Перевод Б. Д. Быченко
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М., 1994.
- 1. Не следует ли нам, братья,
Начать сказание о былом –
Горестную повесть о Полку
Игоря, Игоря
Святославовича. - 2. Начаться же той песне
По былинам сего времени,
А не по замышлению Бояна! - 3. Ибо Боян вещий,
Если кому хотел песню сложить,
То растекался мыслью по древу,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками. - 4. Вспоминая рассказы
Об усобицах прежних времен, –
Тогда пускал он 10 соколов
На стаю лебедей,
Которую настигали,
Та первой песню запевала
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Зарезавшему Редедю
Перед полками касожскими,
Прекрасному Роману Святославовичу, - 5. Боян же, братья,
Не 10 соколов
На стаю лебедей напускал,
Но свои вещие персты
На живые струны возлагал,
Они же сами князьям
Славу рокотали. - 6. Начнем же, братья, повесть эту
От старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Который обременил ум клятвою своею,
Заострил сердце свое мужеством, - 7. Наполнился ратным духом,
И навел свои храбрые полки
На землю Половецкую
За землю Русскую. - 8. Тогда Игорь взглянул
На светлое солнце
И видит,
Что от него тьмою
Все его войско прикрыто. - 9. И сказал Игорь
Дружине своей: - 10. «Братья и дружина!
Лучше порубленным быть,
Нежели плененным! - 11. Сядем же, братья,
На своих борзых коней,
Да поглядим на синий Дон!» - 12. Запала в княжий ум прихоть,
И желание испить
Из Дона великого
Затмило ему знамение. - 13. «Хочу, – сказал, -Копье преломить
О конец поля Половецкого;
С вами,русичи,
Хочу голову свою сложить,
Либо испить шлемом из Дона».
- 14. О, Боян, соловей прежнего времени!
Кабы ты эти полки ощебетал,
Скача, соловей, по древу мысли,
Летая умом под облаками,
Свивая прошлую славу с настоящей,
Рыская по тропе Траяна,
Через поля на горы. - 15. Спеть бы (тебе) песню Игорю
Внуку того Олега: - 16. «Не буря
соколов занесла
Через поля широкие,
Галочьи стаи несутся
К Дону великому». - 17. Или запеть бы (тебе)
Вещий Боян, Велесов внук: - 18. «Кони ржут за Сулою,
Звенит слава в Киеве.
Трубы трубят в Новгороде
Стоят стяги в Путивле».
Игорь ждет милого брата Всеволода. - 19. И сказал ему буй тур Всеволод:
- 20. «Один брат,
Один свет, светлый – ты, Игорь
Оба мы Святославичи! - 21. Седлай,
брат, своих борзых коней - 22. А мои то готовы,
Оседланы у Курска заранее. - 23. А мои то куряне – опытные воины!
Под трубами повиты,
Под шлемами взлелеяны;
С конца копья вскормлены; - 24. Пути им ведомы,
Овраги им знакомы,
Луки у них напряжены,
Колчаны отворены,
Сабли заострены; - 25. Сами скачут,
Как серые волки в поле,
Ища себе чести,
А князю славы». - 26. Тогда вступил Игорь-Князь
В златое стремя
И поехал
По чистому полю. - 27. Солнце ему
Затмением
Путь преградило; - 28. Ночь, стенающая ему угрозу,
Птицу разбудила;
Свист звериный поднялся
вблизи: - 29. Див кличет с вершины дерева –
Велит послушать
Земли неведомые:
Волге,
И Поморью,
И Посулию,
И Сурожу,
И Корсуню,
И, тебе, тьмутороканский идол! - 30. А половцы непроторенными дорогами
Побежали к Дону великому:
Скрипят телеги в полуночи,
Словно вспугнутые лебеди.
