Перевод А. К. Морозова
Источник: : Слово о полку Игореве (переложение Морозов Александр Константинович) ; Время первых русских князей / Сост. Морозов А.К. Дубна: Рекл.-изд. фирма “Весть” Б.г., (1993)
- 1. 199. Уныло цветы с жалобою опустились,
А деревья жалостью тугою к земле преклонились“. - 2. . Начаться же той песни по былинам сего времени, а не по замыслам Бояна!
- 3. . Боян то вещий, если кому хотел песнь творить, то растекался мыслию по древу,
Серым волком по земле, сизым орлом под облака. - 4. . Речь первых времен усобиц вспоминали, тогда десять соколов на стаю лебедей выпускали,
Которому соколу одолеть, тому приди песнь петь - Старому Ярославу, Храброму Мстиславу,
Что зарезал Редею перед полками касожскими, Красному Роману Святославичу. - 5. . Боян же, братья, не десять соколов на стаю лебедей пускал,
Но свои вещие персты на живые струны возлагал, они же сами князьям славу рокотали. - 6. . Начнем же братья повесть сию от Старого Владимира до нынешнего Игоря.
Собрав ум крепостью своею, сердце мужеством поостри, - 7. . Наполнись ратного духа, на землю Половецкую
За землю Русскую веди свои храбрые полки. - 8. . Тогда взглянул Игорь на светлое солнце,
И видит - от него тьмою прикрыты все воины его, - 9. . И сказал Игорь дружине своей:
- 20. . “Один брат, один свет светлый, Игорь, ты! Оба мы Святославичи!
- 21. . Седлай, брат, свои борзые кони,
- 22. . А мои уже готовы, оседланы у Курска они наготове,
- 23. . А там мои Куряне воины впереди, под трубами повиты,
Под шлем взлелеяны. Концы их копий вскормлены, - 24. . Пути им ведомы. Овраги ими знаемы, луки их напряжены.
У них колчаны отворены, сабли изострены. - 25. . Сами они скачут, как серы волки в поле, ищут себе чести, а князю славы!”
- 26. . Тогда вступил Игорь князь в злато стремя, и поехал по чистому полю.
- 27. . Солнце на его путь заступает тьмою,
- 28. . Ночь застонала грозою, птиц пробуждает, свист звериный поднимает.
- 29. . Див сбился, кличет сверху древа, велит послушать Волгу,
Поморию и Посулию, Корсунь и Сурожу, далекие земли послушать,
И тебе, Тмутараканский Болван в дальней стороне. - 30. . Игорь воинов к Дону ведет.
- 31. . Птицы по дубам его беды пасут, волки грозу ворожат яругами,
Звери на кости зовутся орлами, В степи клекот стоит,
Лисы брешут на червленые щиты. - 32. . О, Русская земля! Уже за холмами.
- 33. . Долго ночь меркнет,
- 34. Заря свет запала, Покрывает мгла поля,
- 35. . Говор галок пробудился, уснул щекот соловья.
- 36. . Перегородили русичи червлеными щитами великие поля,
Ищут себе чести, а князю - славы! - 37. . На заре в пятницу полки поганые половецкие потоптали,
И, рассеяв стрелы по полю, красных девок половецких распугали.
А с ними злато, и паволоки, и дорогие оксамиты. - 38. . Всяким добром, узорочьем половецким,
Ортьмами, япончицами, и кожухами, начали мосты мостить по болотам и грязевыми местами. - 39. . Богатое снаряжение: червленый стяг, белая хоругвь, червленая челка,
Серебряное оружие – храброму Святославличу. - 40. . Дремлет в поле Ольгово храброе гнездо, далече залетело.
- 41. . Не было оно ради обиды порождено не соколу, не кречету, ни тебе,
Черный ворон, недруг поганый половчанин. - 42. . Бежит серым волком хан Гзак, к Дону Великому
След ему правит хан Кончак. - 43. . Очень рано другого дня, свет поведала кровавая заря.
- 44. . Черные тучи с моря идут, хотят четыре солнца прикрыть.
