Перевод И. Сирякова
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М., 1803.
- 1. Коль прїятно слогом древности
Повѣсть намъ начать прискорбную
О походѣ Князя Игоря! - 2. Пѣснь начать же гласом истины
По былинамъ того времени,
А не вымысламъ Бояновымъ; - 3. Онъ кого хотѣлъ прославити,
По дрѣвамъ носился мыслїю,
Сѣрымъ волкомъ по землѣ бѣжалъ,
В облакахъ сизымъ орломъ летѣлъ. - 4. Помнимъ в дрѣвнихъ мы преданїяхъ
Примѣняли какъ сраженїя
Къ быстру стаду соколиному,
Пущенну на бѣлыхъ лебѣдей;
Чей соколъ всѣхъ на передъ летѣлъ,
Преждѣ пѣснь тому и пѣлася,
Ярославу ли то старому,
Иль Мстиславу мужу храброму,
Горда Редѣдя сравзившему
Въ лицѣ воинства косожскаго,
Иль Роману Святославичу,
Красотою князю рѣдкому. - 5. Но Боянъ не соколовъ пускалъ
Стадо бѣлыхъ разбить лебѣдей.
Онъ чуть перстомъ прикасался лишь
Ко звѣнящимъ и живымъ струнамъ,
То они грѣмящей славою
Разглашали по подсолнечной
Воспѣваемыхъ князей на нихъ - 6. Такъ начнемъ мы братцы пѣснь сїю
Съ Князя стараго Владимира
И продлимъ ея до Игоря;
Мы повѣдаемъ как Игорь сей
Умъ напрягши твердой мыслїю,
Укрѣпивши сердце мужествомъ, - 7. И исполняясь духа ратнаго,
Вдругъ вступилъ со храбрымъ воинствомъ
Во предѣлы половецкїе
Месть неся за землю русскую. – - 8. Тутъ взглянулъ на солнце красное,
И увидѣвъ свое воинство
Тьмой густою все покрытое, - 9. Произнесъ со вздохомъ рѣчь къ нему:
- 10. «Гой вы братцы и друзья мои!
Быть намъ лучше всѣмъ изрубленнымъ
Нежель въ плѣнъ итти и бѣдствовать; - 11. Сядемъ братцы на рѣзвыхъ коней
И посмотримъ мы на синїй Донъ», - 12. Князю въ мысль пришло великому
Пренебречь зло предвѣщанїе,
На дону извѣдавъ щастїе
. - 13. Онъ сказалъ, «Съ вами Россїане!
Преломить хочу копье свое
На концѣ земли половскїя,
Иль положить свою голову,
Или все сражая силою,
Шлемомъ изъ Дону воды достать». - 14. О Боянъ высокоумный мужъ,
Соловей сѣдыя древности!
Пѣть тебѣ такїе подвиги,
Мыслїю играя острою,
И умомъ летя по облакамъ,
Славу дрѣвню сравнить с новою,
Мчиться по слѣду троянову
По полямъ и по крутизнамъ гор. - 15. Одному тебѣ Боянъ вѣщасть
Пѣснь о славномъ внукѣ Ольговѣ. – - 16. Ахъ! небуря соколовъ несетъ
Чрезъ лѣса, поля широкїе; –
Летятъ стадомъ галки черные
Къ быстроточному Дону синему. - 17. О Боянъ внукъ славный Велесовъ,
Жаромъ пылкостью исполненный!
Одному тебѣ воспѣть сїе. - 18. Слышно – кони ржутъ за сулаю,
Слышенъ славы громъ во Кїев,
Трубятъ трубы въ Новѣгородѣ,
Во Путивлѣ развѣвается
Множество знаменъ по воздуху
. Брата Игорь джетъ Всеволода, - 19. А Всеволодъ богатырь храброй
Гласомъ нѣжнымъ говоритъ ему: - 20. «Игорь! – у меня одинъ ты, братъ!
У меня одинъ ты ясный свѣтъ!
Сыновья мы Святославовы. - 21. Ты сѣдлай своихъ рѣзвыхъ коней,
- 22. А мои тебѣ осѣдланы,
И у Курска приготовлены, - 23. Курчане мои научены
Въ отдаленну цѣль стрѣлой стрѣлять:
Трубъ подъ звукомъ они повиты,
Подъ шлемомъ они взлелѣяны,
И концомъ копья возкормлены; - 24. Имъ пути уже извѣстны всѣ,
И овраги всѣ измѣряны, –
Луки крѣпкїе натянуты,
– Полны стрѣлъ колчаны отперты, –
Сабли блещущи изострены. – - 25. Скачутъ въ полѣ какъ сѣры волки.
