Перевод М. Максимовича
Песнь о полку Игореве. Киев, 1837
- 1. Не славно ли было-бъ намъ, братъя, начать старыми словами скорбныхъ повѣстей пѣснь ополченію Игоря, Игоря Святославича!
- 2. А начаться той пѣсни по былинамъ сего времени, хотъ не по Боянову замышленію.
- 3. Боянъ вѣщій, если кому хотѣлъ пѣснь творить, то растекался мыслію по древу, сѣрымъ волкомъ по земли, сизымъ орломъ по поднебесью.
- 4. Какъ вспоминалъ онъ сказанья прежнихъ временъ объ усобицѣ, то пускалъ онъ десятъ соколовъ на стадо лебедей; который соколъ на лебедь падетъ, та лебедь первая и пѣснь запоетъ — Старому Ярославу, Храброму Мстиславу, что зарѣзалъ Редедю предъ полками Касожскими, или Красному Роману Святославичу.
- 5. Да Боянъ, братья, не десять соколовъ на стадо лебедей пускалъ; онъ свои вѣ щіе персты на живыя струны вскладалъ, и онѣ сами славу Князьямъ рокотали. —
- 6. Начнемъ же, братья, нашу повѣсть отъ стараго Владиміра до нынѣшняго Игоря, который извлекъ умъ — своей силою, поострилъ его — мужествомъ сердца,
- 7. и наполняся ратнаго духа, навелъ свои храбрые полки на землю Половецкую, за землю Русскую.
- 8. Тогда Игоръ воззрѣлъ на свѣтлое солнце, и видитъ — отъ него тъмою покрыто все его воинство.
- 9. И говоритъ Игоръ къ дружинѣ своей:
- 10. "братья и дружина! лучше изрублену быть, чѣмъ быть полонену!
- 11. А сядемъ, братья, на своихъ борзыхъ коней, да посмотримъ синяго Дону!"
- 12. Запала въ умъ Князю охота отвѣдать великаго Дону, и дума о томъ заслонила ему знаменіе неба.
- 13. „Хочу, говоритъ, копье преломить въ концѣ поля Половецкаго! съ вами, Русичи, хочу голову свою положить, или шеломомъ напиться Дону!“
- 14. О Боянъ, соловей стараго времени! Какъ бы ты полки сіи воспѣлъ, скача соловьемъ по мыслену древу, летая умомъ по поднебесью, свивая славы вѣнецъ сему времени; рыща по Троянову пути, чрезъ поля на горы!...
- 15. Тебѣ пѣть было пѣснь Игорю, того Олега внуку!...
- 16. — Не буря соколовъ занесла черезъ поля широкія: галки стадами летятъ къ Дону великому...
- 17. Или воспѣть-было, віъщій Боянѣ, внукъ Велесовъ!...
- 18. Ржутъ кони за Сулою; звенитъ слава въ Кіевѣ; трубы трубятъ въ Новѣгородѣ; стоятъ знамена въ Путивлѣ; Игорь ждетъ милаго брата, Всеволода.
- 19. И говоритъ кънему Буй-Туръ Всеволодъ:
- 20. „одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый, ты Игорь! оба мы Святославичи.
- 21. Сѣдлай, мой братъ, своихъ борзыхъ коней;
- 22. а мои тебѣ готовы, напередъ осѣдланы у Курска.
- 23. Тебѣ и Куряны мои — надежные люди: подъ трубами повиты, подъ шеломами взлелѣяны, концемъ копья вскормлены;
- 24. дороги имъ вѣдомы, овраги знакомы; луки у нихъ натянуты, колчаны откры ты, сабли наточены; какъ сѣрые волки скачутъ они въ полѣ,
- 25. ища себѣ чести, а Князю славы!"
- 26. Тогда Игорь Князъ ступилъ въ златъ стременъ, и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Солнце тьмой ему путь заслоняетъ;
- 28. ночь; грозой застонавъ, птіцъ разбудила; звѣриный свистъ въ пустынѣ.
