Перевод Д. Минаева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. СПб: В типографии И. Фишона, 1846.
- 1. Начнемъ, други, скдадомъ старинныхъ дюдей,
Разсказъ про святыя былины:
Какъ Игорь костьми положилъ средь степей
Свои удалыя дружины. - 2. У правды народной одна сторона,
У вымысла гранямъ нѣтъ счета:
Такъ рѣчь у Баяна восторговъ полна,
Ярка у нея позолота! - 3. Онъ звучную-ль пѣсню кому запоетъ,
Раскинется въ вѣтви мыслями,
Онъ волкомъ по черной землѣ протечетъ,
Орломъ пролетитъ подъ звѣздами - 4. Какъ въ прежнія брани могучихъ отцовъ,
Баянъ, богатырства въ отраду,
На волю всѣхъ десять пускалъ соколовъ
В угонъ къ лебедипому стаду:
И дивныя пѣсни гремѣли, лились
Въ почетъ старика Ярослава,
Причудливо хмѣлемъ кудрявымъ вились
Вкругъ латъ и по шлему Мстислава,
Мстислава, который Редедю сломилъ,
Одинъ, предъ Косожской ордою;
Онъ краснаго въ браняхъ Романа хвалилъ.
И пѣсни тѣ живы молвою!… - 5. Не соколовъ десять въ охотѣ Славянъ
Неслись въ лебедей, какъ перуны,
То вѣщіе персты свободный Баянъ
Спускалъ на покорныя струны,
И звуки вставали, и пѣлъ соловей
И битвы и славу великихъ князеи! - 6. Такъ мы, други, начнемъ
Отъ Владиміра, стараго князя, какъ были
Разносилъ славы громъ,
И сосѣди чело передъ Русью клонили;
Такъ и Игорь въ войнѣ
Не боялся ни стрѣлъ, ни ударовъ булата:
Вѣренъ былъ старинѣ,
И высокимъ умомъ побѣждалъ супостата! - 7. – – –
- 8. И когда нашъ орелъ
Рать-дружину повелъ
Въ Половецкую землю войною,
А по солнышку днемъ
Тьма чугуннымъ шитомъ
Проходила зловѣщеи бѣдою;
Не смотрѣлъ онъ, что мглой
Небо съ черной землей
Закрывалось незримо тѣнями; - 9. И на борзомъ конѣ,
Въ воропеной бронѣ,
Говорилъ межъ своими полками: - 10. Други! лучше умремъ
Подъ Аварскимъ мечемъ,
Чѣмъ въ позорный полонъ отдадимся! - 11. Мой послѣдній законъ :
. На коня, да на Донъ
Мы, какъ вихри степные, помчимся! - 12. – – –
- 13. Воля крѣпче щита;
Пусть съ небесъ темнота
Одѣваетъ насъ черною шубой бездолья;
Я хочу, и свое
Только брошу копье
Поконецъ Половецкихъ полей у привольяі
Съ вами жить и не жить,
Съ вами Дону испить
Я хочу, и напьюсь изъ стальнаго шелома! - 14. Встань, нашъ вѣщій Баянъ!
Съ онѣмѣвшихъ вѣковъ
Распахну я туманъ;
И межъ ратью бойцовъ
Я увижу тебя
Съ вдохновеннымъ челомъ!
Взоръ твой полонъ огня;
Рѣчи творческоі громъ
Надъ полками встаетъ,
И дружина не пьетъ
Изъ широкикъ братинъ;
Межъ рядовъ тишина;
Только съ неба луна
Серебритъ темный станъ,
Да поешь ты одинъ!
Лѣтъ минувшихъ Баянъ,
Внукъ Велесовъ, возьми
Въ руки гусли свои,
И скажи намъ про наши дружины!
У тебя для бойцовъ
Есть вѣнки изъ цвѣтовъ,
Есть и струны для громкой былины!
Ты бы думой протекъ,
Вкругъ небесъ, на Востокъ,
Ты умомъ задетѣдъ бы за тучи;
Полы двух бы вѣковъ
Славой громкой сплотилъ;
Шдемы нашихъ боицовъ
Ты бы въ лавры увилъ;
Ты прошелъ бы тропою могучей,
Гдѣ ходидъ нашъ Троянъ! –
Ты за нимъ бы, Баянъ,
Залетѣлъ за лѣса и за горы крутыя, - 15. И про Игоря станъ
Струны запѣди бъ живыя : - 16. «Что не буря сокодовъ
«За широкія поля
«Крыломъ заносила,
«Не степные табуны
«Изъ далекой стороны
«Къ Дону приводида.» - 17. Или снова бъ ты запѣлъ
Громъ побѣдныхъ нашихъ дѣлъ: - 18. « Кони ржутъ за Сулою;
«Звенитъ сдава въ Кіевѣ;
« Гремятъ трубы бранныя
« Въ дадьнемъ Новѣгородѣ!»
У Путивля жъ нашего
Стоятъ стяги вѣрные;
Игорь только брата ждалъ:
Вотъ онъ Буй-Туръ Всеволодъ,
Гроза рати вражеской,
На черномъ конѣ своемъ - 19. Подъѣхавъ, сказалъ ему:
«Одно солнце на небѣ, - 20. «Одинъ братъ товарищъ мнѣ,–
«Ты Игорь, я Всеволодъ,
«И мы по отцѣ-царѣ
«Съ тобой Святославичи! - 21. «Сѣдлай, братъ, коней своихъ;
- 22. «Ужъ мои осѣдланы;
«Впереди они стоятъ
«Подъ стѣнами Курскими; - 23. «Въ ратномъ дѣлѣ лучше нѣтъ
«Удалыхъ моихъ Курчанъ:
«Съ раннихъ дней своихъ, они
«Подъ трубами повиты,
«Съ конца копья вскормлены, - 24. «Въ степяхъ надъ Шеломами
«Вспоены, взлелѣяны!
«Знаютъ мои витязи,
«Словно какъ ладонь свою,
«Пути и безпутія
«Въ своей и чужой землѣ;
«Вездѣ идутъ по слову;
«Всегда въ битву сряжены;
«Луки ихъ натянуты,
« Колчаны развязаны,
«Сабли ихъ наточены; - 25. «Рыщутъ они по полю
«Словно волки сѣрые,
«Рыщутъ на почетъ себѣ,
«Рыщутъ къ славѣ княжеской! - 26. Игорь брата выслушалъ,
И легко, чуть трогаясь
Золотаго стремени,
Онъ вскочилъ въ сѣдло свое,
И поѣхалъ по полю, - 27. А за нимъ да около
Темнымъ лѣсомъ выросла
Дружина могучая!