Князю слава, имъ честь надобна». - 26. Игорь храбрый Князь немедленно
Злато стрѣмя надѣвъ наногу,
Ѣдетъ спѣшно въ полѣ чистое. - 27. Ахъ почто своимъ затмѣнїемъ
Преграждаетъ Солнце путь ему!
Грозна буря поднимается - 28. Птицы въ лесѣ пробуждаются,
Звѣри дикїе въ стадахъ рѣвутъ, - 29. Филинъ на вершинѣ древъ кричитъ,
Чтобъ въ странѣ совсѣмъ незнаемой,
Вдоль рѣкъ Волги, Суллы Суража
Вокругъ моря всюду въ Корсунѣ
И въ ушахъ твоихъ, грѣмѣлъ ихъ гласъ
Истуканъ тмутараканскїй злой! - 30. Сквозь болота и лѣса бѣгутъ
Тьмы половцовъ возмущенные.
Всѣ скликаются как лебѣди,
Скрыпъ колесъ несется въ полночи.
Средь такихъ природы ужасовъ
Къ Дону жъ Игорь ведетъ воинство! - 31. Предвѣщаютъ птицы бѣдствїе,
Во оврагахъ вой волковъ слышенъ,
Орлы черные звѣрей зовутъ
Трупы пожирать Россїйскїе,
А лисицы съ лаемъ бѣгая,
Смотрятъ на щиты багряные. - 32. О нещастные Россїане!
Далеко вы за Шеломенемъ. - 33. Гаснетъ свѣтъ зари румяныя –
- 34. Ночь спускается со облаковъ,
Мракомъ поле устилается, - 35. Умолкаетъ соловьиный свистъ, –
Говоръ галок начинается. - 36. Храбро воинство Россїйское
Преграждаетъ широки поля
Тьмою твердыхъ багряныхъ щитовъ,
Ищетъ чести славы Княжеской. - 37. При началѣ зори въ пятницу
Разбивъ множество несчетное
Нечестивыхъ Половѣцкихъ войскъ,
Какъ по оплюю стрѣлы острые
Разсыпаючись Россїане,
Похищаютъ Половецкихъ дѣвъ,
Красотою взоръ прельщающихъ,
Съ ними злато, ткани, бархаты; - 38. Охабнями, плащьми, шубами,
Половецкими снарядами
По болотамъ и грязнымъ мѣстамъ,
Пробираяся, мосты мостятъ. - 39. Чолку съ знаменемъ багряную,
Чисто сробреное деревко
И хоругвь ихъ снегобѣлую
Святославичь взялъ съ отважностью. - 40. Утомившись отъ трудовъ такихъ,
Дремлютъ Ольга птицы смѣлые,
Залетѣвши въ отдаленный край. - 41. Не родились птицы Ольговы
Разоряться и обидъ терпѣть
Ни отъ кречета, ни сокола,
Ни отъ дерзостныйх кохтей твоихъ,
Черной воронъ злой половчанинъ! - 42. Сѣрымъ дикимъ бѣжитъ волкомъ Гзакъ
И Кончакъ за нимъ воследъ спѣшитъ
Къ Дону быстрому великому - 43. Ночь прошла, и мглу сняла съ земли,
Но заря съ восточныхъ облаковъ
Свѣтъ кровавый по земле лїетъ - 44. Съ моря идутъ тучи черныя
Тьмитъ четыре Солнца красные;
Въ тучахъ яро блещетъ молнїя, - 45. Хочетъ громъ ревѣтъ неслыханный,
И отъ Дона возкипевшаго
Литься дождь стрѣлами острыми. - 46. Тутъ то копья поломаются! Тутъ то сабли потупятся
Обо шлемы половецкїе!
На Каяльскихъ и Донскихъ брегахъ - 47. Люди храбрые Россїйскїе
Вы стоите за Шеломянемъ! - 48. Уже вѣтры, внуци Стрибога,
Стрѣлы вѣютъ съ моря синяго
Къ груди Игоря, въ полки его; - 49. Топотъ конскїй твердь земли трясетъ,
Въ полѣпыль столбомъ подъемлется,
Возмущается вода въ рѣкахъ, - 50. Вьются знамена на воздухѣ;
Съ рѣки Дона, с моря синяго
Тьмой безчисленной со всѣхъ сторонъ,
Будто звѣри кровожаждущи,
Идутъ полчища половскїе. –
Встрепенулись птицы Игоря,
– Войско Русско подалось назадъ. - 51. – – –
- 52. Адъ представя дѣти бѣсовы,
Ограждаютъ станъ свой криками;
А Россиïане защитою
Чтутъ щиты свои багряные. – - 53. О Всеволодъ богатырь храброй!