- 29. А на деревѣ кричитъ Дивъ: вѣлитъ слушать Землѣ незнаемой, Волгѣ, и Поморію и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ истуканъ Тмутороканскій.
- 30. А Половцы небитыми дорогами побѣжали къ Дону Великому: кричатъ телѣги о полуночи, словно лебеди разлетаючись. Игорь къ Дону войско ведетъ:
- 31. уже бѣды его ждутъ птицы, и волки грозу предвѣщаютъ по оврагамъ; орлы клектомъ зовутъ звѣрей на кости, и лаютъ лисицы на багряные щиты.
- 32. О Русская Земля, ты уже за горою!...
- 33. Долго меркнетъ ночь....
- 34. Зара-свѣтъ запала; мгла поля покрыла;
- 35. соловьиный щебетъ уснулъ; говоръ галочій проснулся.
- 36. Русичи багряными щитами загородили широкія поля, ища себѣ чести, а Князю славы. —
- 37. Утромъ въ Пятницу потоптали они поганые полки Половецкіе, и разсыпавшиь стрѣлами по полю, помчали красныхъ дѣвицъ Половецкихъ, а съ ними золото и парчи и дорогіе оксамиты.
- 38. А ортмами, япопчами, шубами и всякими нарядами Половецкими, начали мосты мостить, по болотамъ и топямъ.
- 39. А багряное знамя, бѣлая хоругвь, багряная челка, серебрено копье — храброму Святославичу. —
- 40. Дремлетъ въ полѣ Олегово храброе гнѣздо... далеко залетѣло!
- 41. не въ обиду-было родилось оно — ни для сокола, ни для кречета, ни тебѣ черный воронъ — поганый Половчинъ!...
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ; за нимъ Кончакъ держитъ путь къ Дону великому.
- 43. Начинается другой день... крававыя зори свѣтъ возвѣщаютъ;
- 44. черныя тучи съ моря идутъ, хотятъ закрыть четыре солнца; а въ тучахъ дрожатъ синія молніи....
- 45. Быть грому великому! идти дождю стрѣлами съ Дону великаго!
- 46. Тутъ-то копьямъ изломаться , тутъ-то саблямъ изщепаться объ шеломы Половецкіе — на рѣкѣ на Каялѣ, у Дону великаго!
- 47. О Русская Земля, ты уже за горою!...
- 48. Вотъ — вѣтры, Стрибоговы внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые Игоревы полки;
- 49. гудетъ земля; рѣки мутно текутъ; разстилается пыль надъ полями;
- 50. знамена лепечутъ: Половцы идутъ отъ Дона, и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ сторонъ... Русскіе полки отступили. —
- 52. Дѣти бѣсовы крикомъ поля загородили, а храбрые Русичи багряными щитами.
- 53. Ты, Яръ-Туръ Всеволодъ, стоишь на оборонѣ — прыщешь стрѣлами на воиновъ, гремишь объ шеломы мечами булатными.
- 54. Гдѣ только, Туръ, промчишься ты, золотымъ своимъ шеломомъ посвѣчивая: тамъ лежатъ поганыя головы Половецкія,
- 55. исщепаны каленымы саблями шеломы Оварскіе отъ тебя, Яръ-Туръ Всеволодъ!
- 56. Какія раны дороги, братья, забывшему почестъ и жизнь, и городъ Черниговъ, и отцовскій золотой престолъ, и своей милой любви — красной Глѣбовны привѣты и ласки!...
- 57. Были вѣка Трояновы; минули годы Ярославовы; были ополченья Олега, Олега Святославича.
- 58. Олегъ тотъ мечемъ крамолу ковалъ и стрѣлы по землѣ сѣялъ.
- 59. Ступаетъ онъ въ златъ стременъ въ городѣ Тмутороканѣ...
- 60. Тому-жь звону давнему великому внималъ Ярославъ;
- 61. а Владимірь Всеволодовъ сынъ въ Черниговѣ свой слухъ заслонялъ повседневно.
