Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Мифические образы Древней Руси / Пер. и прозаико-поэтическая композиция Г. В. Сумарукова. Ростов-на-Дону, 2000.
- 1. Не лучше ль было бы нам, братья,
начать по-старинному горестное
повествование о походе Игоревом, Игоря Святославича
князя Новгород-Северского. - 2. Нет.
Начнём мы, как в новых былинах поётся. – - 3. Боян рассказал бы в старинных словах:
бывало, он в песнях своих растечётся
и белкой по древу,
и волком по землям,
и сизым орлом высоко в облаках. - 4. О первых усобицах памяти внемля,
он десять своих соколов выпускал
на стаю лебяжью.
Кого настигал
наш сокол, то петь этой лебеди славу
и старому киевскому Ярославу,
могучему, храброму князю Мстиславу,
сразившему хана Редедю пред строем
касожских полков, изготовленных к бою,
прекрасному князю Роману –
всем славу! - 5. Боян же, о братья, пел песни такие:
не десять своих соколов выпускал
на стаю лебяжью,
а он воскладал
ведь вещие пальцы на струны живые.
И струны
тогда
оттого
трепетали
и славу отважным князьям рокотали! - 6. Начнём от Владимира Старого, братья,
окончим же Игорем повесть свою.
Свой разум отвагою он укрепил
и мужеством сердце своё поострил, - 7. исполнившись храбрости, в поисках рати,
полки на поганых повёл, чтоб в бою
сразиться за Русскую землю свою! - 8. Тогда, в год 1185 месяца мая, в 1 день, в самом начале похода, князь Игорь взглянул на светлое солнце и увидел: от него тьмою солнечного затмения все его воины прикрыты.
- 9. И сказал Игорь дружине своей, пренебрегая затмением – этим грозным предзнаменованием:
- 10. «Братья и дружина!
Нам лучше погибнуть в открытом бою,
с врагами сражаясь за землю свою,
чем, битвы страшась, побежденными быть,
в неволе у половцев, пленными жить. - 11. Так сядем же. братья, на быстрых коней,
чтоб синего Дона увидеть скорей!» - 12. Все мысли о Доне. Забыто затменье –
дурная примета, дурное знаменье. - 13. «Хочу, -говорил он. -на самом краю
земли Половецкой сложить ли главу,
копьё преломить и в борьбе проиграть,
иль, может, всей храбростью выиграть рать–
из Дону Великого шлемом испить,
в земле Половецкой врагов победить!» - 14. Боян, соловей в стародавние годы!
О, если воспел бы ты эти походы,
скача, соловей, по премудрому Древу,
летая под облаком мыслями вольными,
сплетая и новую славу, и древнюю,
и рыща тропою Трояновой в поле, - 15. то славился б Игорь такими словами:
- 16. «Не буря соколами
летит через поля широкие –
то Галицы толпами
бегут на Дон Великий!» - 17. Или воспел бы ты, вещий Боян, внук языческого бога Велеса так:
- 18. «Кони ржут за рекою Сулою–
славу в Киеве громко звонят!
Трубы в Новгороде уж трубят –
стяги строят в Путивле чредою!»
Князь Игорь ждет милого брата к себе. - 19. Сказал ему храбрый буй-Всеволод:
- 20. «Брат,
мы оба, свет-светлый, единой судьбе
покорны, и я тебе дружески рад’ - 21. Седлай же коней. И на Поле, в поход!
- 22. Моя-то дружина под Курском уж ждет!
- 23. Мои-то воины-куряне
не раз видали битвы-брани,
под трубами рождённые,
под шлемами взлелеяны,
с копья в походах вскормлены, - 24. пути им в Поле ведомы,
и все овраги знаемы,
и луки их напряжены,
колчаны их отворены
и сабли их изострены – - 25. как волки, мчатся сквозь степные травы,
ища себе почёта, князю – славы!» - 26. Князь Игорь вступил в злато стремя.
И вот
по чистому полю он едет вперёд. - 27. Тьмой солнце ему преградило пути.