Игорь к Дону войско ведет, - 31. Но уже беды его
Подстерегают птицы на дубах;
Волки грозу навывают по
оврагам,
Орлы клекотом
На кости зверей зовут;
Лисицы брешут
На червленые шиты. - 32. О, Русская земля,
Уже за холмом ты! - 33. Долго ночь меркнет. Заря свет зажгла,
- 34. Мгла поля покрыла;
- 35. Щебет соловьиный уснул,
Гомон воронья пробудился. - 36. Русичи широкие поля
Червлеными щитами перегородили,
Ища себе чести,
А князю славы. - 37. Спозаранку в пятницу,
Потоптав поганые полки половецкие
И, рассыпавшись стрелами по полю,
Помчали красных девок половецких,
А с ними злато и шелка,
И дорогие оксамиты - 38. Попонами, накидками и кожухами
И всяким узорочьем половецким,
Начали мосты мостить
По болотам и топям. - 39. Червлен стяг,
Бела хоругвь,
Червлен бунчук,
Посребрена рукоять –
Храброму Святославовичу! - 40. Дремлет в поле Олегово храброегнездо.
Далеко залетело! - 41. Не было оно
Обиде порождено
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе, черный ворон,
Поганый половчанин! - 42. Гзак бежит серым волком,
Кончак за ним след спрямляет
К Дону великому. - 43. На другой день спозаранку
Кровавые зори рассвет возвещают; - 44. Черные тучи с моря идут,
Хотят прикрыть 4 солнца, в них
трепещут синие молнии. - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дона великого! - 46. Тут копьям преломиться,
Тут саблям затупиться
О шлемы половецкие,
На реке на Каяле,
У Дона великого. - 47. О, Русская земля, уже за холмом ты!
- 48. Вот ветры, Стрибожьи внуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоря. - 49. Земля гудит,
Реки мутные текут,
Пыль поля покрывает; - 50. Стяги говорят: –
Половцы идут от Дона и от моря; - 51. И со всех сторон
Русские полки обступили. - 52. Дети бесовы кличем поля перегородили,
А храбрые Русичи перегородили
Червлеными щитами. - 53. Ярый тур Всеволод!
Стоишь в обороне,
Брызжешь в воинов стрелами,
Гремишь по шлемам мечами
булатными. - 54. Куда, тур, поскачешь,
Своим златым шлемом посвечивая,
Там лежат поганые головы половецкие. - 55. Расщеплены саблями калеными
Шлемы аварские.
Тобою, ярый тур Всеволод! - 56. Какой раны, братья, беречься (тому),
Кто забыл о почестях,
О жизни,
Об отчем златом престоле города
Чернигова,
И своей милой, желанной
Прекрасной Глебовны
Привычки и обычаи. - 57. Были века Траяна,
Минули годы Ярослава,
Были полки Олега,
ОлегаСвятославича. - 58. Тот Олег ведь мечом крамолуКовал
И стрелы по земле сеял. - 59. Ступал он в златое стремя
В городе Тьмуторокане, – - 60. А звон тот слышал
Сын давнего ВеликогоЯрослава, Всеволод, - 61. А Владимир по утрам
«Уши» закладывал в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича
Честь на суд привела
И на Канине
Смертное ложе зеленой травой выстлала
За обиду Олега, –
Храброго и молодого князя. - 63. С той же Канины
Святополк
Велел доставить
Отца своего
Между венгерскими иноходцами
Ко святой Софии в Киев. - 64. Тогда при Олеге Гориславиче
Сеялись и росли усобицы,
Погибало достояние
Дажьбожья внука.
В княжьих крамолах
Век человечий сокращался. - 65. Тогда по Русской земле
Редко пахари покрикивали,
Но часто вороны граяли,
Трупы между собой деля,
А галочье свою речь вело,
Желая слетать на трапезу. - 66. То было в те битвы и в те походы,
А о такой битве – еще не слыхивали!
