Перевод Н. Гербеля
Перевод на современный русский язык
Источник:
Игорь князь Северский: Поэма / Пер. Николая Гербеля. — СПб., 1854.
- 1. Не начать ли, братцы, мнѣ
Моего повѣствованья,
По завѣтной старинѣ,
Складомъ важнаго сказанья
Про исполненный невзгодъ
Святославича походъ? - 2. И начать разсказъ мнѣ свой
Не по пѣснямъ вдохновеннымъ
Соловья страны родной,
А по былямъ современнымъ ? - 3. Ибо, если нашъ пѣвецъ
Сплесть хотѣлъ кому вѣнецъ,
То носился мыслью-птицей
Онъ по дебрямъ и лѣсамъ,
Сѣрымъ волкомъ по полямъ,
Или сизою орлицей
Уносился къ облакамъ. - 4. А когда о несчастливыхъ
Бременахъ онъ вспоминалъ:
Десять соколовъ пускалъ
На лебедокъ говорливыхъ,
И лишь соколъ налеталъ,
Лебедь пѣсню начиналъ
То про старца Ярослава,
То про храбраго Мстислава,
Что касоговъ побѣдилъ,
И Редедю великана
Въ поединкѣ умертвилъ,
То про краснаго Романа. - 5. Не на стадо лебедей
Дней минувшихъ соловей
Десять соколовъ пускаетъ, –
Онъ перстами пробѣгаегъ.
По рокочущимъ струнамъ,
И онѣ ужъ возглашаютъ.
Славу доблестнымъ князьямъ. - 6. Такъ начну же наше «Слово»
Отъ Владиміра Святого,
И про Игоря, друзья,
Пѣсней вамъ окончу я:
Про того вождя-героя,
Кто свой разумь изострилъ, - 7. Кто кровавой жаждой боя
Духъ свой бранный укрѣпилъ,
И за Русь повелъ дружины
Нашихъ Сѣверскихъ князей
Въ безглагольныя равнины
Половецкихъ дикарей. - 8. Князь Игорь взглянулъ на дневное свѣтило,
И видя, что вмѣсто лучей,
Полки его мглою оно осѣнило, - 9. Такъ молвилъ дружинѣ своей:
- 10. «Не лучше ль погибнуть средь битвы кровавой,
«Чѣмъ даться живому въ полонъ! - 11. „И такъ – на коней и за новою славой!…
«Туда, гдѣ синѣется Донъ!» - 12. Въ могучее сердце запало желанье –
Напиться изъ Дона-рѣки:
И доблестный Игорь забылъ предвѣщанье,
Подъ гнетомъ душевной тоски. - 13. «Хочу, продолжалъ онъ, объ поле чужое –
„Чужой Половецкой земли
«Сломить, вмѣстѣ съ вами, копье боевое,
Дружина и братья мои!
„Хочу, положить своя кости за Дономъ –
„На берегѣ дальнемъ его„,Или, зачерпнувши желѣзнымъ шеломомъ,
«Напиться воды изъ него !» - 14. Боянъ вдохновенный! твоими стихами
Приличнѣе нѣть о быломъ,
Носяся умомъ наравнѣ съ облаками,
Порхая лѣснымъ соловьёмъ.
Сличая прошедшую русскую славу
Съ позднѣйшей, и мчась по слѣдамъ
Героя Трояна, сквозь боръ и дубраву,
По дебрямъ, полямъ и горамъ: - 15. Тебѣ бы приличнѣе пѣтъ о героѣ –
Про Ольгова внука дѣла! - 16. Не буря изъ родины въ поле чужое
Степныхъ соколовъ занесла:
Слетаются галки густыми стадами
На Донъ, изъ невѣдомыхъ странъ… - 17. Или не начать ли твоими стихами,
Велесовъ внукъ, вѣщій Боянъ: - 18. Ржутъ борзые кони за тихой Сулою;
Въ Новѣ-градѣ трубы трубятъ;
Прославился Кіевъ счастливой войною;
Въ Путивлѣ знамена шумятъ:
Князь Игорь лишь брата буй-туръ Воеволода,
Имъ нѣжно любимаго, ждетъ. - 19. И такъ ему молвитъ любимецъ народа
Отважный буй-туръ Всеволодъ: - 20. – Единственный братъ мой! единая слава!
Свѣтъ свѣтлый – мой Игорь-боецъ!
Не мы ль сыновья одного Святослава ?
