Перевод М. Тарловского
Тарловский М. Речь о конном походе Игоря, Игоря Святославовича, внука Олегова // Слово о полку Игореве. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 409—428.
- 1. Товарищи, старую быль взворошить
Не стоит ли нам для почина,
Чтоб Игорев конный марш изложить,
Рейд Святославова сына? - 2. Мы слогом теперешним речь начнем,
На происшедшее глянув:
Певцу не к лицу изжитый прием,
Ветхий обычай Боянов. - 3. Уж так он, Боян, в запевке мудрил:
Как векша, скакал чрез ветки,
Волком он серым в ловитве кружил,
Сизым орлом на разведке. - 4. Притравит он, вспомнив завязку смут,
Лебедок сокольим десятком —
И птице, которую первой сгребут,
Петь гимн усобищным схваткам.
О старом она Ярославе трубит,
Романе, прослывшем статью,
Мстиславе, кем, на́зло касогам, убит
Редедя пред всей их ратью... - 5. Не десять, товарищи, соколов
Бояну лебедок метали, —
То пальцы его у струнных колков
Славу князьям рокотали. - 6. Мы речь от Владимира, братья, начнем
И с нашим Игорем свяжем,
Мы силу желаний, стесненных в нем,
И крепость духа уважим.
Точа свое сердце, как точат клинки, - 7. В порыве кипя молодецком,
За Русь он лихие повел полки —
Биться в краю половецком. - 8. Вот Игорь на светлое солнце взглянул, —
Затмилось оно без причины.
Он, видя, что мрак всю рать затянул, - 9. Сказал пред лицом дружины:
- 10. «Товарищи, братья, мы гибнем в бою
Охотней, чем плен принимаем. - 11. Чтоб синего Дона познать струю,
Давайте коней оседлаем!» - 12. У князя теперь одно на уме:
Хотя б им грозило уроном
Незримое солнце в нежданной тьме,
Он жаждет встретиться с Доном: - 13. «Зазубрить мне — русские! — любо свой меч,
Блуждая по вражьим глубям;
То ль головы снимут враги нам с плеч,
То ль шлемом Дону пригубим». - 14. О вещий Боян, былой соловей,
Что́, если б для рати могучей,
Щекочущей песней грянув с ветвей,
Ты замысел взнес под тучи!
Свивая разрозненные времена,
С Троянова б ты виадука
Шел низом и верхом... - 15. Будь так сложена
Песня Боянова внука: - 16. «Не смерч соколов низвергнул с небес —
Дон черен от пришлой гали»... - 17. Нет, пел бы Боян, чей пращур — Велес:
- 18. «В Засульи кони заржали,
В Киеве слава звенит»... или так:
«Труба в Новеграде трубёжит,
Стяги — в Путивле»... Дай, Всеволод, знак, —
Брат Игорь дождаться не может. - 19. И вот он, Всеволод, тур боевой:
- 20. «Одна мне, — сказал, — отрада,
Свет, брат мой, в тебе! мы, Игорь, с тобой
Два Святославовых чада. - 21. Коней своих быстрых, брат, снаряди.
- 22. Мои-то кони готовы:
Оседланы в Курске, ждут впереди, - 23. Всадник на каждом бедовый.
Курян нам рожали под пенье труб,
Их в люльках шлемами крыли,
Не груди — мечи касались их губ, - 24. Дом — степь им да яр чернобылий.
Звенит тетива и открыт колчан,
У каждого сабля — что надо, - 25. Для князя он ищет славы чужан,
Честь ему, волку, привада». - 26. Вот князь на червонное стремя налег:
Ни зги на пути их чистом. - 27. Померкшее солнце и гром — поперек,
- 28. Дичь откликается свистом.
- 29. Див море и Волгу смущает, трубя
Над глушью лесного ухаба,
Корсу́нь, и Сурож, и Сулу, и тебя,
Притмутораканская баба! - 30. А половцы к Дону, славной реке,
Рванулись по пням и лозам.
Не лебедю лебедь трубит о стрелке —
Скрипят они в полночь обозом.
Князь к Дону свой конный ведет порожняк. - 31. К знаменьям глух горемыкарь:
Не внемлет ни птице, ушедшей в дубняк,
Ни волку овражному Игорь.
Дичь клектом орлы приглашают на смрад. - 32. Уже ты у русских окраин,
Ты скрыт за бугром, краснощитный отряд,
И лисьим брехом облаян! - 33. Ночь мешкает.