Ѣдутъ князья по полю,
Ѣдутъ, разгораются;
Безъ тучь тѣни по небу
Идутъ, разстилаются!
И вотъ передъ Игоремъ,
Въ самый полудпевный жаръ,
На сводѣ безоблачномъ
Стало гаснуть солнышко;
На щитъ его огненный
Всходитъ вороненыи щитъ
На Руси невпданный,
Преданьемъ незнаемый;
Высокій шатеръ небесъ
Темнѣлъ мракомъ вечера;
Лишь чуть золотымъ серпомъ
Отъ скрытаго солнышка
Виднѣлась окраина!
Летятъ тѣни на землю,
Пали смурымъ пологомъ
Кругомъ на окрестности!
На вѣтвяхъ густыхъ деревъ
Свои кудри черныя
Сѣтями развѣсили. - 28. Стала ночь тюрьмы чернѣі;
Могильными сводами
Спустилась надъ Игоремъ,
Зарычала вкругъ него
Стаями звѣриными,
Надъ слухомъ загукала
Птицами зловѣщими. - 29. Заржалъ лѣшй по лѣсу,
Крикнулъ отъ вершинъ дубовъ:
«Не хвались на-утрѣ князь,
« Хвались по-полуночи!
« Поди, попытаі теперь
« Краі земли незнаемоі;
«Сходи, князь, въ Поволожье,
« Взгляни на Поморіе,
«Поучись по Сулію,
«Поборись по Сурожью,
«На стѣйы Херсойскія
«Насмотрись хоть издали!»
«Прочь, косматый чучело!»
Отвѣчаетъ Игорь-Князь;
«Тебѣ ли пугать меня?
«Ты, – Тмутараканскаго
«Царства Басурманскаго,
«Болванъ необтесанный!» - 30. Бѣгутъ къ Дону Половцы
Нспробитыми дорогами;
Проснулись тѣ – логи забытые
Гремятъ они браннои тревогою;
Кричитъ вокругъ полночь дремавшая,
Какъ стая испуганныхъ лебедей.
На Донъ, на великій Донъ,
Не зная бѣды войны
Ведетъ Игорь рать свою; - 31. А вокругъ его вѣщія птицы;
Невидимо рѣя сквозь мглы.
Ждутъ всхода кровавой пшеницы;
Оставя сѣдыя скалы
Надъ степью кружатся орды
И кличутъ къ обѣду, зовутъ къ Дону въ гости
Звѣрей огладать богатырскія кости,
Ужъ волки обходомъ ложаться въ кусты;
Все гибедь вѣщуетъ походу:
Лисицы па красіные лаютъ щиты, - 32. – – –
- 33. И вихри крутятъ непогоду! .
О, Русскій край! ни въ ночь, ни днемъ
Ты не сбирал старшинъ на вѣче!
Мы ошеломимъ, разобьёмъ
Твоихъ враговъ при первой встрѣчѣ!
Долго, долго черной мглѣ
Лежать на чужой землѣ! - 34. Безъ зари на западѣ
Тонулъ неразсвѣтный день,
Тонулъ воронымъ конемъ
Въ густомъ мракѣ вечера!
Все тихо, все замерло, –
Ни что не откликнется; - 35. Не слышно кузнечика;
Замолкъ соловьиный свистъ;
Заснулъ щебетъ галычій! - 36. Одни только Русскіе,
Удалые витязи,
Сомкнувши щиты свои
Рогаткой желѣзною,
Идутъ поперегъ степей,
Идутъ на почетъ себѣ, –
Ищутъ славы княжеской! - 37. Въ недѣлю на пятый день
Все пало подъ нашими
Стальными ударами:
Стоптали противныя
Толпы Половецкія!
И Русскіе по полю
Стрѣлами разсыпались!
Все взяли, что взвидѣли;
Помчали арканами
Невѣстъ дикихъ Половцевъ,
А ткани ковровыя,
Наметы шелковые
И звонкое золото
За сѣдла притрочили; - 38. Перины же съ шубами
Мостами мостилися
По топямъ болотистымъ! - 39. Червонными жъ стягами,
Хоругвями бѣлыми,
Багряными челками,
Серебро-чеканистымъ
Дорогимъ оружіемъ
Они поклонилися
Удалому Игорю! - 40. Дремлютъ ночью на полѣ
Орлята Олеговы:
Далеко въ чужую степь
Съ Руси занеслись они!
Вокругъ ихъ лежатъ гнѣздомъ
Суклады отбитые,
Храпитъ боевая рать : - 41. Ее убаюкала
Своимъ звонкимъ голосомъ
Слѣпая увѣренность,
Что храбрые витязи
Родились и взрощены
Не въ обиду соколу,
Ни бѣлому кречету,
Ни черному ворону –
Тебѣ Половчанину! - 42. Бѣжитъ Гзакъ степной травой,
Какъ волкъ озирается;
Кончакъ ему правитъ слѣдъ
Туда, на великій Донъ,
Въ вежи Половецкія! - 43. Наутро до краснаго солнышка
Вставали туманы разсвѣтные;
Заря надъ землей разливалася
Широкой, кровавой завѣсою! - 44. Зачернилися тучи отъ моря,
Всѣхъ хотятъ закрыть четырехъ вождей;
Съ этихъ тучь порой блещутъ искрами
Перелетныя змѣйки молніи! - 45. Видно, здѣсь прогудѣть
Грому сильному,
Пронестись, прошумѣть
Дождю стрѣлами! - 46. Видно, здѣсь, на Дону,
На Каялѣ рѣкѣ,
Будемъ копья ломать
О противную рать!
Видно, нашимъ мечамъ
Позвенѣть, погремѣть
По стальнымъ шишакамъ! - 47. О Русскій край! Къ себѣ не въ гости
Насъ жди подъ свой родимый кровъ :
Не ошеломимъ мы враговъ;
Но за тебя положимъ кости! - 48. Вотъ, вотъ они, дѣти широкихъ степей,
Стрибога летучіе внуки,
Идутъ, натянули упругіе луки,
И вѣютъ стрѣлами съ приморскихъ полей! - 49. Степь шумитъ, проснулись логи,
Громъ отъ топота копытъ
Всталъ, отгрянулъ и бѣжитъ!