Не ты ли мой братъ первенецъ? - 21. Вели – пусть кольчужники снова сѣдлаютъ
Своихъ быстроногихъ коней: - 22. Мои же у Курска тебя поджидаютъ,
Красуясь бронею своей. - 23. Куряне жъ мои – удальные куряне –
Взлелѣяны въ шлемахъ родныхъ,
Повиты подъ трубными звуками брани,
И вскормлены съ копій стальныхъ. - 24. Дороги знакомы, луки съ тетивами,
Извѣстенъ имъ каждый оврагъ,
Колчаны громятъ боевыми стрѣлами,
Булатныи сабли въ рукахъ; - 25. И знаютъ лишь рыскать по чистому полю,
Какъ волки по дебрямъ бродить,
Чтобъ только добыть собѣ чести на долю,
Чтобъ князю почету добыть. – - 26. Князь Игорь въ чеканное стремя вступаетъ,
И ѣдеть дорогой степной; - 27. Но солнце дорогу ему застилаетъ
Полночною, синею тьмой. - 28. Ночь, воемъ грозя ему, птицъ пробуждаеть,
И ревъ плотоядныхъ звѣрей
Въ окрестныхъ степяхъ; - 29. и сова завываетъ
Подъ сѣнью древесныхъ вѣтвей,
Чтобъ волнамъ Сурожа и – вамъ, поморяне –
Дать вѣсть за далекой землей,
Корсуню и идолу въ Тмутараканѣ,
И Волгѣ съ Сулою-рѣкой. - 30. А половцы по полю тѣсной толпою
Къ великому Дону спѣшатъ;
Какъ рѣзкій крикъ лебедя, поздней порою
Возы ихъ дорогой скрипятъ.
Онъ къ синему Дону свой путь направляетъ
Съ дружиною храброй своей; - 31. Но птицы погибель ему предвѣщаютъ;
Орлы плотоядныхъ звѣрей
Пронзительнымъ крикомъ своимъ вызываютъ
На трупы, изъ дебрей лѣсныхъ;
И волки невзгоду на нихъ накликаютъ,
Блуждая въ оврагахъ крутыхъ;
Проснулись лисицы и лаютъ за станомъ,
Завидя стальные щиты. - 32. Кормилица Русь! уже ты за курганомъ!
- 33. Спускается ночь съ высоты,
- 34. Заря, чуть мерцая, въ дали догараетъ,
Поля покрываются мглой, - 35. Въ сосѣднемъ лѣсу соловей умолкаетъ,
Крикъ галичій слышенъ порой. - 36. А русскіе, тѣсно сомкнувшисъ щитами,
Идутъ по пустыннымъ полямъ –
Добыть себѣ чести стальными мечами,
И славы – отважнымъ князьямъ. - 37. Встрѣтившись въ пятницу утромъ, русичи
дружнымъ напоромъ
Смяли враговъ; и, разсыпавшись, будто стрѣлы,
по полю,
Много побрали пригожихъ дѣвицъ половецкихъ,
а съ ними
Столько золота, тканей цвѣтныхъ и парчи драгоцѣнной, - 38. Что кожухами, плащами и всякою вражьей
одеждой
Послѣ по топкимъ мѣстамъ и болотамъ плотины
мостили. - 39. Красное знамя, хоруговь, багряная чолка и
древко
Хитрой чеканной работы досталися храброму
князю
Игорю. - 40. Дремлетъ средь поля гнѣздо удалого
Олега, –
Въ степь далеко залетѣло; - 41. затѣмъ, что оно не
родилось
На обиду ни соколу злому, ни кречету птицѣ
Хищной, ни даже тебѣ, черный воронъ – злодѣй половчанинъ! - 42. Мчитса воинственный Гзакъ сѣрымъ волкомъ
по чистому цолю,
Слѣдомъ за нимъ и Кончакъ поспѣшаетъ къ
великому Дону. - 43. Рано заутра востокъ. загорѣлся кровавой зарею ;
- 44. Черныя тучи идутъ съ отдаленнаго моря, стараясь
Тѣнью своею закрыть четыре блестящіи солнца;
Синія молніи въ тучахъ трепещутъ: - 45. быть
сильному грому,
Литься дождю стрѣлами съ великаго Дона. - 46. Тамъ-то
Копьямъ стальнымъ поломаться! тамъ то объ
шлемы половцевъ
Острымъ мечамъ притупиться – на быстрой
Каялѣ, у Дона! - 47. Русь, уже ты подъ курганомъ!