- 28. А ночью от криков в степи не пройти:
здесь – половцы Птицы ему угрожают,
там – половцы. Звери свой свист подымают,–
и половцы Птицы, и половцы Звери
всё разные орды. Согласно поверью,
когда-то смогли будто звери и птицы,
свой род начиная, с людьми породниться. - 29. С высоких деревьев взывает дозор
к незнаемой Волге-земле на востоке,
к Поморью – у Торских морей, у озёр,
к Посулью – земле на Днепровском притоке,
и к Сурожу – землям за Сурским порогом,
и к Корсуню – вежам за Корсунским бродом,
ещё и к тебе, половецкое, ханское,
к тебе, изваяние Тьмутороканское! - 30. А половцы к Дону полями бегут.
С телег рвётся клич,
и подобен он стону–
то половцы Лебеди весть подают-.
Князь Игорь ведёт своих воинов к Дону!» - 31. Уж Птицы беду стерегут по дубравам.
Вот половцы Волки слышны по оврагам,
сигналы угрозы в оврагах «ворожат»
не в трубы – в рога боевые трубят.
Орлы этой ночью Зверей созывают:
на кости – победу – соседей скликают,
да половцы Лисы кричат на щиты. - 32. О Родина-Русь, за курганом уж ты!
- 33. Как долго пред битвою
ночь угасала, - 34. заря на востоке свой свет зажигала,
и мгла своим мраком поля покрывала. - 35. Вот свист соловьиный уснул, стало тише,
вот говор встревоженных Галок стал слышен. - 36. И русские строем, собравшись все вместе,
щитами пред битвой себя защитили.
Великому Полю пути преградили,
ища князю славы, ища себе чести! - 37. С рассветом дружины пошли молодецкие!
Они потоптали полки половецкие.
Рассыпавшись стрелами в поле,
помчали красавиц-девиц половецких. И взяли
и злато,
и шёлк,
дорогие полотна. - 38. Одеждой,
накидками
и кожухами,
узорочьем всяким они, как мостами,
мостили дороги чрез топи-болота. - 39. Багряный же стяг,
как и белый флажок,
багряный бунчук,
серебристый значок –
всё храброму князю досталось по праву,
все знаки победы взял сын Святослава! - 40. Олегово храброе дремлет гнездо
на поле, в ночи. Далеко залетело! - 41. А ведь не в обиду оно рождено
ни быстрому соколу,
кречету смелому,
ещё ни тебе, половецкому ворогу,
поганому половцу. Черному Ворону! - 42. Бежит серым волком к сражению Гзак.
И к Дону его направляет Кончак. - 43. Вот новый, нерадостный, день наступает.
Кровавое небо рассвет возвещает. - 44. От моря зловещие черные тучи
идут, чтоб князей спрятать тьмою летучей –
закрыть, словно солнце в затмение полное.
А в тучах колышутся синие молнии. - 45. Быть битве – быть грому, великому грому,
дождю мчаться быстрыми стрелами с Дону, - 46. Тут копьям в сраженье дано преломиться,
тут саблям о шлемы врагов притупиться –
на речке Каяле, где строем щиты. - 47. О Родина-Русь, за курганом уж ты!
- 48. Враждебные ветры, Стрибожии внуки,
они напрягают упругие луки,
чтоб стрелами веять, как будто стрелки,
на храброго Игоря-князя полки. - 49. Земля загудела,
и реки взмутились,
и пылью поля перед битвой покрылись. - 50. И стяги трепещут и весть подают,
что половцы дружно на битву идут
оттуда,
где море,
оттуда,
где Дон, - 51. идут отовсюду,
от разных сторон. - 52. И половцы кликом поля преградили. -.
И русские строй за щитами сплотили. - 53. Яр-тур-Всеволод! Славу в сражении
ищешь,
когда в круговой обороне
стоишь,
когда на поганых ты стрелами
прыщешь.
о шлемы поганых мечами
гремишь. - 54. Куда, тур, поскачешь ты в поисках славы
и там, где посветит твой шлем золотой –
везде будут биты поганые главы, - 55. аварские шлемы разбиты тобой!
- 56. О каких ранах, дорогие братья, станет думать тот яр-тур Всеволод, который в пылу битвы забыл честь, и достаток, и города Чернигова
отчий златой престол, и своей милой супруги, прекрасной Ольги Глебовны, свычаи и обычаи? - 57. Когда-то Троянова древность была,
потом уж прошли Ярославовы годы,
и были недавно Олега походы –
его, Святославова сына, дела. - 58. Ведь тот Олег мечом крамолу ковал и, затевая межкняжеские усобицы, стрелы по землям сеял.
