Перевод Т. С. Девяткиной
СЛОВО О РАТИ ИГОРЯ, ИГОРЯ СВЯТОСЛАВИЧА, внука олегова. Челябинск: Челябинский танковый институт, 2002
- 1. Не красно ль, братья, старыми словами
Сказаний ратных, повестей невзгод - 2. Начать как раз про Игорево знамя,
Страды военной роковой поход,
Про Святославича труды и раны?
Но этой песне все-таки верней
Начаться по былинам наших дней, - 3. А не по замышлению Бояна!
Боян же вещий, по его ж припеву,
Когда сбирался песнь кому творить,
То устремлялся мыслию по древу,
По землям серым волком во всю прыть,
Сизым орлом под облака парить! - 4. Ведь помнил, рёк, первых времен раздоры,
Тогда-де десять соколов пускал
На стаю лебедей, который
В полёте Буйном жертву настигал,
Та перед ним о славе песню пела:
Об Ярославе Старом за злодейство он
Сверг Святополка, о Мстиславе Смелом,
Который возле вражеских знамен
Зарезал, одолев, Редедю,
Условью поединка вопреки,
Свои дружины окрыля к победе,
Ошеломив касожские полки;
Еще о жертве ссор за княжье право,
Романе Красном, сыне Святослава...
Так песнь о песне говорит. - 5. Но, братья!
Боян не десять соколов пускал,
А на живые струны Благодатью
Все десять вещих пальцев воскладал.
Не видя тех, что молча окружали,
Душе своей, уйдя в Былое, пел,
А струны сами эхом славных дел
Князьям в народе славу рокотали! - 6. Начнем же Братья, как велит нам совесть,
От старого Владимира до нас,
До Игоря сегодняшнего повесть.
Не малый замысел отмерил князь
Своею мощью, заострил его
Мужским бесстрашьем сердца своего, - 7. Исполнился отваги молодецкой,
Решимости для ратного труда,
Навел полки в глубь степи Половецкой
За землю Русскую. - 8. И вот тогда
Увидел он, на солнце в небо глянув,
Что от того не свет идет, а тень!
Дохнула смерть по воинскому стану
И на лице дружины меркнет день!
На миг всё тихо стало, недвижимо.
Глядели в нево многие с колен. - 9. И крикнул Игорь:
- 10. Братья и дружина!
Не в смерти - в страхе весь позор и плен. - 11. Так понесемся ж на конях ретивых
И да посмотрим мы на синий Дон! - 12. Запало князю в ум нетерпеливый
За вражьей степью окунать свой шлем,
Скрестить оружье с вражеским заслоном
И встать потом в сознанье гордых сил
Ногою твердой над великим Доном а
Такой порыв знамение затмил. - 13. Хочу, - сказал, - чтоб русское оружье
Прошло за половецкие поля
И разгромило воинство бунчужье,
Где у него кончается земля!
Хочу испить либо из смертной чаши,
Жизнь положить и кровь пролить из ран,
Либо во славу ратной силы нашей
Испить шеломом Дону!.. - 14. О Боян,
Певец великий времени былого!
Когда бы дивной песнею своей
Они полки воспел ты, соловей,
Сладкоголосьем соловья лесного,
Скача под сенью мысленных ветвей!
Когда б, умом пронзая зыбь тумана,
На эти дни ты славу навивал,
Орля и рыща по тропе Трояна
Через поля на горы! - 15. Что б спивал
Песнь Игорю, как деду пел, словами: - 16. Не буря силой соколов несла
И Бросила за дальними полями,
Не к Дону Бросились стаями -
То Русь степные орды погнала!
Или, выть может, речью величавой - 17. Так рассказать, Велесов внук, Боян,
Как повелось за киевскою славой
Ходить походом в половецкий стан: - 18. Ржут на походе кони за Сулой -
Слетает весть о воинской отваге
На Киев звоном славы золотой.