Скачутъ прямо, безъ дороги, - 50. Съ Дона, отъ моря, съ полей
Волны буйныхъ дикарей!
Рѣки брызнули подъ бродомъ,
Встала мутная струя,
И какъ порослью народомъ
Зачернѣлись всѣ поля!
Вотъ ужъ слышно, какъ ихъ кони
Въ жаркомъ натискѣ храпятъ,
Какъ звенятъ Ордынцевъ брони,
Какъ ихъ стяги говорят!
Пыль вилась кругомъ столбами,
Смерть неслась съ холодныхъ пикъ. - 51. – – –
- 52. Игорь мѣдными щитами
Принялъ дикой сѣчи крикъ! - 53. Впереди одииъ Буй-Туръ Всеволодъ,
Съ своеи вѣрнои дружиною :
Жжетъ стрѣлами калеными,
Гремитъ по шеломамъ противниковъ
Тѣми мечами каросѣчными,
Отъ которыхъ спасенье въ сырой землѣ,
Отъ которыхъ лежатъ подъ курганами! - 54. И гдѣ самъ Туръ проскакиваетъ,
Золотымъ шишакомъ гдѣ посвѣчиваетъ,
Тамъ лежатъ Половецкія головы; - 55. Гдѣ онъ саблей широкой помахиваетъ,
Тамъ въ осколкахъ шеломы Аварскіе! - 56. Пожалѣй себя, ярый Всеволодъ:
Не отъ всякихъ ранъ лечать знахари!
Сбереги себя для Чернигова :
Ты падешь въ бою, Буй-Туръ Всеволодъ!
Кто жъ съ отня-стола златотканнаго
Поведетъ твои всѣ обычаи?
Кто бѣдой твоей не умоется,
И княгинею твоей, Глѣбовной,
На отнѣ-одрѣ не утѣшится? - 57. Были сѣчи Трояновы,
И года Ярославовы;
Были рати Олеговы;
Того князя Святославича, - 58. Что крамолы мечемъ ковалъ,
Вражды стрѣлы кругомъ пускалъ! - 59. И когда вражда выспѣла,
Когда ссоры разсыпались,
И мечами звончатыми,
И бронями кольчатыми,
Тогда съ грознымъ шитомъ своимъ
Въ дикой Тмутараканщинѣ
Ступилъ Олегъ въ стремя крѣпкое! - 60. Его звонъ всѣмъ послышался;
Вкругъ гдушилъ онъ князей въ Руси :
Всевододу согбенному - 61. Не давалъ спать онъ въ теремѣ;
Мономаху въ Черниговѣ
Громъ кровавой молвы его,
Съ каждымъ днемъ вырастаюшій,
Страхомъ уши закдадывалъ.
Росла слава Олегова,
Вела она супротивниковъ
Къ суду его неумытному;
Не боярамъ – сановникамъ,
А удѣльнымъ самимъ князьямъ
Давалъ пр вежъ удалой Олегъ. - 62. Вотъ Бориса Вячеславича
Его гридни заносные
Къ ногамъ клади полонянникомъ,
На тѣ ковры на шелковые,
Гдѣ паслись тогда табуны его;
На тѣ поволоки парчевыя,
Что лежали на конскихъ хребтахъ:
Такъ обиды Олегъ платилъ,
Такъ склонялъ непокорныя головы! - 63. Здѣсь много минувшаго
Калка напомнила :
Всѣ смуты, побоиша
Росли съ береговъ ея,
Громовыми тучами
Взмывали надъ Русскими!
Давно ль Святославъ на ней,
Межъ труповъ, съ побоища,.
Ведѣлъ взять кровавый трупъ
Отца, въ свалкѣ павшаго?
И Угорской конницѣ
Вести его къ Софіи
До стольнаго Кіева? - 64. Давно ль прц Олегѣ здѣсь,
При томъ Гориславичѣ,
Какъ ярыи хмѣль сѣядась
Съ булата усобица;
Ползла, обвивалася
Вкругъ шлема боярскаго,
И вкругъ столовъ княжескихъ?
Въ крамолахъ князей своихъ
Томился народный бытъ!
Ихъ жизнь короталася; - 65. Тогда на Руси у насъ
Травой поросли вокругъ
Распашки забытыя;
На нивахъ не слышалось
Ни смѣха, ни говора;
За то часто вороны,
Въ степяхъ, кровью взмоченныхъ,
Надъ трупамп граяли!
Такъ было въ желѣзный вѣкъ,
Такъ Русь у себя въ дому
Съ порога наслѣднаго
Рубилась съ сосѣдями! - 66. Но такой войны не видала Русь :
Воетъ, стонетъ степь подъ ударами,
Бой идетъ съ утра вплоть до вечера,
И отъ вечера до бѣлой зари!
Свистятъ стрѣлы каленыя,
Гремятъ сабли о поручи,
Трещатъ копья на панцыряхъ,
Звучатъ щиты подъ ударами : - 67. Стоятъ стѣной крѣпко Русскіе,
Стоятъ стѣной, но… разломанной!
Рыщутъ кони вдоль по полю,
Пашутъ кони копытами,
Костьми землю засѣяли,
Дождемъ крови все залили!
Поросло бѣдой поле бранное :
Взошли стоны колосьями!
Вотъ чѣмъ отъ моря тучи хмурились, - 68. Вотъ чѣмъ на зарѣ на утренней
Прогудѣла мать сыра земля! - 69. Смыкалъ Игорь строй разорванныи,
Жалѣлъ Игорь брата храбраго,
Жалѣлъ его рать побитую! - 70. Двои сутокъ шла огнемъ волна,
А на третьи, въ жаръ полуденный,
Пали стяги княженецкіе! - 71. На Каялѣ горсть отчаянныхъ
Разлетѣлась съ вѣтромъ по полю :
На рѣкѣ братья разсталися! - 72. Была чаша до дна выпита :
Пиво крови все исчерпалось! - 73. Русскіе споили Половцевъ,
Ц костьми легки за Русь свою! - 74. Никнутъ! трава подъ стонами,
Кусты подъ несчастіемъ,
Лѣса подъ отчаяньемъ; - 75. Година кровавая
Вставала надъ полночью!