Синие молнии трепещут в них. - 45. . Грому великому быть! Дождю стрелами с Дона Великого идти!
- 46. . Тут и копья переломать, тут и саблям постучать
О шлемы половецкие, на Каяле реке, у Дона Великого, Тут битву начинать! - 47. . О, Русская земля, ты уже за холмами вся!
- 48. . То ветры, Стрибожьи внуки, с моря стрелами веют на храброго Игоря полки.
- 49. . Земля стонет, реки мутно текут, росы да туманы поля прикрывают,
- 50. . Стяги глаголют: половцы идут, и от Дона, и от моря,
- 51. . И ото всех сторон Русские полки обступают.
- 52. . Бесовы дети поля перегородили кликами, а храбрые русичи - червлеными щитами.
- 53. . Яр-Тур Всеволод! Стоишь на поле брани, мечешь на воинов стрелами,
Гремишь о шеломы харалужным мечем! - 54. . Куда, Яр-Тур, не поскачешь, своим златым шлемом сверкая,
Там лежат поганые половецкие головы. - 55. . Яр-Тур Всеволод! Твоими саблями калеными рассечены аварские шеломы!
- 56. . Какая рана дорога, братья, кто почести забыв, и не жалея своего живота,
Вдали от града Чернигова, отчего злата стола, и Красной Глебовны своей,
Милой свычая и обычая! - 57. . Были века Трояна, миновали лета Ярослава; были полки Олега, Олега Святославича.
- 58. . Тот Олег мечём, крамолу ковал, и стрелы по земле сеял.
- 59. . Вступил в златое стремя в Тмутаракань-град,
- 60. . Тот же звон слышал давний Великого Ярослава сын Всеволод,
- 61. . А Владимир во Чернигове все утра уши закладывал.
- 62. . Бориса же Вячаславича худая слава на суд привела,
И за обиду Олега, храброго и младого князя,
На ковыле зеленую попону послала. - 63. . Ко святой Софии к Киеву с той же Каялы
Святополк повелел отца своего вести
В последний путь меж угорскими иноходцами. - 64. . Тогда при Олеге Гориславиче сеялись усобицы и растились,
Погибала жизнь Даждьбожиих внуков.
В княжьих крамолах век человечий сокращался. - 65. . Тогда по Русской земле редко пахарей слышали,
Но часто вороны каркали, трупы себе деля,
Да галки кричали, на добычу летя. - 66. . То было в те полки и в те рати, а о такой рати не слышно, братья!
От зори и до вечера, с вечера до света, летят стрелы каленые, гремят сабли о шеломы,
Трещат копья булатные в поле незнаемом, - 67. . Среди Половецкой земли. Черная земля под копыта костьми была посеяна,
А кровью была полита, болью тугою по Русской земле взошла. - 68. . Что шумит, что звенит
- 69. . Далече рано пред зорею?
Милого брата Всеволода жалеет, Игорь заворачивает полки. - 70. . Бились день, бились другой, а к полудню третьего дня пали стяги Игоря.
- 71. . Тут два брата разлучились у быстрой Каялы на берегу,
- 72. . Тут кровавого вина недоставало,
- 73. . Тут пир докончили храбрые русичи, своих сватов напоили,
А сами полегли за землю Русскую, буйные головы сложили. - 74. . Никнет трава, жалостью томится, а деревья с тяжбою тугою к земле преклонились.
- 75. . Уже больно, братья, невеселая година настала, уже степь-пустыня силу показала.
- 76. . Встала Обида в силах Даждьбожья внука, вступила девою на землю Трояна,
Всплеснула лебедиными крылами, у Дона на синем море,
Ушли счастливые времена, пришло горе. - 77. . От усобицы князей недругам поганым стало вольней.
Говорит брат брату негоже: Это мое, и то мое же.
И начали князи про дело малое – как про великое молвить,
Сами на себя крамолу ковать, - 78. . А недруги поганые со всех сторон, с победами на землю Русскую приходят.
