Перевод А. А. Корниенко
Текст прислан переводчиком.
- 1. А не любо ль нам,
Братья, слово зачинать
О походе том,
Как в те ратные,
Времена былинные
Игорь князь с полком
Воевать у половцев
Землю русскую,
Игорь-князюшка ходил
Святославович. - 2. А начать бы нам
Эту песнь о полку,
Полку Игоря,
По былинному,
А ни как Бояна песнь -
Что получится. - 3. У Бояна мысли то
Белкой прыгают,
То несутся волком в степь,
То орлом взлетят. - 4. Ещё помнятся
Межусобиц времена.
Чтобы славу петь
Десять соколов
Выпускалось – кто быстрей
Возьмёт лебедя.
С того лебедя Боян
Песнь свою и пел.
Рокотали так тогда
Струны славою.
Ярослав то стар.
А младой князь Мстислав
Храбрецом прослыл,
Редед'ю когда
пред полком Касожским он
Заколол ножом.
Был и красный там Роман
Святославович.
Всем им в честь слагал Боян
Песни славные. - 5. У Бояна нет
Десять соколов, братья -
Лебедей чтоб бить.
Но есть вещие
У него персты и струн
Ровно десять есть.
Как возложит он персты
Да на струны те,
Струны славу рокотать
Станут для князей. - 6. Так начнём братья,
Повесть мы от старого
От Владимира,
Да про Игоря,
Что свой ум крепил, острил
В сердце мужеством. - 7. Ратным духом наполнял,
Храбрые полки,
В Половецкую вёл степь
За земль Русскую. - 8. …Тогда Игорь взор
К святу-солнцу обратил,
Глядь – затмение.
Да и войско то
От него во тьме стоит -
Не хороший знак.
Но не смог он повернуть -
Дело начато. - 9. Обратился он тогда
Ко дружинушке: - 10. "Эй, дружинушка!
Братья соколы мои,
Други верные.
Лучше мёртвым быть,
Неже ль полонённым стать -
Как решите вы? - 11. А не всядем ли братья
На борзых коней?
Не пора ли нам позреть
Дону синего?» - 12. Как на голову
Князя та свалилась мысль -
Искушает так.
Знать знамению,
Что от солнца послано,
Не смутить его. - 13. Говорит: «Хочу копьё
Преломить я там,
Там, где поля есть конец
Половецкого».
А ещё сказал:
«Хочу голову склонить
Перед Доном я.
Любо дорого
Из шеломов воду пить
Если Дон то наш». - 14. О, Боян-певец!
Соловьём ты щекотил
Уши времени
Тех далёких лет.
А тебе бы быть певцом
Той дружинушки.
С древа мысли ум слетал
Твой под облако,
Славой меж собой свивал
Полы времени.
По лугам, горам
Тропы рыская искал,
Что Трояновы, - 15. Внуку Игорю
Чтобы дедову пропеть
Песнь такую вот: - 16. «То не буря занесла
В поля соколов,
Чёрны вороны летят
На великий Дон». - 17. Чтоб тебе не спеть -
О, Боян – Велесов внук,
Песню славную: - 18. Кони за Сулой
Ржут, и слава то звенит
В стольном Киеве.
Трубы звонкие трубят
В святом Новграде,
Стяги русски на ветру
В Путивле стоят.
Игорь брата ждёт:
«Что пойдёшь со мною брат
Буйтур Всеволод?» - 19. Тот речёт ему:
- 20. «Ты такой же как и я
Святославович.
Один брат – один и свет
Светлый Игорь мой, - 21. Ты седлай своих коней,
- 22. Мои сёдланы.
В Курске ждут меня. - 23. А курян ты знаешь брат -
Войны смелые,
Все под звуки труб
Рождены, шеломами
Все взлелеяны.
И с конца копья они
Были вскормлены. - 24. И пути знакомы им
Эти ратные.
И овраги все,
И холмы знакомы им
Каждой кочкою.
Луки их уже
Поднатянуты давно,
Сабли острены. - 25. Сами волками скакать
Будут по полю,
Чтобы честь себе добыть,
Князю в славе быть». - 26. И вступил то Игорь- князь
В златы стремена,
Поскакал и полк за ним -
В поле чистое. - 27. Скачет Игорь-князь.