Карауля ты полки свои,
Градомъ мещетшь стрѣлы острые
На враговъ тебя трепещущихъ,
И булатнымъ ты мечемъ своимъ
По шлемомъ разишь как молнïей. - 54. Богатырь! Гдѣ ты появишься,
Гдѣ блеснешь своимъ златымъ шлемомъ, –
Тамо злыхъ Половцовъ головы,
Надвое лежатъ разрубленны. - 55. – – –
- 56. Устранить ли братцы что его?
Онъ оставилъ жизнь весѣлую
И приманчивые почести;
Онъ забылъ уже Черниговъ градъ,
Онъ забылъ свой золотой престолъ,
Онъ отбросилъ сладки прихоти,
Нравъ Княжны прекрасной Глѣбовны,
Своея супруги милыя. - 57. Съѣзды всѣ прошли Трояновы,
И лѣта всѣ Ярославовы;
Миновались брани Олега Храбра сына Святославова. - 58. Олегъ крамолу мечемъ ковалъ,
Сѣялъ стрѣлы по лицу земли, - 59. В золотое онъ вступалъ стремя
Средь Тьмутаракана города; - 60. СТрахъ носящïй звукъ побѣдъ его
Слышалъ старый Ярославъ славный, - 61. Сынъ великого Всеволода:
Но Владимиръ во Черниговѣ
Себѣ уши затыкалъ всегда; - 62. А Бориса Вячеславича
Громка слава ко суду въ вела;
За обиду Князя Олега
На зеленую на конскую
На попону онъ положенъ былъ - 63. Сокаялы жъ Святополкъ провелъ
Войско смѣлое отца его
Сквозь полки Венгерской конницы
Ко святой Софïи, въ Кïевъ градъ, - 64. При княженьи въ коемъ Олега
Возрастали и вновь сѣялись
Семена междоусобïя;
Гибель внукамъ всѣмъ даждь-Божевымъ
Повсемѣстно ощущался,
Жизнь людей, во ссорахъ княжескихъ
Какъ съ заразѣ прекращалася,
И во всѣй Россïйской области
Изчезало все веселïе. - 65. Земледѣльцы были въ горести;
Однѣ вороны лишь каркали,
Раздѣляя трупы хладные,
И стадами галки алчные
Къ пище пагубной слеталися. - 66. Вотъ война какая зрѣлася
Между войсками тогдашними!
Но такой битвы не слыхано,
Чтобъ отъ утра и до вечера,
Съ вечера до свѣта бѣлаго
Не угасъ огонь каленыхъ стрѣлъ,
Не умолкъ громъ сабель о шлемы,
Не утихъ тескъ копей о копья, - 67. Во поляхъ со всемъ незнаемыхъ
Среди самыхъ половѣцкихъ странъ,
Подъ копытами бъ черная земля
Грудами костей усыпана,
Полита бъ водой кровавою
И по всей Россïйской области
Возросла бѣда ужасная. – - 68. Въ полѣ что зашумъ подъемлется?
Что за звукъ вездѣ разносится
До зари еще до утренней? – - 69. Со всей силой Игорь двигнулся,
Сожалѣя о Всеволодѣ. - 70. Бились цѣлой день до вечера,
Бились такъ же и другой еще,
А на третïй въ жаркой полдня часть,
Пали на землю у Игоря
Знамена его раздранныя. - 71. Тутъ то братья разлучилися
На брегахъ Каялы быстрыя! - 72. Изошло вино кровавое; –
- 73. Руссы пиръ свой тамъ окончили.
