«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Перевод С. Кораблева

Перевод С. Кораблева

Перевод на современный русский язык Источник: Слово о полку Игоревомъ, Игоря Святославича, внука Ольгова, съ переводомъ въ прозѣ и примечаниями С. Н. Кораблева. — М.: Въ университетской типографiи, 1856.

1. Не лучше ли будетъ намъ, братія, начать стариную унылую повѣеть о походѣ Игоревомъ – Игоря Святославича?
2. Начать же эту пѣснь по былинамъ сего времени, а не по замыслу Янову!
3. Янъ вѣщій, если кому хотѣлъ пѣснь воспѣть, то разцвѣталъ мысленно кудря-вымъ деревомъ, сѣрымъ волкомъ рыскалъ поземлѣ, сизымъ орломъ леталъ подъ облаки,
4. помня поговорку первыхъ временъ усобицы, что напускали 10 соколовъ на стадо лебедей, и чей прежде налеталъ, тотъ и восхищалъ: или стараго Ярослава, или храбраго Мстислава, который зарѣзалъ Редедю передъ пол-ками касожскими или краснаго РоманаСвятославича .
5. Янъ, братіе, не 10 соколовъ на стадо лебедей пускалъ, а свои искусные персты на живыя струны налагалъ, и онѣ, быть сами, князьямъ славу играли.
6. Начнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владиміра до нынѣшняго Игоря, что задумалъ думушку крѣпкую, не сдержалъ сердца ретиваго,
7. воскипя мыслію ратною, навелъ свои храбрые дружины на землю Половецкую за землю Русскую.
8. Взглянувши на свѣтлое солнце, Игорь увидѣлъ, что оно всѣхъ его воиновъ тьмою покрыло
9. возговорилъ:
10. «братья и дружина! лучше ужь избиту быть чемъ по-племенному,
11. а сядемъ, братья, на своихъ, борзыхъ коней, да и за синій Донъ!
12. Пала на умъ Князя думушка и желаніе заступило мѣсто знаменія испытать Дону великаго:
13. хочу, говориль онъ, копіе переломить на концѣ поля Половецкаго съ вами Русичи, хочу положить свою голову, а либо испити шеломь Дона!
14. Ахъ, Янъ, соловей стараго времени! Какъ бы ты эти полки превознесъ, скача соловьемъ мысленно по дереву, летая орломъ поднебесью, сочетавая славу прежнюю съ нынѣшнею! летая по слѣдамъ (т. е. мыслями), Трояна черезъ поля на горы:
15. тебѣ бы было пѣть пѣснь Игорю упомянутаго Ольга внуку.
16. Не соколовъ буря занесла черезъ поля широкія, а галокъ стада бѣжатъ къ Дону великому
17. или воспѣть (бой съ ними?) вѣщій Яне, внукъ Велеса?
18. Кони ржутъ за Сулою, звонъ славы въ Кіевѣ, трубы трубятъ въ Новѣгородѣ (Сѣверскомъ?), стоятъ знамена въ Путивлѣ, ждетъ Игорь милаго брата Всеволода .
19. Вотъ, говоритъ ему Яръ-Туръ-Всеволодъ:
20. о Игорь! одинъ ты у меня братъ, одинъ ты у меня свѣтъ ясный, оба мы Святославичи,
21. сѣдлай, братъ, своихъ борзыхъ коней,
22. а мои тебѣ готовы осѣдланы – впереди у Курска
23. а мои тебѣ Куряне къ службѣ свѣдущи, подъ трубами повиты, подъ шлемамъ выросли, концемъ копья вскормлены,
24. дороги имъ вѣдомы, овраги знаемы, луки у нихъ натянуты, сабли наточены,
25. сами скачуть какъ сѣрые волки, ищучи себѣ чести, а князю славы.
26. И вступилъ Игорь въ золотой стремень, поѣхалъ по чисту-полю,
27. а солнце тьмою путь его покрыло;
28. стонущая ночью буря разбудила хищныхъ птицъ, звѣри со сви-стомъ рыщутъ по его становищу.
29. Кричитъ Дивъ въ верху дерева, напоминая о земляхъ не знаемыхъ: поволжьѣ, поморьѣ, посульѣ, струдьѣ, Корсуньѣ и тебѣ Тмутараканскій болванъ,
30. А Половцы неѣзжими дорогами бегутъ къ Дону великому, скрипят телеги въ полуночи, сказать лебеди распущены. Игорь къ Дону ведеть воиновъ.
