Перевод А. Н. Олейникова
Слово о полку Игореве в переводе А. Н. Олейникова. Санкт-Петербург: Коло, 2014. 160 с.
- 1. Не лепо ли нам ныне, братие,
Вспоминать старые словеса
Скорбных повестей
О полку Игоревом,
Игоря Святославича? - 2. Начаться же этой песни
По былинам сего времени,
А не по замышлению Бояна. - 3. Боян ибо вещий,
Если кого задумал
Песней прославить,
То растекался он — векшею по древу,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаком, - 4. Ибо помнил он, говорят,
Давних времен усобицы.
Тогда пускали
Десять соколов
На стадо лебедей;
Чей сокол настиг добычу,
Тот первым песнею славил
Старого Ярослава,
Храброго Мстислава,
Иже зарезал Редедю
Пред полками касожскими,
Красного Романа Святославича. - 5. Боян же, братие,
Не десять соколов
На стадо лебедей пускал,
Но свои вещие персты
На живые струны воскладал —
Они же сами князям славу рокотали.
- 6. Начнем же, братие,
Повесть сию
Ото старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Иже укрепил ум
Твердостию своею
И, отточив сердце свое мужеством, - 7. Исполнился ратного духа
И навел свои храбрые полки
На землю Половецкую
За землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь воззрел
На светлое солнце
И видит —
От солнца тьмою
Все войско его прикрыто. - 9. И воззвал Игорь
Ко дружине своей: - 10. «Братие и дружина!
Лучше же убиенным быть,
Нежели полоненным быть. - 11. Воссядем, о братие,
На наших коней стремительных
И достигнем синего Дона!» - 12. Разум князю страсть завесила...
Желанием объят, он знамению не внял
И возжаждал Дона великого. - 13. «Желаю,— сказал,— копие преломить
О край поля Половецкого,
С вами, русичи,
Хочу главу свою положить,
А либо испить
Шеломом из Дона». - 14. О Бояне, песнопевец старого времени!
Кабы ты сии походы воспевал,
Соловьем скача по мысленну древу,
Летая умом под тучами,
Сплетая славу
Отошедшего и грядущего,
Рыща тропой Трояновой
Через поля на горы. - 15. Так бы пелась
Песня Игорю,
Его внуку: - 16. «Не буря соколов занесла
Через поля широкие —
Галки стадами бегут
Ко Дону великому...» - 17. Или так бы пропел ты,
Вещий Бояне,
Велесов правнук: - 18. «Кони ржут за Сулою —
Звенит слава во Киеве,
Трубы трубят в Новеграде —
Стоят стяги в Путивле».
Игорь ждет
Мила брата Всеволода. - 19. И сказал ему буй тур Всеволод:
- 20. «Один брат мой,
Один свет светлый — ты, Игорю.
Оба же мы Святославичи! - 21. Седлай же, брат мой,
Своих коней стремительных, - 22. А мои-то готовы,
Оседланы
У Курска загодя. - 23. А мои-то куряне —
Опытны воины,
Подо трубами повиты,
Под шеломами возлелеяны,
С конца копия вскормлены. - 24. Пути им ведомы,
Овраги им знаемы,
Луки у них натянуты,
Тулы отворены,
Сабли наточены. - 25. Сами мчатся,
Словно серые волки в поле,
Чести ища себе, а князю славы». - 26. Тогда вступил Игорь-князь
Во златое стремя
И поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему тьмою
Путь заступало; - 28. Ночь, стенаючи по нем,
Грозою птиц пробудила.
Свист звериный восстал... - 29. Очнулся Див,
Кличет с верху древа,
Велит прислушаться Земле незнаемой,
Волге и Поморию,
И Посулию, и Сурожу, и Корсуни,
И тебе, Тьмутороканский болван. - 30. А половцы неторёными дорогами
Побежали к Дону великому.
Кричат их телеги в полуночи,
Что лебеди встревоженные.
Игорь к Дону войско ведет! - 31. Уже несчастья его
По дубравам птицы почуяли,
Волки грозу
Ворожат по оврагам,
Орлы клекотом
Зверей на кости зовут,
Лисицы лают
На червленые щиты... - 32. О Русская земля!