Напоили сватовъ допьяна,
Сами жъ всѣ легли на томъ мѣстѣ
Защищая землю русскую. - 74. Травы съ жалости поблекнули,
Лѣсъ съ печали наклонилъ верьхи. - 75. Не веселая пара пришла! Пала въ полѣ сила многая; –
Противъ внуковъ мощна Даждь-Божа - 76. Вооружась обида тяжкая,
Совершила свой ударъ на нихъ
. Она на землю Траянову
Дѣвою вступивши нѣкогда,
Восплескала крыльем лебеди,
На синемъ морѣ купаючись,
Разбудила время тяжкое. - 77. Перестали Князи Русскïе
На невѣрных нападать войной,
Сталъ братъ брату говорить уже:
«Это мнѣ, и то мнѣ надобно»
И за самые бездѣлицы,
Будто бы за что великое
Стали ссоры и вражды сплетать,
И друг другу крамолу ковать;
Завели междоусобïя; - 78. А въ то время нечестивые,
Какъ вода, со всѣхъ сторонъ текли
Разграблять всю землю русскую. - 79. Сколь далеко за летѣлъ соколъ,
Вокругъ моря побивая птицъ; - 80. Храбра войска княза Игоря
Воскресить уже не можешъ ты! - 81. Прискакавши въ землю русскую
Такъ съ ругательствомъ воскликнули
Жля и Карня злые варвары,
И вдругъ начали безжалостно - 82. Острѣемъ меча и пламенемъ
Все карать, что ни встрѣчается.
Зарыдали жены Русскïе,
Говоря во плачѣ горестномъ: - 83. «Намъ ни мыслïю не взмыслити,
Намъ ни думою не вздумати,
Ни глазами не увидѣти
Милыхъ павшихъ на чужой землѣ,
Сребра съ златомъ во звратить нельзя» - 84. Застѣналъ съ печали Кïевъ градъ,
А Черниговъ от погибѣли; - 85. Рaзлилась тоска по всѣмъ мѣстамъ;
Поразила скорбь великая
Твердые сердца россïйскïе, - 86. Но вражда междоусобная
Межъ князьями продолжалася, - 87. Нечестивыве Половчане
Раззоряли землю русскую,
Бравъ по бѣлкѣ съ двора каждаго. - 88. Такъ то храбры Святославичи
Братья Игорь со Всеволодомъ
Возпалили злобу прежнюю,
Что отец ихъ прекрастилъ было,
Ихъ отецъ Князь грозный Кïевскïй! - 89. Онъ былъ страшенъ сильнымъ воинствомъ;
Всѣ, мѣча его блестящаго
И копья его булатнаго,
Трепетали непрïятели.
Онъ на землю половецкую
Наступалъ и побѣждалъ ее;
Притопталъ холмы высокïе,
Буяраки завлилъ землей,
Рѣки возмутилъ съ озерами,
Всѣ источники съ болотами
Здѣлалъ сушею великою.
Онъ Кобяка нечестиваго
Изъ средины его воинства,
Свирѣпѣйшей будто бурею,
Изъ морской пучины выбросилъ,
– И Кобякъ явился въ Кïевъ,
Во дворцѣ сталъ Святославовомъ. - 90. Тамо Нѣмцы, Венецѣане,
Тамо Греки со Моравцами Воспѣваютъ громкимъ голосомъ
Богатырство Святославово,
Охуждая князя Игоря,
Погрузилъ что силу русскую
Въ воду мутную каяльскую,
Потопилъ что въ оной золото. - 91. Изъ златого Игорь долженъ былъ
Пересѣсть в сѣдло Кощïево - 92. Бѣлы стѣны всего города
Были въ горести, в ъ унынïи;
Скрылось въ мраѣ все веселïе. - 93. Святославужъ худо грѣзилось;
Онъ боярамъ такъ разсказывалъ: - 94. «На горахъ, мнѣ снилось Кïевскихъ
Чернымъ кровомъ меня съ вечера
Одѣвали вы изъ рукъ своихъ; - 95. Подносили вино синее,
Съ смертоноснымъ ядомъ смѣшенно;
На кровать мою тесовую - 96. Изъ пустыхъ колчановъ сыпали
Зерны крупные жемчужные
Съ раковинами нечистыми, - 97.
- 98. Ночь всю с ъ вечера и до свѣту
Будто бы вороны каркали, - 99. У Пленска сидя на выгонѣ,
На лугахъ дебри Кисановой,
Не летѣли къ морю синему». - 100. Тутъ боярѣ призадумались,
Отвѣчали Святославу такъ: - 101. «Мы печалью огорчилисья;
Означаетъ сонх твой пагубу. - 102. Что слетели вдруг два сокола
Со престола златомъ блещуща
Доставать Тьмутараканъ городъ,
Иль напиться шлемомъ изъ Дону.
Что людей поганыхъ саблями
Соколамъ крылья обрублены,
Сами жъ соколы попалися
Во опутины желѣзныя» - 103. Стало темно все на третïй день.
