Перевод Н. И. Язвицкого
Источник: Игорь Святославич. Ироическая песнь // Чтение в Беседе любителей российской словесности. СПб., 1812. Кн. 6. С. 32—54.
- 1. <потому,> Что пристойнѣй слогомъ древности
Повѣсть разсказать печальную
О полку походѣ Игоря. - 2. – – –
- 3. <пробудимъ Бояна,> Кой, воспѣть Князей когда хотѣлъ,
По древамъ носился мыслями,
Сѣрымъ волкомъ по землѣ бѣжалъ,
По поднебесью орломъ парилъ; - 4. – – –
- 5. Или только прикасался онъ
Вѣщимъ перстомъ ко живымъ струнамъ, –
И онѣ въ странахъ подсолнечныхъ
Рокотали славу княжеску.
(Безъ сомнѣнія славу Князей Владимира и Ярослава.) - 6. Такъ начнемъже древню пѣснь сію
Съ Князя стараго Владимира,
Продолжимъ ее до Игоря.
Игорь, умъ напрягши крѣпостью,
Вспламенивши сердце мужествомъ, - 7. Преисполнясь духа ратнаго,
Идетъ со храбрѣйшимъ воинствомъ
Во владѣнья Половецкія
Отомстить за землю Рускую! - 8. Князь воззрѣлъ на солнце свѣтлое,
И увидѣвъ тмой покрытое
Воинство на брань идущее, - 9. Возопилъ къ своей дружинѣ онъ:
- 10. „Братья, вѣрные друзья мои!
„Лучше всѣмъ намъ быть изрубленнымъ,
„Нежели врагу достаться въ плѣнъ. - 11. „Осѣдлаемъ борзыхъ коней мы
„И посмотримъ Дону синяго.„ – - 12. Князь рѣшился пренебречь одинъ
Всѣ ужасны предвѣщанія;
Испытать свое онъ щастіе
ѣдетъ скоро на великій Донь. – - 13. „Здѣсь хочу я, восклицаетъ Князь,
Съ вами, храбры Вои Рускіе!
„Преломить копье булатное
„На краю сихъ Половецкихъ странъ;
„Здѣсь намъ должно иль главу сложить,
„Иль изъ Дону воду хладну пить,
„Послѣ жаркаго сраженія.„ – - 14. – – –
- 15. – – –
- 16. – – –
- 17. – – –
- 18. Уже кони ржутъ за Сулою;
Славы громъ гремитъ во Кіевѣ;
Трубы трубятъ въ Новѣ-городѣ;
Во Путивлѣ знамена стоятъ! –
Игорь Всеволода брата ждетъ, - 19. Богатырь пришедъ, вѣщалъ къ нему:
- 20. „Игорь, о мой братъ возлюбленный!
„Свѣтлый свѣтъ одинь очей моихъ!
„Будь ты храбръ какъ Святославовъ сынъ; - 21. „Борзыхъ осѣдлай коней своихъ;
- 22. „А мои давно осѣдланы
„И у Курска приготовленны - 23. „Мѣтить Курчане въ цѣль свѣдущи,
„Подъ трубою ратной повиты,
„Подь шеломами взлелѣяны,
„Остріемь копья воскормлены; - 24. „Рѣки, дебри, горы трудныя
„Имъ давно уже извѣстны всѣ!
„Крѣпко луки ихъ натянуты,
„Тулы полны стрѣлъ отворены,
„Сабли блещущи изощренны. - 25. „Сѣрымъ волкомъ скачутъ по полю,
„Ищутъ чести, славы Князю ихъ.„ - 26. Въ золотое стремя Князь вступя,
Ѣдетъ скоро въ поле чистое. - 27. Солнце тмою вдругъ закрылося;
- 28. Ночь, гроза и буря страшная
Пробудили всѣхъ зловѣщихъ птицъ. –
Воютъ звѣри средь глухихъ лѣсовъ, - 29. На вершинѣ древа кличетъ дивъ,
И, увы! зловѣщій филинъ сей
Предвѣщаетъ зло, несчастіе! - 30. – – –
- 31. Воя въ дебряхъ волки сѣрые
Страхъ на все наводятъ воинство;
Тамъ орлы звѣрей къ костямъ зовутъ;
А лисицы мимо рыская,
Лаютъ на щиты червленные. - 32. О Земля, о Люди Рускіе!