- 34. Утренний луч дрожит.
В тумане — путям перепутка. - 35. Раскат соловьиный дрема глушит,
Галочья грает побудка. - 36. Отряд краснощитных — их путь сквозь емшан,
Вся степь — щитовая преграда.
Для князя нужна им слава чужан,
Свой подвиг им, русским, привада. - 37. Смелись, как от стрел, половчане от них —
День выдал их, выпав из пятниц,
И русский, топча их, брал, как жених,
Смазливых языческих ратниц.
Он золото взял, аксамиты и бязь, - 38. Ковров награбил жадливо,
И свальным настилом легла на грязь,
Топи покрыла пожива. - 39. Был красный бунчук с жеребячьим хохлом,
Был дротик, что чернью трачен,
Был князем, стремившимся напролом,
Хоругвенный стяг захвачен. - 40. Спит с выводком Ольгович, хабрый гнездарь.
Вернутся ль с дальнего юга?.. - 41. Ни сокол, ни кречет не цапал их встарь,
Ни ты, вороньё-половчуга! - 42. К великому Дону пройти тайком
Кончак советует Гзаку.
Серым тот нехристь трусит бирюком,
Послушный ханскому знаку. - 43. Торопится день, восток кровяня;
- 44. От моря тянется хмара:
Под ней солнцеравная четверня,
В ней молний синяя свара. - 45. Быть знатному грому, быть ливню стрел,
Дождить над великим Доном; - 46. Тут копьям — излом, тут саблям — предел,
Тут шлемы стоят заслоном.
За Доном течет Каяла-река.
Там будешь, пришлец, измаян. - 47. О, скрыт за бугром ты! Русь далека,
Не видно ее окраин... - 48. Вот с моря шлют стрелы на княжий стан
Ветрищи, внуки Стрибожьи. - 49. Мутнеет стремнина, гудит курган,
Пыль на всем бездорожьи. - 50. Идут половчане со всех краев —
И с Дона идут и с моря. - 51. Нет русским пути, и на их прозёв
Знамена глядят, гуторя. - 52. Вкруг русских смыкается целина
Под вой бесовских исчадий,
Но степь их щитами обагрена,
И нет мольбы о пощаде. - 53. Тур Всеволод ярый! Ты принял бой,
Стоишь ты, стрелами брызжа,
Ты рушишь на шлем с поганой резьбой
Клинок булатного крыжа. - 54. Там, тур, где червонный твой шлем блеснет,
Валяться башкам вповалку. - 55. Меч, тур, твой аваров крушит вразмет,
Оправдывая закалку. - 56. Что раны тебе, если, чужд всему,
Ты отчий забыл Чернигов
И сласть прожитых с женой в терему,
Дареных Глебовной мигов! - 57. Всё прахом пошло: в саркофаге — Троян,
В ладье — Ярослав, и во гробе —
Олег-стрелосев, Святославич-смутьян, - 58. Упорный коваль межусобий.
- 59. Он стременем звякал, коня оседлав,
В излюбленной Тмуторакани. - 60. Тот звяк еще слышал старик Ярослав;
Его в ежесуточной рани - 61. Владимир Черниговский слушал, бранясь
И уши себе затыкая. - 62. Борис Вячеславич же, вспыльчивый князь,
Был насмерть Олегом покаян.
У Канины зелен Борисов покров. - 63. К Софии ж, как пал на Каяле,
До Киева, парой угорских одров
Отца Святополка качали. - 64. Олег Гориславич, крамолы севец,
Бездолил потомство Даждь-божье,
И тяглый, усобицы княжеской жнец,
Давился лукавством и ложью. - 65. Звал покриком редко плугарь плугаря,
Но вороны граяли часто,
И галочь была, про поклёв говоря,
На трупной дележке горласта. - 66. Рубились тогда и вязли не раз,
Но с тем не сравнить, как ныне,
Среди половчан, пришелец увяз
В бескрайней степной полыни.
С рассвета до тьмы, во тьме до зари
Литые копья грохочут,
Там стрелы шныряют, нетопыри,
О бронь мечи себя точат. - 67. Засеян костями был чернозем,
Копыта по ним стучали,
Их кровь залила, и пошли в подъем
Побеги русской печали. - 68. Что́ в ухе звенит, чем сны мои рвет
Предзорья темень глухая? — - 69. Брат Игорь полкам трубит заворот,
О Всеволоде вздыхая. - 70. Шла день, шла другой, шла третий резня.