Пустыни Придонскія,
Прикрывъ, успокоили
Дружину могучую!
Гроза разразилася : - 76. Она стала въ образѣ
Въ внучатахъ Даж-боговыхъ…
Какъ диво, вступилъ Даж-богъ
На землю Троянову :
Скинулся дѣвицею, –
Бѣлогрудымъ лебедемъ!
У моря у синяго,
У Дона великаго
Всплескался онъ крыльями!
Летитъ съ него бѣлый пухъ
По вѣтру на нашу Русь
Стрѣлами смутницами!
Его лебединый крикъ
Будитъ старь забытую,
Бурями разбитую. - 77. Рвался у князей союзъ
Напротивъ ихъ недруговъ:
Всѣ братья въ раздѣлъ пошло;
Надъ малымъ заспорили;
А зло необъятное
Росло въ несогласіи!
Раздоры пошли у нихъ; - 78. А въ Русь непріятели
Вторгались погибелью! - 79. Орелъ нашъ хранительный
Въ охотѣ по беркутамъ
Занесся въ невѣрный край,
На море въ Посурожье! - 80. Тамъ легъ непробудньмъ сномъ
Желѣзный полкъ Игоря :
Его не поднять теперь
Изъ желтыхъ степныхъ песковъ
Ни рогомъ, ни голосомъ
Вождя ихъ любимаго! - 81. И вотъ кары дикой кличъ
Раздался по всей Руси :
Кара, будто дикій.туръ,
Со всѣхъ ворвалась концовъ;
По царству прорыскала; - 82. Изъ рогъ ея пламенныхъ
Горючій шипѣлъ потокъ :
Бросалъ бѣды па землю,
А зарево по небу!
Вотъ всплакались жеиы всѣ,
Подъ окнами сидючи;
Ихъ горе въ словахъ лилось : - 83. «Ужъ намъ своихъ милыхъ чадъ
« Ни мыслію взмыслити,
« Ни думою вздумати,
«Ни въ жизни разъ взвидѣти,
«А брязгу отъ серебра,
«А звону отъ золота
«Во снѣ не услышати! - 84. Стонетъ Кіевъ бѣдствіемъ,
Черниговъ напастями; - 85. Тоска разливалася
Во всю Русь широкую! - 86. – – –
- 87. Такъ два Святославича,
Нашъ Игорь и Всеволодъ,
Оставя столы свои
Никѣмъ не занятые,
Раздули желаніе
У дальнихъ наслѣдникавъ
Ступить иа ихъ отчину.
По теремамъ княжескимъ
Вражда разгоралася,
И войско охранное,
Какъ трупъ обезглавленный,
Дымилось въ крови своей :
Стояла Русь полая!
По ней безнаказанно
Подручники Ханскіе,
Съ Ордынцами рыскали!
Вокругъ грабежи свои
Они данью назвали;
Оброкомъ назначили
По бѣлкѣ отъ топлева. - 88. Такъ Игорь и Всеволодъ,
Въ погонѣ за славою,
Одно пробудили зло!
Давно ли Князь Кіевскій,
Гроза Святославъ, одинъ
То зло усыпилъ кругомъ,
Ступя въ землю Половцевъ?
Онъ взялъ дикарей степныхъ
Въ стальныя объятія; - 89. Привѣтно трепалъ онъ ихъ
Мечами булатными;
На сопъ ихъ укладывадъ
Кругомъ на сѣдой ковыль;
На память стопталъ у нихъ
Курганы съ оврагами;
Мутилъ рѣки бродами;
Озера жъ съ истоками
Сушилъ водопоями!
Гдѣ море Азовское
Рукой обхватило мысъ,
Гдѣ крѣпкпми вежами
Стоялъ злой Аварскій Ханяъ,
Кобякъ по прозванію :
Тамъ бурей широкою
Промчался Князь Кіевскій;
Лѣса приклонилъ къ землѣ,
Все срылъ, разметалъ вокругъ;
И палъ Кобякъ въ Кіевѣ
Къ подножью великаго
Стола Святославова. - 90. Тамъ были чужихъ земель
Толпы представителей
Гонцы изъ-за Нѣмана,
Послы изъ Венеціи,
И Греки съ Моравами;
Въ привѣтахъ съ поклонами
Гремѣли всѣ славою!
Жалѣли объ Игорѣ,
О силѣ положенной
Въ степи, гдѣ онъ золотомъ
Каялу хотѣлъ прудить, - 91. Гдѣ онъ пересѣлъ въ сѣдло
Простаго оружника,
Чтобъ въ полѣ неузнаннымъ
Отдаться на жеребій!
Такъ царства перешла молва!
Шептало все ея вѣстями :
И гордый дубъ надъ шалашами, И подъ копытами трава. - 92. – – –
- 93. Святославъ видѣлъ мутный сонъ:
- 94. На угорьяхъ близь Кіева,
Во всю почь будто съ всчера
На одрѣ его тесовомъ
Одѣвалп покровами,
Не цвѣтными, а черными! - 95. ВИНО синее черпали
Боевыми колчанами,
А вино съ трутомъ смѣшано! - 96. На него будто сыпали
Изъ широкихъ втулъ жемчугомъ,
Счетнымъ, крупнымъ, окатистымъ! - 97. Святослава всѣ нѣгуютъ,
Какъ невѣсту-красавицу;
А подъ кровлей его дворца
Онъ гдядитъ – перекладинъ нѣтъ, - 98. А надъ кровлей его дворца
Громко каркаютъ вороны! - 99. На Болоньи жъ у Пленска – тамъ, –
На долинѣ Кисановской,
Собой дебри дремучіе,
Какъ гигантскіе ратники,
Къ морю синему двинулись! - 100. Вокругъ князя сановники
Всѣ угрюмы, насуплены,
Стоятъ, слова не вымолвятъ; - 101. Вѣщій сонъ вѣялъ ужасомъ,
Цѣпенилъ бѣдои Святослава умъ;
Одни очи духовныя
У него оставалися! - 102. Вотъ съ престола наслѣднаго
Поднимались два сокола:
Летятъ соколы на море;
Поискать хотятъ соколы
Града Тмутараканскаго;
Любо буішынъ головушкамъ
Занестись по поднебесью
Испить Дону шеломами!