31. Ужь бѣду его ждутъ птицы хищныя, будьто волки по обваламъ ожидають грозы, лисицы лають на красные щиты.
32. О, Русская земля, ты же за шеломянемь!
33. Долгая ночинька разстилается;
34. заря, свѣтъ погасла, тьма поля покрыла,
35. пѣнье соловьевъ смолкло, говоръ (воиновъ?) разбудилъ галокъ.
36. Русскіе обширныя поля загородили своими красными щитами ищучи себѣ чести, а князю славы,
37. Спозаранку въ пятницу, побѣдили нечестивые полки половецкіе и разсыпавшись стрѣлами по полю, помчали красныхъ дѣвокъ вражескихъ, а съ ними золото, паволоки и дорогіе оксамиты.
38. Шатрами, кожухами и епанчами мосты намостили по болотамъ и грязнымъ мѣстамъ и всякими пожитками половецкими.
39. Красный стягъ, бѣлая хоругвь, красная челка, серебренное оружіе храброму СвятославичуI
40. Задремало Ольгово храброе гнѣздо далече залетѣвши…
41. а не было бь оно въ обиду дано ни соколу, ни кречету, ни тебѣ черный воронъ бсзбожный Половчанинъ I
42. Гза бѣжить какъ сѣрый волкъ, а Кончакъ дорогу кажетъ къ Дону великому.
43. Разсвѣтъ другаго дня возвѣстилъ кровопролитіе:
44. идутъ съ моря тучи черныя хотятъ покрыть четыре солнца, а въ тучахъ блещуть синія молніи:
45. быть грому великому идти дождю стрѣлами съ Дону великаго!
46. Тамъ копьямъ поломаться, тамъ саблямъ притупиться о шлемы половецкія на рѣкѣ на Каялѣ у Дона великаго.
47. О, Русская земля! ужь нѣтъ шеломени.
48. Воть вѣтры Стрибожьи внуки несутъ стрѣлы на храбрые полки Игоревы!
49. Земля стонетъ рѣки мутятся, пыль поля покрываетъ, стяги перекликаются:
50. Половцы устремились отъ Дона и оть моря,
51. со всѣхъ сторонъ русскіе полки обступая:
52. дѣти бѣсовы кликами поля загородили, а храбрые Россіяне загородили ихъ красными щитами.
53. Яръ-Туръ-Всеволодъ! стоишь насторожѣ, осыпаешь враговъ стрѣлами, гремишь о шлемы мечами булатными.
54. Гдѣ ты проѣдешь, золотымъ своимъ шлемомъ посвѣчивая, тамъ лежатъ нечестивыя головы половецкія,
55. посрублены саблями каленымн вь шлемахъ аварскихъ тобою, Яръ-Туръ Всеволодъ!
56. Какія раны, братья, дороги забывшимъ почесть и богатство и свою милую жену красавицу Глѣбовну?
57. Были вѣчи Трояновы, прошли времена Ярославовы, были полки Олеговы Олега Святославича.
58. Этотъ Олегъ мечемъ крамолу ковалъ и стрѣлами землю усѣвалъ;
59. ступаетъ въ золотой стрѣмень въ городѣ Тьмутараканѣ.
60. То же звонъ (мечей?) слышалъ давный великій Ярославъ,
61. а сынъ Всеволода Владиміръ исякое утро закладалъ уши (воротъ?) въ Черниговѣ.
62. Бориса же Вячеславича, слава на судъ (Божій) привела и на Канину зелену паполому постлала за Олега, храбраго и молодаго князя.
63. Съ тои же Каялы (Канины?) Святополкъ, (Ярополкъ Изяславичь?) повелъ отца своего между венгерскими иноходцами къ святой Софіи въ Кіевѣ.
64. Тогда при Ольгѣ Гориславичѣ сѣялась и росла усобица гибла жизнь Дажьбожа внука въ княжскнхъ крамолахъ вѣкъ человѣческій коротался:
65. въ Русской землѣ мало земледѣльцы кликали, а больше враны граяли трупы раздѣляя, галки же свою речь вели, летая по объѣдкамъ.