Запели трубы в Новгороде - в вой
Опять зовут, стоят в Путивле стяги.
Здесь Игорь врата Всеволода ждет.
И привыл тот, но не в челе дружины. - 19. Их встреча словно солнечный восход:
- 20. Один ты брат мне, светлый свет единый
Ты, Игорь! Оба от одной основы:
Жар Святослава чувствуем в груди. - 21. Седлай, коней, брат,
- 22. а мои готовы,
Оседланы у Курска впереди. - 23. А уж мои-то верные куряне
Не в первый раз идут на поле брани,
Считай, военной жизни сыновья а
Под трувлми пеленаны когда-то,
Под шлемами взлелеяны ребята,
С конем росли и вскормлены с копья. - 24. Пути им ведомы, места не новы,
Луки напряжены, стрелы готовы,
Булат не дрогнет в их руках,
Отточен он не для забавы, - 25. А. сами мчатся, сея. страх,
Как волки серые в полях,
Ища себе свет чести, князю - славы! - 26. И вот .вступивши в стремя золотое,
Во чистом поле едет Игорь князь, - 27. Ему путь солнца застилает тьмою,
- 28. Ночь будит птиц, страша его грозою,
Звериная тревога поднялась. - 29. Забился див, запричитал, закликал,
Набормотал вверху, в древесной мгле,
Велит скорей прислушлться к великой,
Неведомой, таинственной земле:
И Волге, и Посулью, и Поморью,
И Корсуню, и Сурожу, и там а
Тебе, глядящий богом по нагорье,
Тмутороканский каменный болван! - 30. А. половцы, не разбирая в беге
Дорог своих, спасаются на Дон,
В полуночь надрывается телеги,
Их скрип, как крик распуганных ворон.
За ними Игорь к Дону поспешает - - 31. Беда ведь ждет, по лесу птиц пасет,
В оврагах крови жаждут волчьи стаи,
Орёл на кости клёкотом зовет.
Всё тайным знаком пагубу вещает,
Под сумраком нахмурились поля,
На красные щиты лисицы лают,
Враждебно всё. - 32. О, русская Земля!
Ты далеко, уже за Шеломянем,
Передовым отеческим холмом,
Сверкаешь в вечереющем тумане,
И грозный путь пролег в краю чужом! - 33. Ночь без конца.
- 34. Ни зоревого света,
- 35. Ни соловья. Притих вороний грай.
- 36. Лишь русских войск земли и неба мета -
До всей степи щиты из края в край.
Закрыли поле русские заставы,
Ища себе свет чести, князю - славы! - 37. А в пятницу, ударив утром рано,
Перекололи, потоптали в грязь,
Смели дружины половцев поганых,
И, стрелами по полю разлетясь,
Помчали красных девок половецких,
А с ними злато, чаши для пиров
И аксамит, и шелковый покров, - 38. И стали из накидок молодецких —
Из епончей, плащей и кожухов - - 39. — — —
- 40. — — —
- 41. — — —
- 42. — — —
- 43. — — —
- 44. — — —
- 45. — — —
- 46. — — —
- 47. — — —
- 48. — — —
- 49. — — —
- 50. — — —
- 51. — — —
- 52. — — —
- 53. — — —
- 54. — — —
- 55. Позасеклись от твоего булата
Аварских шлемов и перед и тыл,
Валяются исколоты, измяты. - 56. Своих же ран не слышишь через пыл.
Что раны, братья, если позабыл
И жизнь, и честь, и древние порядки,
И град Чернигов, и красу очей,
И все родные милые повадки
Жены, прекрасной Глебовны своей!