- 62. А Бориса Вячеславича слава на смертный судъ привела, и на шелковый зеленый покровъ положила, за обиду Олегову, храбраго и младаго Князя.
- 63. Съ той-же Каялы Святополкъ послѣ битвы взялъ отца своего, межь Венгерскихъ коней, въ Кіевъ ко Святой Софіи.
- 64. Тогда, при Олегѣ Гориславичѣ, Русская земля засѣвалась и росла усобицами; погибала жизнь Дажьбогова внука; въ крамолахъ Князей человѣческій вѣкъ коротался.
- 65. Тогда рѣдко по Русской землѣ раздавались клики оратаевъ; но часто каркали вороны, дѣля трупы между собою, и галки перекликались своимъ говоромъ, сбираясъ летѣтъ на покормку.
- 66. То было въ тѣ битвы и въ тѣ ополченья: а такой битвы какъ нынѣ и не слыхано... Съ утра до вечера, съ вечера до свѣта, летятъ стрѣлы каленыя, гремятъ сабли объ шеломы, тресчатъ копья булатныя,
- 67. въ полѣ незнаемомъ, среди земли Половецкой. Черная земля подъ копытами костьми была засѣяна, а полита кровью; взошла печалью по Русской землѣ.
- 68. Что мнѣ шумитъ, что мнѣ звенитъ,
- 69. такъ рано передъ зарею?... То Игорь полкъ заворочаетъ: жаль ему милаго брата, Всеволода.
- 70. Билися денъ; бились другой; на третій день къ полудню пали знамена Игоревы.
- 71. Тутъ разлучилися братья на берегу быстрой Каялы.
- 72. Тутъ кроваваго вина недостало.
- 73. Тутъ докончили пиръ храбрые Русичи: сватовъ попоили, и сами полегли за землю Русскую.
- 74. Никнетъ трава отъ жалости и древо съ печалью къ землѣ приклонилось.
- 75. И вотъ, братья, не веселая настала година: уже пустыни нашу силу покрыли.
- 76. Возстала обида въ силахъ Дажьбогова внука: губительной дѣвою вступила на землю Троянову; всплескала лебедиными крыльями на Синемъ морѣ; у Дону плещучи, разбудила богатыя времена.
- 77. Но у Князей пропала вражда на поганыхъ. Говорятъ они братъ брату: то мое, и то мое! И стали Князья про малое молвить: это великое, и сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всѣхъ сторонъ стали набѣгать съ побѣдами на землю Русскую.
- 79. О, далеко залетѣлъ нашъ соколъ, гоня птицъ къ морю...
- 80. А Игорева храбраго полка не воскресить-уже!
- 81. А за нимъ вскрикнули Карна и Жля, поскакали по Русской землѣ,
- 82. разнося пожаръ въ огневомъ рогѣ. И всплакались Русскія жены, приговаривая:
- 83. „уже намъ своихъ милыхъ друзей ни мыслію взмыслитіи, ни думою вздумати, ни очами увидѣти, — и тѣмъ златомъ и серебромъ уже не звенѣти".
- 84. Застоналъ, братъя, Кіевъ въ печали, Черниговъ съ напасти.
- 85. Разлилася тоска по Русской землѣ: течетъ глубокая печаль среди земли Русской.
- 86. А Князья сами на себя крамолу ковали;
- 87. и одни поганые, съ побѣдами рыская по Русской землѣ, брали дани по бѣлкѣ съ двора.
- 88. Тѣ два храбрые Святославича, Игорь и Всеволодъ, опять разбудили хулу, кото рую усыпилъ-было отецъ ихъ, грозный Святославъ, Великій Князь Кіевскій.
- 89. Грозою былъ онъ; погромилъ мечами булатными, и своими сильными полками наступилъ на землю Половецкую, притопталъ холмы и овраги, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота; а поганаго Кобяка, изъ Лукоморья, отъ желѣзныхъ великихъ полковъ Половецкихъ, какъ вихрь исторгнулъ: и палъ Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, во дворцѣ Святославовомъ!