И два Солнца всѣтлозрачныя
Вдругъ померкли въ русской области,
Свѣтлы два столпа багряные
Молодые съ ними мѣсяцы
Святославъ со братомъ Олегомъ
Потеряли все блистанïе. - 104. На каяльскихъ берегахъ злачныхъ
Превратился свѣтъ въ густую тьму - 105. И Половцы со всемъ варваствомъ,
Леопарды какъ изъ логовищь,
По Руси вездѣ разсыпались; - 106. И всю силы войска Русскаго
Погрузили въ бездну мрачную,
Дали хану буйство многое.
Поруганья все наполнилось; - 107. Дерзновенное насилïе
Притеснило вольность скромную: - 108. Опустился Филинъ на землю.
- 109. Пѣсни слышны Готфскихъ красныхъ дѣвъ
По брегамъ у моря синяго.
Русскимъ золотомъ звѣня они,
Воспѣваютъ время Бусово,
Славятъ мщенье Шураканово. - 110. Намъ же, братцы! нѣтъ веселïя!
- 111. Князь великïй Святолсавъ тогда
Золотое слово вымолвилъ,
Со слезами слово смѣшенно: - 112. «О вы Игорь со Всеволодомъ,
Мной рожденны мои кровные!
Рано стали завоевывать
Злую землю Половецкую,
Чести съ славою искать себѣ.
Мнѣ безчестно одолѣнïе,
Кое сдѣлать вы старалися;
Непрïятельскую кровь рѣкой
Проливали вы неправедно. - 113. Вижу храбрые сердца ваши
Изъ булата тверда скованы
И водою буйствъ закалены. - 114. Я сего ли ожидалъ отъ васъ
При сребристой сѣдинѣ моей!
Я сего ли ожидалъ отъ васъ
Къ облегченью дряхлой старости! - 115. Я не вижу власти сильныя
Ярослава брата мощнаго
Съ Черниговскими Боярами,
Съ Могутами и Татранами,
Со Шелбирами съ Топчаками,
Со Ревугами, съ Ольбергами.
Безъ щитовъ они съ кинжалами,
Однимъ криком побѣждали всѣхъ,
Славясь храбростïю прадедовъ.
Никогда они не думали - 116. Владѣть славою настоящею
А прошедшею дѣлитися. - 117. Что за мудрость, братцы милые!
Молодѣть еще на старостѣ. - 118. Какъ леняетъ перье сокола,
То онъ гонитъ птицъ до облаковъ,
Отъ обиды ихъ храня гнѣздо. - 119. Но бѣда моя единая! –
- 120. Время минуло способное, –
нѣтъ Князей моихъ для помощи.» – - 121. Ужъ Уримъ кричитъ подъ саблями
Половецкихъ войскъ безжалостныхъ
И покрытъ Владимирх ранами. - 122. Горе! горе сыну глебову!
- 123. О Всеволодъ Князь великïй мужъ!
Что не мыслимъ издали летѣть,
Защищать престолъ Отеческïй? - 124. Можешь Волгу весломъ выбрызгать,
Можешь шлемомъ Донъ весь вычерпать. - 125. Самъ когдабъ ты здѣсьприсудствовалъ,
Тобы чага былъ по наготѣ,
А кощея за Рязань продалъ. - 126. Ты живыми шереширами
Чрезъ сыновъ удалыхъ Глѣбовыхъ
Биться можешь на сухомъ пути. - 127. Храбрый Рюрикъ и Давидъ сильной!
Ахъ! не вашиль позлащенные
Шлемы въ токахъ крови плаваютъ? - 128. Ахъ! не вашиль друзья храбрые
Какъ волы въ поляхъ незнаемыхъ
Острой саблею изранены
Паръ столбомъ пуская, рѣвъ чинятъ? - 129. Государи вы сосѣднїе
За обиду сего времени,
За погибель земли Русскїя,
И за раны Князя Игоря
Мужа храбра Святославича
В стремена златые встаньте вы! - 130. Ярославъ Осмомыслъ Галицкїй!
На престолѣ златокованномъ
Высоко сидишь великїй Князь!
Подперъ горы ты Венгерскїя,
Какъ железными подопорами,
Твердостью полковъ безчисленныхъ;
Королю ты заградилъ пути,
Затворилъ врата Дунаю течь,
Власть простеръ ты добреговъ его! - 131. Грозно имя разнеслось твое
По странамъ всея подсолнечной;
Путь отверстъ тебѣ до Кїева
И съ престола ты высокаго,
В дальныхъ городахъ Султановъ бьешь. - 132. Стрѣлы брось о Государь сильной
Въ Кончака, въ Кощïя злобнаго,
Стрѣлы брось за землю русскую
И за раны Князя Игоря. - 133. О вы храбрые Романъ, Мстиславъ!