Далеко вы за Шеломенемъ. – - 33. Меркнетъ ночь,
- 34. заря погаснула:
Мгла покрыла поле чистое; - 35. Пѣснь умолкла соловьиная.;
Говоръ галичій умалился. - 36. Рускіе, поля великія
Преградивь щитами, копьями
Жаждутъ чести, славы Князю ихъ. - 37. На зарѣ, что было въ пятницу,
Руски поразили Половцевъ.
Разлетясь какъ стрѣлы по полю,
Подхвативши Половецкихъ дѣвъ
Красныхъ, полныхъ, какъ свѣтелъ мѣсяцъ,
Мчатъ съ собою: съ ними золото,
Дорогія ткани, бархаты. - 38. Епанчми, плащами, шубами
И узорчатою утварыо
Грязныя мѣста, болотисты
Замостили – перешли по нихъ. - 39. Челка и хоругвь со знаменемъ,
Древко сребряное, чистое
Святославичу досталися. - 40. Ольгово гнѣздо, столь храброе,
Дремлетъ въ полѣ, залетѣвши въ даль. - 41. Не родилося обидъ терпѣть
Ни отъ сокола, ни кречета,
Ни отъ дерзостныхъ кохтей твоихъ,
Черный воронъ, Половетчанинъ„. - 42. – – –
- 43. Раннія зари кровавыя
Другій день намъ возвѣщаюгаъ свѣтъ. - 44. Идутъ тучи съ моря черныя,
Скрыть хотятъ четыре солнца вдругъ.
Въ нихъ трепещутъ сини молніи: - 45. Грому, грому быть великому!
Лишь дождю стрѣлами острыми
Съ Дону, бурей воскипѣвшаго! - 46. Тутъ-то копьямъ поламатися,
Тутъ-то саблямъ потручатися
О шеломы Половецкіе,
На брегахъ Каялы быстрыя,
У рѣки Дону великаго. - 47. Руская Земля и Воинство!
Ты теперь не подъ Шеломенемь. - 48. Уже вѣтры внуки Стрибога
Вѣютъ стрѣлы съ моря синяго
На полки прехрабры Игоря. - 49. Топотъ, свистъ и конско ржаніе
Поражаютъ слухъ оратая;
Пыль столпомъ въ поляхъ подъемлется;
Рѣки мутно въ берегахъ текутъ.... - 50. Се знамена вьются ратныя!
Отъ бреговь Донскихъ, и отъ моря, - 51. И отъ всѣхъ странъ Половетчане
Идутъ дерзостно на Игоря:
Войско Руско подалось назадъ. - 52. Нечестивые Половчане
Возвѣстили битву криками,
И Россійско храбро воинство
Потекло ко браии бѣдственной! - 53. Богатырь могучій, Всеволодъ,
Крѣпкій столпъ, надежда Руская!
Никогда въ бою не дремлешь ты,
Градомъ прыщешь стрѣлы острыя
На враговь съ тобой ведущихъ прю. - 54. Гдѣ на борзомъ ты летишь конѣ,
Гдѣ твой свѣтится златый шеломъ,
Тамъ падутъ главы Половчанъ злыхъ, - 55. Шлемы съ нихъ летятъ разсѣченны. –
- 56. Ты забылъ веселья, почести,
Градъ Черниговъ, золотый престолъ,
Животы, богатства отчески,
Милы прихоти, обычаи,
Кротость нрава и привѣтливость
Молодой супруги, Глѣбовны....
Чѣмъже больше дорожить тебѣ?... - 57. – – –
- 58. – – –
- 59. – – –
- 60. – – –
- 61. – – –
- 62. – – –
- 63. – – –
- 64. – – –
- 65. – – –
- 66. – – –
- 67. – – –
- 68. Что за шумъ, за звукъ тамъ слышится
- 69. Рано предъ зарею утренней? –
Игорь съ храброй ратью двинулся;
Всеволода стало жаль ему,
Брата милаго, отважнаго. - 70. Отъ зари до позда вечера,
Съ вечера до свѣта бѣлаго
Свищутъ стрѣлы раскаленныя.