66. То было въ тѣ битвы и въ тѣ походы, а (противъ?) нынѣшней битвы и не слыхано… Споза-ранку до вечера, съ вечера до свѣта, летятъ стрѣлы каленыя, стучатъ сабли о шлемы въ полѣ незнаемомъ, посреди земли Половецкія.
67. Мать сыра земля подъ копытами костями была засѣяна, а кровью полита, бѣдою взошла по Руской землѣ.
68. Что мнѣ шумить, что мнѣ звенитъ давече рано передъ зарями?
69. Игорь полки обращаетъ: жаль ему милаго брата Всеволода; билися день,
70. билисі другой, на третій къ полудню пали стяги Игоревы;
71. тутъто братья разлучились на берегу быстрой Каялы!
72. Тутъ кроваваго вина не достало,
73. туть пиръ кончили храбрые Русичи: сватовъ напоили и сами легли за землю Русскую!
74. Жалобно поникла трава, а дерево надсѣдаясь приклонилось ко сырой землѣ!
75. Тогда уже, братіе, не веселое время настало, ужь пустыни силу скрыли, возстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука!
76. Вступила Дѣвою на землю Траянову, замахала лебедиными крылами на синемъ море, у Дона плещучи, воротились времена лютыя .
77. Союзъ князей противу безбожныхъ прекратился, они говорили другъ другу: то мое и то мое же и начали, князья, за малости большія распри, сами на себя крамолу ковать,
78. а нечестивыхъ со всѣхъ сторонъ съ побѣдами накликать на землю Русскую!
79. Да! Далеко залетѣлъ соколъ къ морю, избивая птицъ,
80. а Игореву храброму полку не воскреснуть!
81. За нимъ Карна и Жля наскакали на Русскую землю, разсѣвая жажду пламенемъ.
82. Жены русскія зарыдали причитая:
83. « вотъ ужь намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою вздумати ни въ очи увидѣть, а злата и серебра менѣ того!»
84. Застоналъ, братья, Кіевъ тоскою, а Черниговъ напастью:
85. тоска разлилась по землѣ Русской, потекла кручина по Русской землѣ,
86. – – –
87. а нехристи сами вторгались съ побѣдами на землю Русскую, собирая дань, по бѣлкѣ съ двора.
88. Они, два храбрые Святославичи, Игорь и Всеволодъ, возбудили неправду, которую усыпилъ отецъ ихъ, Святославъ, грозный, великій Кіевскій.
89. Грозенъ былъ, усмирилъ своими сильными полками и булатными мечами; вступивши въ землю Половецкую, сравнялъ холмы съ оврагами, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота, а некристя Кобяка изъ лукоморья, отъ желѣзныхъ полковъ половецкихъ вихремъ выдернулъ и палъ Кобякъ въ Кіевской гридницѣ Святославовой!
90. Тамъ Нѣмцы и Венедичи, Греки и Морава прославляютъ Святослава, осуждая Игоря, потопившаго добро на дно Каялы рѣки, русскаго золота насыпавши.
91. Вотъ Игорь князь пересѣлъ изъ золота сѣдла въ сѣдло невольничье!
92. Уныли городскія стѣны, радости поникли!
93. А Святославъ странный сонъ видѣлъ: ночь на горахь Кіевскихъ;
94. съ вечера одѣвали меня, говорилъ, чернымъ покрываломъ на тесовой кровати,
95. подносили мнѣ синѣе вино мутное,
96. сыпали мнѣ изъ порожнихъ туловъ поганыя раковины съ крупнымъ жемчугомъ на постелю
97. и убаюкивали меня, а доски безъ князька въ моемъ теремѣ злато-верхомъ.
98. Всю ночь съ вечера бусовы вороны граяли,
99. у Плѣсньска на выгонѣ выросла дебрь Кисаня и не сошли къ синему морю,»
100. И сказали бояре князю:
101. о, князь, ужь тоска умомъ овладѣла!
102. Вотъ два сокола слетѣли съ отеческаго золотаго стола взять Тмутаракань а либо испить шеломь Дона. Ужь соколамъ обрубили крылья некрести саблями, а симихъ заковали въ цѣпи желѣзныя;
103. темно было въ третій день: два солнца померкли оба багряные столпа погасли и съ ними молодые мѣсяцы Олегъ и Святославъ сами себя омрачили на рѣкѣ Каялѣ.