- 48. Чу! вѣтры, стрибоговы внуки,
Дують съ моря стрѣлами на храброе русское
войско. - 49. Стонетъ земля подъ копытами, рѣки мутитса
подъ бродомъ,
Стелется пыль по полямъ, - 50. и лепечутъ, знамена:
это
Половцы тучей отъ Дона и съ моря идутъ, - 51. и отвсюду
наши родные полки окружаютъ. - 52. Бѣсовы дѣти
Крикомъ свой станъ оградили, а русское войско – щитами. - 53. Всеволодъ буйный! ты бьешься въ переднихъ
рядахъ, осыпаешь
Тучею стрѣлъ половчанъ и гремишь объ ихъ
шлемы мечами; - 54. Гдѣ ни появишься ты, богатырь, золоченымъ
шеломомъ
Блеща, тамъ въ прахѣ лежатъ половецкія головы грудой; - 55. Тамъ, пополамъ, разсѣченные саблей булатной
твоею,
Всеволодъ доблестный! падаютъ вь прахъ ихъ
аварскіе шлемы. - 56. Братцы! какія же раны опасны ему, когда онъ
Все позабылъ – и почетъ, и веселую жизнь,
и Черниговъ
Городъ, и отчій престолъ золотой, и обычаи
славныхъ
Предковъ, и ласки привѣтливой Глѣбовны –
милой супруги? - 57. Прошли трояновы вѣка,
Минуло время Ярослава,
Не стало ольгова полка –
Олега сына Святослава, - 58. Который саблею ковалъ
Одни крамолы и раздоры,
И вкругь стрѣлами осыпалъ
Родныя пажити и горы: - 59. Еще, бывало, на коня
Садился онъ въ Тмутаракани, - 60. А ужъ къ концу того же дня
Раскатамъ грома новой брани
Великій Всеволодъ внималъ, - 61. А князь Владиміръ, сидя дома,
Чтобъ не слыхать тѣхъ браней грома,
Сь разсвѣтомъ уши затыкалъ. - 62. И привела на судъ свой слава
Бориса, сына Вячеслава,
И положила на коверъ –
На бархатъ конскаго покрова –
За оскорбленье, за позоръ
Олега князя молодого. - 63. И Святополкъ нашъ съ той же самой
Каялы бурной и упрямой
Велѣлъ отца священный прахъ
Поднять на угорскихъ коняхъ
Къ стѣнамъ софіевскаго храма. - 64. Такъ при Олегѣ молодомъ –
При Гориславичѣ – кругомъ
Междоусобья засѣвались,
Всходили – горемъ разростались;
И погибала жизнь людей –
Внучатъ могучаго Даждь-бога,
И сокращалася на много
Въ междоусобіяхъ князей. - 65. Въ то время рѣдко оглашали
Равнины пѣсни поселянъ;
Но часто вороны кричали,
Терзая трупы христіанъ;
А галки въ полѣ собирались,
И на пиру родныхъ полянъ
Между собой перекликались. - 66. Не разъ гремѣлъ побѣдный громъ,
И битвы лютыя бывали ;
Но о сраженіи такомъ
Еще на Руси не слыхали:
Отъ денницы золотой
До глубокой мглы ночной,
И отъ этой мглы ночной
До денницы золотой
Стрѣлы тучами летятъ,
Копья крѣпкія трещатъ,
И о бляхи мѣдныхъ латъ
Сабли острыя гремятъ,
Средь невѣдомыхъ полей
Кровожадныхъ дикарей. - 67. Степь истоптана, изрыта.
Сталью конскаго копыта, –
И кругомъ была она
Нашей кровію поли́та,
А костьми удобрена:
И надъ Русскою землею
Тотъ посѣвъ взошелъ бѣдою. - 68. Что за топотъ, что за звонъ
Рано утромъ, предъ зарею? - 69. Это Игорь! – это онъ,
Онъ, съ дружиной удалою:
Сердцу вѣрному его
Жалко брата своего. - 70. Вотъ ужъ день, за нимъ другой –
Пышетъ битва, будьто пламя,
А на третій, предъ зарей,
Пало княжеское знамя: - 71. И опять разлучены
Братья жребіемъ войны,
Тамъ гдѣ пѣниться Каяла - 72. Чаша выпита до дна!…
Тамъ кроваваго вина
Не хватило, не достало! - 73. Тамъ у вражеской рѣки
Наши братья-земляки
Пиръ кропавый довершили,
Жданыхъ сватовъ наипоили,
И за честь своей земли
Сами трупами легли. - 74. Вянетъ на полѣ былина
Подъ кручиною-тоской,
И къ землѣ тоска-кручина
Клонитъ яворъ молодой. - 75. Наступило время тяжкое,
Пало въ полѣ войско храброе. - 76. « Возстаеть обида кровная
«И надъ внуками даждь-божьими
«Разражается несчастьями;
«Неземной вступивши дѣвою
«На черту земли трояновой,
«Она громко, громко крыльями
«Заплескала лебедиными
«На Дону, у моря синяго:
«Пробудила время тяжкое! - 77. Перестали воевать князья
Съ половчанами погаными,
Потому-что, вмѣсто дружества,
Сталъ братъ брату поговаривать
О раздѣлѣ; и вотъ начали
Межъ собою князья ссориться
За пустое, какъ за важное,
И крамолу на себя ковать. - 78. А межъ-тѣмъ враги со всѣхъ сторонъ
Приходили въ землю Русскую,
И вторгалися погибелью. - 79. О! далеко залетѣлъ соколъ,
Птицъ сгоняя къ морю синему: - 80. Ужъ дружинѣ храброй Игоря
Не воскреснуть для кровавыхъ битвъ! - 81. По слѣдамъ ея помчалися,
Оглашая воздухъ кликами,
Жля и Карна нечестивые;
Прискакали въ землю Русскую,
Разразилися пожарами. - 82. Зарыдали жены русскія,
Приговаривая жалобно: - 83. «Видно ужъ не взмыслить мыслію,
«Видно ужъ не вздумать думою,
«Ни очами, видно, болѣе
«Не увидѣть намъ мужей своихъ!