Заступило солнце тьмой
Путь-дороженьку. - 28. Ночь грозой стоит,
Свисты птиц и рёв зверей,
На пути его. - 29. И сам Див-кликун беду
Чует с дерева,
Вверх забился и велит
Стон земли внимать:
Чтобы слышали
Волга, Корсунь и Сурож,
И Поморье всё.
И болвану шлёт
В место то – Тьмуторокань,
Див послание. - 30. К Дону половцы бегут.
Скрип от их телег,
Как разбуженный в ночи
Лебединый крик.
Игорь полк ведёт
К Дону - 31. и его пасёт
Птиц с дубов галдёж
По оврагам вой
Волки упредить хотят
Что гроза идёт.
И на кости всё зверьё
Клёкотом орлы
Созывают и спешат
Войнов запугать.
Лисы брешут вслед
На щиты червлёные
Не хотят пускать
И природа вся
Предрекает смертный бой
Князю Игорю. - 32. Ой, ты русская земля,
Под защитой ты!
За тебя горой уже
Встали русичи. - 33. Долго меркнет ночь
- 34. Свет зари упал на мглу
И покрыл поля - 35. Щебетанье птиц
И вороний грай пройдя
Успокоились - 36. Русичей щиты красны
В поле вышли все
Ищут войны честь в бою
Князю славушки. - 37. И, с зарания
На поганых налетев,
По пятам нагнав,
Птоптали те
Половецкие полки,
Сея стрелами.
И по полю мчат скорей
Девок повидать -
Половецких жён. А те
В шелк'ах, в золоте. - 38. Да монет на них,
Оксамитов, серебра
Понавешано.
Все из бархата,
Дорогие епанчи
Да ковры кругом.
Столько их, что хоть мосты
Ими вымостить -
На повозках и в шатрах
Половецких тех.
Побросав ковры,
По болотам прямо в грязь -
Все с узорами,
Войны шли по ним, - 39. Стяг червлёный приподняв,
Что с хоругвией.
Чёлка красная на нем,
Древко в серебре.
Стяг во славу храброму
Святославичу. - 40. Дремлют русичи,
Что из Ольгова гнезда
Храбры воины.
Далеко ушли, - 41. Хоть и бились, но обид
В них с рожденья нет.
Нет на сокола вражды,
И на кречета,
На поганых воронов
Половецких – нет. - 42. Чёрный ворон же -
Половец поганый Гзак,
Серым волком взвыв,
На подмогу мчит
И Кончак его ведёт -
Держат путь на Дон. - 43. День другой послал зарю
Очень раннюю,
А кровавый свет её
Предвещал беду. - 44. Тучи чёрные
С моря молнии несут,
Солнце скрыть хотят.
Сини молнии
Так трепещут, что затмят
Четырёх солнц свет. - 45. Значит, грому скоро быть
Здесь великому,
Значит с Дона дождь пойдёт -
Дождь со стрелами. - 46. Будет русичам
Тут и копья поломать,
Сабли притупить.
О шеломы те
Половецкие стучать
О поганые.
На реке на Кая'ле,
Где великий Дон. - 47. Ой, ты Русская земля!
Под защитой ты! - 48. Ветер с моря дул.
От Стрибожьих внуков стрел
Тучи он принёс.
Всё на Игоря,
Да на храбрые полки
Дождь из стел упал. - 49. И гудит земля, текут
Реки мутные,
Покрываются поля
Прахом русских тел. - 50. Стяги на ветру
Воют и кричат о том,
Что идут враги
Тучи половцев
С моря, с Дона синего - 51. И со всех сторон.
- 52. Кликам бесовых детей
Храбрый полк не внял –
И червлёные щиты
Перекрыли степь. - 53. В оборону встал
Храбрый Всеволод-буйтур,
Сыплет стрелами.
А булатный меч
Загремел по шеломам
Да по вражеским. - 54. А его то шлем златой
Где блеснёт – там с плеч
Полетела голова
Половецкая. - 55. Разбивал в ще'пы
Шлемы те аварские
Буйтур Всеволод. - 56. Так сильна была
Та обида на врага -
Больно ранила.
Братья, он и живота
Не жалел тогда,
И забыл совсем про град
Про Чернигов свой.