104. Тьма свѣтъ покрыла:
105. по Русской землѣ простерлись Половцы, какъ леопардовъ гнѣзда и въ море погрузили и великую смѣлость дали хану;
106. смѣнилась хула на похвальбу, (тьмутороканскому болвану?)
107. – – –
108. упалъ Дивъ на землю.
109. Вотъ готскія красныя дѣвушки воспѣли на берегу синему морю звоня русскимъ золотомъ: поютъ время Бусово, призываютъ месть Шарокану
110. а мы, дружина, желаемъ веселья!
111. И вотъ великій Святославъ сказалъ зототое слово, слезами смочено:
112. о, мои дѣточки, Игорь и Всеволодъ! Рано начали притомлять, мечами землю Половецкую, а себѣ искать славы! Да несчастно одолѣли, несчастно кровь некрещеныхъ пролили:
113. ваши храбрыя сердца изъ стали скованы, а удалью закалены:
114. этоли готовили моей серебренной сѣдинѣ?
115. Ужь не вижу власти сильнаго, богатаго и многовои брата моего Ярослава съ черниговскими Былями, Могутами, Татранами, Топчаками, Ревугами и Ольберами безъ щитовъ съ засапожными ножами кликами полки побѣждаютъ, гремя прежнею славой;
116. но вы сказали: вооружимся сами, будущую славу сами себѣ снищемъ, а прежнюю, сами себѣ присвоимъ!
117. Да не диво ли, братцы, помолодѣть старцу?
118. Когда соколъ на добычѣ бываетъ высоко птицъ загоняетъ – не дастъ гнѣзда своею въ обиду!
119. Но вотъ зло: князья, не помогши мнѣ,
120. прежнее время воротили.
121. Вотъ у Римъ кричатъ подъ саблями половецкими а Владиміръ подъ ранами,
122. скорбь и тоска сыну Глѣбову.
123. Великій князь Всоволодъ!.
124. И не думаешь, ты прилетѣть издалече отеческій золотой столъ охранить: ты вѣдь можешь Волгу веслами раскропить, а Донъ шлемами вычерпать.
125. Если бы ты былъ, то была бы дикая дѣвочка по ногатѣ, а плѣнникъ по резанѣ;
126. ты можешь живыми шереширами стрѣлять удалыми сыновьями Глѣбовыми!
127. Вы, храбрые, Рюрикъ и Давыдъ! Не ваши ли золоченые шлемы въ крови плавали?
128. Не ваши ли храбрые дружины кричатъ какъ волы, раненые саблями калеными, въ полѣ не знаемомъ?
129. Ступите государи, въ золотой стремень, за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича I
130. Галицкій Осмомыслъ Ярославъ! Высоко сѣдишь на своемъ златокованом столѣ, подпирая горы Карпатскія своими желѣзными полками, заступая королю путь, владѣя теченіемъ Дуная, бросаешь времена чрезъ облаки;
131. грозы твои по землямъ прошли. Твое мудрое могущество знаемо: отворяешь ворота къ Кіеву, поражаешь съ отеческаго золота-стола султана за землями;
132. стрѣляй, государь, Кончака некрещенаго, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!
133. А вы, храбрые, Романъ и Мстиславъ! Высокая мысль носитъ вашь умъ на дѣло,
134. высоко парите въ дѣлѣ храбрости, какъ соколы на вѣтрахъ ширяетесь, гоняясь быстро за птицею.
135. У васъ желѣзные папоротки подъ шлемами латинскими, отъ нихъ трепетала земля и многія страны Хана: Литва, Ятвяги, Деремела иПоловцы, сулицы свои повергли и головы прсклонили подъ тѣ то мечи харалужные!»
136. Но вотъ уже, князь Игорь, охладѣлъ солнца лучь, а дерево не по добру листья обронило:
137. по Рси и по Сулѣ города подѣлили а Игорѣву храброму полку не воскреснуть!
138. Донъ тебя, князь, кличетъ и зоветъ князей на побѣду:
139. Ольговичи, храбрые князья, поспѣли на брань!
140. Ингварь и Всеволодъ и всѣ три Мстисавича не худа гнѣзда ясны соколы, непобѣдимымъ жребіемъ себѣ власть пріобрѣтшіе!
141. Гдѣ ваши золотые шлемы, сулицы ляцкіе и щиты?
142. Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!