С утра до вечера,
С вечера до рассвета
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шлемы,
Трещат копья булатные
В поле неведомом,
Среди земли Половецкой. - 67. Черная земля под копытами
Костьми была посеяна, а кровью полита;
Горем взошли они по
Русской земле. - 68. Что там шумит,
Что там звенит
Так рано перед зорями? - 69. Игорь полки поворачивает:
Жаль ему милого брата Всеволода. - 70. Бились день,
Бились другой;
На третий день к полудню
Пали стяги Игоря. - 71. Тут братья разлучились
На берегу быстрой Каялы; - 72. Тут кровавого вина недостало;
- 73. Тут пир докончили храбрые русичи:
Сватов напоили,
А сами полегли
За землю Русскую. - 74. Никнет трава от жалости,
А дерево от горя к земле
склонилось. - 75. Уже ведь, братья,
Не веселое время настало,
Уже степь силу (русскую) прикрыла. - 76. Восстала Обида в силах Дажьбожья внука,
Вступила девою на землю Траяна»,
Всплескнула лебедиными крыльями на синем море у Дона:
Плескаясь спугнула добрые времена. - 77. Борьбе князей с погаными пришел конец,
Ибо стал говорить брат брату:»Это мое, а то мое же».
И начали князья про малое -»Это великое» молвить,
А сами на себя крамолу ковать. - 78. А поганые со всех сторон
Подходили с победами
На землю Русскую. - 79. О далеко залетел сокол,
Птиц избивая, – к морю! - 80. А храброго полка Игоря уже не воскресить!
- 81. По нему возопили Карна и Желя»,
Поскакали по Русской земле
Пламя людям разбрасывая
Из огненного рога. - 82. Жены русские заплакали, причитая:
- 83. «Уже нам своих милых мужей
Ни в мыслях представить,
Нив думах вспомнить,
Ни глазами увидеть,
А злата и серебра
И в руках не держать». - 84. И застонал, братья, Киев от горя,
А Чернигов – от напастей. - 85. Тоска разлилась по Русской земле,
Печаль обильно потекла среди земли Русской. - 86. А князья сами на себя крамолу ковали,
- 87. А поганые рыскали с победами по Русской земле,
Взимая дань по беле со двора. - 88. Те два храбрых Святославича
Игорь и Всеволод,
Уже ложь пробудили,
Которую было усмирил карою отец их Святослав грозный Великий Киевский: - 89. Избил своими сильными полками
И булатными мечами; Наступил на землю Половецкую;
Притоптал холмы и овраги;
. Замутил реки и озера;
Иссушил потоки и болота;
А поганого Кобяка
Из Лукоморья
Из железных великих полковполовецких,
Как вихрь исторг, –
И пал Кобяк
В городе Киеве,
В гриднице Святославу. - 90. Тут немцы и венеды,Тут греки и мораваПоют славу Святославу,
Хулят князя Игоря,
Который погрузил богатство на дно Каялы,
Реки Половецкой, –
Русского злата насыпав. - 91. Тут Игорь князь
Пересел из седла златого
В седло невольничье, - 92. Приуныли крепостные стены,
А веселие поникло. - 93. А Святославу дурной сон привиделся
В Киеве на горах. - 94. «Этой ночью с вечера
Одевали меня, – сказал, –
В черный траурный саван
На кровати тисовой; - 95. Черпали мне синее вино,
С отравой смешанное, - 96. Сыпали мне из пустых колчанов
Поганых наемников
Крупный жемчуг на грудь, - 97. И нежили меня.
Уже доски без князька
В моем тереме
златоверхом; - 98. Всю ночь с вечера
Серые вороны граяли - 99. У Плесеньска в низине
В зарослях Кияни,
И неслись к синему морю. - 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Уже, князь, горе ум пленило;
- 102. Ибо эти два
сокола Слетели с отчего
златого престола
Поискать город Тьмутаракань,
Либо испить шлемами из Дона.
Уже соколиные крылья спешили
(Многих) поганых саблями,
А (их) самих опутали
Цепями железными. - 103. Темно стало на 3 день;
Два солнца померкли,
Оба багряных столпа погасли,
А с ними молодые месяцы,
Олег и Святослав,
Тьмою облеклись
И море погрузились,
И великий разбой
Позволили нечестивым. - 104. На реке Каяле
Тьма свет покрыла: - 105. По русской земле
Простерлись половцы,
Словно гепардов выводок. - 106. Уже насела хула на славу,
- 107. Уже вырвалась нужда на волю,
- 108. Уже свергся Див наземь.