Уже ты сокрылася за холмом. - 33. Долго ночь меркнет.
- 34. Заря свет разожгла,
Мгла поля покрыла. - 35. Щебет соловьиный уснул —
Говор галочий пробудился. - 36. Русичи великие поля
Червлеными щитами перегородили,
Чести ища себе, а князю славы. - 37. Во пятницу поутру
Потоптали поганые
Полки половецкие
И, рассеясь стрелами по полю,
Помчали красных
Девок половецких,
А с ними — злато, и паволоки,
И драгие оксамиты. - 38. Покрывалами,
И епанчами, и шубами
Стали мосты мостить
По болотам и грязевым топям,
И прочими нарядами половецкими. - 39. Червленый стяг,
Белое знамя,
Бунчук багряный,
Древко серебряно —
Храброму Святославичу! - 40. Дремлет во поле
Отважное Олегово гнездо.
Далече залетело! - 41. Не было оно в обиду порождено
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе, черный ворон —
Поганый половчанин. - 42. Гзак бежит серым волком,
Кончак ему путь правит
Ко Дону великому. - 43. День на второй спозаранок
Кровавые зори свету предшествуют. - 44. Черные тучи от моря идут,
Хотят погасить четыре солнца,
А в тучах трепещут синие молнии. - 45. Грянуть грому великому.
Идти дождю стрелами
От Дона великого! - 46. Время — копиям преломиться,
Время — саблям позатупиться
О шеломы половецкие
На реке на Каяле,
У Дона великого! - 47. О Русская земля!
Уже ты сокрылася за холмом.
- 48. А ветры, Стрибожьи внуки,
Веют от моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. - 49. Земля стонет,
Реки мутно текут,
Пылью занавешено поле, - 50. Стяги вещают:
Половцы идут
И от Дона, и от моря, - 51. И со всех сторон
Русские полки обступили. - 52. Дети бесовы кликом
Поля прегородили,
А храбрые русичи
Преградили
Червлеными щитами. - 53. Ярый тур Всеволод!
Вступил ты во сражение,
Прыщешь стрелами на недругов,
Сотрясаешь шеломы
Мечами харалужными. - 54. Где бы, тур, ни промчался ты,
Своим золотым шеломом посвечивая,
Там и лежат поганые головы половецкие. - 55. Расколоты саблями калеными
Шеломы аварские
Тобою, яр тур Всеволод! - 56. Не до ран ему ныне, братие, —
Позабыл он и жизнь, и почет,
И града Чернигова отчий златой престол,
И милой своей супруги, ласковой Глебовны,
привычки и обычаи. - 57. Были века Трояновы,
Минули годы Ярослава.
Были войны Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот Олег мечами
Крамолу выковывал
И стрелы по земле сеивал. - 59. Вступал он в златое стремя
Во граде Тьмуторокани — - 60. Звон же стремени слышал
Давний великий Ярослав, - 61. А Всеволож сын — Владимир
Что ни утро уши закладывал
Во Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича
Хвальба на суд привела
И на Канине зеленый саван дала
За обиду Олегову
Храброму младу князю. - 63. С такой же Каялы
Святополк полелеял
Отца своего
Между угорскими иноходцами
Ко Святой Софии, ко Киеву. - 64. Тогда, при Олге Гориславиче
Сеялось и прорастало усобицами,
Погибало богатство Даждьбожа внука,
И во княжьих крамолах
Жизни человеков сократилися. - 65. Тогда по Русской земле
Редко пахари покрикивали,
Но часто враны кричали, трупы людские делючи,
Да галки речь свою говорили,
Собираясь лететь за поживою. - 66. То было в те рати
И в походы те,
А этой рати не слыхано!
От рассвета и до вечера,
От вечера до света
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шеломы,
Трещат копья харалужные - 67. Во поле незнаемом,
Среди земли Половецкой.
Черна земля под копытами
Костьми была засеяна
И кровью полита —
Печалью взошли они
По Русской земле.