- 79. . О, далече зашел сокол к морю птиц бить,
- 80. . А Игорева храброго полку не воскресить!
- 81. . За ними следует Карна несчастьями уже,
И Желя страданиями поскакала по Русской земле,
Смаг пожаров, да беды людям несёт в пламенном роге. - 82. . Жены русские восплакали причитая:
- 83. . “Уж нам своих милых лад не возвратить назад,
Ни думою думать, ни очами увидать,
Кудрей их серебра и злата в руках не потрепать”. - 84. . Застонал Киев тяжбою тугою, а Чернигов напастями,
- 85. . Разлилась печаль, тоска жирно течет средь Русской земли.
- 86. . А князья сами себе крамолу куют,
- 88. . Те два храбрых Святославича,
Игорь и Всеволод, пробудили зло, которое
Укротил отец их грозный Киевский Великий.
Святослав вступил грозою на Половецкую землю, - 89. . Усмирил их своими сильными полками, И булатными мечами,
Притоптал холмы, овраги, Реки и озера замутил,
Потоки и болота иссушил. А Поганого Кобяка из Лукоморья
От железных великих полков половецких, как вихрь в плен захватил .
И пал Кобяк в граде Киеве у Святослава в гриднице, - 90. . Тут Немцы и в Венеции, Греки и Морава,
Поют славу Святославу, укоряют князя Игоря,
Что удачу погрузил на дно Каялы, половецкой реки.
Русского злата рассыпал немало, - 91. . А сам Игорь князь из седла злата, попал в седло невольника Кощеева.
- 92. . Уныло стоят над градами стены ограды, поникло веселье.
- 93. . А князь Святослав мутный сон видит в Киеве на горах,
- 94. . “Этой ночью с вечера одевают меня – говорит-
Черным покрывалом на кровати тисовой. - 95. . Черпают мне синее вино с трудом смешано,
- 96. . Сыплют тощими колчанами недругов на лоно великие жемчуга,
- 97. . И окружают негою меня. А еще снилось мне:
Уж крыша без князька в златоверхом тереме, - 98. . Всю ночь с вечера Бусовы вороны Кричали у Плесненска на Болоне,
- 99. . И от холмов Киева понеслись к морю синему”.
- 200. . То не сороки закричали, то по следу Игореву хан Гзак с Кончаком поскакали.
- 201. . Тогда вороны не граяли, галки замолкли, сороки не стрекотали, полозы ползают только.
- 202. . Дятлы стуком путь к реке покажут, а соловьи веселыми песнями свету поведают.
- 203. . Гзак хану Кончаку молвит:
- 204. . ”Если Сокол к гнезду летит, расстреляй соколика своими стрелами золочеными”.
- 205. . Кончак хану Гзаку говорит:
- 206. . ”Если сокол к гнезду летит, то соколика опутаем красной девицей”.
- 207. . А Гзак хану Кончаку отвечает:
- 208. . ”Как опутаем его красной девицей, то не будет нам не сокольца, не красной девицы,
И пойдут нас бить тогда в поле Половецком птицы”. - 209. . Рек Боян песнотворец старого времени про походы Святослава, времена Ярослава,
да Ольгова Когана суженой память храня: - 210. . “Тяжко голове без плеч, зло и телу без головы”. Так и на Русской земле без Игоря!
- 211. . Солнце светит на небе - Игорь князь в Русской земле.
- 212. . Девицы на Дунае поют, голоса через море до Киева вьются.
- 213. . Игорь едет по Боричеву Взвозу ко храму Святой Богородицы Пирогощей.
- 214. . Страны рады! Грады веселы!
- 215. . Пели песнь старым князьям, а теперь молодым петь!
- 216. . Слава Игорю Святославичу! Буй-Туру Всеволоду! Владимиру Игоревичу!
- 217. . Здравие князьям и дружине, за христиан бороться шли на поганых недругов полки!
- 218. . Князьям слава, а дружине, аминь.
- 867. . А недруги поганые на землю Русскую с победами приходят,
Дань по белке от двора забирают.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.