- 109. Вот уже готские красные девы
Запели на берегу синего моря,
Звеня русским златом.
Воспевают победу над Бусом
Лелеют месть за Шарукана, - 110. А мы, дружина,
Тоже жаждем веселия!» - 111. Тогда Великий Святослав
Изрек златое слово, –
Со слезами смешанное, молвил: - 112. «О, мои сыновья, Игорь и Всеволод!
Рано начали
Половецкую землю мечами дразнить,
А себе славу искать:
Но не честно так побеждать,
И нечестно так кровь поганую проливать. - 113. Ваши храбрые сердца
В крепкий булат закованы,
А отвагою закалены. - 114. Что же (Вы)сотворили
Моей серебряной седине? - 115. А уже не вижу
Я власти
Сильного и богатого,
С большим войском,
Брата моего Ярослава,
С черниговскими боярами,
С воеводами,
И с татранами,
И с шельбирами,
И с топчаками,
И с ревугами,
И с ольберами;
Те ведь без щитов,
С засапожными ножами,
Кличем полки побеждают,
Звеня в славу прадедов. - 116. Но (Вы) сказали:
«Мужаемся сами, –
Первую славу сами похитим,
А оставшуюся сами поделим!» - 117. А не чудо ли, братья,
Старому помолодеть? - 118. Когда сокол линяет, –
Высоко птиц сбивает:
Не дает птенцов своих в обиду. - 119. Но вот зло: князья мне не помощники,
- 120. Сегодня годовшина чем это обернулось.
- 121. Вон у Римова кричат
Под саблями половецкими,
А Владимир» – под ранами, - 122. Горе и тоска сыну Глеба!»
- 123. Великий князь Всеволод!
Не.мыслишь ли ты прилететь издалека
Отчий златой престол поберечь - 124. Ты ведь можешь
Волгу веслами расплескать,
А Дон шлемами вычерпать! - 125. Если бы ты был,
То была бы невольница по ногате»,
А невольник – по резане! - 126. Ты ведь можешь посуху
Живыми огненными копьямистрелять –
Удалыми сынами Глеба». - 127. Ты буй Рюрик, и ты Давыд!
Не ваши ли
Золоченые шлемы
По крови плавали? - 128. Не Ваши ли храбрые дружины,
Рыкают, как туры,
Раненые саблями закаленными,
На поле неведомом? - 129. Вступите, господа, в
златые стремена
За обиду сего времени,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
Отважного Святославича! - 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь
На своем златокованном престоле,
Подпер горы Венгерские
Своими железными полками,
Заступив королю путь,
Затворив Дунаю ворота, - 131. Меча неволю через облака
Суды рядя до Дуная.
Грозы твои по земле текут
Отворяешь Киеву ворога,
Стреляешь с отчего златого престола
Султанов в дальних странах. - 132. Стреляй, господин, Кончака,
Поганого раба,
За землю Русскую,
За раны Игоря,
Отважного Святославича! - 133. А ты, буй Роман, и ты Мстислав!
Храбрые мысли вносят
Ваши умы в дело. - 134. Высоко плаваете в боюВ ярости,
Как соколы реющие на ветрах.
Жаждущие птицу отважно одолеть. - 135. Суть в том, что у Вас железные молодцы
Под шлемами латинскими
От них содрогалась земля,
И многие страны –
Нечестивые,
Литва,
Ятвяги,
Деремела,
И Половцы –
Копья свои побросали,
А головы свои склонили
Под те мечи булатные. - 136. Но уже князю Игорю,
Померк солнца свет,
А дерево не к добру
Листву уронило: - 137. По Руси и по Суле
Города поделены.
А храброго полка Игоря -Не воскресить! - 138. Дон тебя, князь, кличет
И зовет князей к победе. - 139. Олеговичи,храбрые князья,
Вступили в бой. - 140. Ингвар и Всеволод,
И все три Мстиславичи,
Не плохого гнезда
шестикрыльцы»!