Тут стяги Игоря пали: - 71. Рассталась у поймы, к исходу дня,
Родня на быстрой Каяле. - 72. Иссякли кровавые тут ковши,
- 73. Тут русские, кончив тризну
И сватьев насытив от всей души,
Костьми легли за отчизну. - 74. Сочувственно никнет степной ковыль,
И стелется ствол плакучий. - 75. Вот грустная вам, товарищи, быль!
Вот мощь в могиле сыпучей! - 76. Лег под крылья Обиды Даждь-божий внук.
Чтоб Троянов юг обесхлебить,
В синей хляби морской, у Донских излук,
Заплескалась она, как лебедь. - 77. Княжья смута росла. Брату брат кричал:
«Вот — мое, и это — мое же!»
Он заботой безделицу величал,
Кузней распрей стали сторо́жи. - 78. Сводит счеты поганый с русской страной.
- 79. Ты зарвался, перепелятник,
Лукоморья достиг, о сокол шальной! - 80. Не воскреснет Игорев ратник...
- 81. Русь — в дыму. Вопли плакальщицы над ней.
Потрясая пламенным рогом, - 82. Забавляется ведьма игрой огней
И роняет их по дорогам. - 83. «Не вернутся дружки, добычу везя, —
Слышен плач молодок надрывный, —
Нам подумать о них, помечтать нельзя,
Уж не наши — звонкие гривны!» - 84. Слышит Киев, товарищи, весть о зле
И с Черниговом вместе стонет, - 85. Черный смерч угрожает Русской земле,
Волны скорби по ней он гонит. - 86. Что ни князь, то своих же бедствий коваль,
- 87. Что ни половец, то грабитель:
Бельей данью на шубы для готских краль
Обложил он двор и обитель. - 88. Этот Игорь со Всеволодом вдвоем,
Эти отпрыски Святослава,
Разбудили усобицу лезвием,
Киевлян обойдя лукаво.
А ведь грозный, великий их опекун,
Святослав, с вершины престола - 89. Мироносный низверг было свой колун
На гнездо, что свила крамола.
Взбаламутив речной и озерный ил,
Иссушив трясины и топи,
Он овраги курганами завалил,
Стал грозой поганых бестропий.
С лукоморья железный нехристь Кобяк,
На глазах у несчетных злыдней,
Святославовым вихрем был снят и — шмяк —
Очутился в Киевской гридне. - 90. В той столице посланники венецьян,
Люд из греков, немцев, моравов
Восклицают согласно: «Игорь — смутьян!» —
Славословят дом Святославов.
«Князь по-детски в Каялу мощь уронил,
Погрузил в поток половецкий,
Там он русское золото схоронил», —
Рассуждают гости по-грецки. - 91. Разлученный с седлом своим золотым,
Пленный Игорь сидит во вражьем. - 92. Нам зубцами сторо̀жей — набатный дым.
Там не бражничают — куда ж им! - 93. А привиделся неясный сон
Святославу - 94. в горнем Киеве:
«Вот мой сон, — сказал боярам он, —
Суть его, кто может, выяви.
С ночи черный расстилали плат
Мне над гробовою скрынею; - 95. Разбавляя горечью утрат,
Мне сливали брагу синюю; - 96. Мне из полых варварских чехлов
Сыпали на грудь жемчужины; - 97. Без князька мой златоверхий кров —
Доски гребня обнаружены; - 98. В ночь пришлось мне серым вороньём
- 99. Быть у Плесенска тревожиму,
Сквозь трущобу, полозным путем,
Ехать к морю запорожьему...» - 100. — «Сон, — сказали князю, — неспроста,
- 101. В сердце, князь, не зря заёкало:
- 102. С золотого отчего шеста
Взмыли ввысь два ловчих сокола.
Их найти Тмуторакань влекло,
Взять хоть шлемом влаги Доновой,
Но в оковах, сломано крыло,
Вот в чем суть виденья сонного». - 103. Два столпа испе́плились в три дня,
Два багряных доночерпия;
Двух светил затмившихся родня,
Меркнет юное двусерпие.
Сумрачны Олег и Святослав.
В море воинство потоплено.