Позабыл тогда,
Отчий стол – златой престол
И жену, что ждёт,
Красну Глебовну
И обычай тот забыл,
Но не честь в бою.» - 57. Были раньше времена
И Трояновы,
И минувшие лета
Ярославовы.
А потом пришло
Время Ольговых полков -
Святославичей. - 58. Те мечом ковать
Стали, сеять по земле
Стрел крамолушку. - 59. В златом стремени Олег
В град Тьмуторокань
Заходил, и звон летел
С половетчины. - 60. Ярослава сын
Старый Всеволод слыхал -
Тот крамолы звон. - 61. А Владимир то
Даже уши затыкал
Во Чернигове. - 62. Вячеславич был Борис -
Погубил себя.
Он за славою пошёл
Против Ольгичей.
Слава саваном
Обернулась на траве,
Там, где Канин брег. - 63. А, где Каяла -
Святополк отца поднял
В люльку скорбную:
Меж коней угорских вёз
Прямо в Киев-град,
Во святой Софии храм
Отца кровного. - 64. И не зря, Олег,
Гориславичем тебя
Нарекал народ,
За усобицы,
Что росли посеяны,
Убивая жизнь.
Внук Даждьбога сокращал
Человека век.
За крамолы княжи то
Наказание. - 65. На Руси уже
Редко пахаря слыхать,
Чтоб покрикивал.
Чаще воронов
Грай услышишь на полях,
Трупы делящих.
Галки речь свою ведут -
Полететь хотят,
Чтоб объедки подобрать
После воронов. - 66. Было раньше так -
Меж собою на Руси
Рать на рать дрались.
А теперь, Боян,
Нет усобиц меж полков,
И не слышно их.
И с зари и до темна,
С ночи до утра
С половецким во степи
Русский бьётся полк.
Тучи стрел летят,
Копья ломятся, трещат,
Сабли тупятся
О шеломы и - 67. Незнакомая земля
От крови черна.
Под копытами коней
Кости русские.
И печаль уже и скорбь
На Руси взошла. - 68. Что теперь шуметь?
О победе, что звенеть,
Если нет её. - 69. Повернул полки
Утром рано Игорь князь,
Брата жаль, нет с ним. - 70. Бились день, бились другой,
А на третий лишь
Пали стяги Игоря, - 71. С ним расстался брат.
Там, у речки той
У кровавой Каялы
Пали русичи. - 72. Знать, кровавого
Не осталося вина - 73. Пир закончился
Напоив сватов своих
Половецких тех,
В землю Русскую легли
Храбры русичи. - 74. И на поле том
Никнет с жалостью трава -
Полегла совсем.
И с печалию
Приклонились дерева
Низко до земли. - 75. Ой, беда братья!
Невесёлая пришла
К нам годинушка. - 76. Силу степь взяла
У Даждьбога внука - нет
Нам защитника.
И обида к нам пришла
Девой-лебедем,
Чтоб крылами расплескать
Ту кручинушку.
По Трояновой
По земле, по Дону и
К морю синему.
Разметала все
Наши славны времена,
Нет в помине их. - 77. А усобица князей
И поганых тех
Прекратилась и опять
Меж собой взошла.
Брат на брата шёл:
«Сё моё и то моё!» -
Поделить не мог.
Перепутали
Всё великое они
С пустой мелочью.
И куют они опять
Ту крамолушку, - 78. А поганые на Русь
Со всех стран идут. - 79. О, далече ты,
Сокол к морю залетел,
Славный Игорь князь!
Бил ты птиц степных, - 80. Только пал твой храбрый полк -
Воскресить нельзя. - 81. Кликну я кручину-скорбь,
Чтоб оплакать их,
Разлетится жалоба
По Руси, по всей. - 82. От страдания
Зарыдают, замычат
Жёны русские.
Погребальный рог
Как увидят и огонь -
Причитать начнут: - 83. «Уже наших милых лад
Не увидеть нам,
Уж и думаю о них
Не подумати.
Уж и мыслию
Не помыслить чтобы им
В очи глянути.
Злата-серебра
На одежде не трепать
Даже малого». - 84. Стоном, братия объят
Стольный Киев-град.
И в Чернигове печаль
От напастей тех. - 85. Так сильна печаль!