«А сребромъ и звонкимъ золотомъ
«Не бренчать намь, не побрякивать!» - 84. Возстоналъ такъ Кіевъ скорбію,
А Черниговъ подъ напастями; - 85. Разлилась тоска тяжелая
По Руси, и горе лютое
Затопило землю Русскую. - 86. А межъ-тѣмъ, какъ кньзья русскіе
Межъ собою только ссорились, - 87. Наши вороги поганые
Приходили въ землю Русскую,
И съ дворовъ, какъ побѣдители,
Собирали дань постыдную –
По одной по бѣлкѣ сь каждаго. - 88. Потому-что Святославичи –
Всеволодъ и Игорь храбрые –
Вновь вражду неукротимую
Пробудили – ту, которую
Усыпилъ-было родитель ихъ
Святославъ Великій, Кіевскій. - 89. Онъ заставилъ хищныхъ половцевъ
Трепетать, какъ передъ бурею,
Предъ своею ратью сильною –
Передъ саблями булатными.
Наступилъ ногою твердою
Онъ на землю Половецкую,
Притопталъ холмы съ оврагами,
Возмутилъ озера съ рѣками,
Изсушилъ ключи съ болотами,
И исторгъ изъ лукоморія,
Кобяка ихъ нечестиваго
Изъ средины половецкаго
Войска – сильнаго, несмѣтнаго:
И Кобякъ безсильнымъ плѣнникомъ
Очутился въ стольномъ Кіевѣ,
Во дворцѣ велико-княжескомъ. - 90. Греки и купцы нѣмецкіе,
И моравцы съ веницейцами -
Пѣли славу святославову
И хулили князя Игоря,
Потопившаго въ Каяль-рѣкѣ
Половецкой силу ратную,
Вмѣстѣ съ кровнымъ русскимъ золотомъ; - 91. Гдѣ онъ славный ужъ князь Сѣверскій
Изъ сѣдла раззолоченаго
Пересѣлъ въ сѣдло полонника. - 92. Пріуныли стѣны крѣпкія,
Омрачилося веселіе. - 93. Худой Святославу привидѣлся сонъ:
- 94. «Мнѣ снилось (боярамъ разсказывалъ онъ)
«Что будто бы въ полночь на ложѣ тесовомъ,
«Въ горахъ надъ Днѣпромъ,
«Меня одѣвали вы чернымъ покровомъ. - 95. «И съ синимъ виномъ
«Отраву мѣшали,
«И тѣмъ ядовитымъ виномъ угощали ; - 96. «И будто бы жемчугъ колчаномъ пустымъ
«Изъ раковинъ черпали вы чередою,
«И тѣмъ жемчугомъ дорогимъ
«Меня осыпали, смѣясь надо мною. - 97. «И что въ златоверхихъ палатахъ моихъ
«Безъ матицы доски лежали. - 98. «А бѣсовы вороны – дебрей глухихъ –
«Всю ночь, вплоть до утра, у Плѣнска кричали - 99. «На выгонѣ злачныхъ луговъ городскихъ,
«И прочь не летѣли на синее море!» - 100. См. фрагмент 101
- 101. Увы! одолѣло насъ лютое горе!
(Бояре въ отвѣтъ) – - 102. Два сокола ясныхъ, какъ утренній свѣтъ,
Слетѣли съ отцовскаго трона
И вихремъ помчались на брань,
Что бъ вырвать у половцевъ Тмутаракань,
Иль шлемомъ напиться изъ Дона.