143. Ужь Сула не течетъ серебренными струями къ городу Переяславлю и Двина, болотами течетъ къ нимъ, грознымъ Полочаномъ, подъ властью нечестивыхъ!
144. Одинъ Изяславъ, сынъ Васильковь, рубилъ своими острыми мечами шлемы литовскіе удерживая славу дѣда своего Всеслава, а самъ, не укрывшись подъ красными щитами, обагрилъ траву кровью подъ мечами литовскими и извергая ее въ кровотокъ,
145. сказалъ: « (самъ себѣ?)
146. дружину твою, князь, птицы крыльями одѣли, а звѣри кровь се полизали Не было тутъ брата Брячислава, ни другаго Всеволода: одинокъ выронилъ жем-чужную душу изъ храбраго тѣла, чсрезъ золотое ожсрелье.
147. Трубы трубятъ Городенскія!
148. – – –
149. Яросіавь, и всѣ внуки Всеславовы, преклонили стяги свои, вложили свои мечи притупленные,
150. лишась славы дѣдовской!
151. Вы, своими крамолами, начали наводить нечестивыхъ на землю Русскую, жизнь Всеславову:
152. оно то и было насиліемъ отъ Половцевъ!
153. На седьмомъ вече Трояновомъ покинулъ Всеславъ свой жребій, (княженіе?), для дѣвицы ему милой:
154. онь подался на хитрость въ коняхъ, и уѣхалъ къ городу Кіеву; достигши оружіемь золотаго стола кіевскаго,
155. поскакалъ оть нихь; (вѣчей трояновыхъ?) лютымъ звѣремъ вь полночь изь Бѣлгорода, когда нависла синяя мгла,
156. утромъ же вонзилъ стрикусы отворилъ ворота Новгороду, перешибъ славу Ярослава,
157. и поскакалъ волкомъ до Немиги с Дудутокъ. На Неміге снопы замѣняютъ головами, молотятъ цѣпами булатными, на току жизнь кладуть и вѣютъ душу отъ тѣла.
158. Кровавые берега Немиги не хлѣбомъ были засѣяны: засѣяны костями русскихъ людей!
159. Всеславь князь народы судиль, князьямъ города раздавалъ, а самъ въ ночь волкомъ рыскалъ, изъ Кіева добѣгалъ до куръ, (пограничныхъ куреней?), Тмутараканскихъ, великому Хорсу волкомъ дорогу перебѣгивалъ .
160. Ему въ Полотскѣ позвонили за утрени рано у св. Софіи, вь колоколы, а онъ вь Кіевѣ звонъ слышалъ:
161. хоть и хитрая душа въ томъ тѣлѣ, но часто отъ бѣдъ страдалъ!
162. Ему то вѣщій Янъ и начальную припѣвку угадчиво сказалъ:
163. ни хитру, ни горазду, ни птицы проворну, суда Божія не минуть!
164. О, стонать Русской землѣ, вспоминая старые годы и первыхъ князей!
165. Того стараго Владиміра нельзя было приковать къ горамъ Кіевскимъ;
166. стяги его стали одни Рюриковы, а другіе Давыдовы ; но рога (стяговъ?) сихъ носясь хоботами развѣваются,
167. копья стучатъ на Дунаѣ.
168. Ярославны голосъ слышенъ, кукушкою печально рано кличетъ:
169. полечу, поетъ, кукушкою по Дунаю,
170. обмочу браный рукавъ въ рѣкѣ Каялѣ,
171. обмою кровавыя раны князя, на его мужественномъ тѣлѣ!
172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на оградѣ, причитая:
173. о, вѣтеръ, вѣтерочикъ! за чѣмъ ты сильно вѣешь,
174. за чѣмъ несешь ханскія стрѣлки, на своихь легкихь крылышкахъ, въ моихъ милыхъ!
175. Мало ли тебѣ высоты, вѣять по поднебесью, нося корабли на синемъ морѣ?
176. – – –
177. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на стѣнѣ, причитаючи:
178. о, Днѣпръ величаемый! Ты пробилъ каменныя горы сквозь землю Половецкую,
179. ты носилъ иа себѣ лодьи Святославовы до полковъ Кобяковыхъ,
180. принеси, ты, ко мнѣ моего милаго, чтобы не слать къ нему слезь на море ранешенько!