Святославъ видитъ соколовъ,
На чужои степи спѣшанныхъ!
У нихъ крылья подрѣзаны;
На нихъ путы желѣзныя
Злой неволей навѣшаны! - 103. Будто дни идутъ въ его тяжкомъ снѣ.
Въ третье утро два солнышка
Стали гаснуть подъ черной мглой :
Надъ землей были два столба,
И они потерялися;
Были въ небѣ два мѣсяца
Чуть серпами означены,
И они окунулись въ мглу!
Черный всталъ туманъ надъ сырой землей,
Затопилъ туманъ молодыхъ князей :
Святославъ, Олегъ за нимъ скрылися : - 104. Пала ночь кругомъ надъ Каялою!
На Руси жъ князю показалися
Шайки дикія Половецкія; - 105. Вдоль и вкрестъ они землю залили :
Все ницъ падало передъ Ханами! - 106. Давилъ позоръ славу прежнюю;
- 107. Ковалъ полонъ волю буйную.
- 108. Текла молва въ земли дальнія.
По морю по синему
Гремятъ пѣсни бранныя; - 109. Тамъ Готоскія дѣвушки
Пошли хороводами;
Звеня Русскимъ золотомъ,
Припѣвами славили .
Онѣ время Бусово
И месть Шираканову! - 110. – – –
- 111. Великіи Князь Кіевскій
Сквозь сонъ въ тиши полуночи,
Въ одринѣ своей ронялъ
Златницы разумныхъ словъ,
И рѣчью жемчужною,
По бархату сумрака
Бѣдѣ онъ откликнулся : - 112. «Рано дѣти храбрыя –
«Мои, Игорь и Всеволодъ,
«Землю Половецкую
«Дѣлить стали ва полы,
« Побѣды искать себѣ;
« Не въ почестяхъ бились вы,
«Не въ славѣ смѣшали кровь
« Съ кровью черной Половцевъ:
«У васъ ли подъ шлемами
«Для думъ ума не было?
«У васъ ли подъ бронями
«Не бились отвагою - 113. «Сердца ваши львиныя?
«Они были скованы
« Изъ стали наслѣдственной,
« Они были вспрыснуты
«Буйнымъ молодечествомъ.
«И вы чашу съ горечью
« Надъ темемъ родителя
«Вверхъ дномъ опрокинули; - 114. « Серебро сѣдинъ моихъ
«Стыдомъ опозорили! - 115. «Въ то время, какъ родичъ вашъ,
«Мой братъ Ярославъ-мудрецъ,
«Держа ключи къ золоту,
«Владѣя дружинами,
«Силою Черниговской
«Блюдетъ крѣпи мирныя,
«Въ набѣги не носится!
«Ему ль бы пойти на бой?
« Чего бы онъ взять не могъ?
«Когда въ его волостяхъ
«Все встало бъ, и старъ и малъ,
«Когда бъ исполчилось все
« На страхъ басурманину? - 116. « Вы жъ дѣти незрѣлыя,
«Сами себя назвали
« Мужами-владыками;
«Хотѣли за крылья взять
«Въ чужихъ степяхъ птицу-жаръ –
«Славу въ перьяхъ радужныхъ;
«И мой добытой вѣнокъ
«Въ пущахъ дикихъ Половцевъ
«Сравнить съ своей пальмою.
«Друзья! слава вольная
«Рабой наряжается
«Не передъ владѣдьцами,
«Иль подъ кладенцомъ мечемъ;
« А передъ Умомъ-Царемъ!
« Ее воевать нельзя
«Однимъ молодечествомъ: - 117. «Такъ точно изъ прадѣда
«Нельзя внукомъ сдѣлаться :
«Ковыль волосъ старческихъ
«Подъ смоль не окрасится
«Ни миромъ, ни радостью! - 118. « Когда младъ – ясенъ соколъ
«Пойдетъ за охотою,
«Тѣхъ горъ не видать вблизи,
« Гдѣ свито гнѣздо его;
«Въ противную сторону
« Онъ гонитъ болотныхъ птицъ,
«Своихъ соколятъ птенцовъ
«Боится отдать на месть. - 119. «Князья! такъ вы думали
«Народной пословицей!
« Но грязной ли бытъ сравнить
« Съ дѣяньями нашими?
«Всегда ль это дерево
« Плоды золотые дастъ? - 120. «Прямой выпалъ жеребій…
«Несчастье накликано : - 121. «Кричитъ Ромъ подъ саблямп;
«Вдадиміръ подъ ранами: - 122. « Грусть тоска сыну Глѣбову!
- 123. «Великій князь Всеволодъ
« Тяжелъ надъ тобой полонъ!
«Ты мысдью попутницей
« Порхнешь лишь надъ родиной :
«Тебѣ столъ отеческій
«Своимъ не блюсти мечемъ; - 124. « Тебѣ разудадому
«Была не въ бѣду бѣда;
«Ты Волгу широкую
«Распрыскалъ бы веслами;
«Ты Дпѣпръ бы въ чужой степи
«Шеломами вычерпалъ. - 125. « Живи со мной Всевододъ,
«И кто бъ не сказалъ тогда :
« Теперь на Руси у насъ
«Все тѣжъ горы съ золотомъ,
«Съ медвяной росой дуга;
«Тогда бы была у насъ
«По нагатѣ дѣвица,
«По рѣзапи молодецъ. - 126. « Ты бы вкругъ земли своей
« Насадилъ спокойствіе;
«Мечами бъ обставился
«Славныхъ дѣтей Глѣбовыхъ, –
« И ихъ бы пустилъ въ враговъ - 127. «А вы друзья вѣрные,–
’»Союзники Игоря,
« Князья Давидъ съ Рюрикомъ
«Не ваши ли шлемы тамъ,
«Свѣтясь яркимъ золотомъ,
«Въ крови вашей плавали? - 128. « Не ваша ль бывалая,
«Дружина удалая,
«Какъ туры въ чужихъ лѣсахъ,
« Прорыскавъ подъ саблями,
« Ревя въ кустахъ прядаютъ,
«Неся на хребтѣ своемъ
« Глубокія язвины? - 129. «За дѣло всѣнъ общее
«Не стыдно вѣмъ въ стремя стать, –
«Отвѣтить съ конца копья
«За бѣднаго Игоря. - 130. «Осмомыслъ, Яросдавъ-Галицкій!