Но крылья могучія ихь
Враги обрубили стальными мечами,
И въ мрачной тюрьмѣ заключивши самихъ,
Опутали ноги цѣпями. - 103. На третій день утро смѣнилося мглой,
Погасли два солнца подъ ризой ночной,
А съ ними потухли два мѣсяца ясныхъ –
Олегъ съ Святославомъ – два князя прекрасныхъ. - 104. Заря на Каялѣ погасла во мглѣ:
- 105. Разсѣялись половцы, будто бы стая
Голодныхъ шакаловъ, по Русской землѣ,
И, дерзость вождя своего поощряя,
Бушующимъ моремъ разлились кругомъ. - 106. Насиліе волю сразило,
- 107. А славу въ позоръ обратило;
- 108. И филинъ ужъ машетъ крыломъ…
- 109. Чу! готскія дѣвы у моря запѣли
Про Буса – бойца своего,
Про месть шароканову время его,
И золотомъ русскимъ звенѣли. - 110. А вѣрной дружинѣ твоей суждено
Лишь, видно, знать горе одно! – - 111. А князь отвѣчалъ имъ такими рѣчами,
Мѣшая слова золотыя съ слезами: - 112. « Игорь и Всеволодъ – дѣти мои!
«Не впору вы противъ земли отдаленной
«Мечи обнажили свои,
«Гоняясь за славой военной;
«Безславно своихъ побѣдили враговъ, –
«Безславно поганую пролили кровь. - 113. «Изъ стали сердца ваши скованы были,
«А время и мужество ихъ закалили… - 114. «И этого ль могъ ожидать я отъ васъ,
«На старости лѣтъ сѣдинойсеребрясь?
«И вотъ ужъ враги полонили
«Одну изъ сильнѣйшихъ моихъ областсй! - 115. «Гдѣ братъ мой отважный съ отрядами былей,
«Съ черниговской ратью своей?
«Гдѣ наши могуты, татраны, ревуги,
«Шельбиры, топчаги, ольберы? гдѣ, други,
«Они – побѣждавшіе крикомъ враговъ,
«Съ одними ножами,-безъ крѣпкихъ щитовъ,
«Гремѣвшіе дѣдовской славой? - 116. «Но вы говорили: «на подвигъ кровавый
««Одни мы пойдемъ, какъ въ минувшіе дни,
««Прошедшую славу добудемъ одни,
««Одни и грядущей подѣлимся славой!» - 117. «А развѣ нельзя на своемъ на вѣку
«Бытъ вновь молодымъ старику? - 118. «Когда ясный соколъ линяетъ,
«Онъ птицъ высоко загоняетъ,
«И ужъ никогда
«Въ обиду не дастъ дорогого гнѣзда. - 119. «Теперь и князья мнѣ но помощь – а бремя:
- 120. «Такъ все измѣняетъ летучее время!„
- 121. Подъ саблями стонетъ безпомощный Римъ,
А съ нимъ и Владиміръ болѣзнью томимъ. - 122. Нѣтъ, видно печаль и кручина
Удѣлъ беззащитнаго глѣбова сына! - 123. Великій князь Всеволодъ храбрый!
Зачѣмъ ты не здѣсь? Отчего
Не мчишься грозой на защиту
Престола отца своего? - 124. Ты можешь могучую Волгу
Разбрызгать по злакамъ полей,
И вычерпать Донъ необъятный
Шеломами рати своей. - 125. Когда бъ ты былъ здѣсь – по ногатѣ
Скупать бъ мы плѣнныхъ могли,
Платили бъ по мелкой резани
За дѣвъ Половецкой земли. - 126. Отважные глѣбовы дѣти
Живое оружье въ рукахъ:
Ты можешь послать на поло́вцевъ
Ихъ, славныхъ въ кровавыхъ бояхъ. - 127. Ты, Рюрикъ, отважный и буйный!
И ты, князь Давыдъ молодой!
Не ваши ли шлемы стальные
Забрызганы кровью чужой? - 128. Не ваши ль дружины рыкаютъ
Среди незнакомыхъ полей,
Подобно израненнымъ турамъ
Концами калёныхъ мечей? - 129. Скорѣй въ стремена золотыя
Вступайте– и вихремъ за Донъ!…
За Русскую землю, за раны,
За игоревъ тяжкій полонъ! - 130. А ты Ярославъ знаменитый,
Князь Галицкій – славный умомъ!
Высоко сидишь на престолѣ,
Престолѣ своемъ золотомъ:
Карпатскія горы могучей
Дружиной своей оградилъ;
Кидая бойницы за тучи,
Ты путь королю заступилъ;
Замкнулъ, затворилъ воротами
Дуная широкую пасть,
И, правя суды до Дуная,
Далеко простеръ свою власть. - 131. Молва о дѣлахъ твоихъ славныхъ
Гремить по далекимъ землямъ,
И къ Кіеву путь пролагаетъ,
Къ его золотымъ воротамъ.
Высоко сиди на отцовскомъ
Золо́ченомъ-пышно столѣ,
Стрѣляешь могучихъ салтановъ
За моремъ, въ далекой землѣ. - 132. Направь свои стрѣлы въ Кончака!
Пусть мщенье извѣдаетъ онъ –
За Русскую землю, за раны,
За игоревъ тяжкій полонъ! - 133. И вы, храбрецы удалые,
Романъ и Мстиславъ молодой!