Не по жребию побед
Себе власть похитили! - 141. К. чему Ваши златые шлемы
И копья польские и щиты? - 142. Загородите полю ворота
Своими острыми стрелами
За землю Русскую,
За раны Игоря,
Отважного Святославича! - 143. Уже Сула не течет
Серебряными струями
К городу Переяславлю,
А Двина болотом течет
К тем грозным половцам
Под клич поганых. - 144. Один только Изяслав,Сын Василька,
Позвенел своими острыми мечами
О шлемы литовские,
Добыл славу деду своему Всеславу,
А сам под червлеными щитами
На окровавленной траве
Посечен литовскими мечами,
Истекая юной кровью, - 145. Так сказал:
- 146. «Дружину твою, князь,
Птицы крыльями приодели,
А звери кровь полизали». - 147. Не было тут брата Брячислава
Ни другого брата – Всеволода.
В одиночестве изронил он
Жемчужную душу
Из храброго тела
Через златое ожерелье. - 148. Приуныли голоса,
Поникло веселие
Трубы трубят городские. - 149. Ярослав и все внуки Всеслава!
Склоните стяги свои,
Вонзите (в землю) свои мечивредоносные: - 150. Уже Вы выскочили из дедовской славы
- 151. Ибо Вы своими крамолами
Начали наводить поганых
На землю Русскую,
На владения Всеслава, - 152. Над которыми бесчинствует насилие
Земли Половецкой. - 153. На седьмом веке Траяна
Бросил Всеслав жребий
О девице, ему любой. - 154. Он сделал ставку на хитрость,
И поскакал к городу Киеву,
И коснулся копьем
Златого престола киевского. - 155. Скакнул оттуда лютым зверем
В полночь из Белгорода,
Бесом исчез в синей мгле; - 156. Утром же–
Трофейная удача:
Отворил ворота Новгорода,
Расшиб славу Ярослава», - 157. Ускакал волком до Немиги
От Дудуток.На Немиге снопы стелят из голов,
Молотят цепями булатными,
На току жизнь кладут,
Веют душу от тела. - 158. Немиги кровавые берега
Не добром были засеяны –
Засеяны костьми русских сынов. - 159. Всеслав – князь, людей судил,
Князьям города рядил,
А сам по ночам волком рыскал:
Из Киева дорыскивал
До (первых) петухов Тьмутаракани
Великому Хорсу волком путь перебегал. - 160. Ему в Полоцке звонили заутренюю рано
У святой Софии в колокола,
А он уже в Киеве звон слышал. - 161. Хоть и вещая душа была в
Храбром теле,
Но часто от бед страдала. - 162. О нем
Вещий Боян
Сказал лучше стихом: - 163. «Ни хитрому,
Ни ловкому,
Ни мудрецу
Суда божьего
Не миновать». - 164. О, стонать Русской земле,
Вспоминая лучшие времена
И лучших князей! - 165. Того старого Владимира Нельзя было пригвоздить
К горам киевским! - 166. И ныне стоят стяги Рюрика,
А другие – Давыда,
Но врозь их бунчуки развеваются, - 167. Копья поют!
- 168. На Дунае Ярославны голос слышится,
Чайкой невидимой рано кличет: - 169. «Полечу – причитает – чайкой по Дунаю,
- 170. Омочу парчевый рукав в реку Каялу,
- 171. Утру князю кровавые его раны
На крепком его теле». - 172. Ярославна рано плачет
В Путивле на крепостной стене, причитая: - 173. «О ветер, ветрило,
Зачем, господин, так сильно веешь! - 174. Зачем мчишь вражьи стрелы
На своих легких крыльях
На воинов моего любимого? - 175. Мало ли тебе высоко под облаками веять,
Неся корабли по синему морю? - 176. Зачем, господин, мою радость
По ковылю развеял?» - 177. Ярославна рано плачет
На крепостной стене Путивля,причитаючи: - 178. «О, Днепр Славутич!