- 68. Что мне шумит,
Что мне звенит - 69. Поныне рано пред зорями?
Игорь полки заворачивает,
Ибо жаль ему
Мила брата Всеволода. - 70. Билися день, билися другой.
Третьего дня к полуденью
Пали стяги Игоревы. - 71. Здесь-то братья разлучились
На бреге быстрой Каялы. - 72. Здесь кровавого вина недостало...
- 73. И пир завершили храбрые русичи —
Сватов напоили, а сами полегли-то
За землю Русскую. - 74. Никнет трава от горести,
А древо стугою
К земле приклонилось. - 75. В ту пору, братие,
Невеселая година настала,
Уже пустыня силу прикрыла. - 76. Восстала обида
в народах Дажьбожа внука,
Вступила девою на землю Троянову,
Восплескала лебедиными крыльями
На синем море у Дона,
Плещущи, пробудила память
о добрых днях. - 77. Но не встали князи противу поганых,
Возрек ибо брат ко брату:
«Мое — се, а то — мое же!»
И взялися князи про малое
«Се — великое!» молвить.
И сами на себя крамолу ковали. - 78. А поганые ото всех сторон
Приходили с победами
На землю Русскую. - 79. О, далече залетел сокол,
Птиц бия,— ко морю! - 80. А Игореву храброму войску не воскреснуть.
- 81. По нем возрыдала Карна,
И Жля
Понеслась по Русской земле, - 82. Людям жар воздувая
Во пламенном роге.
Жены русские восплакались, причитая: - 83. «Уже нам милых своих
Ни в мыслях помыслить,
Ни думою сдумать,
Ни очами увидеть,
А злата и серебра
Вовеки рукой не коснуться!» - 84. И восстонали, братие,
Киев горестью,
А Чернигов напастями. - 85. Тоска разлилася по Русской земле,
Печаль обильна течет
Через земли Русские. - 86. А князи сами себе же крамолу ковали,
- 87. А поганые силы с победами
Нарыскивали в Русскую землю
И дань взимали —
По невольнице со двора. - 88. Эти же два — храбрые Святославичи,
Игорь и Всеволод,—
Внове зло пробудили,
Которое усыпил было
Отец их Святослав
Грозный великий Киевский. - 89. Грозою врагов он в трепет привел.
Подъял могучие полки
И харалужные мечи,
Наступил на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овраги,
Возмутил реки и озера,
Иссушил потоки и болота,
А поганого Кобяка от излуки моря,
Из железных великих полков половецких,
Словно вихорь, исторгнул.
И погиб Кобяк
Во граде Киеве,
Во гриднице Святославовой. - 90. Тут немцы и венеды,
Тут греки и моравы
Поют славу Святославу,
Кают князя Игоря,
Иже сгубил богатство,
На дно Каялы, реки половецкой,
Русское злато просыпав. - 91. Был Игорь-князь высажен
Изо злата седла
Да во седло невольничье. - 92. Уныли градские забрала,
И веселие поникло. - 93. А Святослав смутный сон увидел
- 94. Во Киеве на горах.
«Этой ночью, от вечера,
Одевали меня,— сказал,—
Черною паполомою
На кровати тисовой; - 95. Черпали мне синее вино,
Со недугом смешано; - 96. Сыпали мне из тощих колчанов
Поганых толковин
Отборный жемчуг на лоно - 97. И нежили меня.
Уже кровля без гребня
В моем тереме златоверхом. - 98. Всю ночь, от вечера, серые враны
- 99. Граяли у Плесенска на болони,
Гомонили в Дебри Кисаней
И неслись ко синему морю».
- 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Уже, княже, горе ум полонило,
- 102. Ибо два сокола слетели
С отчего златого престола,
Доискаться града Тьмуторокани,
А либо напиться
Шеломом из Дона.
Уже соколам-то
Крылья подрезали
Ворожьими саблями,
Самих же их опутали
Тенетами железными. - 103. И тьма настала во третий день:
Два солнца померкли,
Оба багряные столпа погасли,
А с ними молодые месяцы — Олег и Святослав —
Тьмою заволоклися
И в море погрузились.