Мечтая о подвигахъ ратныхъ,
Вы смѣло кидаетесь вь бой ; - 134. Однажды рѣшившись, отважно
Стремитесь вы къ цѣли своей,
Какъ соколъ, ширяющий въ небѣ,
Чтобъ жертву настигнуть вѣрнѣй ; - 135. Затѣмъ, что латинскіе шлемы
И латы на вашихъ плечахъ:
Ужъ многія ханскія земли
Предъ ними распалися въ, прахъ.
Ятвяги, Литва и поло́вцы,
Съ народами сѣверныхъ странъ,
Повергли оружье предъ вами,
Склонились подъ сабли славянъ. - 136. Князья! ужъ померкъ невозвратно
Для Игоря солнечный свѣтъ,
И листья опали съ деревьевъ,
Какъ-будто въ предвѣстіе бѣдъ: - 137. Уже города подѣлили
По Роси-рѣкѣ и Сулѣ;
А Игоря храброй дружинѣ
Спать сномъ непробуднымъ въ землѣ. - 138. Князья, свѣтлый Донъ на побѣду
Зоветъ васъ, вздымая волну! - 139. Отважныя о́льговы дѣти
Готовы идти на войну. - 140. Ингварь и Всевелодъ буйный!
И вмѣстѣ три брата лихихъ
Мстиславича, – вы шестокрыльцы
Гнѣзда славныхъ предковъ своихъ!
Вы ваши удѣлы добыли
Не жребіемъ сѣчь роковыхъ: - 141. Къ чему же вамъ польскіе шлемы
Съ мечами и копьями ихъ? - 142. Князья, положите преграду
Набѣгамъ сосѣднихь племень –
За Русскую землю, за раны,
За игоревъ тяжкій полонъ! - 143. Ужъ Сула-рѣка къ Переяславлю-городу чистыхъ
Струй не катитъ своихъ, и Двина къ полочанамъ
Мутнымъ болотомъ несется, подъ крикомъ поганыхъ поло́вцевъ. - 144. Только одинъ удалой Изяславъ Васильковичъ
въ то время
Въ шлемы литовскіе острымъ мечемъ позвонилъ
и, затмивши
Славой дѣла своего отважнаго дѣда Всеслава,
Палъ подъ ударами сабель литовскихъ, прикрытый щитами,
На орошенную кровью траву. И, склоняясь на
ложе
Смерти, - 145. сказалъ:
- 146. «дружина! ты спишь и своими крылами
«Птицы тебя осѣнили, а звѣри кровь полизали!« - 147. Не было съ нимъ ни отважнаго брата его Брячеслава,
Ни Всеволо́да; одинъ, далеко отъ родимаго края,
Выронилъ онъ жемчужную душу изъ храбраго
тѣла
Сквозь ожерелье златое. - 148. Поникло веселье, замолкли
Пѣсни и трубы въ Городнѣ о смерти его возвѣстили! - 149. Князь Ярославъ и вы, внуки Всеслава! склоните
знамена
Долу; вложите въ ножны свои притупленныя
сабли: - 150. Вы обезславили дѣдовъ! вы хищникамъ путь
проложили - 151. Вашими ссорами въ Русскую землю, на племя
Всеслава, - 152. Чтобъ и отъ нихъ претерпѣли мы тоже насилье,
какое
Терпятъ у насъ на Руси отъ поганой земли Половецкой. - 153. «Храбрый Всеславъ на седьмомъ трояновомъ
вѣкѣ кинулъ
«Жребій о милой его богатырскому сердцу дѣвицѣ; - 154. «И, не клюкой подпираясь, а сѣвъ на коня боевого,
«Въ Кіевъ престольный помчался онъ вихремъ
степнымъ, и доткнулся
«Древкомъ копья своего до его золотого престола. - 155. «Ночью оставилъ Бѣлъ городъ и, пользуясь синею мглою,
«Кинулся звѣремъ и скрылся; - 156. а утромъ, подвезши стрикусы
«Къ страрымъ стѣнамъ новгородскимъ, разбилъ
ихъ ворота, а съ ними
«И ярославову славу разрушилъ. - 157. И снова ужъ
мчался
«Волкомъ голоднымъ съ Дудутокъ къ Нѣмигѣ
рѣкѣ многоводной.