- 59. Вступал он в златое стремя в городе Тьмуторокани.
- 60. Тот звон слышал давний великий Ярослав,
- 61. а сын Всеволода Ярославича, Владимир Мономах, из опасений всякое утро даже не отпирал крепостные ворота в своем Чернигове.
- 62. Бориса же Вячеславича, внука Ярослава Мудрого, жажда славы к гибели привела на Нежатиной ниве, и у Канина ручья под Черниговом на зелёную траву-попону уложила храброго и молодого князя за обиду Олегову.
- 63. С Канина ручья, как с такой же Каялы, Святополк, другой внук Ярослава, повелел привезти убитого в той битве отца своего, как героя, на носилках между угорскими иноходцами, в Киев, к Святой Софии.
- 64. В те недавние времена, при Олеге Гориславиче,
тогда засевалась и бурно взрастала
обильем усобиц,
тогда погибала
та жизнь, что досталась Дажьбожьему внуку.
Занёс князь на князя враждебную руку.
И многие люди в крамолах, в борьбе,
свой век поубавили сами себе. - 65. Тогда на Руси редко пахарь на ниве
покрикивал.
Вороны чаще кричали:
добычу добыв, меж собой разделяли,
пируючи.
Галки добыч не делили–
на ниву сбираясь, в стремленье к поживе,
по-своему речи свои говорили. - 66. То было в те, прежние, рати и с теми полками, а о такой, нынешней,
и не слышно было!
С рассвета
до вечера
и до рассвета
идёт, не кончаясь, сражение это.
Калёные стрелы повсюду
летят, и сабли о шлемы, сверкая,
гремят, и крепкие копья, ломаясь,
трещат –
на поле неведомом, в дальней дали,
в сраженье среди Половецкой земли. - 67. Чёрную землю копытят копыта
костями засеяна,
кровью полита.
И скорбью взошло это ратное поле –
по Русской земле разоренье и горе. - 68. И что пред зарёю мне рано шумело?
И что мне недавно пред утром звенело? – - 69. то Игорь полки возвращает обратно,
жалеет любимого милого брата. - 70. Бились день, бились другой. На третий день к полудню пали стяги
игоревы. - 71. Тут братья расстались на быстрой Каяле,
- 72. тут все не напились кровавым вином,
- 73. тут пир завершился: ведь русичи взяли –
сватов напоили,
но не устояли
и сами за Русь полегли мёртвым сном. - 74. Никнет трава от жалости, а древо в скорби к земле преклонилось!
- 75. Уж, братья, лихая для нас наступила година.
Уж Степь одолела, и наша разбита дружина. - 76. И в войске Дажьбожьего внука обида
уж встала,
и девой на землю Троянову тихо
вступила,
лебяжьими крыльями в море, у Дона,
всплескала,
тяжёлые, мрачные дни-времена
пробудила. - 77. Борьба князей с погаными вовсе прекратилась. Ведь говорил брат брату, вновь начиная междоусобицы: «Это моё, а то – моё же». И начали князья про малое «это великое» говорить, а сами на себя крамолу ковать,
- 78. а поганые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую.
- 79. О, далеко залетел Игорь-сокол к морю, избивая половцев из орды Птиц.
- 80. А Игорева храброго полка не воскресить!
- 81. Вещает Карна, словно божество тоски,
о том, что Игоревы полегли полки.
Сама вся жалость – Жля, той скорбной Карне вторя,
мчит по Руси, в свой рог трубя, вещает горе. - 82. Жёны русские восплакались, приговаривая:
- 83. «Уж нам теперь любимых лад своих
ни мыслью смыслить,
и ни думой сдумать их.
и нам очами больше их не увидать,
а злато-серебро и вовсе не держать!»
И застонал, братья. - 84. Киев от горя, а Чернигов от напастей.
- 85. Тоска разлилась
по Русской земле. Печаль обильная потекла посреди земли Русской. - 86. Но князья сами на себя крамолу ковали, не объединяясь против половцев,
- 87. а они, поганые, с победами нарыскивая на землю Русскую, собирали дань по белке со двора.