- 90. Тамъ Нѣмцы и Венедцы, тамъ Греки и Моравцы; поютъ славу Святославу, корятъ Князя Игоря, что потопилъ богатство наше, на дно Каялы рѣки Половецкой насыпавши Русскаго золота.
- 91. Тамъ Игоръ Князь пересѣлъ изъ сѣдла золотаго, да въ сѣдло плѣнника. —
- 92. Уныли стѣны городовъ, поникло веселіе.
- 93. А Святославъ смутный сонъ видѣлъ.
- 94. „Въ Кіевѣ на горахъ, въ эту ночъ съ вечера — говоритъ онъ Боярамъ — одѣвали меня чернымъ покровомъ на кровати тесовой;
- 95. черпали мнѣ синее вино, съ отравою смѣшанное;
- 96. сыпали мнѣ пустыми колчанами поганыхъ.... крупный жемчугъ на лоно;
- 97. и нѣжатъ меня. А доски уже безъ князя на моемъ терему златоверхомъ;
- 98. и всю ночь съ вечера каркали бѣсовы вороны
- 99. у Плѣнска на болоньи, были въ дебри Кисановой, и не слетѣли къ Синему морю".
- 100. И говорятъ Князю бояры:
- 101. „уже, Князь, печалъ умъ одолѣла.
- 102. То слетѣли два сокола съ отцовскаго золотаго престола, поискать города Тмутороканя, или напиться шеломомъ Дону. И уже саблями поганыхъ подкосили крылья соколамъ, а самихъ опутали путами желѣзными.
- 103. Темно было въ третій день: два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, а съ ними и молодые два мѣсяца, Владиміръ и Святославъ, тьмою заволоклися.
- 104. На рѣкѣ на, Каялѣ тьма свѣтъ покрыла.
- 105. По Русской землѣ простерлисъ Половцы какъ пардово гнѣздо ... и потопили въ морѣ нашу силу, и великую дерзостъ придали Хану.
- 106. Уже хула нанеслась на хвалу;
- 107. уже насилье разра зилосъ надъ волей;
- 108. уже Дивъ низвергся на землю.
- 109. Вотъ Готскія красныя дѣвы запѣли на берегу Синяго моря; звеня Русскимъ золотомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканову.
- 110. А мы, твоя дружина, уже чужды веселья!"
- 111. Тогда Великій Святославъ изронилъ золотое слово, слезами орошенное. И говоритъ онъ:
- 112. "о сыны мои Игорь и Всеволодъ! рано вы стали Половецкую землю мечами опустошать, а себѣ славы искатъ. Да не съ честью одолѣли: не съ честью кровь поганую пролили!
- 113. Ваши храбрыя сердца изъ крѣпкаго булата скованы, и въ смѣлости закалены.
- 114. Что-же вы сдѣлали моей серебряной сѣдинѣ!
- 115. Уже не вижу власти сильнаго и богатаго. И много воиновъ у брата моего Ярослава, съ его Черниговскими Былями, съ Могутами, и съ Татранами, и съ Шельбирами, и съ Топчаками, и съ Ревугами, и съ Ольберами: они безъ щитовъ, съ кинжалами, крикомъ полки побѣждаютъ Но, звоня въ прадѣдовскую славу,
- 116. вы сказали себѣ: мужаемся одни! одни возмемъ предстоящую славу; одни подѣлимся славою прежней!
- 117. О, диво-ли, братья, и старому помолодѣть!
- 118. Коли соколъ перья роняетъ, высоко онъ птицъ взбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду.
- 119. Да то горе: Князья мнѣ не въ помочъ;
- 120. времена ни во что обратились...
- 121. Вотъ въ Ромнѣ кричатъ подъ саблями Половецкими: а Владиміръ Князь подъ ранами,
- 122. скорбь и тоска сыну Глѣбову!"
- 123. Великій Князь Всеволодъ! Не мыслію тебѣ прилетѣть издалеча, отцовскаго золотаго престола поберечь:
- 124. ты можешь Волгу веслами разбрызгать, Донъ шеломами вычерпать!...