«Ты высоко сѣдъ на стодѣ своемъ;
«Ты полками желѣзными
«Подперъ горы Угорскія,
«Заступилъ пути королевскіе;
«Ты задвинулъ воротами
«Весь Дунай противъ недруговъ;
«Уснастилъ берега его
«Темнымъ лѣсомъ высокихъ мачтъ; - 131. «Мечешь башни ты черезъ облако;
«Рвешь перуны подъ тучами;
«Грозы твои по землямъ текутъ –
«Отворяютъ дверь они къ Кіеву!
«Ты за гранью чужихъ земель
«Бьешь съ престола могучаго
«Всѣхъ султановъ покорностью! - 132. «Государь, грозный Галицкій!
« Пусти стрѣлы каленыя
«Въ Канчака непокорнаго,
«Неудалаго мальчика;
«Обратай его путами,
«Заустай въ цѣпи крѣпкія,
«Пожалѣй раны Игоря,
«Сына буйнаго, Святославича! - 133. «А вы, гой еси, князья ратные :
«Мододой Романъ, удалой Мстиславъ!
«Вы всегда на кличь отзывалися,
«На вашъ мечь друзья опиралися;
«Вы свой умъ всегда къ дѣлу правили; - 134. « Ваши подвиги всѣ мы славили;
«Вы орломъ-думой въ небеса ушли;
«Вы всю ширь земли съ выси видите :
«Такъ соколъ отъ глазъ вверхъ взвивается,
«Чтобы возриться въ стаи дикихъ птиць,
«И ударить въ нихъ. грудью мочною! - 135. «Вы подъ шлемы латинскіе
«Взяли крылья желѣзныя;
«Вы тамъ летомъ проноситесь,
« Гдѣ дорогой нельзя пройти;
«Ваши поѣзды разрушительны;
«Вы стоптали па порыскѣ
«Хановъ дальнія области.;
«Йротивъ васъ сторонилися
« И Ятва вся великая,
«И Литва полудикая;
« Деремела и Половцы
«Подъ мечи ваши жгучіе
«Клали мостомъ оружіе.
«Гдѣ молва не шла въ Руси полозомъ –
«Колесомъ она тамъ катилася!
«Гдѣ еи дверь была не отворена?
«Вамъ ли спрашивать: что, куда итти? - 136. «Гдѣ безъ слуха сгибъ храбрый Игорь нашъ?
«Что въ его землѣ сгасло солнышко?
«На безвременьи въ заповѣдникахъ
«Пороняли ЛИСТЪ дебри темные? - 137. «Что по Роси вдоль и по Сулію
«Города его всѣ подѣлены? - 138. «Царь-Донъ въ берегахъ гремитъ;
«Прыщетъ серебромъ живымъ;
«Идетъ струей звонкою?
«Зоветъ онъ къ себѣ князей
«Побѣду побѣдой взять;
«Чемъ дать разбойникамъ! - 139. «Въ теремномъ дворцѣ своемъ,
«Сыны всѣ Олеговы
«Давно къ бою вызрѣли : - 140. «Тамъ Инварь и Всеволодъ,
«И трое Мстиславичей,
«Всѣ роду могучаго,
«На брань шестокрылъцами,
«Слетятъ къ берегамъ его.
«Надежда родной земли,
«Цвѣты вѣнца-княжаго! –
« Не выпавшимъ жеребьемъ «–
«Долей колыбельною,
«Взяли ваши родичи
«Наслѣдье богатое,
«А рядомъ громовыхъ дѣлъ! - 141. «Зачѣмъ въ вашемъ теремѣ
«Въ простѣнкахъ развѣшаны
« Доспѣхи все Ляжскіе :
«И шлемы, и дротики,
«И щиты съ кольчугами,
«Гдѣ сталь дорогихъ мечей
«Въ тиши гложетъ ржавчина, - 142. «Пройдите околицей,
« Булатной оградою,
«По полю недружному;
«Пернатыми стрѣлами
«Разсыпьтесь за Игоря;
«За всю землю Русскую! – - 143. «Течетъ Сула къ городу
«Къ тому Переяславлю,
«Течетъ не попрежнему;
«Ея чело хмурное
«Серебромъ не искрится;
«За то и Двина теперь
«Подъ кликами варваровъ - 144. «Къ Полочанамъ-витязямъ
«Несется болотами.
«Одинъ Изяславъ у насъ,
« Васильковъ удалый сынъ,
«О шлемы Литовскіе
«Позвенѣдъ булатами :
«Одинъ онъ напомнилъ всѣмъ
«Удачи Всеславовы,
«(Дѣда его, витязя);
«А самъ приголубленъ былъ
« Саблями литовскими,
«И легъ на кровавый лугъ
« Подъ щиты червонные,
« На колчаны бранные!
(Ложась на кровать свою - 145. (Сказалъ онъ охранникамъ :
- 146. (Кто живъ здѣсь останется,
(Тотъ въ Русь отнесетъ отвѣтъ :
«Что рать мою вѣрную
« Въ Литвѣ уложили спать
«Подъ звѣздистымъ пологомъ,
«И на ночь хододную;
«Одѣди крыломъ своимъ
«Пустынные вороны;
«Да звѣри голодные
«Ея полизалп кровь! - 147. «Съ Изяславомъ не были
«Его братья буйные :
«Брячиславъ и Всеволодъ!
«Изъ тѣла могучаго
«Онъ душу-жемчужину
«Въ глуши одинъ выронилъ;
.»(Безъ слезъ, безъ участія); - 148. «Лишь только послѣдній вздохъ
«Потрясъ ожерельями!
Идетъ Святослава сонъ;
Вокругъ его нижутся
Видѣнья кровавыя:
Ночнымъ откровеніемъ
Полна голова его;
Святымъ вдохновениемъ
Гремитъ рѣчь высокая
И льется по гридницѣ!
«Пади пепломъ радости
«На грудь раскалепную
« Нашего отечества :
«Вкругъ дымомъ взошли бѣды;
«Саваномъ окутали
«Удѣлы широкіе!
«А нынче тамъ… слышите:
«Литва похваляется
«Отбитой добычею!