- 88. Ведь те оба храбрых Святославича, Игорь и Всеволод,
уже зло пробудили, то зло, которое пресёк было старший из князей киевский Святослав, Грозный и Великий - 89. Грозой он был. Булатными мечами
страх наводя, идя на бой полками,
на землю половцев он
наступал,
холмы, овраги в Поле
притоптал,
и реки, и озёра он
взмутил,
потоки и болота
иссушил,
а хана Кобяка из Лукоморья,
и в быстроте, и в силе с вихрем споря
из половецких «выторже» полков–
исторг из крепких, как булат, рядов.
И пал Кобяк пал Киеву на славу–
он в гриднице у князя Святослава! - 90. Тут были немцы и венецианцы,
Морава, греки – разных стран посланцы,
все, славя, Святослава воспевали,
а Игоря корили:
на Каяле.
рать проиграв, он потопил добро,
по дну рассыпав злато-серебро. - 91. Тут Игорь пересел из седла княжеского, златого, в седло невольничье.
- 92. Приуныли городские стены, и веселье поникло в земле Русской.
- 93. И Святослав смутный сон видел.
И сам, не разбираясь в смутных снах,
растолковать бояр позвал помочь: - 94. «Я будто в Киеве,
я на Горах…
Мне снится с вечера всю эту ночь…
Меня, –сказал он, –чёрным покрывалом
на тисовой кровати покрывали… - 95. Мне синее вино, что горьким стало
от непонятной мутности, черпали… - 96. Мне, тощие колчаны наклоня,
на грудь великий жемчуг насыпали… - 97. и нежили, и нежили меня…
Уж крыша без конька – готов проём
на златоверхом тереме моём,
и сквозь него душа, расставшись с телом,
легко уйдёт к неведомым пределам… - 98. И Серые Вороны, шумно споря,
- 99. в ночи у Плесненска в лугах кричали,
собрались вместе в роще у Кисани,
но не сошли они на берег моря…» - 100. И отвечали князю толкователи сна бояре:
- 101. «Уж, верно, князь, большое горе было.
Оно усталый ум твой полонило. - 102. Ведь это оба сокола слетели,
уйдя с златого отчего престола:
Тьмуторокань добыть себе хотели,
иль в битве победив, испить из Дона.
Но им в сраженье саблями поганых
уж крылья подсекли.
И путами
железными самих опутали.»
Тогда два солнца, два столпа багряных
померкли, в битве не сломив поганых.–
И Всеволод, и Игорь. - 103. Тьма сгустилась
на третий день.
Олег и Святослав,
два юных месяца, рать проиграв,
покрылись тьмой и в море погрузились.
Большую дерзость подали хиновам,
на Русь открывши путь набегам новым. - 104. И на Каяле тьма покрыла свет.
- 105. От половцев Руси покоя нет–,
помчались на кровавую работу,
как выводок гепардов на охоту. - 106. Уж поднялась хула на добрую хвалу,
- 107. уже обрушилось насилие на волю,
- 108. уж пал на землю див,
- 109. и песнь запел свою
хор готских красных деву синего у моря.
И девы, русским золотом звеня, играют,
седую древность, время Боса, воспевают,
они лелеют месть за Шарукзна,
разбитого в недавнем прошлом хана, - 110. А мы уже, дружина, сами себя лишили веселья.
- 111. Тогда, узнав о поражении Игоря, Святослав изронил златое слово,
со слезами смешанное. И сказал, – - 112. «О мои князья младшие, Игорь и Всеволод! Рано, не дождавшись соединения всех русских сил, начали вы Половецкую землю укрощать, а себе славы искать. Но вы без чести бились, ибо без чести кровь поганую пролили, не победили.
- 113. Ваши храбрые сердца из крепкого булата выкованы и в отваге закалены.
- 114. Что же вы сотворили моей серебряной седине?
- 115. Уж не вижу властной руки сильного, и богатого, и воинами обильного брата моего Ярослава черниговского с его черниговскими воинами: былями, могутами. Татранами, шельбирами, топчаками, ревугами, ольберами – ведь они без щитов, только с ножами засапожными в боях кликом полки побеждают, звеня прадедовской славой.
- 116. Но сказали вы, отправляясь впоход: «Помужаемся сами, повоюем без других князей, и будущую славу сами захватим, ни с кем не поделимся, а прошлой славой можем и поделиться».
- 117. А не диво ли, братья, старому помолодеть?
- 118. Когда сокол, возмужав, перелиняет, то с высоты птиц бьёт так, что не даст гнезда своего в обиду.