«А на Нѣмигѣ-рѣкѣ устилаютъ дале коеполе,
«Вмѣсто сноповъ, головами, молотятъ стальными
цѣпами,
«Жизнь кладуть на току и вѣють душу изъ
тѣла. - 158. «Кровью затопленный берегь Нѣмиги не жатвой засѣянъ
«Былъ, а тѣлами русскихъ синовъ. - 159. «Князь Всеславъ народу
«Судъ давалъ и рядилъ города; а подъ саваномъ ночи
«Рыскалъ, какъ волкъ. Изъ Кіева кинулся къ
Тмутаракани,
«И перерыскалъ волкомъ дорогу великаго
Хорса. - 160. «Въ Полотскѣ рано ему позвонили кь заутренѣ
въ Софьи
«Въ колоколъ звонкій, а онъ тоть утренній благовѣстъ въ стольномъ
«Кіевѣ слышалъ. - 161. Хотя у другого и вѣщее
сердце
Въ тѣлѣ, а также страдаетъ и знаетъ несчастья. - 162. Не даромъ
Вѣщій Боанъ говорилъ, что - 163. «ни хитрый, ни
умный, ни птица
Быстрая въ небѣ не минутъ суда правосуднаго
Бога.» - 164. Какъ не стонатъ и не плакатьса Русской землѣ,
вспоминая
Прежнее тяжкое время и прежнихъ князей ;
своеволье! - 165. Старому князю Владиміру вѣчно нельзя было
кня́жить
Въ Кіевѣ стольномъ, въ высокихъ горахъ: - 166. и
теперъ его стяги,
Вмѣстѣ съ наслѣдствомъ доставшиса Рюрику, сь братомъ Давыдомъ,
Словно волы, запряженные въ плугь, подъ
ярмомъ ненавистнымъ
Никнутъ, - 167. межътѣмъ какъ тяжелыя копья
свистятъ на Дунаѣ. - 168. Звучный голосъ раздается
Ярославны молодой;
Стономъ горлицы несется
Онъ предъ утренней зарей: - 169. «Я быстрѣй лѣсной голубки
«По Дунаю полечу, - 170. «И рукавъ бобровой шубки
«Я въ Каялѣ обмочу; - 171. «Отъищу его и стану
«Обмывать своей рукой
«Окровавленную рану
«На груди его больной.» - 172. Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей: - 173. «Вѣтеръ, вѣтеръ перелетный!
«Что ты воешь и свистишь?
«Что ты въ небѣ, беззаботный,
«Тучи черныя клубишь? - 174. «Для чего ты окрыляешь
«Вражьи стрѣлы? для чего
«Цѣлой тучей насылаешь
«Ихъ на друга моего? - 175. «Развѣ тѣсно на просторѣ
«Шумно мчаться въ облакахъ?
«Иль рѣзвиться въ синемъ морѣ,
«Въ пышно-вздутыхъ парусахъ? - 176. «Для чего жъ однимъ размахомъ
«Радость лучшую мою
«Ты развѣялъ легкимъ прахомъ
«По степному ковылю?» - 177. Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей: - 178. «Днѣпръ мой славный! ты волнами
«Горы крѣпкія пробилъ,
«Половецкими землями
«Путь свой дальній проложилъ; - 179. «Ты не разъ своей волною
«Мчала, гордая рѣка,
«Святослава надъ собою
«До улусовъ Кобяка: - 180. «О, когда бъ ты вновь примчала
«Друга къ этимъ берегамь,
«Чтобы я къ нему не слала
«Слезъ на море по утрамъ!» - 181. Такъ въ Путивлѣ, изнывая,
На стѣнѣ городовой
Ярославна молодая
Горько плачетъ предъ зарей: - 182. «Солнце, солнце золотое!
«Солнце свѣтлое мое!
«Согрѣвая всѣхъ собою,
«Льешь сіяніе свое: - 183. «Для чего же ты сжигаешь
«Войско друга моего?
«Для чего ты ихъ терзаешь
«Вь полѣ жаждой? для чего
«Ты, сіяя, изсушило
«Тетивы на ихъ лукахъ,
«И въ колчаны заложило
«Стрѣлы, страшныя въ бояхъ?» - 184. Въ полночь море взволновалося;
Небо тучами покрылося:
Кажетъ Богъ дорогу Игорю
Изъ неволи въ землю Русскую,
Въ край родной – къ столу отцовскому. - 185. Догорѣла въ отдаленіи
За горой заря вечерняя.
Игорь дремлетъ – Игорь бодрствуетъ:
Игорь мѣритъ птицей-мыслію,
Мѣритъ поле отъ великаго
Дона до Донца родимаго. - 186. Конь готовъ и ждетъ полуночи.
Овлуръ свистнулъ за рѣкой вдали –
Подаетъ вѣсть князю Игорю;
Но князь Игорь не откликнулся.