Буйствуют ордынцы у застав. - 104. На Каяле тьма накоплена.
- 105. Половцы по русскому жнивью
Шнырят, как окотье баброво,
Вольный люд приравнен к воловью, - 106. Трус высмеивает храброго.
- 107. – – –
- 108. На подзол уже низвергся Див.
- 109. Бьет прибой в спевальню готскую,
Звонким русским золотом снабдив
Хороводниц прелесть плотскую.
Шарукана с Бусом нараспев
Славят готки всем девчинником.
Хмурим лбы мы, игр их не стерпев, - 110. До того ль уж нам, дружинникам!
- 111. Святослав же клич свой золотой
Слил с укором проповедника: - 112. «О мой Игорь, Всеволод ты мой,
Стыд вам, два моих наследника!»
Начал клич он золотой в слезах:
«В степи вторгшийся не вовремя,
Злой ваш меч сплеча и впопыхах
Над шатрами поднят обоими. - 113. Кто сердца булатом вам облек,
Закалил в ловитвах дебряных? - 114. Ваша слава — только жалкий клок
От седин моих серебряных. - 115. Вам помог бы брат мой, Ярослав,
Князь, исполненный достоинства;
Он разбил бы половцев, послав
Тьмы черниговского воинства.
Тьмы татранов, топчаков, ревуг,
Тьмы шельбиров кормит родина,
Тьмы ольберов годны для услуг,
В них — надежда воеводина.
Без щитов могутны их тела,
И в железе засапожников
Им звенят их прадедов дела,
Покрик их рукоположников. - 116. Вы сказали: «Слава утечет,
Если свяжемся содружеством.
Весь былой, весь будущий почет
Мы добудем нашим мужеством».
Галь кружит у нашего гнезда... - 117. Разве, что ль, тряхнуть старинкою?
- 118. Сокол взмыл бы, если есть нужда, —
Он ведь крепнет с каждой линкою. - 119. Но князья помочь мне не хотят!
- 120. Снова дани хан потребовал,
- 121. Римов жгут, Владимира когтят,
- 122. Кровь и мор у сына Глебова.
- 123. Князь великий Всеволод! вдали
Быстрой мыслию мне явленный,
В память бати Суздаль окрыли, —
Киев ждет тебя ославленный. - 124. Ты гребками б Волгу раскропил,
Не вдевая их в уключины; - 125. Будь ты с нами, шлемами бы был
Дон исчерпан взбаламученный; - 126. Глебичам, пращам твоим живым,
Пленных ладили б по ре́зани,
По ногате б, торгом рядовым,
Брали девок из желез они. - 127. Дерзновенный Рюрик и Давид!
Вы ль, в крови мечом работая,
Не топили в паводке обид
Ваших шлемов с позолотою? - 128. Не ревет ли каждый ваш храбрец
Туром, саблями израненным
И гонимым сквозь степной чебрец
Вам неведомым чужанином? - 129. Лезьте ж в стремя — властью двух булав
Мстить за Русь, что стонет, выгорев,
За гнездо, что вывел Святослав,
За разбитый панцирь Игорев! - 130. Золотопрестольный Ярослав,
Страж Карпатов восьмисмысленный!
Их железным рыцарством сковав,
Ты подпер верховья Вислины.
Крестоносец дрогнет среди туч,
На заслон твой взоры пялючи;
От Дуная стережешь ты ключ
И вершишь расправу в Галиче. - 131. Слышит Киев, как течешь грозой
Ты за отчими пределами;
В свой престол упершись золотой,
Ты в султанов мечешь стрелами. - 132. Обстреляй кочевнический сброд,
С русских нив Кончака выкурив!
Встань как вождь за Святославов род,
За разбитый панцирь Игорев! - 133. Ты ж, Роман отважнейший, не зря
Со Мстиславом взыскан славою: - 134. Бьете птиц вы, дерзостно паря,
Соколами в небе плавая. - 135. Ваша бронь и римских шлемов блеск
Взоры радуют латынщикам;
Меч ваш фряжский, под всесветный треск,
Сделал половца повинщиком;
Руки вверх ятвяжская Литва
Подымает с Деремелою... - 136. Но затмился Игорь, и листва
Не к добру кружится прелая. - 137. Рвут Сулу и Рось нам, вечный сон
Войско Игоря занеговал, - 138. Вас, князей, зовет на подвиг Дон,
- 139. По следам гнезда Олегова.