Чего не знала Русская, земля! - 57. Века Трояна, годы Ярослава,
Потом пошли, дорогами пыля,
Полки Олега, сына Святослава. - 58. Ведь тот Олег мечом ковал крамолу
И всюду сеял стрелы по земле;
В Тмуторокани только лишь от долу - 59. Вступал в злат стремень - уж в рассветной мгле,
- 60. Тож слыша звон, как с бедами своими
Великий давний Ярослав слыхал, - 61. В Чернигове сын Всеволод Владимир
Все утра только уши затыкал. - 62. А вот Бориса - сына Вячеслава
Отметил рок: на шёлковый покров
Лугов зеленых положила слава
В укор глазам олеговых врагов. - 63. С той же Каялы Святополк на ложе
Между угорских соевых коней,
Двух иноходцев.что не потревожат,
Летя вперед, как пара лебедей,
Домчал отца к Святой Софии в Киев. - 64. С Олегом Гореславичем тогда
Пришла на русь горючая беда:
В раздорах гибли люди молодые,
В крамолах княжьих сеялась, росла
И погибала жизнь Дажбожья внука! - 65. Тогда в раздолье русского села
Не слышно было плотничьего стука,
И редко пахарь понукал коней,
Но часто, часто посреди полей
Шумели жадных воинов раздоры,
Да галки заводили рдзговоры
О том, куда им полететь к еде -
Клевать людей в пустом глазу природы... - 66. То было в те сраженья и походы,
А о таком не слыхано нигде.
С утра за полночь, с полночи до света
Вокруг рои каленых стрел летят,
О шлемы сабли острые гремят,
Кладется всюду роковля мета.
Крик, стоны; копья и щиты трещат - 67. В Безвестном поле речи половецкой.
Земля костьми засеяна была,
Полита жаркой кровью молодецкой -
Бездонным горем на Руси взошла - 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. Далече рано пред зарею?
Держа поводья раненой рукою,
Полки князь Игорь повернуть спешит:
Хоть сердце жжет уже за всех печаль,
Но мила брата Всеволода жаль. - 70. Два дня сражались. В третий к полдню пали
Знамена Игоря. Тут стало им темно, - 71. Расстались братья на реке Каяле,
- 72. Тут кончилось кровавое вино;
- 73. Тут русские, отважными сердцам
Отпировав, споили .как смогли,
Сватов поганых допьяна и сами
Без буженья навеки полегли
За землю Русскую. - 74. Поникли травы,
К земле склонились в горечи дубравы. - 75. Ведь уж не красная година встала
Для русских, братья! Посреди пустынь
Былая сила грозная пропала. - 76. Взошла обида княжеских гордынь,
Порасточила мощь Даждьвожья внука,
Вступила девою в Троянов край,
Крылом Лебяжьим над донской излукой
Плеснула в синем море невзначай а
И утопила созданный порукой
Былых времен прекрасный русский май!
Усобица склонила до поганых,
На стороне запутала князей!
Да как и быть иначе при обманах, - 77. Когда сказал брат братии своей
Моё всё это и вон то - моё же!
И начали великим величать
Князья порок, а сами лезть из кожи -
Крамолу на самих себя ковать. - 78. А что поганым? Рады нашей розни,
Со всех сторон пошли по знаку бед,
И., каждый раз поддерживая, козни,
Топтали Русь конем своих повед. - 79. О, далеко заврался сокол к морю,
Сбивая птиц! Как было не сравнить?
Да он вернется, не подвластен горю, - 80. А войска Игоря не воскресить!