181. Ярославна, рано плачетъ въ Путивлѣ на стѣнѣ, причитаючи:
182. свѣтлое и прекрасное солнышко! ..всѣмъ красно и тепло ты есть,
183. за чѣмъ, пронзаешь своими палящими лучами милыхъ воиновъ въ безводной степи? сухотою имъ луки стянувъ, жаромъ имъ Тулы закрывъ? ;
184. Брызнуло море полуночи, идутъ смерчи облаками, князя Игоря Богь несетъ изъ земли Половецкой въ землю Русскую, къ отечесскому золотому столу!
185. Погасла заря вечерняя, Игорь спитъ и не спитъ, мыслями поля измѣряя отъ великаго Дона до малаго Д?нца.
186. Конь (готовъ?) въ полуночи, Лавръ свиснулъ за рѣкою, давая князю знать. Князю Игорю (въ плѣну?) не быть!
187. Кликъ и стукъ по землѣ; зашумѣла трава, стражницы подовецкія минулись,
188. а Игорь князь ускакалъ какъ горностай къ тростнику, какъ бѣлый гоголь на воду,
189. бросился на добраго коня и поскакалъ на немъ борзымъ волкомъ
190. къ лугамъ Донца, летя соколомъ во мглѣ, убивалъ онъ гусей да лебедей къ завтраку, обѣду и ужину;
191. Если Игорь-соколомъ летить, то Лавръ какъ волкъ бѣжитъ, стряхая ногами росу: измучили своихъ борзыхъ коней.
192. Донецъ привѣтствуетъ:
193. Князь Игорь! не мало тебѣ величія, Кончаку досады, а Русскои землѣ веселья!
194. Игорь отвѣтъ держитъ:
195. О Донецъ, тебѣ, не мало величія, носившему князя на волнахъ постилавшему для него зеленую траву на своихъ серебренныхъ бережкахъ, одѣвавшему его теплыми туманами подъ сѣнью зеленыхъ деревъ,
196. сберегавшему его, какъ гоголя на водѣ, какь чернядь на вѣтру;
197. не такова, сказать, Стугна рѣка, пожирающая въ свои пагубныя струи чужие ручьи и останавливающая лодки на поемныхъ кустахъ! Юношѣ, князю Ростиславу затворилъ Днѣпръ мрачные берега;
198. плачетъ мать о юномъ князѣ Ростиславѣ:
199. завяли цвѣіы жалобно, а дерево надсажаясь клонилось къ землѣ, какъ сороки щебечутъ.
200. Вслѣдъ за Игоремъ ѣздятъ Гза съ Кончакомъ ;
201. тогда вороны не граяли, галки замолкли, сороки не щебетали,
202. только дятлы, долбя дерево, дорогу къ рѣкѣ показываютъ.
203. Воть говоритъ Гза Кончаку:
204. «если соколъ къ гнѣзду летитъ, то соколенка, (Владиміра?), разстрѣляемъ своими золочеными стрѣлами.»
205. Отвѣчаетъ Кончакъ Гзѣ:
206. «если соколъ къ гнѣзду летитъ, то мы соколенка прельстимъ краснойдѣвушкой.»
207. И говоритъ Гза Кончаку:
208. «если прельстимъ его красной дѣвушкой, то не будетъ у насъ ни соколенка, ни краснои дѣвушки и начнутъ насъ бить птицы въ полѣ половецкомъ !»
209. Сказалъ Янъ и о походахъ Святослава, онъ, пѣснотворецъ, стараго времени Ярослава, Олега–и княжой жены приговаривалъ :
210. «худо головѣ безъ плечь, хуже тѣлу безъ головы», такъ и Русской землѣ безъ Игоря!
211. Солнце свѣтить на небѣ, а князь Игорь въ Русской землѣ!
212. Дѣвушки поютъ на Дунаѣ, голоса долетаютъ чрезъ море до Кіева.
213. Игорь ѣдетъ по Боричеву, ко Святой Богородицѣ Пирогощей;
214. села рады, города веселы.
215. Пѣли пѣснь старымь князьямъ, а потомъ и молодымъ пѣть:
216. Слава Игорю Святославичу, Буй-туру-Всеволоду, Владиміру Игоревичу:
217. будьте здоровы князья и дружина! поборая за христіанъ на нечестивыхъ.
218. Князьямъ слава и дружинѣ тожь!

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.