«Гудитъ Гродня славою,
«Гремитъ она бубнами
«И Русскимъ оружіемъ. - 149. «А здѣсь Ярославъ, и съ нимъ
«Всѣ внуки Всеславовы
«Склопили къ сырой землѣ
«Знамена безславныя, –
«Славянскій двуострый мечъ
«Вложили въ ножны свои! - 150. «Лучи славы дѣдовской
«Всѣ были оборваны;
«Осенними листьями
«По полю развѣяны! - 151. «Крамолъ межъ князей прошелъ:
«Они съ буйиой завистью
«Сзывали въ союзники
«Толпы Половецкія:
«Веди заговоръ въ тиши
«На владѣнія
«Всеслава ихъ родича! - 152. «На седъмомъ віъку
«На Трояновомъ, - 153. «Съ кудрями, какъ бѣлый снѣгъ,
«Но съ волей могучею,
«На зло молодечсству
«Всеславъ бросилъ жеребіи :
«Быть… или не быть ему?
«Вотъ все измѣнилось въ немъ!!!…
«Готовъ онъ, какъ юноша,
«Влюбиться въ красавицу,
«Назвать своей любою,
«Иль въ пылъ сѣчи броситься! - 154. «Всеславъ молодцемъ встаетъ,
«Встаетъ, – выпрямляется;
«Забытый надѣлъ шеломъ,
«Кольчугу громовую;
«Ужъ онъ подпирается
«Не посохомъ старческимъ
«А лукой высокою
«Сѣдла королевскаго
«Скачетъ Вссславъ къ Кіеву
«И буйнымъ оружіемъ
«Его всколебалъ престолъ, - 155. «И понесся бурею, –
«Лютымъ звѣремъ къ полночи!
«Вотъ изъ Бѣла-города
«Пустился подъ синей мглой; - 156. «И утромъ, до солнышка,
«Разнесъ онъ стрикусами
«Врата Нова-города;
«Разбилъ онъ на ивернп
«Славу Ярославову! - 157. «Гремитъ князь оружіемъ;
«Рыщетъ волкомъ по свѣту;
«Мчится по безпутіямъ:
«Съ Дудотокъ прямой чертой
«Къ Немизѣ летитъ рѣкѣ!
«Горятъ сѣдины его
«Враждой кровомѣстника;
«Дорожные Факелы –
«Пылаютъ кругомъ лѣса:
«Его освѣщаютъ путь!
«Кипитъ па Немизѣ брань;
«Тамъ токомъ расчишены
«Удолья широкія;
«На нихъ не снопы кдадутъ,
«А буйныя головы!
«Цѣпами булатными
«Сѣкутъ тѣла Русскія
«На зерна ячменныя;
«Изъ тѣлъ душн вѣютъ тамь,
«Какъ прахъ полей, па вѣтеръ! - 158. «Кровью берегъ топится,
«Немиза плыветъ рудой;
«Поля вкругъ засѣяны
«Костьми молодецкими - 159. «Вселавъ днемъ людей судилъ,
«Князьямъ города рядилъ;
«А ночью, какъ дикій туръ
«Онъ рыскалъ до Кіева!
«Изъ Кіева жъ птицею
«Носился въ Посурожье;
«На Тьмутаракань взбѣгалъ,
«Какъ духъ чсрной полночи,
«До перваго кочета!
«Въ пути перерыскивалъ
«Бѣгъ Хорсу летучему,
«Тому Хорсу славному, - 160. «Которому въ Полоцкѣ
«Съ колоколенъ Софіи
«Звонили заутреню;
«А онъ этотъ слышалъ звонъ
«Подъ стѣнами Кіева! - 161. см. фрагмент 163
- 162. «Давно Баянъ вѣщй пѣлъ
«Подъ рокотъ высокихъ струнъ, - 163. «Что есть души вѣщія
«У старыхъ кудесниковъ,
«Но, ими не выдуманъ
«Въ отпоръ назначенію,
«Шеломъ охранительныи;
«И тѣ же бѣды идутъ,
«Подъ уровнемъ промысла,
«На мудрую голову! - 164. «Русь наша великая,
«Въ осколки разбитая,
«Тебѣ ужъ по прежнему
«Не быть вѣрно счастливой;
«Тебѣ не призвать къ себѣ
«Усопшпхъ князсй своихъ : - 165. «Владиміра стараго
«Никто бъ запугать не могъ
«Громовыми битвами!
«Тогда было не кому –
«Его пригвоздить къ горамъ
«Великаго Кіева! - 166. «Теперь князя нѣтъ давно :
«Его стяги грозные
«Наслѣднпкамъ отданы : –
«Давиду и Рюрику
«II что жъ, знамена у нихъ,
«Какъ волы подъ плугами,
«Ярмо на себѣ несутъ;
«А тамъ, гдѣ Дунай рѣка, - 167. «Поютъ копья бранныя!
- 168. Идетъ Святослава сонъ;
Но сопъ ужъ безъ черныхъ думъ
Не кровью затопленный
До царскаго пояса.
Гроза въ головѣ его
Легла подъ усталостью,
И струны души его
(Тоской напряженныя,
Гдѣ вѣщіе ужасы
Перстамп желѣзными
Играли бѣды однѣ),
Теперь опустилися!
Онъ сонную пилъ волну!
Другія видѣнія
Слетали къ Великому
Кпязю града-Кіева
И– съ нимъ заводили рѣчь!
Святославу слышится
(Съ крутой боевой стѣны
Путивля удѣльнаго):
То стонъ лѣсной горлицы,
То чудный кукушки звукъ :
Онъ слушаетъ… въ голосѣ
Есть что-то знакомое,
Ему не далекое:
Поетъ это дочь его –
Жена князя Игоря.
Онъ видитъ въ туманнои мглѣ:
Она на стѣнѣ стоитъ,
Головкой склонясь своей
На грудь бѣлоснѣжную;
Поетъ Ярослава дочь
И князь ее слушаетъ : - 169. «Я косаткой по Дунаю
«Въ свою отчину слетаю! - 170. «А назадъ какъ полечу;
«Такъ рукавъ бобровой шубы
«Я, въ Каялѣ омочу! - 171. «Раны Игоря святыя,
«За отчизну добытыя,
« Я водою залечу. – - 172. Ярославна поетъ въ тишинѣ
И идетъ, все идетъ по стѣнѣ.