- 81. По нем встал вопль, и вслед его дорогой
вскочила жалость жгучее огня, - 82. Пуская чад из пламенного рога;
взрыдали жены русские, стеня: - 83. Ох, как уж нам теперь своих родимых
Ни мыслью больше смыслить, ни сгадать,
Ни думой сдумать соколов любимых
Да ни очами больше повидать,
А золота и серебра даримых
И уж совсем в руках не подержать! - 84. И восстонал же, Братья, Киев горем,
Бедой - Чернигов, разлилась тоска - 85. По землям русским неизбывным морем,
Печали черной потекла река! - 86. Князья же сами на себя крамолу
Ковали с той же злобой, как вчера,
Предавши Русь поганых произволу, - 87. А те воссласть её клонила долу
И брали дань по белке со двора. - 88. Ведь Игорь с братом, встав с другими розно,
Расшевелили тот осиный рой,
Что было Святослав, отец их грозный
Великий киевский, смирил - 89. грозой:
Разбил своими храбрыми полками,
Искоренил булатными мечами,
На землю половецкую вступил,
Примял холмы и притоптал яруги,
Озера, реки замутил в округе,
Потоки и болота иссушил;
А Кобяка поганого под клики
Из половецких тех полков великих,
Рядов железных преданных вояк,
От лукоморья на краю державы,
Как вихрем выхватил, и пал Кобяк
Средь гридницы высокой Святослава’ - 90. Тут все народы: немцы и морава,
Венециане, греки и литва,
Возносят славу делу Святослава,
А Игорю - укорные слова:
Что утопил-де в речке половецкой
Свое богатство, удержать не мог
ДоБытое отвагой молодецкой,
Усыпал русским золотом песок. - 91. Тут сразу Игорь из седла златого
Сел во седло кащеево. - 92. Уныл
Вид русского забрала городского;
Кто весел был, тот голову склонил. - 93. А Святославу в тереме нагорном
Давил во сне на сердце жуткий бред: - 94. Сей ночью, - молвил,- покрывалом черным
На тисовой кровати был одет
Безвестные стояли в круге тихом - 95. И черпали мне синее вино
Напополам с каким-то горьким лихом, - 96. Насыпали жемчужное зерно
Колчанами посланников поганых
На грудь мою и стали миловать. - 97. Уже щелями старых досок драных
Мой златоверхий терем стал зиять. - 98. Всю ночь у Плесненска седые враны,
- 99. Ища. кровь Буса, били дебрь Кисана
И понесли её на сине море... - 100. И молвили бояре князю:
- 101. Горе
Твоим умом уже владеет князь. - 102. Всё от того, что в храбрости резвясь,
Два сокола с отеческого трона
Слетели, поднялись на рать
Тмутораканя града поискать,
Либо испить своим шеломом Дона!
Но уж отрублены сокольи крылья,
И соколам плененным суждено
Стонать в железных путах от бессилья. - 103. Недаром стало в третий день темно:
Два солнца ясных, оба светозарных
Столпа небес померкли, отпылав,
И с. ними, в младших участях коварных,
Два месяца, Олег и Святослав,
Закрылись мглой и в море погрузились,
Всплеснувши дерзость вражьего ума -
Как рысий выводок, как мор, чума,
Враги на Русь с разбоем устремились. - 104. Ведь на Каяле свет покрыла тьма.
- 105. — — —
- 106. Уже хвала сокрылась под хулой,
- 107. Уже нужда вновь хлынула на волю,
- 108. И Див, уже свою хватая долю,
На земли сверху бросился стрелой; - 109. Уже веселье готским красным девам -
Над синим морем в ясном свете дня
Вернулись к позабытым уж напевам,
Запели русским золотом звеня.
Опять пришла им в память наша рана -
Распятье Божа в тучах древних лет:
Они лелеют месть за Шарукана, - 110. А нам, дружине, уж веселья нет!
- 111. Тогда великий Святослав суровый
Слезами скорей .муки и любви
Излил из сердца золотое слово: - 112. О Игорь, Всеволод! Сыны мои!
Поторопились, начали до срока
Дразнить мечом тьмы вражеской земли,
И вот уже не славу обрели, - 113. А отягчились долею жестокой,
Ибо нечестно к делу подошли.
Отвага вам ковалась из Булата,
В пылу боев была закалена.
Таких ли дел ждала от вас когда-то - 114. Моя серебряная седина!