- 140. Всеволод и Ингварь, весь тройник,
Шестикрылья знать Мстиславова! - 141. Ваших шлемов, ляшских лат и пик
Жду я, судьи дела правого. - 142. Заградите нехристям проход,
Над отчизной стрелы взвихорив,
Мстя за храбрый Святославов род,
За разбитый панцирь Игорев!» - 143. Не течет волной серебряной Сула,
Уж не моет стен Переяславля,
И Двину под грозным Полоцком ввела
В грязь и в топь языческая травля. - 144. Изяслав лишь, сын Васильков, иззубрил
Звонкий меч свой шлемами литвинов;
Славу деда он, Всеслава, ободрил,
Красный щит на грудь свою надвинув.
Сам в траве, литовской саблей ободрен, - 145. Он сказал на ложе смертной ласки:
- 146. «Стан твой, князь, могильной галью окрылен,
Кровь с нас волки слижут без опаски». - 147. Не был Всеволод там, не был Брячислав.
Он один душой, как жемчуг чистой,
Изошел, ее сквозь рану потеряв,
Пропустив сквозь красное монисто. - 148. Смолкли песельники. В Гродне — звуки труб.
- 149. Ярослав и каждый внук Всеславов!
Стяг ваш в лохмах, меч лишь годен на изруб... - 150. Дед бы внучьих не одобрил нравов.
- 151. Это ваш поныне празднуя заман,
Землю Русскую поганцы топчут.
Вы в хозяев превратили басурман, - 152. Двор Всеславов ныне стал холопчат.
Выбрав суженую, выехал Всеслав
За Троянову седьмую веху. - 153. Нащипал он приворотных горьких трав,
Чтоб в гаданьи не было огреху. - 154. Ткнул он пикой стольный Киев золотой,
- 155. Лютым зверем гриву сгреб конёву,
Ночь в пути ему на Белградский постой
Синей мглы накинула панёву. - 156. Двери Новгорода вышиб он дубьем;
Волком он, на протяженьи суток,
Ярослава перекрыл в один прием - 157. И к Немиге добежал с Дудуток.
Стелют павших на Немиге сноповьем,
Бьет по ним булатом молотило,
На току они прощаются с житьем,
Веют души их от плоти стылой. - 158. То не сеятель мирянских житных благ
Обошел поемные булыги —
Кость он русскую посеял, а не злак,
На кровавых берегах Немиги. - 159. Был Всеслав, ночной бегун, по-волчьи борз:
Князь — раздатчик вотчин и взысканий,
В ночь он крыл, пока великий медлил Хорс,
Путь от Киева к Тмуторакани. - 160. Им Софийский колокольный ранний звон
В Киеве из Полоцка был чуем. - 161. Но, и вещим был хоть духом крепок он,
Счастьем редко он бывал балуем. - 162. Вот какой ему припевкой в старину
Сам Боян еще велел мерекнуть: - 163. «Ни волхву, ни чародею-летуну
Пригово̀ра свыше не избегнуть». - 164. Вспомнив прошлое, о Русская земля,
Огласишься воплями кручинниц! - 165. Твердь Владимирова старого кремля
Сделал зыбкой Киевский детинец. - 166. Стяги пращура он делит, нам на стыд,
Ко вратам щита не приколотит...
Врозь разбредшиеся Рюрик и Давид
Друг от друга головы воротят. - 167. Среди придунайских плавней
Копья в дали рассветной
Поют - 168. в ответ Ярославне,
Кукующей неприметно.
Она говорит: - 169. «Кукушкой
С Дуная бы я вспорхнула, - 170. Рукав с бобровой опушкой
В Каялу бы окунула. - 171. Кровавые княжьи раны
На теле твоем могучем
Утерла б я, мой коханый,
Своим рукавом плакучим». - 172. Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной: - 173. «О ветер, вихрун державный!
К чему твой порыв задорный? - 174. К чему ты стрелы поганых
Крылом, натянутым туго,
Несешь, во мглах и туманах,
На знаменщиков супруга? - 175. Иль мало тебе, что струги
Несешь на волну с волны ты,
Что в небе пути для вьюги,
Заоблачные, открыты?
Взамен веселья былого, - 176. К чему мне печаль бобылья,
Тобой, государь, сурово
Навеянная с ковылья?» - 177. Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной: - 178. «О Днепр, о суда́рь преславный,
Ведь камень пробил ты горный! - 179. Волною твоей качаем,
Грозил Святослав Кобяку, - 180. Он плыл Половецким краем
И лодки вел на вояку.