И великое буйство
Объяло Хинову. - 104. На реке на Каяле
Тьма свет прикрыла. - 105. По Русской земле
Простерлися половцы,
Словно выводок пардусов. - 106. Уже напала хула на хвалу,
- 107. Уже волю насилие губит.
- 108. Уже сверзился Див на землю.
- 109. И прекрасные готские девы
Запели на берегу синего моря,
Звеня русским златом,
Славят время Бусово,
Лелеют месть Шаруканову. - 110. И нынче нам, дружине, не до веселия!»
- 111. Тогда великий Святослав
Изронил златое слово,
Со слезами смешано, и сказал: - 112. «О мои сыновцы,
Игорь и Всеволод!
Рано затеяли вы
Половецкую землю мечами тревожить,
Себя прославить желая.
Но без чести вы одолели,
Бесславно кровь
Поганую пролили. - 113. Ваши храбрые сердца
Из крепчайшего булата скованы
И отвагою закалены. - 114. Что ж вы сотворили
Моей серебряной седине?
- 115. И не вижу я нынче власти
Сильного, и богатого, и многовойного
Брата моего Ярослава
Со Черниговскими былями,
Со могутами, и с татранами,
И с шельбирами, и с топчаками,
И с ревугами, и с ольберами.
Они ведь без щитов,
С засапожниками,
Кликом полки побеждают,
Звоня во прадедовску славу. - 116. Но сказали: „Помужествуем сами:
Новую славу сами добудем,
А прошлую-то славу поделим". - 117. Разве диво то, братие,—
Старцу омолодиться? - 118. Коли сокол перелиняет —
Высоко птиц избивает,
Не даст гнезда своего в обиду. - 119. Но вот зло, князи:
Мне не способствуют - 120. В час, когда время поворотилось.
- 121. Вот у Римова кричат
Под саблями половецкими,
А Владимир под ранами. - 122. Горе и тоска
Сыну Глебову!» - 123. Великий князь Всеволод!
Не мыслишь ли ты
Прилететь к нам издалече
Отчий златой престол защитить? - 124. Ты же можешь и Волгу
Веслами расплескать,
И Дон шеломами вычерпать. - 125. Если бы ты пришел,
То была б рабыня — по ногате,
Был бы раб — по резане. - 126. Ибо можешь ты посуху
Живые шереширы метать —
Достославных сынов Глебовых. - 127. Ты, буй Рюрик, и ты, Давид!
Не ваши ли воины
В шеломах золоченых
По крови плавали? - 128. Не ваша ли храбрая дружина
Рыкает, словно туры,
Ранены саблями калеными
На поле незнаемом? - 129. Вступите, государи,
Во златое стремя
За обиду сего времени,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича!
- 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь ты
На своем златокованом престоле.
Запер горы Угорские
Своими железными полками,
Заградил королю пути,
Затворил Дунаю ворота,
Мечешь бремены через облако,
Суды рядишь до Дуная. - 131. Грозы твои по землям текут;
Отворяешь ты врата Киева,
Стреляешь с отцова злата стола
Султанов за землями. - 132. Стреляй же, господине, Кончака,
Поганого кощея,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича!
- 133. А ты, буй-Роман, и ты, Мстислав!
Храбрая мысль подъяла
Ум ваш на подвиг. - 134. Высоко взмыл ты, Роман,
На подвиг во доблести,
Словно сокол, на ветре взлетевший,
Дабы птицу смелостью одолеть. - 135. Есть же у вас железные панцыри
И шеломы латинские!
Сотрясли они землю,
И многие страны —
Хинова, Литва,
Ятвяги, Деремелы и половцы
Копья свои побросали
И главы свои поклонили
Под ваши мечи харалужные. - 136. Ныне же, княже,
Игорю померк солнца свет,
И древо к недоброму
Листья обронило: - 137. По Роси и по Суле грады поделили...
А Игореву храброму войску не воскреснуть! - 138. Дон тебя, княже, кличет,
Созывает князей к победе. - 139. Ольговичи, храбрые князи,
Поспели на брань...