Разлилась она рекой
По Руси по всей. - 86. То крамолушка,
Меж князями что была,
Навлекла беду. - 87. А погонные идут
Умножать успех.
И по белке со двора
Дань спешат собрать. - 88. Были храбрые
Те два брата: Игорь князь
И князь Всеволод,
Но повержены
В том бою, и ложь взошла -
Будто Русь слаба.
Святослав их грозный дед
Славу Киеву
Тоже добывал мечом,
Но с победою. - 89. Наступил ногой -
Половецкая земля
Трепетала вся!
И его полки
Потоптали и холмы
И овраги те.
Воды рек, озёр в крови
Замутили все.
Иссушили топь болот,
Положив врага.
И поганого
Полонили Кобяка,
Возле моря взяв.
И железные
Половецкие полки
Обезглавили.
Словно вихрем вырван был
Половецкий хан,
В Киев-град попал к ногам
Святославовым. - 90. Пели славу им
Греки, немцы, морава
И венедицы.
Святослав так Русь
Отстоял от лжи и зла.
Игорь вот не смог.
Хают князя Игоря -
Положил он рать,
Зл'ато русское на дно
Каялы ушло. - 91. И зла'то-седло,
Символ власти княжеской,
Променял в бою.
Сел он пленником
В половецкое седло -
Во кощеево. - 92. Приуныли все тогда
Города в Руси.
И веселья нет уже,
Полегло совсем. - 93. В граде Киеве
Святославу снился сон
На холме большом.
Мутный был тот сон,
Непонятный. Он бояр
Всех собрал тогда. - 94. Говорит им: «Мне всю ночь
Снится с вечера:
Будто кем-то я одет
Во всё чёрное.
На кровать меня
На тисовую кладут,
Словно гроб она,
Тоже чёрная.
И покрыта чёрною
Паполомою. - 95. Будто черпают вино -
Вино синее.
Словно то вино – вода
С Дона синего.
И намешана
В том вине была война -
Чей-то ратный труд.
И велят испить
Это синее вино,
Чтоб испробовал. - 96. И на ложе на моё
С колчанов худых
Высыпают жемчуга,
Словно слёзы льют.
Те великие
Жемчуга в поганые
Тулы спрятаны
Были и потом
Мне рассыпаны, мол, на
Князь - порадуйся! - 97. А ещё привиделось:
Будто терем мой
Без конька стоит уже
Золочёного». - 98. Говорит им князь:
«Ещё снилось вороньё
Всю ночь с вечера. - 99. Граем вражьим тем
Наполняло все долы
Дебри и леса.
И до самого неслось
Моря синего.
И с чего бы это мне
Так привиделось?». - 100. Говорят ему
Те бояре: - 101. «Князе наш,
Ум твой в горести - 102. От того, что два
Твоих сокола, слетев
От злотых чертог,
Полетели поискать
Град Тьмуторокань,
Аль шеломами испить
С Дону синего.
Но, поганые
Пообрезали уже
Крылья саблями
Тем соколикам
И в железны путы их
Всех опутали. - 103. Тьма застлала – за три дня
Свет двух солнц померк.
И багряных два столпа
Позатушены.
С ними месяцы
Молодые - Святослав
И Олег во тьме.
Тьма покрыла всё. - 104. На реке на Каяле
Море половцев. - 105. Ханы буйствуют, на Русь
Расползается
Это барсово гнездо
Половецкое. - 106. И хула пошла
- 107. На хвалу по воле той -
В чём нужда была? - 108. Вторит Див-кликун
- 109. То, что девы готские
У моря поют.
Русским золотом звеня,
Славят половцев. - 110. А дружинушке твоей
Не весёлой быть. - 111. Святослав тогда
Злато слово изронил
Пред боярами.
Было смешано
Со слезами слово то,
Говорил он так: - 112. «О, сыны мои, где ж вы?
Игорь, Всеволод!
Рано взяли вы мечи
Славы чтоб добыть.
Половецкую
Землю рано вы трепать
Собиралися,
Кровь поганую
Вы не честно проливать
Торопилися. - 113. А с жестоким сердцем быть
Храбрым воинам - - 114. Седине моей позор
Посеребрянной. - 115. Где ж та наша власть?