- 125. Какъ-бы ты здѣсь былъ, была-бъ плѣнница по погатѣ, а плѣнникъ по рѣзани.
- 126. Ты можешь и на сушѣ стрѣлять живыми самострѣлами удалыми сынами Глѣба! —
- 127. Ты, смѣлый Рюрикъ, и Давидъ! Не ваши-ли золочеными шеломами по крови плавали?
- 128. Не ваша-ль храбрая дружина рыкаетъ, какъ туры раненые саблями ка леными, въ полѣ незнаемомъ?
- 129. Вступите, Государи въ свои золотыя стремена, за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоря, смѣлаго Святославича! —
- 130. Галицкій Осмомыслъ, Ярославъ! Высоко сидишъ на своемъ престолѣ златокованномъ; ты подперъ горы Карпатскія своими полками желѣзными, заградивъ путь Королю, заваливъ ворота Дунаю, кидая громады черезъ облака, суды рядя до Дуная.
- 131. Грозы твои растекаются по землямъ; отворяешь ворота Кіеву; съ золотаго отцовскаго престола стрѣляешь ты Салтановъ за землями дальними.
- 132. Стрѣляй, Государь, Кончака, поганаго кощея, за землю Русскую, за раны Игоря, смѣлаго Святославича! —
- 133. А ты, смѣлый Романъ, и Мстиславъ! храбрая мысль носитъ умъ вашъ на дѣло;
- 134. высоко ты плаваешь на дѣло въ отвагѣ, какъ соколъ на вѣтрахъ ширяясь, стремясь птицу одолѣть въ ярости.
- 135. У васъ желѣзныя брони подъ шеломами Латинскими: отъ нихъ треснула земля и многія страны Ханскія; Литва, Ятвяги, Деремела, и Половцы — побросали свои пики, и головы свои подклонили подъ тѣ мечи булатные...
- 136. Но вотъ ужь, Князь Игорь, убавился свѣтъ солнцу и дерево не добромъ листья сронило.
- 137. По Роси, по Сулѣ города подѣлили; а Игорева храбраго полка не воскреситъ-уже!...
- 138. Донъ кличетъ тебя, Князь, и зоветъ всѣхъ Князей на побѣду.
- 139. Ольговичи храбрые Князья поспѣли на брань...
- 140. О, Ингварь и Всеволодъ, и всѣ три Мстиславича, нехудаго гнѣзда шестокрыльцы! не жребіемъ-ли побѣдъ себѣ всласть вы раздѣлили...
- 141. На что-же ваши золотые шеломы, и пики Ляшскія, и щиты?..
- 142. Загородите ворота Половецкому полю своими стрѣлами острыми, за землю Русскую, за раны Игоря, смѣлаго Святославича!...
- 143. Уже Сула не бѣжитъ серебряными струями къ городу Переяслову; Двина болотомъ течетъ къ тѣмъ грознымъ Полочанамъ, подъ крикомъ поганыхъ...
- 144. Только одинъ Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвенѣлъ своими острыми мечами объ шеломы Литовскіе. Заглушилъ онъ славу своему дѣду Всеславу; а самъ подъ багряными щитами на кровавой травѣ пораженъ мечами Литовскими. И взялъ онъ ту славу съ собою на смертную постелъ,
- 145. и молвилъ:
- 146. „дружину твою, Князь, птицы крылами одѣли, а звѣри кровь полизали".
- 147. Не было тамъ брата Брячислава, ни другаго Всеволода: одинъ изронилъ онъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла, чрезъ златое ожерелье.
- 148. Уныли голоса; поникло веселіе; трубы трубятъ Городенскія. —
- 149. Ярославъ и всѣ внуки Всеславовы! опустите знамена свои, вложите свои мечи поврежденные!
- 150. уже вы отпали отъ дѣдовской славы!
- 151. Вы-то своими крамолами стали наводить поганыхъ на землю Русскую, на жизнь Всеслава...