- 140. Ингварь и Всеволод,
И все три Мстиславича —
Не худа гнезда шестокрылцы!
Не победным жребием
Свою власть расхищаете. - 141. Где же ваши златые шеломы,
И сулицы польские, и щиты? - 142. Заградите Полю ворота
Своими острыми стрелами
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича!
- 143. Уже и Сула не течет
Сребряными струями
Ко граду Переяславлю.
И Двина болотом течет
К древле грозным полочанам
Под кликом поганых. - 144. Один лишь Изяслав, сын Васильков,
Прозвонил своими острыми мечами
Во шеломы литовские,
Превзошел славу
Деда своего Всеслава.
А сам под червлеными щитами
На кровавой траве
Порубан литовскими мечами,
Восхотел смертного ложа - 145. И сказал:
- 146. «Дружину твою, княже,
Крылья птиц приодели,
А звери кровь полизали. - 147. Не было здесь брата Брячислава,
Ни другого — Всеволода».
Один он изронил
Жемчужну душу из храбра тела
Чрез златое ожерелие. - 148. Уныли голосы,
Поникло веселие.
Трубы трубят городенские. - 149. Ярослав и все внуки Всеславовы!
Не приспустить ли вам стяги ваши?
Вложите в ножны мечи ущербные, - 150. Ибо отвержены вы
От дедовской славы. - 151. Вы же своими крамолами
Принялись наводить язычников
На землю Русскую, на богатство Всеславово, - 152. И распрею насилье накликали
От земли Половецкой.
На седьмом веке Трояновом - 153. Бросил Всеслав жребий
О девице ему милой. - 154. Волхование в подмогу совершив,
Подступил ко граду Киеву
И коснулся стружи ем златого стола киевского. - 155. И помчал от них
Лютым зверем во полночи
Из Белгорода,
Пролетел на синей туче, - 156. Утром же, гремя секирами,
Отворил врата Новограда.
Поверг славу Ярославову, - 157. Скакнул волком
До Немиги с Дудуток.
На Немиге
Снопы стелют — головами,
Молотят цепами харалужными,
На току
Жизни кладут,
Веют душу от тела. - 158. Немиги брега кровавые
Не злаками были засеяны —
Засеяны же костями русских сынов. - 159. Всеслав, князь, людей судивший,
Князям грады даривший,
Ночами-то волком рыскивал.
Из Киева, до петелов, достиг
Тмуторокани!
Великому Хорсу
Волком путь прерыскивал! - 160. Если в Полоцке на рассвете
ко заутрене звонили
У Святой Софии во колокол,
Он во Киеве звон тот слышал. - 161. Мудрую душу имел,
В иные тела воплощался,
Но часто от бед страдал он. - 162. Недаром вещий Боян
Еще древле припевку,
Разумный, сказал: - 163. «Ни хитрый, ни умелый,
Ни птица проворна
Суда Божьего не минуют!»
- 164. О, стонати Русской земле,
Поминая прошедшее время
И прежних князей. - 165. Того старого Владимира
Нельзя было пригвоздить
Ко горам Киевским. - 166. Ныне же подъяты
Стяги Рюриковы,
А другие — Давидовы.
Но врозь их знамена полощут, - 167. Копья поют!
- 168. На Дунае Ярославнин
Голос слышен.
Зегзицею безвестною
Рано кычет: - 169. «Полечу,— речет,—
Кукушкою по Дунаю, - 170. Омочу рукав шелковый
Во Каяле-реке, - 171. Утру князю кровавые его раны
На могучем его теле». - 172. Ярославна рано плачет,
Во Путивле на забрале стеная: - 173. «О Ветре, Ветрило! Зачем, господине,
Напастями веешь? - 174. Зачем мечешь
Хиновские стрелы
На своих невесомых крыльях
На любимого лады войско? - 175. Иль мало тебе было
В выси под тучами веять,
Корабли увлекая
На сине море? - 176. Зачем, господине, радость мою
По травам степным развеял?» - 177. Ярославна рано плачет в Путивле,
На забрале городском заклиная: - 178. «О Днепре Словутичу!