Чу! гремятъ о шлемы саблями;
Копья, чу! трещатъ булатныя
Во поляхъ для насъ незнаемыхъ,
Средь широкихъ, Половецкихъ странъ.
Подъ копытами черна земля
Воиновъ костьми засѣяна,
Полита повсюду кровію! –
Бились день, другой тожъ билися;
А на третій, въ часъ полуденный,
Пали знамена у Игоря.... - 71. Тутъ-то братья разлучилися
На брегахъ Каялы быстрыя. - 72. Не достало у Князей вина,
Горкаго вина, кроваваго! - 73. Храбры Руссы пиръ тутъ кончили,
Напоивши сватовъ до пьяна.
Самижъ (о невзгода страшная!)
Полегли за землю Рускую. - 74. Травы вянутъ, сохнутъ съ жалости,
Лѣсъ свою кудряву голову
Отъ печали приклонилъ къ землѣ, - 75. Ахъ, пришелъ на насъ злощастный годъ ?
- 76.
- 77. Перестали нападать Князья
На невѣрныхъ непріятелей;
Но братъ брату говоритъ уже:
"Се мое, и то моежъ будетъ.„
Начали Князья за малое
Ссориться, какъ за великое,
Крамолы ковать другъ на друга! - 78. Нечестивыежъ со всѣхъ сторонъ
Шли съ побѣдой въ землю Рускую. - 79. – – –
- 80. – – –
- 81. Съ радости Жля, Карна вскликнули
Прискакавши въ землю Рускую, - 82. Стали сѣчь мечемъ, жечь пламенемъ!...
Жены Рускія восплакавши,
Изпустили голосъ жалостный: - 83. „О своихъ красавцахъ, милыхъ намъ,
„Даже мыслію не взмыслити,
„Думою ниже воздуматпи,
„Ни очами не увидѣть ихъ!
„Злата своего лишились мы!„ – - 84. Кіевъ возстеналъ отъ горести,
А Черниговъ отъ невзгоды злой. - 85. Разлилась тоска несносная
По землѣ княженій Рускихъ всѣхъ;
Тяжкая печаль, смертельная
Ходитъ по среди Россіи всей,
Духъ ея и сердце твердое
Потрясаетъ: всѣ колеблются.... - 86. Но Князья не прекращаютъ ссоръ!
- 87. Нечестивые, безсильную
Разоряютъ землю Рускую....
Рыщутъ съ злобой со двора на дворъ,
И берутъ по бѣлкѣ съ каждаго. - 88. – – –
- 89. – – –
- 90. – – –
- 91. – – –
- 92. Приуныли стѣны Кіева,
Главы башенъ нисклонилися,
Помрачилося веселіе! - 93. Святославу худо грезилось;
Такъ боярамъ онъ разсказывалъ: - 94. „На горахъ высокихъ Кіевскихъ,
„На тесовую кровать меня
„Положивъ, одѣли съ вечера
„Чернымъ кровомъ съ головы до ногъ; - 95. „Подносили съ ядомъ смѣшано
„Синее вино и мутное; - 96. „Изъ пустыхъ колчановъ сыпали
„Крупны жемчуги на лоно мнѣ,
„Взятые изъ грязныхъ раковинъ; - 97. „Какъ дитя, меня всѣ нѣжили.
„Златоверхій будто теремъ мой
„Былъ безъ верхней перекладины. - 98. – – –
- 99. „Сидя у Плѣнска на выгонѣ,
„Дебри на древахъ Киссановой,
„Во всю ночь до свѣта бѣлаго
„Бусовы зловѣщи филины
„Каркали, и не летѣли прочь
„На добычу къ морю синему.„ - 100. Тутъ рекли бояра Князю ихъ:
- 101. „Грусть давно тягчитъ умы у нась
„Князь! познай кручину общую: - 102. „Два слетѣли ясны сокола
„Съ твоего престола отческа
„Доставать Тмутаракань себѣ;
„Но, увы! Половчанъ саблями
„Крылія у нихъ обрублены:
„Соколы, лишенны крыліевъ,
„Во опутины желѣзныя
„Нечестивыми уловлены!„ – - 103. – – –
- 104. – – –
- 105. – – –
- 106. – – –
- 107. – – –
- 108. – – –
- 109. – – –
- 110. – – –
- 111. Ветхій деньми Святославъ тогда,
Съ горкими слезами смѣшано,
Золотое слово выронилъ: - 112. „Сыновья мой любезные,
„Игорь храбрый, мощный Всеволодъ!