Толи дело Яраслав,
Брат Черниговский
Был силён, богат
Славу дедову ковал
Он с соседями:
М'огут с ним шёл и татр'ан,
Шельбир и топч'ак.
И рев'ут был, и ольб'ер -
Грозны племена!
Без щитов дрались,
С засапожным лишь клинком
Поднималися.
И полки они
Побеждали вместе с ним
Звеня славою. - 116. Вы ж кричите: «Сами мы
Полны мужества.
Славу, что похитим, нам -
Меж собой делить». - 117. А что братия,
Может мне помолодеть -
Тоже выступить? - 118. Старый сокол, он
Видит высоко и бьёт
Птиц без промаха.
Своего гнезда нельзя
Дать в обиду нам. - 119. Это зло, князья, когда
Им подмоги нет». - 120. А теперь же как:
- 121. Слышен стон и сабель звон -
К Риму половцы
Мчат. Владимир наш
Весь изранен. - 122. И в тоске
Сыны Глебовы. - 123. О, великий из князей
Отец Всеволод!
Хоть бы мыслью прилетел
Издалече ты.
Снова злат престол
Чтоб тебе не поблюсти – - 124. Ты всё можешь, князь!
Волгу вёслами
Раскропить и вычерпать
Дон шеломами. - 125. Был бы здесь, рабыня то,
В наготе была,
Раб, как водится, стоял
В сече, в резанье. - 126. Ты же посуху
Шереширами стелять
Мог живыми всё.
Удалых тех стрел -
Сынов Глебовых уже
Не видать нигде. - 127. А вы, Рюрич и Давыд!
Где дружинушка?
Где злачёны шелома -
В крови плавают? - 128. То ни туры рык
Издают, а слышите -
Храбры войны!
Саблями они
Все порубаны лежат
На чужой земле. - 129. Вам вступиться бы сейчас,
В злато стремя встав.
За обиды и за Русь,
Раны Игоря. - 130. На Галичине
Осмомысл Ярослав,
Высоко сидишь!
Твой златой престол
О железные полки
Опирается.
Подпираешь горы ты
Те угорские,
Заслонил к Дунаю путь
Королевичам.
Мечешь бременем,
До заоблачных земель
Ты суды рядишь.
До Дуная те - 131. Грозы все твои текут
По земле твоей.
А отв'оришь ворота
Злата Киева,
До Салтановых земель
Стрелы полетят. - 132. Так стреляй тогда
Кончака поганого
За земль русскую,
И за раны, что
Князю Игорю нанёс
Святославичу. - 133. А ты буй Роман,
Ты Мстислав – у вас в уме
Мысли храбрые.
Мысли вас ведут
На дела отважные
Словно соколов. - 134. Высоко взлететь, парить,
Крылья вширь раскрыв
И любых птиц одолеть
Замышляете. - 135. А у дел у тех
Суть такая, что надеть
Только латы вам -
Те железные,
Да шеломы натянуть
Те латинские,
Загремит тогда земля
И до Хиновы,
До Литвы и Ятвяги,
И Деремелы.
Тогда половцев
В страх повергнете, они
Вам поклонятся.
Копья побросав,
Под булатные мечи
Склонят головы. - 136. Где ж тот свет, князья, теперь -
Солнце Игоря?
Закатилося оно,
Не видать совсем.
С древа славы той
Поосыпалась листва
По Руси по всей. - 137. Не благая весть -
Что уже не воскресить
Полка Игоря.
От Сули идёт кругом
По градам она. - 138. Кличет Дон князей на брань –
- 139. Храбрых Ольгичей.
- 140. Ты орёл, Ингварь,
И ты Всеволод и все
Три Мстиславича!
Не с худа гнезда
Ваши сильные крыла
Шестикрылицы.
Не по жребию ли вы
Власть похитили, - 141. Что вам златы шеломы
Польски копия?
И щиты зачем? - 142. Заградите вы врата
В поле стрелами
За земль Русскую
И за раны Игоря
Святославича! - 143. Не несёт уже Сула
К Преяславелю
Вод серебряных струи -
Нет ей радости.
И Двина-река
Заболочена совсем,
Чтобы не смогли
Грозны половцы -
Те поганы, по реке
Переправиться. - 144. Васильков сын - Изяслав,
В одиночестве
Всё звенел своим мечом
Пред литовцами.