- 119. Но в том-то и зло, что князья мне не в помощь:
- 120. навыворот времена обернулись.
- 121. Вот у русского города Римова кричат под саблями половецкими, а Владимир переяславский под ранами, полученными при обороне города, –
- 122. горе и печаль сыну Глебову!»
- 123. Великий Всеволод! Твоя рука крепка,
не думаешь ли прилететь издалека
затем, чтоб защитить златой престол отцов?
Своей дружиной из отважных молодцов, - 124. ведь ты же можешь веслами разбрызгать Волгу,
Дон вылить шлемами ты можешь, верный долгу. - 125. Если бы ты был здесь, у рубежей с половцами, то была бы пленница
по мелкой ногате, а раб лишь по резане. - 126. Ведь ты же можешь шереширами живыми
стрелять – сынами Глебовыми удалыми! - 127. А ты, буй-Рюрик, князь великий, и Давыд!
В сраженьях, золотыми шлемами сверкая,
не вы ли плавали по вражеской крови? - 128. Не ваши ль храбрые дружины,
побеждая, кричали яростно так в Половецком поле,
как туры вранах сабельных ревут от боли? - 129. Вступите ж вместе, братья, в золотое стремя,
чтоб за обиду отомстить, за наше время.
за землю Русскую в сраженье постоять.
За раны Игоря вас призывает рать! - 130. И ты, князь галицкий, Осмомысл Ярослав!
высокочтимым, многомудрым князем став,
сидишь на златокованом своём престоле,
могущественный князь, в своей завидной доле!
Ты натиск на свои края с Угорских гор
железными полками накрепко подпер,
путь королю собою
заградив,
и ворота Дунаю
затворив,
и тяготы сквозь облака
меча,
и до дунайских вод суда
рядя. - 131. Ты, грозный, не боишься никого- –
ты Киеву ворота отворяешь,
салтанов в дальних землях ты стреляешь
с престола золотого своего. - 132. Примчись скорей сюда издалека,
стреляй же, господин, ты Кончака –
презренного, поганого раба.
И отомсти ему на поле бранном
за землю Русскую, за Игоревы раны! - 133. Ты, буй-Роман, и ты, Мстислав,
как братьев,
от ваших храбрых мыслей, храбрых дум,
ведёт на подвиг ваш отважный ум. - 134. Так высоко летите ж к дерзкой рати,
как сокол станет в вышине лететь,
чтоб птицу сверху в буйстве одолеть! - 135. Ведь есть у вас железные воины под шлемами латинскими.
От них загудела земля, и многие страны – Хинова, Литва,Ятвяги, Деремела и Половцы – копья свои повергли к ногам
победителей, а головы свои склонили под те мечи булатные. - 136. Но уже, князья, для пленённого Игоря померк солнца свет, родословное древо не к добру раньше срока листья обронило.
- 137. Половцы теперь по рекам Роси и Суле русские города между собой поделили. А Игорева храброго полка не воскресить.
- 138. Дон тебя, князь, кличет и зовёт других князей на победу.
- 139. И вот уже сыновья Святослава киевского, Ольговичи, храбрые
князья, подоспели на брань, отогнали половцев. - 140. Князья Ингварь, и Всеволод и вы, князья, все три Мстиславича! Из доброго гнезда
вы соколы. Вы раньше не по праву чести, враждуя, волости делили меж собой. - 141. Но пред лицом опасности, собравшись вместе,
князья, возьмите каждый шлем свой золотой,
копьё и щит. - 142. Ворота Полю затворите
своими стрелами калёными.
Идите
за землю Русскую в сраженье постоять.
За раны Игоря вас призывает рать! - 143. Уже теперь Сула не течёт серебряными струями для города Переяславля, не защищая от половцев. И Двина в Полоцкой земле теперь болотом течёт у грозных полочан под кликом поганых.
- 144. Один лишь городенский князь Изяслав, сын Васильков, позвенел в сражении своими острыми мечами о шлемы литовские, омрачил славу деда своего Всеслава полоцкого, а сам под багряными щитами на кровавой траве, израненный литовскими мечами, исходил юной кровью,
- 145. и сказал так:
- 146. «Дружину твою, князь Игорь, Птицы крыльями приодели, а Звери кровь полизали».
- 147. Не было тут его брата Брячислава, ни другого. Всеволода. Одиноко изронил он жемчужную душу из храброго тела через златое ожерелье.