Ваша мысль твердо – высокая
Умъ ведетъ вашъ къ важнымъ подвигамъ; - 134. Вы отважно возвышаетесь
В предпрïятïяхъ и подвигахъ,
Какъ Соколъ летитъ по воздуху
Къ пораженью птицы быстря. - 135. На плечахъ у васъ находятся,
Изъ железа латы скованы,
И подъ шлемами латинскими.
Земли Хински потряслись отъ нихъ.
Дермедела, Литва, Ятвиги,
И половцы страшны воины
Бросивъ копья свои на землю,
Подъ мечи ваши булатные
Подклонили свои головы, - 136. Но для Игоря отважнаго
Помрачилось Солнце красное:
Не съ добра листы со древъ пали. - 137. По брегамъ Роси, брегам Сулы
Наши грады раздѣляются;
Льзяль полку воскреснуть Игоря! - 138. Князь! услышъ какъ Донъ тебя зоветъ.
- 139. Князи храбры сыны Ольговы
Поспѣшили вы на брань итьти! - 140. О! ты Ингварь со Всеволодомъ
И всѣ трое вы Мстиславичи,
Шестокрыльцы гнѣзда славнаго
Не грѣмящими ль побѣдами
Власти жребïя достигнули? - 141. Вамъ къ чему же золоты шлемы
И всѣ копья щиты польскïе! - 142. Поспѣшите мстить за Игоря,
Защищая землю русскую;
Вы стрѣлами изощренными
Заградите ворота въ поле. - 143. Ужъ найдетъ струей сребристою
Сула къ Переславоб городу;
Ужъ болотами Двина течетъ
Въ нечестивыхъ возклицанïяхъ
Къ грознымъ дерзостнымъ Половчанамъ. - 144. Сынъ Васильковъ Изьяславъ одинъ
Позвѣнѣлъ мечемъ блистающимъ
По литовскимъ шлемамъ съ мужествомъ, Но къ затмѣнью славы русскïя
И Всеслава дѣда храбраго,
Позвѣнѣлъ и самъ пронзенъ упалъ
Подъ щитами подъ багряными
Отъ щитовъ литовскихъ множества
На траву окровавленную.
На такомъ одрѣ израненной - 145. Произнесъ онъ духа въ горести:
- 146. «Князь твою дружину искренню
Прïодѣли птицы крыльями,
Полизали звѣри кровь его» - 147. Брячислава ни Всеволода,
Кровныхъ братьевъ при немъ не было;
Душу онъ одинъ жемчужную
Чрезъ златое ожерелïе
Испустилъ изъ тѣла храбраго. - 148. Голоса тутъ прïуныли всѣ,
И поникло все веселïе,
Затрубили трубы градскïе. - 149. Ярославъ при семъ нещастïи
И всѣ внуки вы Всеславовы
Приклоните знамена свои;
Поврежденные мечи ваши
Бросте, бросте въ ножны вложивши! - 150. Вы далеки отъ слѣдовъ Деда!
- 151. Крамолами вы открыли путь
Тьмамъ не вѣрныхъ в землю русскую,
На драгую жизнь Всеславову. - 152. Былоли когда насилïе
И обиды половецкïе?
На седьмомъ вѣку Трояновомъ - 153. Князь Всеславъ плѣненъ любовïю
О дѣвицѣ бросилъ жеребей, - 154. Онъ клюками подперши себя,
Сѣлъ на коней приготовленныхъ,
Поскакалъ ко граду Кïеву,
Ко престолу позлащенному
Прикоснулся копïемъ своимъ; - 155. И въ полуночи изъ Бѣлъ-града
Побѣжалъ какъ разъяренный звѣрь
Мглою синею прикрывшися; - 156. А по утру вонзивъ стрикусы,
Отворилъ ворота въ Новгородъ,
Попралъ славу Ярославу; - 157. Сѣрымъ волкомъ онъ пустился въ бѣгъ.
Стелютъ не снопы на Немегѣ.