Крикнулъ – - 187. поле всколебалося,
Зашумѣлъ ковыль серебряный,
И палатки половецкія
Потряслися: - 188. Игоръ доблестный
Горностаемъ проскочилъ тростникъ;
Канулъ въ воду бѣлымъ гоголемъ;
На коня стрѣлою кинулся, - 189. Босымъ волкомъ соскочилъ съ него;
- 190. Побѣжалъ къ Донцу родимому,
Къ луговому его берегу ;
И взвился могучимъ соколомъ,
Убивая подъ туманами
Лебедей и утокъ къ завтраку,
На обѣдъ себе и къ ужину. - 191. Когда Игорь взвился соколомъ –
Тогда Влуръ, помчался по́ полю
Сѣрымъ волкомъ, отряхаючи.
Съ охобня росу холодную:
Надорвалъ коня дорогою.
Вотъ къ Донцу они прнблизились, - 192. И сказалъ онъ князю Игорю:
- 193. «Много князь тебѣ величія,
«Хищнымъ половцамъ нелюбія.
«А землѣ родной веселія!» - 194. См. фрагмент 195
- 195. – Донецъ! рѣка родимая!-
Храбрый Игорь отвѣчалъ ему –
И тебѣ не мало доблести
И величія, что Игоря
Охранялъ ты на волнахъ своихъ,
Стлалъ ему траву зеленую
На брегахъ своихъ серебряныхъ,
Одѣвалъ его туманами
Подъ деревьями зелеными! - 196. – Ты стерегъ его заботливо
Сизымъ гоголемъ межъ во́лнами,
На водѣ рѣчною чайкою,
Быстрой чернедью на поднебесьѣ. - 197. Нѣтъ, не такъ, вздымаясь волнами,
Мчится Стугна мелководная!
Поглотивъ ручьи нагорные,
Она струги о кустарники
Раздробила, ненасытная;
И навѣки заградила путь
Къ берегамъ днѣпровскимъ юному
Ростиславу. - 198. И заплакала
Мать сѣдая ростиславова
По прскрасномъ князѣ юношѣ: - 199. На лугахъ цвѣты душистые
Осыпаются отъ жалости,
И дерсвья, съ тихой грустію,
Надъ землею наклоняются. – - 200. Не сорочье стрекотаніе
Раздается въ отдаленіи:
Это мчатся, вслѣдъ за Игоремъ,
Гзакъ съ Кончакомъ половецкіе. - 201. Стихло, – во́роны не каркали,
Галки хищныя съ сороками, - 202. По вѣтвямъ деревьевъ прыгая,
Также смолкли въ отдаленіи ;
Только дятелъ, долбя дерево,
Путь къ Донцу-рѣкѣ указывал,
Да вдали, въ густомъ орѣшникѣ,
Соловей веселымъ пѣніемъ
Утро ясное привѣтствовалъ. - 203. И съ Кончакомъ рѣчь заводитъ Гзакъ:
- 204. «Если соколъ улетитъ въ гнѣздо,
«Такъ стрѣлами золочеными
«Соколенка разстрѣляемъ мы«. - 205. А Кончакъ ему отвѣствуетъ:
- 206. – Если соколъ улетитъ вь гнѣздо,
Такь красавицею-дѣвицей
Соколенка мы опутаемъ. – - 207. А Кончаку снова молвитъ Гзакъ:
- 208. «Если дѣвицей-красавицей
«Соколенка мы опутаемъ –
«Не видать тогда намъ болѣе
«Ни соколика, ни дѣвицы,
«Нашей дѣвицы-красавицы,
«И начнутъ насъ птицы хищныя
«Бить средь поля половецкаго». - 209. Вѣдь сказалъ же Боянъ,
Какъ и вѣщій Коганъ,
Пѣснотворецъ временъ Ярослава,
Говорилъ въ старину,
Прославляя войну
И походъ старика Святослава: - 210. «Тяжело на землѣ
Жить безъ плечь головѣ,
И плечамъ безъ головушки буйной!
А отчизнѣ святой
Безъ руки боевой
Князя Игоря – власти разумной. - 211. Что луна въ небеси,
То нашь князь на Руси. - 212. На Дунаѣ запѣли дѣвицы,
И летятъ голоса
Чрезъ поля и лѣса
Къ высямъ Кіева, пышной столицы. - 213. Игорь ѣдетъ домой
На Боричевъ, къ святой
Пирогощей свой путь направляя. - 214. Радость мчится, растетъ:
Веселится народъ, - 215. Престарѣлыхъ князей воспѣвая,
А потомъ молодыхъ. - 216. Славитъ въ пѣсняхъ своихъ
Князя Игоря – доблесть ихъ рода,
Славитъ сына его,
И бойца своего –
Прославляетъ буй-туръ Всеволо́да, - 217. Слава нашимъ князьямъ
И ихъ храбрымъ войскамъ,
Воевавшимъ отважно донынѣ
За всѣхъ насъ христіянъ
Противъ злыхъ басурманъ! - 218. Слава храбрымъ князьямъ и дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.