- 148. Приуныли голоса, поникло веселье, скорбно трубят трубы городенские.
- 149. Князь Ярослав и вы, потомки все Всеслава!
Взметнувшиеся в распрях стяги
вы склоните,
мечи, притуплённые в распрях,
вы сложите. - 150. Ведь сами вы себя уже лишили славы
той, которую от предков получили–, - 151. ведь вы уж начали крамолами своими
поганых звать на Русь и на добро Всеслава. - 152. Какое ведь было насилие от земли Половецкой!
- 153. И от времён Трояна на седьмом веку
Всеславо деве милой жребий свой метал. - 154. И хитростью, в седле, он к Киеву
скакнул,
древком копья престола в Киеве
коснулся, - 155. из Белгорода лютым зверем в ночь
бежал,
в пути-дороге синей мглою
обернулся, - 156. и ворота он Новгороду
отворил,
и славу князю Ярославу
погубил, - 157. с Немиги до Дудуток волком он
скакнул…
…А на Немиге, расстелив снопы рядами,
молотят на току булатными цепами:
там не снопам лежать рядами –
головам,
взвиваться не цепам булатным,
а мечам.
На смертный ток людскую жизнь кладут и стелют,
в междоусобицах от тела душу веют. - 158. И не найти кровавей горестных полей,
чем берега Немиги.
Не добром они засеяны –
рождённым в распрях злом,
засеяны костями русских сыновей. - 159. Всеслав-князь людей судил, князей городами рядил, а сам волком в ночи рыскал. Из Киева дорыскивал до стен
Тьмуторокани, стремясь захватить её. божеству солнц а – великому Хорсу путь перебегал. - 160. Всеславу в Полоцке позвенели к заутрене ранней ранью у Святой Софии в колокола, призывая вернуться в Полоцк, а он в Киеве тот звон слышал, оставаясь там на престоле.
- 161. Хоть и вещая душа была в его отважном теле, но часто от бед страдал.
- 162. Ему вещий Боян и раньше припевку мудрую сложил, предостерегая от бед:
- 163. «Ни хитрому, ни мудрому, ни чародею искусному суда Божьего не миновать!»
- 164. Руси теперь лишь память о делах былых,
и о князьях о первых, первых временах. - 165. Владимира от славных схваток боевых
никто не смог сдержать на Киевских горах. - 166. И теперь встали стяги Рюриковы, и другие – Давыдовы.
Но нет между ними согласия, врозь их полотнища развеваются, - 167. и врозь копья поют.
- 168. Вот над Дунаем слышно рано поутру,
как Ярославна плачет-кычет птицей –
неведомой-незнаемой зегзицей: - 169. «Зегзицей над рекой Дунаем
полечу, - 170. и белый свой рукав в Каяле
омочу, - 171. и князю кровь на ранах тяжких
оботру.»
Так Ярославна плачет рано поутру. - 172. И Ярославна плачет рано, чуть заря,
вПутивле, на забрале, скорбно говоря: - 173. «О ветер вольный, господин-ветрило!
Зачем тебе навстречу веять надо? - 174. Зачем тебе на крыльях надо было
мчать стрелы на дружину мужа-лады? - 175. Иль мало для тебя высоко
реять,
под облаками на просторе
веять,
на синем море корабли
лелеять? - 176. Зачем веселье в ковы лях развеял?»
- 177. И Ярославна плачет рано, чуть заря,
в Путивле-граде. с заборола говоря: - 178. «О Днепр Словутич! Недругам на горе
пробил себе ты каменные горы,
пройдя бесстрашно Половецким краем. - 179. Ведь ты, своими волнами играя,
лелеял на себе ладьи-насады,
когда на бой примчал издалека
ты Святослава к стану Кобяка! - 180. Так прилелей ко мне скорее ладу,
чтоб я не слала слез к нему на море,
не слала слез туда, где море горя!» - 181. И Ярославна плачет рано, чуть заря,
в Путивле, на забрале, скорбно говоря: - 182. «О светлое-тресветлое светило!
Ты – солнце! Ты для каждого тепло,
и ты для всех так мило и красно! - 183. Зачем же ты тогда распространило
свои лучи, горячие до боли,
на наших воинов в безводном поле,
тугие луки жаждой им скрутило,
колчаны горем наглухо закрыло?» - 184. Взыграло море в полуночи. Идут смерчи тьмою. Князю Игорю Бог путь указывает из земли Половецкой в землю Русскую, к отчему златому престолу.