- 115. Уж и не вижу власти Ярослава,
Распоряженья брата моего,
Могучего черниговской державой
С ольберами., шельбирами его,
С могутамн, татранами - бойцама,
Как были, как ревуги, топчаки:
Они ведь неприкрытые щитами,
С одними засапожнымн ножами,
Одним лишь криком гонят вспять полки,
Окрылены прадедовскою славой. - 116. Но вы и не спросили Яросадва,
Не захотели быть подспорьем власти,
Но порешили: Славу впереди
Поделим сами на своем пути
И от былой возьмем тогда по части. - 117. Мол, что от старых прыти ожидать?
А что и старым не молодцевать? - 118. Ты не гляди, что он перо теряет, -
Тем выше сокол в небе птиц сбивает,
Гнезда привык в обиду не давать. - 119. — — —
- 120. — — —
- 121. — — —
- 122. — — —
- 123. — — —
- 124. — — —
- 125. — — —
- 126. — — —
- 127. — — —
- 128. — — —
- 129. — — —
- 130. — — —
- 131. — — —
- 132. — — —
- 133. — — —
- 134. — — —
- 135. Со шлемами латинскими - от них
Встряслась земля и много стран в испуге -
Хинова и Литва в-родах своих
В одно с ятвягами и деремелой,
И половцы, оружие сложив,
Склонили свои голова, всецело
Мечам булатным вашим уступив. - 136. Но вот уж, князь, опять всё исказилось -
Для Игоря день утонул во мгле,
И не добром листва с дерев свалилась - - 137. Рвут города по Роси и Суле.
А Игоревой обороны, войска
Не воскресить. - 138. К тебе взывает Дон,
Победы ждет, князь. - 139. Княжий род геройский,
Уж Олеговичи встали у знамен. - 140. Ингварь и Всеволод, и вы все трое,
Мстиславичи’ Не хилого гнезда
Шесть буйных крыл, еще вы не герои,
Что бойко расхватали города. - 141. Вот здесь кажите шлемы золотые,
Шиты и копья польские! Стеной - 142. Закройте полю ворота лихие
За землю русскую, за край родной! - 143. Ведь уж Сула не светлою волною
К Переяславлю городу течет,
Нависли вражьи силы над Двиною -
Болото нынче грозный Полоцк пьет! - 144. А вся надежда - Изяслав стремглавый,
Сын Васильков, мечами позвонил
О шишаки литовские, свет славы
Всеслава, деда своего затмил
И сам, как солнце, тоже закатился,
Мечом литовским свергнут с высоты,
К траве кровавой головой склонился
И лег навек под красные щиты,
Еще взглянул, сходя, до той постели, - 145. И вымолвил:
- 146. дружину, князь, твою
Уже крылами птицы приодели,
А кровь лизать достанется звёрью... - 147. Тут не было ни брата Брячислава,
Ни Всеволода. Так же, как и был -
Один из тела храброго на травы,
Сквозь ожерелье золотой оправы
Жемчужный дух навеки изронил... - 148. И в голосах сменилась радость стоном
И трубы воют плачем похоронным. - 149. Ты, Ярослав, и внуки все Всеслава!
Не честь вам больше стяги возносить,
Пора мечи избитые вонзить для
Мира в землю, ставшую кровавой. - 150. Ведь вы давно не с дедовскою славой!
- 151. Ведь это вы крамолами своими
Поганых стали наводить ордой
На землю русскую, в свой край родной,
Где жил Всеслав. - 152. Раздорам вашим имя -
- Союзных ваших половцев разбой!
То было на седьмом веку Трояна. - 153. Решился возвеличиться Всеслав,
Себе явиться в участи желанной, - 154. И хитростью до стремени достав,
Недремлющих мятежников собрав,
Примчался в Киев, чудом в княжий терем
Ворвался, свой порядок там навел,
Ударил жезлом в золотой престол,
Прокняжил миг и - 155. в полночь лютым зверем
Умчался вдруг, оборотясь в седле,
Из Белграда, растаял в синей мгле. - 156. Поутру же возникнув в кратком миге,
Открыл ворота в Новгород, разбил
Ч.есть Ярославову и до Немнги - 157. С Дудуток серым волком проскочил.