Чтоб слез в морские поимни
Не стряхивала с плеча я,
Супруга, суда́рь, верни мне,
Обратной волной качая!» - 181. Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной: - 182. «Свет солнца, трем светам равный,
Ты любишь и стебель сорный! - 183. Мор жажды зачем простер ты
Над мужним полком, владыка?
В колчане проклятья сперты,
И лук повело, как лыко...» - 184. В полночь море взыграло. Клубятся смерчи.
Князю Игорю бог указует в ночи
Путь к престолу отцовскому, к Русской земле - 185. Из земли Половецкой, лежащей во мгле.
До краев затуманивается дол.
Игорь спит?.. — Игорь ждет! Игорь мысленно счел,
Как велик тот невымеренный конец,
Путь с великого Дона на малый Донец.
Тихий свист за рекой. Игорь знает — - 186. Овлур.
Так вы князя и видели, чур его, чур! - 187. Шурхнул лист, взгромыхали земные пласты,
Половецкие заколебались юрты. - 188. Горностаем князь Игорь в тростник шмыгнул,
Белым гоголем в воду пловец нырнул; - 189. На другом берегу быстрый конь его ждал, —
Серым волком к земле ездок припадал. - 190. Несся птицей он к дружественному Донцу,
Мгла была соучастницей беглецу,
Был у сокола ужин, завтрак, обед:
Гусь да лебедь в когтях, и в тумане след! - 191. Если соколом Игорь к лугам летел,
То и волк его, Влур, отстать не хотел.
Отряхал студену́ю всадник росу,
Капли крови дрожали в конском носу. - 192. Струи Донца в честь князя журчали:
- 193. «Вдоволь Кончак отхлебнет печали,
Русские лихо дудят пищали».
— «Славьтесь, — - 194. в ответ он, —
- 195. струи Донцовы!
Свежестью били князю в лицо вы,
Нежил его ваш берег тало́вый.
Луг ваш он сделал своей постелью,
Росной баюкаем он был капелью,
Спал над серебряной вашей мелью. - 196. Стражей обслужен был Игорь чуткой:
В заводи — чайкой, в воздухе — уткой,
Зорким нырком над речной закруткой». - 197. Нет, не сравнить Донца со Стугной:
Снега и льда нажравшись весной,
Речка та нрав явила иной.
Руслом, залившим корни дубрав,
Юный задержан был Ростислав.
Князь не попал на Днепровский сплав.
Черный под паводью отступной, - 198. Слушает пойменый перегной
Плач его матери над Стугной. - 199. В юности вянущие цветы
Шепчут: «Горюнишься ли и ты?»
Грабы погнулись от маяты. - 200. То не сороки за Донцом стрекочут:
Гзак и Кончак вслед Игорю топочут. - 201. Не слышно карканья, не слышно грая.
Молчат сороки, в камышах шныряя. - 202. Ведет на ре́ку дятлия долбня,
Дробь соловьев — предшественница дня. - 203. Гзак говорит:
- 204. «Раз сокол — лётом к дому,
Бей золотой стрелой по молодому!» - 205. Кончак в ответ:
- 206. «Раз не удержан старый,
Мы сокольца́ пригожей свяжем парой». - 207. А Гзак:
- 208. «Раз так, он с привязью уйдет!
Поклёв нас в поле половецком ждет». - 209. Напомню вам я, Святославов певец,
Исход, сочиненный Бояном.
Его Ярославу он пел под конец,
Олегу и старым каганам: - 210. «Без тела бы жить голова не могла,
Мертво и безглавое тело...» - 211. Вслед Игорю солнце пробилось, и мгла
Над Русской землей поредела. - 212. Дунайские девки поют на заре,
И вече шумит, объязычев.
Заморские струги преснеют в Днепре, - 213. Князь Игорь плывет под Боричев.
У риз Пирогощей поклон он кладет.
Князь дома! - 214. Отечество радо.
- 215. Воздали князьям мы старинным почет —
Почтить современников надо: - 216. Да чтятся ж Владимир, чей дед — Святослав,
И Всеволод, турьего чина,
И Игорь, противник поганых орав! - 217. – – –
- 218. Да здравствуют князь и дружина!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.