- 152. Было-ль какое насиліе отъ земли Половецкой... На седьмомъ вѣкѣ Трояновомъ,
- 153. бросилъ жребій Всеславъ о дѣвицѣ ему милой. —
- 154. Подперся онъ клюками на предѣлы свои, и скочилъ къ городу Кіеву, и добился копьемъ золотаго престола Кіевскаго.
- 155. И оттуда поскакалъ лютымъ звѣремъ въ полночь изъ Бѣлагорода, обернувшися синею мглою;
- 156. а на утро ударилъ стѣнобоями, отворилъ ворота Новугороду, разшибъ славу Ярославу,
- 157. и поскакалъ волкомъ къ Неменю съ Дудутокъ...
- 158. На Неменѣ, не снопы стелютъ — головы, молотятъ цѣпами булатными, на току кладутъ жизнъ, вѣютъ душу отъ тѣла. Кровавые берега Неменя не добромъ были засѣяны, засѣяны костьми Русскихъ сыновъ. —
- 159. Всеславъ Князь людямъ суды судилъ, Князьямъ города рядилъ, а самъ волкомъ рыскалъ въ ночи; отъ Кіева онъ дорыскивалъ до дворовъ Тмутороканя; великому Хорсу волкомъ путъ перерѣзывалъ.
- 160. Ему въ Полотскѣ звонили рано въ колокола къ заутрени у Святой Софіи; а онъ Кіевскій звонъ слышалъ. —
- 161. Хоть и вѣща душа въ иномъ тѣлѣ была, да часто бѣды терпѣла.
- 162. Ему вѣщій Боянъ и давнюю припѣвку разумно сказалъ:
- 163. „ни хитрому, ни быстрому, хоть бы птицей леталъ — не миновать суда Божія."
- 164. О, стонать Русской землѣ, поминая прежнюю годину и первыхъ Князей!
- 165. Того стараго Владиміра нельзя было пригвоздить къ горамъ Кіевскимъ:
- 166. знамена его уже стали Рюриковы, другія Давидовы, — но рога нося имъ пашутъ хвосты;
- 167. копья его — поютъ на Дунаѣ...
- 168. Слышенъ голосъ Ярославны; пустынной кукушкою онъ раздается съ утра:
- 169. «полечу, говоритъ, кукушкою по Дунаю!
- 170. омочу бобровый рукавъ въ Каялѣ рѣктѣ
- 171. отру Князю кровавыя его раны на крѣпкомъ его тѣлѣ!“
- 172. Ярославна рано плачетъ въ Путавлѣ городѣ на оградѣ, говоря:
- 173. «о вѣтеръ, вѣтеръ! За чѣмъ, господинъ мой, такъ напротивъ вѣешь?
- 174. За чѣмъ на вольныхъ крыльяхъ своихъ мчишь Ханскія стрѣлы на воиновъ моего друга?
- 175. Мало-лъ тебѣ было горъ подъ облаками вѣятъ, лелѣючи корабли на Синемъ морѣ!
- 176. За чѣмъ-же, господинъ мой, мое веселіе по ковыли развѣялъ?"
- 177. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ городѣ на оградѣ, говоря:
- 178. «о Днѣпръ, сынъ славы! Ты пробилъ каменныя горы сквозь землю Половецкую;
- 179. ты лелѣялъ на себѣ ладіи Святославовы до войска Кобякова:
- 180. взлелѣй же, господинъ мой, ко мнѣ моего друга, чтобы не слала къ нему слезъ на море съ каждымъ утромъ!"
- 181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ городѣ на оградѣ, говоря:
- 182. „свѣтлое и пресвѣтлое солнце! Всѣмъ тепло и красно ты!
- 183. За чѣмъ-же, господинъ мой, простерло горячій лучь свой на воиновъ моего друга? въ безводномъ полѣ жаждою имъ луки свело, печалью колчаны заткало?"
- 184. Хлынуло море о полуночи; идутъ столбы какъ туманы; Игорю Князю Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Русскую, къ золотому престолу отцовскому.