На Немиге стелют головы снопами,
А молотят там Булатными мечами,
Жизни юные горой кладут на ток,
Отвеевает дух от тел на ветерок. - 158. На Немиге кровяные Берега
Позасеяны не трупами врага,
Не зерном-кормильцем, Благом для людей,
А костями Бедных русских сыновей. - 159. Всеслав в овличье князя люд судил,
Князьям до чести города, рядил,
Стремился слыть умом своим и толком,
А. сам на деле ночью рыскал волком.
Из Киева до петухов домчится
В Тмуторокань Бывало, до того не прост,
Что Хорс великий мог остановиться,
Следя мелькнувший мимо волчий хвост. - 160. Позвонят в Полоцке в Святой Софии
Ему заутрени в колокола -
Он слышит в Киеве. - 161. Но хоть и колдовские
Приёмы знал, хотя и жить могла
Его душа - вещунья в чуждом теле -
Нередко бедствия терпел на деле. - 162. Недаром же сказал ему впервые
Боян смышленый присказку тогда: - 163. Сколь ни вертись - ни хитрый, ни ураздый,
Ни Бодрый певчий, ни летун гораздый -
Никто не минет Божьего суда! - 164. О, тяжким стоном поминать отчизне
Свой первый век, подвластный тем князьям! - 165. Не дал бы пригвоздить себя при жизни
Владимир старый к Киевским горам! - 166. А нынче стяги разбрелись из круга -
У этих Рюрик, у других -
Но, колыхаясь, дразнят лишь друг друга, - 167. И песня, копий бестолку звенит!
- 168. На Дунае Ярославнин голос слышен .молодой,
Птахой жалобной, Безвестной утром кличет
над водой: - 169. Быстрокрылой, - плачет - чайкой по Дунаю полечу,
- 170. В горевой реке Каяле вел рукав свой омочу,
Наклонюсь над ликом мужа, обниму могучий стан, - 171. Оботру на теле князя кровь, его жестоких ран!
- 172. Ярославна утром слезы льет в Путивле на стене,
Внемлет нежности моленьям вольный ветер в вышине: - 173. О ветрило, ветер, ветер! Что ты веешь мне на зло?
- 174. Для чего ты вражьи стрелы взял на легкое крыло,
Мечешь их в лицо дружины милой радости моей? - 175. Или мало тебе, ветер, гор на свете и морей,
Чтобы править облаками, волны сеять коравлю? - 176. Почему моё веселье ты разнёс по ковылю?
- 177. Ярославна утром слезы льет в Путивле на стене,
Внемлют нежности моленьям воды в светлой выстрине: - 178. Днепр Словутич! Ты провился через каменную грудь,
По пределам половецким проложил великий путь, - 179. На себе ты, Днепр, лелеял в стругах храбрые войска
Но веленье Святослава до дружины Кобяка. - 180. Возлелей же, повелитель, мужа милого ко мне,
Чтоб к нему не слала рано слез на море по волне! - 181. Ярославна утром слезы льет в Путивле на стене,
Внемлют нежности моленьям зори в дальней вышине: - 182. Солнце красное! Для всех ты и желанно и светло,
Всем, пресветлое приносишь в жизни радость и тепло! - 183. Для чего же, повелитель, мужа воинам в упор
Иссушающий и знойный, свой горючий луч простер?
Для чего в Безвестном поле жаждой луки им связал,
В чарах света им колчаны горькой участью заткал? - 184. В полночи плеск по Берегу морскому!
За валом встала смерчевая жуть.