О шеломы их
Он стучал с дружиною,
Только славы нет.
Под червлёный щит
На кровавую траву
Сам упал, лежит.
От литовских от мечей
Пали воины. - 145. И изрёк, изранен он
Слово горькое: - 146. «О, отец мой князь!
Крылья птиц накрыли нас -
Приодели всех,
Дики звери нам
Облизали кровь из ран
Что рекой лилась. - 147. Не пришли ни Брячислав,
Ни брат Всеволод
На подмогу, отстоять
Славу дедову.
Я один, мой князь,
Изронил жемчужную.
Душу княжию
Через золото
Ожерелья своего
Тела храброго». - 148. Приуныли голоса,
Нет веселия.
Трубят трубы Гродненски,
Стяги спущены. - 149. Ярослав и вы,
Внуки все Всеславовы -
Стяги треплете
И мечами что ж
Меж собою машете?
Спрячьте в ножны их. - 150. Вам покоя не даёт
Слава дедова - 151. От крамол несчастье вам –
- 152. Бьют вас половцы.
- 153. А Всеслав, ваш дед,
Был в Троянов век седьмой -
Смелый, ловкий войн.
Жребий пал ему
Словно любу девку взять - 154. Престол Киева.
- 155. Лютым зверем он скакал,
Синей мглой храним.
И Белград и - 156. Новгород
Были все под ним.
Ярославову
Славу он расшиб тогда,
Быстрый был как волк. - 157. Молотил главы
Словно на току снопы
И провеивал, - 158. Выбивал крамолу из
Тела русского -
И засеял он костьми
Берега Немзы. - 159. Он людей судил,
Города князьям дарил,.
Рыскал по Руси.
И от Киева
До Тьмутаракани стен
За ночь успевал. - 160. Из Полоцка позвонят
Как к заутрене -
Ему в Киеве уже
Это слышится. - 161. Была вещая
В дерзком теле том душа,
Но страдала так... - 162. И Боян ему
Первому пропел: - 163. «Ты, князь,
Хоть хитёр и смел,
И тебе не миновать
Божьего суда» - 164. О, стонать тебе земля,
Помня тех князей. - 165. Жаль Владимира
Нет уже, не пригвоздишь
К злату Киеву.
Князя старого
Времена уже прошли -
Не вернуть назад. - 166. Князья Рюриковы есть,
Есть Давыдовы.
Врозь их стяги машут, врозь - 167. Копия поют.
- 168. Над Дунаем стон -
Слышен Ярославны плач
Рано на заре: - 169. «О, Дунай река,
Полечу кукушкой я
К князю Игорю! - 170. Обмочу бобров рукав
В Каяле реке, - 171. И обмою кровь с тех ран
Тела скорбного». - 172. Ярославны плач
Во Путивле на стене
К ветру с жалобой: - 173. «Господин ты мой,
О, ветрило-ветер, что ж
Веешь сильно так? - 174. Почему, мой господин,
Мечешь стрелы ты?
Легковейным то крылом
Рассыпаешь их,
Стрелы ханские
Всё на ладу на мою
С его войнами? - 175. Не хватает, что ль
В синем море кораблей
Качать волнами? - 176. Ты веселие моё
У меня отнял -
По ковыльной по степи
Всё развеяно». - 177. Ярославны плач
Во Путивле на стене
К Днепру с жалобой: - 178. «О, ты Днепр-река,
Кто ещё померится
С твоей славою?
Через степи ты прошёл,
Горы камены,
Путь пробил к земле, где рать
Половецкая. - 179.
Святославовы
Возлелеял ты полки,
Когда шёл в поход
В половецкие
Земли против Кобяка
Святослав-отец. - 180. Мою ладу ж возлелей -
Князя Игоря,
Чтоб не слала к нему слёз
Я заранее». - 181. Ярославны плач
Во Путивле на стене
К солнцу с жалобой: - 182. «Светло Солнышко,
Трижды светлое ты есть
Для всех радостно!
Солнце красное, ты всем
Нам тепло несёшь,
Возлелей же, Солнышко,
Мою ладушку! - 183. Что ж простёрло ты
Свой горячий света луч
На его полки?
Ослепило ты
Мою ладу и его
Храбрых воинов.