„Рано стали завоевывать
„Дальну землю Половецкую;
„Рано вы о славѣ взмыслили.
„Въ одолѣніи безчестнѣйшемъ,
„Въ крови, пролитой неправедно,
„Славы суетной искали вы.... - 113. „Какъ сердца у васъ безжалостны!
„Изъ булата крѣпка скованы,
„Вь буйствѣ бѣдственномь закалены. – - 114. „Я сего ли ожидалъ отъ васъ
„При сребристой сѣдинѣ моей? - 115. „Я не вижу власти сильнаго,
„Многовойнаго, богатаго
„Ярослава, брата мощнаго,
„Со боярами Чернигова,
„Со Могутами, Татранами,
„Со Шелбирами, Топчаками,
„Со Ревугами, Ольберами,
„Кои безъ щитовъ, съ кинжалами
„Побѣждали войска криками,
„Славясь храбростію прадѣдовъ. –
„Нѣтъ ихъ болѣе, не вижу я!
„О бѣда моя! нещастіе! - 116. – – –
- 117. – – –
- 118. – – –
- 119. ,.Вь комъ искать подпоры старому?
„Нѣтъ, увы! Князей, дѣтей моихъ: - 120. „Вотъ какъ время перемѣнчиво! –
- 121. „Тамъ Уримъ кричитъ подъ саблями;
„Володимиръ стонетъ ранами,
„Отъ Половчанъ полученными; - 122. „Горе, горе сыну Глѣбову!„
- 123. – – –
- 124. – – –
- 125. – – –
- 126. – – –
- 127. О Давидъ и Рурикъ славные!
Иль не ваши позлащенные
Во крови шеломы плаваютъ? - 128. Иль не ваши братья храбрые,
Какъ волы копьемъ израненны,
Во поляхъ тамъ испускаютъ ревъ? - 129. Славные Князья, могучіе!
Станьте въ крѣпки стремена златы;
Отомстите, отомстите вы
За Россію, мать родную намъ,
За обиду вѣка нашего
И за раны князя Игоря! - 130. Ярославъ-осмомыслъ Галицкій,
Высоко ты, высоко сидишь
На пресотлѣ златокованномъ!
Подперъ горы ты Венгерскія
Ратію своей желѣзною.
Заградилъ ты кораблямъ пути,
Затворивъ врата Дунайскія. - 131. Грузы тяжкіе, великіе
Ты велишь метать чрезъ облаки.
Въ дальнихъ ты земляхъ солтановъ бьешь. - 132. Застрѣли Кончака злобнаго,
И Кощея злочестиваго.
Отомсти за землю Рускую
И за раны Князя Игоря! - 133. О прехрабрые Романъ, Мстиславъ!
Умъ вашъ твердый и рѣшительный,
Мысль отважная и быстрая
Воскриляютъ къ смѣлымъ подвигамъ. - 134. Какъ соколъ, птица залетная,
Гордо въ воздухѣ ширяяся,
Къ пораженью хищныхъ птицъ паритъ:
Такъ вы смѣло возлетаете,
Въ быстрыхъ, важныхъ предпріятіяхъ. - 135. – – –
- 136. – – –
- 137. – – –
- 138. – – –
- 139. – – –
- 140. Ингварь и могущій Всеволодъ,
И вы трое всѣ Мстиславичи,
Славнаго гнѣзда великаго
Птицы шестокрылы, быстрыя!
Не гремящимиль побѣдами
Власти вы своей достигнули. – - 141. Ляцкій щитъ, копье и шлемъ златый
Тускнуть должны ли безъ дѣйствія? - 142. Въ поле часто заградите вы
Ворота стрѣлами острыми.