- 185. Погасла вечерняя заря. Игорь спит… Игорь бодрствует… Игорь в мыслях поля измеряет от Великого Дона до Малого Донца, обдумывая побег.
- 186. В полночь половец Овлур позвал свистом приготовленного для Игоря коня за рекой. Велит князю решаться: оставаться или бежать из плена. Решено: князю не оставаться!
- 187. И кликнула, стукнула земля, зашумела трава – это вежи половецкие всполошились, обнаружив побег.
- 188. А Игорь князь –
он поскакал, как горностай, в тростник
и белым гоголем к воде приник
и за рекою - 189. вспрыгнул на коня,
и соскочил с него он волком серым, - 190. и побежал к Донцу, на луг, в поля,
и в небе
соколом
помчался
смелым.
Он избивал Гусей и Лебедей
и утром, в завтрак
в ужин
и в обед. - 191. И в скачке, запалив своих коней,
с Овлуром поделил немало бед. - 192. Донец на прощание князю сказал:
- 193. «Князь Игорь, тебе воздаю я немало
почета и чести, величья и славы!
И я Кончаку за набеги и кровь
с презреньем свою отдаю нелюбовь.
Руси же желаю я сам от себя
с весельем и радостью встретить тебя!» - 194. А Игорь, прощаясь, ему отвечал:
- 195. «Донец, и тебе воздаю я немало
почёта и чести, величья и славы!
Лелеял-берёг ты меня на волнах,
траву расстилал на своих берегах,
туманами тёплыми нежно одев,
укрывши под сенью зелёных дерев, - 196. стерёг ты, как гоголь, меня на волнах,
как чайка на струях и чернеть в ветрах! - 197. Не такова, продолжал Игорь, река Стугна. Недобрую струю имея, некогда поглотила она чужие ручьи. Брызги её сомкнулись: юному князю Ростиславу она затворила Днепр.
- 198. На тёмном берегу плачет мать Ростислава.
- 199. По юному Ростиславу поникли цветы от жалости, а древо с тоской к земле приклонилось».
- 200. Сороки не слышны. И едет Гзак
по следу Игоря, и с ним Кончак.
А Игорь пробирается домой.
Вот он орду проходит за ордой. - 201. Уж Вороны в дороге не слышны,
уж Галки не слышны в дороге стали.
Сороки стали не слышны в тиши, - 202. лишь только Полозы в тиши шуршали.
Вот Дятлы тёктом вдалеке
указывают путь к реке,
да Соловьи весёлым пеньем
рассвет торопят с нетерпеньем.
И Игорь пробирается домой,
и он орду проходит за ордой. - 203. Гзак Кончаку в раздумье говорит:
- 204. «А если сокол наш к гнезду летит,
то соколёнка-пленника мы сами
прикончим позлащенными стрелами!» - 205. Кончак же Гзе иное говорит:
- 206. «А если сокол наш к гнезду летит,
то соколёнка-пленника мы сами
удержим красной девицы сетями!» - 207. Гзак Кончаку – в своём упорстве дерзок:
- 208. «…сетями красной девицы удержим?..
Уйдут. Не будет ни его, и ни девицы,
и станут бить нас в поле Половецком Птицы!» - 209. Говорили Боян и Ходына Святославовы, оба песнетворцы старого времени Ярослава Мудрого, князя Олега Гориславича почитатели:
- 210. Тяжко голове без плеч, худо телу без головы!» Так и Русской земле без Игоря!
- 211. Вот снова солнце светит ярко в небесах –
ведь это Игорь-князь опять в родных местах! - 212. Вот на Дунае песни звонкие поются–
девичьи голоса чрез море в Киев вьются! - 213. Вот Игорь держит путь из Киева домой,
идёт Боричевым на Киевских горах
он к Пирогощей Богородице Святой! - 214. И в сёлах радость, и веселье в городах!
- 215. Спели песнь старым князьям, а потом и молодым споем.
- 216. Слава Игорю Святославичу! Буй-туру Всеволоду!
Владимиру Игоревичу! - 217. Здравы будьте, князья и дружина в борьбе за христиан против поганых полков!
- 218. Князьям слава
И дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.