) Перевод Н. Гутгарца (издание шестое) Перевод М. Тарловского Перевод А. К. Морозова Перевод З. Морозкиной Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой Перевод С. Златорунского Перевод Л. Гурченко Перевод М. Вишнякова Перевод Б. Д. Быченко Перевод В. И. Быстрова-Лещева Перевод М. Е. Богачихина Перевод В. И. Беспалова Перевод Ю. Лифшица Перевод А. Смирнова Перевод Н. И. Коркина Перевод Ю. В. Подлипчука Перевод В. В. Суханова Перевод В. Б. Темнухина Перевод В. Сидорова Перевод В. Евплухина Перевод Л. Наровчатской Перевод А. Н. Олейникова Перевод В. В. Поздеева Перевод А. А. Горского Перевод В. А. Келтуяла Перевод Н. Ю. Бубнова Перевод Г. В. Голохвастова Перевод Т. С. Девяткиной Перевод Л. К. Ильинского Перевод И. П. Распопова Перевод Н. К. Гудзия Перевод И. П. Еремина Перевод Е. Лукина Перевод Е. А. Павленко Перевод А. А. Кичеева Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант) Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант) Перевод А. Комлева Перевод Е. Н. Бируковой Перевод Л. Тимофеева Перевод И. Ф. Черкова Перевод И. Ермолаева Перевод Д. Ю. Струйского Перевод В. В. Дурова Перевод В. А. Кожевникова Перевод Скифа Перевод А. А. Корниенко Жаргонный перевод Н. Колпакчи Перевод А. Азиата  Перевод А. Б. Козлова 
Переводы на другие языки Белорусский перевод Я. Купалы  Белорусский перевод Р. Бородулина  Белорусский перевод М. Горецкого  Белорусский перевод И. Чигринова  Белорусский перевод В. Дорошкевича  Белорусский перевод Ф. Климчука  Белорусский перевод Н. Соскевича  Белорусский перевод Е. Крупенько  Украинский перевод В. Скляренко Украинский перевод В. Шевчука  Украинский перевод В. Щурата Украинский перевод В. Васькива Украинский перевод В. Свидзиньского Украинский перевод К. Зинкивского Украинский перевод И. Стешенко Украинский перевод И. Франко Украинский перевод В. Кендзерского Украинский перевод Л. Гребинки Украинский перевод М. Рыльского Украинский перевод М. Максимовича Украинский перевод Н. Чернявского Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко) Украинский перевод М. Кравчука Украинский перевод Н. Забилы Украинский перевод А. Коваленко Украинский перевод П. Мирного Украинский перевод С. Городинского Украинский перевод Ю. Федьковича Украинский перевод Н. Гутгарца Украинский перевод О. Огоновского Украинский перевод П. А. Кострубы Украинский перевод Е. А. Павленко Польский стихотворный перевод А. Белёвского Польский прозаический перевод А. Белёвского Польский перевод А. Красиньского Польский перевод Б. Лэпкого Польский перевод Ю. Тувима Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской Польский перевод Я. Д. Вагилевича Чешский перевод Й. Юнгманна Чешский перевод Ф. Кубки Чешский перевод Г. Врбовой Чешский перевод О. Либертина Словацкий перевод Я. Коморовского Болгарский перевод Л. Стоянова Болгарский перевод К. Кадийского Сербский перевод М. Панич-Сурепа Хорватский перевод М. Грчича Хорватский перевод Й. Бадалича Македонский перевод Т. Димитровского Словенский перевод М. Плетершника Словенский перевод Р. Нахтигаля Английский перевод В. Набокова  Английский перевод В. Хани и Э. Даля  Английский перевод Л. Магнуса Английский перевод С. Зенковского Английский перевод С. Кросса Английский перевод И. Петровой Английский перевод Л. Наровчатской Английский перевод Х. Де Вер Боклерк Английский перевод Л. Винера Немецкий перевод Р. М. Рильке  Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма Немецкий перевод А. Больца Немецкий перевод Г. Рааба Немецкий перевод Г. Бауманна Немецкий перевод Л. Мюллера Немецкий перевод К. В. Вольфсона Немецкий перевод Й. Мюллера Голландский перевод А. М. Польса Норвежский перевод С. Свердруп Лунден Исландский перевод А. Бергманна Французский перевод Н. Бланшара Французский перевод Ф. де Баргон Фор-Рион Французский перевод Н. Кульманн и М.-Л. Беагель Французский перевод Ф. Супо Французский перевод А. Грегуара Французский перевод Ж. Бланкоффа Французский перевод К. Пигетти Французский перевод Е. Вольского Французский перевод Ф. Эйкхоффа Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр Испанский перевод Х. Ф. Санчеса Испанский перевод А. К. Родригеса Итальянский перевод Р. Поджоли Итальянский перевод Э. Саронне Венгерский перевод П. Шовы Венгерский перевод Д. Эрдеди Японский перевод Дз. Киёси Японский перевод Н. Ёсикадзу Японский перевод М. Тацуя Китайский перевод Ли Сиинь Монгольский стихотвореный перевод Х. Пэрлээ Монгольский прозаический перевод Х. Пэрлээ Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна Арабский перевод Х. Нашми Перевод на иврит С. Г. Черниховского Перевод на иврит А. Става Перевод на идиш А. Кушнирова Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво Литовский перевод Б. Сруоги Эстонский перевод А. Аннист Армянский перевод С. Вауни Грузинский перевод С. Чиковани Казахский перевод Н. К. Оразбаева Казахский перевод Б. Аманшина Азербайджанский перевод Г. Джафарова Узбекский перевод М. Даврона Туркменский перевод А. Атабаева Киргизский перевод С. Нашатбаева Молдавский перевод Д. Н. Менюка Румынский перевод М. Бенюка Румынский перевод Л. Которсе Румынский перевод Г. Менюк Греческий перевод М. Александропулоса Румейский перевод Л. Кирьякова Перевод на эсперанто А. Сарапова Башкирский перевод Р. Нигмати Татарский перевод Ш. Маннура Осетинский перевод Г. Дз. Плиева Калмыцкий перевод А. Ш. Кичикова Ингушский перевод С. И. Чахкиева

wordcloud

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.