Ты сумел пробить
Каменные горы
Через землю Половецкую. - 179. Ты лелеял, в былом, на себе
Святославлевы струги до полков Кобяковых. - 180. Возлелей, господине,
Мою ладу ко мне,
Дабы не слала к нему
Слез на море рано». - 181. Ярославна рано плачет
Во Путивле на забрале, взывая: - 182. «Светлое и тресветлое Солнце!
Ты тепло и прекрасно во всем! - 183. Зачем, господине, простер
Свои огневые лучи
На воинов лады
В поле безводном?
Жаждою им луки согнул,
Печалью замкнул колчаны...» - 184. Плещет море полночное,
Мчатся смерчи тучами:
Игорю-князю Бог путь кажет
Из земли Половецкой
Во землю Русскую,
К отчему златому столу. - 185. Погасли зори заката.
Игорь спит... Игорь бдит!
Игорь думою поля мерит
От великого Дона
До малого Донца. - 186. Коней во полуночи
Овлур свистнул за рекою.
Велит князю поразмыслить:
Князю Игорю — не жить. - 187. Кликнул, оземь ударил —
Восшумела трава,
И вежи половецкие пробудилися. - 188. А Игорь-князь
К тростникам горностаем устремился,
И белым гоголем — на воду! - 189. Воссел он на коня горячего,
Соскочил с него серым волком - 190. И помчался к лугу Донца,
И полетел соколом под тучами,
Избивая гусей и лебедей
К завтраку, обеду и ужину. - 191. Когда Игорь соколом полетел,
Тогда Влур волком побежал,
Сбивая телом студеную росу:
Позагнали они
Своих борзых коней.
- 192. Донец сказал:
- 193. «Княже Игорю,
Не мало тебе величия,
А Кончаку — нелюбия,
А Русской земле — веселия» - 194. Игорь сказал:
- 195. «О Донче!
Тебе достало величия.
Лелеял ты князя на волнах,
Стлал ты ему зелену траву
На бреге своем серебряном,
Одевал ты его теплыми мглами
Под сенью зеленого древа, - 196. Стерег его гоголем на воде,
Чайками на стрежне,
Чернядями на ветрах. - 197. Не такова,— сказал,— река Стугна.
Скудну струю имея,
Впитала чужие ручьи и прорвы,
И, под куст затянув,
Юношу князя Ростислава затворила.
На темном бреге днепровском - 198. Рыдает мать Ростислава
По юноше князю Ростиславу. - 199. Увяли цветы от горести,
И дерево стугою
К земле приклонилось».
- 200. Не сороки застрекотали —
По следу Игореву
Едут Гзак с Кончаком. - 201. Тогда враны не граяли,
Галки поумолкали,
Сороки не стрекотали — - 202. По ветвям ползали только.
Дятлы стуком
Путь к реке кажут,
Соловьи веселыми песнями
Рассвет возвещают. - 203. Гзак Кончаку промолвил:
- 204. «Если сокол ко гнезду летит,
Расстреляем соколика
Своими злачеными стрелами!» - 205. Ответил Гзаку Кончак:
- 206. «Если сокол ко гнезду летит,
Соколика мы опутаем
Красною девицею». - 207. И сказал Кончаку Гзак:
- 208. «Коли его опутаем
Красною девицей,
Не будет нам ни соколика,
Ни нашей красной девицы,
И начнут избивать нас птицы
Во поле Половецком».
- 209. Пели Боян со Ходыной,
Святославовы песнотворцы,
Старого времени Ярославова,
Князя Олега любимцы: - 210. «Тяжело голове обесплеченной,
Худо телу обезглавленному...»
Так и Русской земле без Игоря. - 211. Солнце светится на небесах —
Игорь-князь на Русской земле. - 212. Девицы поют на Дунае —
Вьются голосы через море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко Святой Богородице Пирогощей. - 214. Страны рады,
Грады веселы. - 215. Спели песнь старым князям,
А теперь молодым споем: - 216. Слава Игорю Святославичу,
Буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Здравы будьте, князи и дружина,
Ополчась за христианство
На поганые полки! - 218. Князям слава и дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.