Но молотятъ тамо головы
Цѣпами всегда булатными,м А на токѣ уже жизнь кладутъ,
Отвѣвая душу отъ тѣла. - 158. Берега окровавленные
Всѣ не былïю засѣяны,
Но костьми Россïанъ бѣдственныхъ. - 159. Князь Всеславъ князьямъ давалъ грады
И людей какъ судïя судилъ,
Въ ночь изъ Кïева какъ волкъ рыскалъ
Во Тьмутараканъ и Курскъ грады. - 160. Рано для него звонили въ Полоцкѣ
Усвятой Софïи въ колоколъ
Ко служенïю заутренни:
Ему слышенъ былъ звонъ въ Кïевѣ. - 161. Хоть имѣлъ онъ душу мудрую
Въ твердомъ тѣлѣ при трудахъ своихъ,
Но не рѣдко и отъ бѣдъ страдалъ. - 162. Рѣдкой даромъ для такихъ Боянъ
Сей припѣвъ составилъ издавна: - 163. «Какъ бы хитръ кто и уменъ ни былъ,
Хоть бы птицею летать умелъ, –
Не избѣгнетъ суда Божïя» - 164. Русская земля стонать тебѣ!
Вспоминая время прежнее
И князей грѣмѣвшихъ славою. - 165. Кто могъ стараго Владимира
Приковать къ утесамъ кïевскимъ? - 166. Знамена его досталися:
Всѣ Давыду и съ нимъ Рюрику;
Но они ихъ на рогахъ воловъ,
Носятъ пашней занимаяся; - 167. Копья жъ острые булатные
На Дунаѣ только славятся. - 168. Ахъ! плачевный раздается гласъ,
Ярославной испускаемый;
Нѣжный стонъ несется въ воздухѣ;
Какъ оставленная горлица,м Такъ она воркуетъ въ теремѣм Поутрамъ тоской снѣдаяся: - 169. «Полечу, я говоритъ она,
Полечу, къ Дунаю горлицей, - 170. Обмочу рукавъ бобровый свой
Во струѣ Каялы быстрыя - 171. И на твердомъ тѣлѣ князевомъм Раны оботру кровавыя»
- 172. Яраславна поутру плачетъ
Во путивлѣ на градской стѣнѣ,
Прибѣгая къ вѣтру съ жалобой: - 173. «Оты вѣтръ, шумящïй вкругъ меня!
Сильно столь къ чему взвѣваеши? - 174. Ты зачемъ на легкихъ крылïяхъ
Носишь остры стрѣлы Хиновски
Къ пораженью милыхъ воиновъ? - 175. Неужель н достаетъ тебѣ
Горъ до облаковъ возвышенныхъ?
Развѣвай ты въ высотахъ такихъ,
Корабли тилѣя на морѣ! - 176. Но зачемъ мое веселïе
Ты развѣялъ какъ ковыль траву?» - 177. Ярославна поутру плачетъ
Во Путивлѣ на градской стѣнѣ,
Обращаясь къ Днепру въ горести: - 178. «О преславный быстротечный Днепръ!
Льясь ты въ землю половецкую
Горы каменны насквозь пробилъ; - 179. Ты носилъ суда безчисленны
Святославовы военные
Къ тѣмъ мѣстамъ, гдѣ станъ Кобякъ имѣлъ: - 180. Принеси же ты назадъ ко мнѣ
Моего супруга милаго,
ЧТобъ мнѣслезъ не посылать къ нему
Поутрамъ на море синее». - 181. Ярославна поутру плачетъ
Во Путивлѣ на стѣнѣ градской,
Плачетъ, къ солнцу вопïетъ она: - 182. «О пресвѣтло солнце красное!
Ты всѣхъ грѣешь озаряеши: - 183. Но къ чему жь лучь знойный бросило
На моихъ мнѣ милыхъ воиновъ?
И въ безводныхъ ты за чемъ поляхъ
Муча жаждой ихъ несносною,
Засушило луки гибкïе
И колчаны закрѣпило ихъ?» - 184. Взволновалось море въ полночи;
Мгла столбами поднимается;
Князю Игорю Богъ путь отверзъ
Изъ земли половской въ русскую,
На златой престолъ отеческой. - 185. Погасаетъ зоря на небѣ; –
Игорь въ мысляхъ погружается,
Не плѣняетъ сладкой сонъ ево,
И дремота от нево бѣжитъ.
Измѣряетъ онъ въ умѣ своемъ
Мѣсто отъ Дона великаго
Къ малому Донцу лежащее. - 186. Къ полуночи приготовленъ конь.
Овлуръ свиснулъ на другомъ брегу,
Чтобъ догадку сдѣлать Игорю.
Князю Игорю въ плѣну не быть. – - 187. Застонала земля самая,
За шумѣла вся трава на ней,
И заставы крѣпки двигнулись. – - 188. Все осталося за Игоремъ.