В поле жаждою своей
Опалило их,
Сжало луки и в печаль
Стрелы спрятало». - 184. Мгла случилася.
Божьей волей смерчи вдруг
С моря прыснули.
И бежать ему -
Князю Игорю на Русь
Путь готовится
С Половецкой той земли
В землю Русскую,
Ко престолу зл'атому
В стольный Киев-град. - 185. На заре ко сну
Потянуло князя, он
Видит сон такой:
Мерит мысленно
Путь от Дона до Донца,
Чтоб бежать в ночи. - 186. В полночь свистнул за рекой
Овлур половец.
Он с конём ждёт Игоря –
Князь скорей решай! - 187. Как же князю быть?
Загудела вдруг земля -
Смерчи землю бьют.
А трава шумит.
И шатаются шатры
Половецкие. - 188. Горностаем проскользнул
Игорь к камышам,
Белым гоголем к воде -
И на берег тот, - 189. Переплыл рек'у,
На борза коня вскочил,
Быстрым в'олком мчит. - 190. До Полесия,
До Донца пронёсся, там
Взвился соколом.
Он летит и по ночам
Гусей-лебедей
Бьёт, знать завтрак и, обед
С ужином нужны. - 191. Игорь соколом,
А Овл'ур волком бежал,
Сотрясал росу.
А студёная
Охладила та роса
Их борзых коней. - 192. И сказал Донец:
- 193. «О, князь
Славный Игорь наш!
Ждёт величие тебя
И не малое.
И веселье ждет
Землю Русскую, скачи
Поскорей домой!
А поганого
Кончака ждёт нелюбовь
Люда русского. - 194. И сказал князь:
- 195. «О, Донец,
Река славная!
Ждёт величие тебя
И не малое.
Возлелеял ты
На волнах меня и слал
Травы мягкие,
На серебряных
Берегах и укрывал
Мглою тёплою. - 196. Стерегли меня твои
Чайки быстрые
И под сению дерев
Белы гоголи. - 197. Вон Стугн'а-река,
Та, что струями в пути
Пожирает всё,
Разлилася так -
Растислава-князя в Днепр
Унесла в затон. - 198. Плачет мать о князе том.
И по берегу - 199. И деревья и цветы
Приклонилися». - 200. Не сороки крик -
Это хан Кончак и Гзак
Вслед за Игорем
Мчат с погонею. - 201. И не каркнет вороньё,
Галки не трещат. - 202. Только дятлов перестук
До Донца летит,
Соловьиных трелей свист
Словно песнь звучит. - 203. Молвит Кончаку
Гзак: - 204. «Жаль, сокол улетел,
К своему гнезду.
Но соколич есть.
Что ж, давай его стрелой
Зл'атой прострелим?» - 205. Говорит Кончак ему:
- 206. «Сокол ко гнезду
Улетел, соколич ждёт
Наказания.
Не стрелой пронзим,
Красной девицей его
Мы опутаем». - 207. Гзак ему в ответ:
- 208. «Что ж, опутаем – она
С ним тогда уйдёт.
Ни соколика тогда,
Ни девицы нам.
Их птенцы начнут бить степь
Половецкую». - 209. Говорил Боян,
Святославу песнь творя
В стары времена:
«Ярослав был князь
И Олег, но Когана
Средь князей то нет.
А хотелось тем князьям
Быть Главой Руси, - 210. Только тяжко голове,
Если нет ей плеч.
Тяжело ей быть
Без поддержки, только зло,
Зло великое -
Телу быть, когда
Безголово тело то,
Как у нас теперь».
Ну, а Русской быть земле
Как без Игоря? - 211. Солнце светит из небес -
Знать вернулся князь! - 212. Красны девицы
Над Дунаем песни льют,
Голоса звенят.
Через море вьют
И до Киева несут
Славу Игорю. - 213. Игорь в Киеве, идёт
По Боричеву
К Пирогощей ко святой
Богородице. - 214. Страны рады все.
И града все веселы. - 215. Певчие поют
Старым всем князьям,
А потом и молодых
Веют славою. - 216. Слава князю Игорю
Святославичу!
И буйтуру Всевлоду
Святославичу!
И Владимиру -
Сыну Игоря - 217. и всей
Их дружинушке.
За христьянску Русь,
От поганых кто легли - 218. Слава им в века!».
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.