- 185. Погасли вечернія зори. Игорь спитъ — Игорь не спитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дона до малаго Донца.
- 186. Конь о полуночи; свиснулъ Овлуръ за рѣкой, велитъ Князю разумѣть... Князю Игорю небыть!
- 187. Вскликнула, стукнула-земля; зашумѣла трава; двинулись Половецкія вежи...
- 188. А Игорь Князь поскакалъ горностаемъ въ тростникъ, бѣлымъ гоголемъ поплылъ на воду;
- 189. бросился на борзаго коня, и сскочивъ съ него, босымъ волкомъ
- 190. помчался къ лугу Донца, и полетѣлъ соколомъ подъ облаками, избивая гусей и лебедей на завтракъ, на обѣдъ и на ужинъ.
- 191. Коли Игорь соколомъ полетѣлъ, тогда Овлуръ волкомъ побѣжалъ, труся собою студеную росу. Надорвали они своихъ борзыхъ коней. —
- 192. Донецъ говоритъ:
- 193. „Князь Игорь! не мало тебѣ величія, а Кончаку нелюбія, а Русской землѣ веселія!"
- 194. Игоръ говоритъ:
- 195. «о Донецъ! не мало величія и тебѣ; ты лелѣялъ Князя на волнахъ своихъ, стлалъ ему зеленую траву на своихъ берегахъ сребряныхъ; одѣвалъ его теплыми туманами подъ сѣнію зеле наго дерева;
- 196. ты стерегъ его гоголемъ на водѣ, чайками на струяхъ, чернетями на вѣтрахъ.
- 197. Не такова-лъ рѣка Стугна? Своею недоброй волною, она поглотила чужіе ручьи и разметала струги по кустамъ! Днѣпръ — затворилъ онъ свои темные берега юному Князю Ростиславу;
- 198. и плачется мать Ростиславова по юношѣ Князѣ Ростиславѣ.
- 199. Уныли цвѣты отъ жалости и древо съ печалью къ землѣ приклонилось." —
- 200. То не сороки застрекотали: по слѣдамъ Игоря ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Тогда вороны не каркали, галки замолчали, сороки не стрекотали;
- 202. толъко дятлы, ползая по вѣтвямъ, стукомъ путь къ рѣкѣ кажутъ, да соловьи веселыми пѣснями свѣтъ возвѣщаютъ.
- 203. И говоритъ Гзакъ Кончаку:
- 204. „коли соколъ ко гнѣзду летитъ, соколенка разстрѣляемъ своими золочеными стрѣлами!"
- 205. Отвѣчаетъ Гзаку Кончакъ:
- 206. «коли соколъ ко гнѣзду летитъ, мы сокольца опутаемъ красною дѣвіцей."
- 207. И говоритъ Гзакъ Кончаку:
- 208. „коли опутаемъ его красною дѣвицей, не будеть намъ ни сокольца, ни красной дѣвицы; и станутъ насъ бить птицы въ полѣ Половецкомъ!"
- 209. Боянъ, пѣснотворецъ стараго времени Ярославова; Олегова, Коганова, и на походы Святослава сказалъ:
- 210. „тяжко тебѣ головѣ безъ плечь; горе тебѣ тѣлу безъ головы." Такъ Русской землѣ безъ Игоря.
- 211. Солнце свѣтится на небѣ; Игорь Князь въ Русской землѣ.
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ: вьются голоса черезъ море до Кіева.
- 213. Игоръ ѣдетъ по Боричеву, къ Святой Богородицѣ Пирогощей.
- 214. Всѣ страны такъ рады, города такъ веселы;
- 215. пѣли пѣснь старымъ Князьямъ, а потомъ молодымъ пѣть стали.
- 216. Слава Игорю Святославичу, Буй-Туру Всеволоду, Владиміру Игоревичу!
- 217. Да здравствуютъ Князья и дружина, поборая за Христіанъ на полчища поганыхъ.
- 218. Слава Князьямъ и дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.