Горностаемъ онъ въ тростникъ ушолъ,
Гоголемъ пустился на воду. - 189. Такъ онъ мчался на рѣзвомъ конѣ,
И скочивъ съ него сѣрымъ волкомъ - 190. Несся по лугу донецкому;
Въ облакахъ летѣлъ онъ соколомъ,
побивая гусей, лебедей
Къ завтрику, къ обѣду, къ ужину. - 191. Когда Игорь соколомъ летѣлъ,
Овлуръ волкомъ съ нимъ бѣжа тогда,
Хладну росу съ себя стряхивалъ. - 192. О Князь Игорь! вопïетъ къ нему,
Въ берегахъ плещи рѣка Донецъ: - 193. «Слава для тебя не малая,
Русской всѣй зесли веселïе
«А Кончакъ досаду чувствуетъ.» - 194. Игорь тако ей отвѣтствуетъ:
- 195. «О Донецъ и ты прославился,
Князю путь давъ поволнамъ своимъ,
На своихъ брегахъ возвышенныхъ
Подославъ траву зелѣную,
Одѣвая мглами теплыми
Древъ подъ тѣнïю развѣсистыхъ; - 196. На водѣ храня какъ гоголя,
Будто чайку на струяхъ своихъ,
На вѣтру какъ будто чернядей. - 197. Он сказалъ не такова Стугна!
Она пагубной струей своей
Пожираетъ ручьи многïе,
И ломаетъ струги окусты».
Ростиславу Князю юному
Затворилъ Днепръ брега темные. - 198. Слезы льетъ мать Ростиславова,
- 199. Увядаетъ цвѣтъ отъ жалости,
Отъ печали наклоняются
Ко земле древа высокïе. – - 200. Стрекотанье не сорокъ слышно,
Ѣдутъ Гракъ, Кончакъ за Игоремъ, - 201. Тогда вораны не каркали,
Говоръ галокъ прïумолкъ совсѣмъ,
А сороки только двигались
На сучьяхъ сидя отвѣсистыхъ; - 202. Дятлы долбленьемъ къ рѣкѣ ведутъ;
Соловьи весеымъ пѣнïемъ
Ему свѣтъ дневной повѣдаютъ. - 203. Гзакъ Кончаку тутъ такъ вымолвилъ:
- 204. «Какъ соколъ отъ насъ къ гнѣзду летитъ,
То стрѣлами позлащенными
Разстрѣляемъ соколенка мы» - 205. А Кончакъ Гзаку отвѣтствовалъ:
- 206. «Коль отъ насъ соколъ въ гнѣздо слетѣлъ,
То оставшагось соколика Красной дѣвицой опутаемъ. - 207. Нѣтъ сказалъ на то Кончаку Гзакъ:
- 208. Естьли мы его опутаемъ
Красной дѣвицой прелестною,
Не увидимъ ни соколика Ни дѣвицы съ нимъ прекрасныя,
И тогда насъ станутъ птицы бить
Среди поля половѣцкаго». - 209. Уже солнце свѣтитъ на небѣ
Въѣхалъ Игорь въ землю русскую.
Духа мужъ Боянъ высокаго
О походахъ Святославовыхъ,
Ярославовыхъ и Ольговыхъ,
Воспѣвая такъ оканчивалъ: - 210. «Тяжело быть головѣ безъ плечь;
Худо тѣлу быть безглавому:
Такъ Россïанамъ безъ Игоря. - 211. Уже свѣтитъ солнце на небѣ
Въѣхалъ Игорь въ землю русскую. - 212. На Дунаѣ слышна пѣснь дѣвицъ,
Ихъ несутся гласы нѣжные
Чрезъ все море до стѣнъ Кïева. - 213. Ѣдетъ Игорь къ Богородицѣ.
- 214. Радость льется по сѣламъ вездѣ
По градамъ вездѣ веселïе. - 215. Пѣлась сперва пѣснь Князьямъ старымъ;
Послѣ ихъ и молодымъ пѣли. - 216. Слава громкая при плескѣ рукъ
Пѣта Игорю Святславичу
И сынамъ его возлюбленнымъ.
Богатырямъ младымъ Всеволоду
И съ имъ храброму Владимиру. - 217. Здравствуйте на лѣта многая
Князи храбрые съ дружиною,
Защищая Христïанъ своихъ
Отъ полковъ невѣрныхъ ярости! - 218. Слава вамъ Князьямъ с дружиною!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.