За Россію, мать родную намъ,
За несчастнѣйшаго Игоря
Заступитеся, отмстите вы! – - 143. – – –
- 144. – – –
- 145. – – –
- 146. – – –
- 147. – – –
- 148. – – –
- 149. – – –
- 150. Буйные, о какъ далече вы
Отъ слѣдовъ отстали прадѣда! - 151. Вы крамолами, раздорами
Навлекли на землю Рускую
Злочестивыхъ непріятелей;
Погубили жизнь Всеславову! - 152. Былоль время, чтобъ насиліе
Мы терпѣли оть Половчанъ злыхъ?... - 153. – – –
- 154. – – –
- 155. – – –
- 156. – – –
- 157. Врагь течетъ ужъ къ граду Кіеву
Будто дикій, ярый, тощій звѣрь.
Тамъ сноповъ на мѣсто головы
Стелютъ подъ цѣпы булатные,
Тамъ на токъ животъ людей кладутъ.
Отвѣваютъ душу отъ тѣла; - 158. Тамъ брега окровавленные
Немиги рѣки не быліемъ,
Рускими костьми засѣяны! - 159. – – –
- 160. – – –
- 161. – – –
- 162. Но Боянъ изрекъ, и вѣрно то:
- 163. „Кто бы хитръ какъ и быстеръ ни былъ,
„Хоть летѣлъ бы къ небу птицею,
„Не минетъ суда онъ Божія.„– - 164. Руская Земля! стонать тебѣ,
Вспоминая годы прежніе
И Князей гремѣвшихъ славою. - 165. Смѣлъ ли кто когда Владимира
Приковать къ утесамъ Кіевскимъ? - 166.
А теперь его знамена всѣ
Рурикъ и Давидъ похитили!
И (какой ужасный стыдъ, позоръ!)
Ихъ неизбранные воины,
Но волы, поля орющіе,
Носятъ на рогахъ возвышенныхъ!...
Можноль Рускимъ не стонать теперь?... - 167. – – –
- 168. Ярославнинъ голосъ слышится
На стѣнѣ Путивля города: - 169. „Полечу я, говоритъ она,
„По рѣкѣ Дунаю зегзицей, - 170. „Омочу рукавъ бобровый мой
„Во струяхъ Каялы быстрыя, - 171. „Раны оботру кровавыя
„На жестокомъ тѣлѣ милаго.„ – - 172. Ярославнинъ голосъ слышится
На стѣнѣ Путивля города: - 173. „О Вѣтрила, Вѣтры буйные!
„Вы зъ чему такъ сильно вѣете? - 174. „Стрѣлы Хиновски взвѣваете
„Вы за что на храбрыхъ воиновъ
„Моего супруга милаго? - 175. „Или мало горъ вамъ каменныхъ
„Возносящихъ къ облакамъ верхи? –
„Вы бушуйте средь песковъ и водъ,
„Корабли носите по морю: - 176. „Но за чѣмъ мое веселіе
„По стѣнамъ пустымъ развѣяли?„ – - 177. Ярославнинъ голосъ слышится
На стѣнѣ Путивля города: - 178. „Быстроточный и преславный Днѣпръ!
„Ты пробилъ всѣ горы каменны
„Сквозь всю землю Половецкую; - 179. „Ты насады Святославовы
„На себѣ лелѣелъ много разъ,
„Ихъ носилъ къ полку Кобякову; – - 180. „Прилелѣй скорѣй назадъ ко мнѣ
„Моего супруга милаго.
„Я бы рано посылать къ нему
„Перестала слезы по морю!„ – - 181. Ярославнинъ голосъ слышится
На стѣнѣ Путивля города: - 182. „О ты Солнце, Солнце свѣтлое!
„Ты тепло, красно и ясно всѣмъ; - 183. „Но за что лучъ знойный бросило
„На отважныхъ, храбрыхъ воиновъ,
„Моего супруга милаго?
„Въ полѣ для чего безводномъ ихъ
„Мучишь жаждою несносною?