Бог Игорю из плена кажет путь
К отцовскому престолу золотому. - 185. Еще лучом закатным озаренный,
Лег Игорь спать, но уж давно не спит:
Он мерит мыслью путь к Донцу от Дона. - 186. Чу! Конь пошел. Вот и Овлур свистит:
Из-за реки велит собраться с думой,
Иначе князю Игорю не быть! - 187. Отозвалась земля в степи угрюмой,
Трава всшумела и шатры от шума
Задвигались. - 188. А. Игорь во всю прыть
По тростникам и гоголем на воду!
Вот Берег, повод. В стремени ступня.
И соколом помчался на своводу! - 189. Вот босым волком соскочил с коня
- 190. И побежал к лугам земли донецкой
И устремился соколом под мглой
В отчизну из неволи половецкой,
Гусей свивая на прожиток свой. - 191. Коль Игорь скрылся, соколом взмывая,
То Влур как волк бежал из мглы своей,
Собой росу студеную стрясая:
Загнали ведь они своих коней! - 192. Донец сказал:
- 193. Князь Игорь! А. не мало
Тебе величья, счастья на веку -
Вот русская земля возликовала,
А сколь досады Будет Кончаку! - 194. Ответил Игорь:
- 195. О, Донец! Не мало
Хвалы моей .величья и тебе.
Чья легкая волна меня качала,
Лелеяла как сына на севе!
Ты князю стлал ковер травы зеленой
На серебристых Берегах своих,
Оберегая под древесной кроной
Покровом теплым мороков ночных. - 196. Стерег его ты гоголем на водах,
На струях - чайкой, не лишая сна,
Летящей уткой в солнечных восходах... - 197. Совсем не так, - добавил, - как Стугна.
Та, хилая, чужих ручьев оравой
В кустах затерла струги вез стыда,
Пути на Днепр для князя Ростислава
Под брегом темным скрыла навсегда. - 198. Рыдает мать о юном Ростиславе,
- 199. Цветы поникли, жалость по дуБраве.
- 200. А не сороки вдруг застрекотали -
След Игоря Гзак ищет с Кончаком. - 201. Тут все вороны, галки замолчали,
- 202. Лишь полозы ползли себе тайком.
А соловьи по хитрому подобью
Рассыпались, кому-то знак дают,
К реке дорогу кажут дятлов дробыо
И миру песни радости поют. - 203. Сказал Гзак Кобяаку:
- 204. Ну что же,
Раз ко гнезду наш сокол улетел,
Пусть соколенок душу нам положит
Для утешенья золоченых стрел! - 205. Кончак не может с этим согласиться:
- 206. Пусть сокол улетает до гнезда -
Опутаем соколича девицей,
Приручим тем и сокола тогда. - 207. А Гзак сказал:
- 208. Опутаем, так боле
Ни парня нам, ни девки не видать -
Тогда, начнут нас в половецком поле
Порукой общей птицы избивать! - 209. Сказал Боян и про намёк лукавый
Жены Олегова хазарского царя,
Реченный песнотворцу Святослава,
Слагавшему про время Ярослава,
И те слова помянем здесь не зря: - 210. Без плеч-то тяжко умной голове
И не добро вез головы для тела,
Так русская земля вы сиротела
Без Игоря. - 211. Свет солнца в синеве,
Князь Игорь на родной сторонке! - 212. Девичьим пеньем оглашен Дунай,
И песни льются через море звонко
До Киева, в прекрасный русский, край!
Благодарить за вход в родные рощи - 213. Князь едет по Боричеву туда,
Ко пресвятой Марии Пирогощей. - 214. Веселье в селах, рады города!
- 215. Своих князей прославило былое,
Но сердце снова доблестью живет,
И нам сегодня время настает - 216. В трудах прославить племя молодое.
Так славься Игорь Святославич!
Слава Буй-туру Всеволоду! Слава сыновьям! - 217. Князья во здравье - и дружина здрава,
Поправши смертью смерть за христиан,
Поднявшись на поганые твердыни.
За нашу Русь превыше всех твердынь! - 218. Князьям хвала и слава, и дружине
За жертвы память вечная - аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.