Ты пробил каменные горы
Сквозь землю Половецкую. - 179. Ты нес на себе Святослава челны
До полка Кобяка. - 180. Принеси, господин, моеголюбимого ко мне,
Чтобы не слала к нему слез
На море поутру». - 181. Ярославна рано плачет
В Путивле на крепостной стене,причитая: - 182. «Светлое и тресветлое солнце!
Всем (даешь) тепло и прекрасно ты! - 183. Зачем, господин, простер горячие свои лучи
На воинов моего любимого?
В поле безводном
Жаждою имлуки стянул,
Тоскою им колчаны закрыл?» - 184. Вспенилось море в полночь,
Идут смерчи мглою,
Игорю-князю бог путь указывает
Из земли Половецкой
На землю Русскую
К отчему златому престолу. - 185. Погасли вечерние зори,
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мысленно поля меряет
От великого Дона до малого Донца. - 186. Коней в Полночь Овлур
свистнул за рекой,
Велит князю уразуметь:
Князя Игоря не будет окликать! - 187. Застучала земля,
Зашумела трава,
В юртах половецких задвигались. - 188. А Игорь-князь поскакал горностаемк камышам,
И белым гоголем – на воду. - 189. Кинулся на борзого коня
И соскочил с него серым волком. - 190. И помчал к лугу Донца,
И полетел соколом под облаками,
Сбивая гусей и лебедей
К завтраку,
И обеду,
И ужину. - 191. Когда Игорь соколом полетел,
Тогда Овлур волком побежал,
Стряхивая собой студеную росу;
Ибо надорвали своих борзых коней. - 192. Донец сказал:
- 193. «Князь Игорь!
Не мало к тебе уважения,
А к Кончаку ненависти,
А Русской земле радости!» - 194. Игорь молвил:
- 195. «О, Донец!
Не мало к тебе уважения,
За то, что ласкал князя на волнах.
Стелил ему зеленую траву
На своих серебряных берегах,
Одевал его теплыми туманами;
Под сенью зеленого дерева; - 196. Охранял его гоголем на воде,
Чайками на струях,
Чернетями на ветрах». - 197. Не такая ты, – молвит, –
Река Стугна;
Коварное течение имея,
Поглотила другие ручьи и потоки
Расширяясь к устью,
Юношу князя Ростислава
Закружила на дно
Под затененный берег. - 198. Плачет мать Ростислава
По юному князю Ростиславу, - 199. Поникли жалобно цветы
И дерево скорбно к земле склонилось. - 200. То не сороки застрекотали –
По следу Игоря
Едут Гзакс Кончаком, - 201. Там вороны не граяли,
Галки умолкли,
Сороки не стрекотали, - 202. Полозы ползали только.
Дятлы стуком путь к реке указывают
Соловьи веселыми песнями
Рассвет предвещают. - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит,
Соколенка расстреляем
Своими золоченными стрелами». - 205. Говорит Кончак Гзаку:
- 206. «Если сокол к гнезду летит,
А вы соколенка опутайте Красной девицей». - 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. «Если опутаем его
Красной девицей,
Не будет нам ни соколенка,
Ни красной девицы,
И начнут нашу птицу бить
В поле Половецком». - 209. Боян,песнотворец
Старого времени Ярослава,
Сказал, обращаясь к Святославу,
Родоначальнику Ольговичей: - 210. «Хоть и тяжко голове без плеч,
Худо телу без головы» –
А Русской земле без Игоря». - 211. «Солнце светится на небесах,
Игорь князь на Русской земле», – - 212. Девицы поют на Дунае, –
Вьются голоса
Через море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву»,
Ко святой Богородице Пирогощей, - 214. Страны рады, города веселы.
- 215. Спев песню старым князьям,
Пора и молодым спеть: - 216. «Слава Игорю Святославичу
Буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!» - 217. За здравие князей и дружины,
Бьющихся за христиан
С полками поганых! - 218. Князьям слава и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.