„Луки засушило гибкіе,
„И кь нещастію колчаны всѣхъ
„Закрѣпило жаромъ накрѣпко!„ – - 184. Взволновались водьі въ полночи;
Сморци съ мглою въ верхъ подъемлются;
Богъ путь кажетъ Князю Игорю
Отъ Половчанъ въ землю Рускую,
Ко престолу Святославову. - 185. Свѣтъ погасъ зари вечернія;
Все вкругъ спитъ: но Игорь бодрствуетъ;
Въ полночь измѣряетъ мысленно
Отъ Дону поля лежащія
Ко Донцу, землѣ отеческой. - 186. За рѣкою вдругъ раздался свистъ:
Овлуръ знакъ пѣмъ подалъ Игорю,
Что осѣдланъ боряый конь ему. –
Застонала мать сыра земля,
Зашумѣли травы на полѣ,
Половецки вѣжи двинулись
И какъ будто бы воскликнули:
„Киязю Игорю въ плѣну не быть!„ - 187. – – –
- 188. Къ тростнику Князъ горностаемъ бѣгъ,
По водѣ пускался гоголемъ; - 189. На коня то вскочитъ борзаго,
То сскочивъ съ него, какъ волкъ босый - 190. Мчится къ лугу онъ Донецкому.
- 191. – – –
- 192. Вдругъ брега Донца воскликнули:
- 193. „Слава Игорю, величіе!
„Руской области веселіе,
„А Кончаку огорченіе.„ – - 194. – – –
- 195. „О Донецъ! и ты прославился;
„Ты лелѣялъ на волнахъ своихъ
„Князя Игоря Россійскаго,
„Стлалъ зеленую траву ему
„На брегахъ твоихъ серебряныхъ,
„Одѣвалъ парами теплыми
„Подъ древами сѣннолистными, - 196. „На водахъ хранилъ какъ гоголя,
„На струяхъ какъ чайку легкую,
„Или чернядь пестроперую. „ –
Игорь такъ Донцу отвѣтствовалъ. - 197. – – –
- 198. – – –
- 199. – – –
- 200. Что въ дали за стрекотъ слышится?
То Кончакъ со Гзакомъ рыскаютъ
По слѣдамъ утекша Игоря... - 201. Тишина повсюду царствуетъ:
Черны вороны не каркаютъ,
Галки сѣрыя умолкнули
И сороки стрекотливыя; - 202. По древамъ лишь дятлы ползая,
По рѣкѣ путь кажутъ добленьемъ;
Соловьи веселымъ пѣніемъ
Свѣтъ дневный уже повѣдаютъ.
Свѣжій слѣдъ увидя Игоря, - 203. Гзакъ къ Кончаку обращаешъ рѣчь:
- 204. „Коль соколъ отъ насъ къ гнѣзду летитъ,
„Такъ въ младаго соколенка мы
„Пустимъ стрѣлы позлащенныя.„ - 205. А Кончакъ Гзаку отвѣтсвуетъ:
- 206. „Упустивши сокола изъ рукъ,
„Молодаго соколенка мы
„Красной дѣвицей опутаемъ.„ - 207. Нѣтъ, на то сказалъ Кончаку Гзакъ:
- 208. „Естьли мы его опутаемъ
„Красной дѣвицей, пригожею,
„Ни дѣвицы, ни соколика
„Не увидимъ здѣсь мы болѣе;
„Прилетятъ къ намъ птицы Рускія,
„Насъ начнутъ своими крыльями
„Бить средь поля Половецкаго.„ - 209. Краснорѣчивый Боянъ изрекъ:
- 210. „Тяжело быть головѣ безъ плечъ,
„Худо тѣлу быть безглавому;
„Такъ Россіянамъ безъ Игоря! – - 211. „Какъ на небѣ солнце свѣтится,
„Такъ Князь Игорь въ Руской области.„ –
Бодрость, мужество, веселіе
Съ Княземъ вмѣстѣ возвратилися. - 212. Раздаются пѣсни Рускихъ дѣвъ,
Голоса несутся нѣжные
Черезъ море къ граду Кіеву. - 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву,
Къ Пирогощей Богородицѣ. - 214. Радости страны исполнились,
Разлилось въ градахъ веселіе: - 215. Старые Князья прославлены,
И младые возвеличены. - 216. Пѣснь была воспѣта Игорю,
Князю Всеволоду буйтуру. - 217. Нечестивыхъ Истребители,
Вѣры истинны Поборники, - 218. Здравствуйте, Князья съ дружиною! –
Слава вамъ и лѣта многія!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.