И стоны и звуки несутся къ нему,
И хочется пѣсню все слушать ему! - 173. «Вѣтеръ, вѣтсръ, что ты воешь,
«Что ты путь широкій роешь
«Распашнымъ своимъ крыломъ? - 174. «Ты, какъ рабъ Аварской рати,
«Носишь къ знамю благодати,
«Стрѣлы ханскихъ дикарей! - 175. «На престолѣ горъ, подъ тучей,
« Для чего ты не лежишь?
«Что ты по морю могучій
«Съ кораблями не летишь? - 176. «Господинъ мой, для чего ты,
«Горькой старости заботы,
« Юности моей принесъ,
« И веселье молодое
« По степной травѣ разнесъ? - 177. Ярославна одна въ тишинѣ,
Все поетъ, и поетъ на стѣнѣ,
И стопы и звуки несутся къ нему;
И хочется пѣсню всс слушать ему! - 178. «Господинъ мой, Дпѣпръ могучій,
«Ты прославленъ съ давнихъ поръ;
«Ты волной своей кипучей
«Сквозь пробился грозныхъ горъ! - 179. «Ты привольными струями
« Землю Половцевъ вспоилъ,
«Святослава ты съ полками
«На зыбяхъ своихъ носилъ! - 180. «Дпѣпръ мой! Игоря на чудо,
«По волшебной старинѣ,
«Ты, въ ладьѣ широкогрудой
«Принеси теперь ко мнѣ.
«Властенъ ты, мой Днѣпръ, такъ горю
«Положи копецъ, чтобъ я,
«Завтра, съ свѣтомъ, стонъ мой къ морю
«Не послала отъ себя. - 181. Ярославна одна въ тишинѣ,
Все постъ, и постъ на стѣнѣ,
И стоны и звуки несутся къ нему,
II хочется пѣсню все слушать ему! - 182. «Солнце, солнце золотое,
«Всѣмъ тепло, красно съ тобой!
«Твое небо голубое,
«Словно битью залитое;
«Распахнулось надъ землей. - 183. «Царь мой!… выслушай молитвы :
«Ликъ свой въ тучахъ погаси,
«И по полю жаркой битвы
«Стрѣлъ каленыхъ не носи!
«Луки витязей тугіе
«Ты въ желѣзо изсушилъ,
«II колчаны боевые
« По неволѣ затворилъ! - 184. Море брызнуло въ полночи;
Высоко вздохнула зыбь;
И въ стекла разбитая!
Звѣня раскатилася!
Живымъ хрусталемъ пошедъ
Прибой къ берегамъ его;
Мелькнулъ бѣлогривый валъ –
Погода загулила :
Идутъ смерчи по морю
Столбами гигантскими,
Чалмы ихъ изъ черныхъ тучь
Небесный сводъ подперли
Богъ плѣнному Игорю
Къ Руси открываетъ путь : - 185. Князь вь сонъ, будто въ явь, не спитъ;
Поля въ думѣ мѣряетъ
Онъ Дона великаго,
Туда, къ берегамъ Донца,
Гдѣ горы синѣются
Его царства славнаго,
Гдѣ бѣлой колпицею,
Воркуя груститъ по немъ
Княгиня красавица. - 186. У Игоря вѣрный конь –
Масти въ крыло ворона :
Была полночь темная;
Смотрит конь сквозь мглу на путь
Очами далекихъ звѣздъ;
Оскаломь невзнузданнымъ,
Морской брыжжетъ пѣною;
Косматою гривою
Закрываетъ всадника;
Мететъ конъ побѣга сдѣдъ Попутной погодою.
Свистнулъ за рѣкою Влуръ;
Крикпулъ вѣщимъ филиномъ;
Крякнулъ чернымъ ворономъ;
Даетъ знать онъ Игорю;
Что вкругъ поднимается
Невзгода отъ недруговъ. - 187. И– точно послышалось
Какъ шелъ всполохъ вежами;
Мутилъ крѣпкій Ханскій сонъ;
Вотъ топъ всталъ въ бурьянникѣ;
Земля вкругъ откликнулась
На конскіе попрыски. - 188. У Игоря путь одинъ:
Горностаемъ онъ проскочилъ тростникъ,
Бѣлымъ гоголемъ нырнувъ на воду; - 189. Ступилъ на берегъ воронымъ конемъ;
- 190. Полетѣлъ орломъ къ берегамъ Донца;
Въ табунѣ поймалъ тамъ удалый князь
Жеребца себѣ быстроногаго;
Зауздалъ его длиннымъ поясомъ;
И подъ охабнемъ синей мглы ночной
Онъ, какъ вихрь, пошелъ вдоль по берегу;
На обѣдъ себѣ въ пути билъ гусей,
А на завтракъ бѣлыхъ лебедей :
Не стрѣлой ихъ билъ изъ туга лука;
А съ тесьмы креста мелкой галькою. - 191. Летитъ Игорь яснымъ сокодомъ,
А Влуръ бѣжитъ волкомъ дымчатымъ
Трясетъ своей теплой шубою
Съ травы росу на сырую степь
Простерегъ онъ на чужихъ лугахъ
Приготовленныхъ коней своихъ.
Плыветъ Донецъ серебромъ своимъ; - 192. Звучитъ Донецъ волнойи мелкою,
Заводитъ онъ пѣепю Игорю: - 193. «Несись князь мой по вѣтру
«Тсбя на Руси святой
«Давпо ждетъ величіе –
«Кончака нелюбіе!
«Пускай твой широкій путь
«Вездѣ развивается –
«До Путивля города
« Камчатною скатертью. - 194. Князь сму сказалъ въ отвѣтъ :
- 195. « Донецъ! есть у насъ въ Руси
« Баяны разумные!
« Донецъ! у Баяновъ есть
«КиФары звончатыя.–
« Они па струнахъ своихъ
«Повыотъ тебя славою,
«Кончака проклятіемъ!
«Ты!… Князю изгнаннику,
« Отцомъ былъ и матерью,
«И родомъ и племенемъ!
«На крутыхъ берегахъ ты ему разстилалъ
«Мураву зеленую,
«Ты его одѣвалъ по росистымъ зарямъ
«Теплыми туманами! - 196. «На холодной груди ты его колыхалъ
«Легкокрылою чайкою;
«Ты его сторожиль съ струй гремучихъ своихъ
«Крикомъ сизаго гоголя
«На него ты смотрѣлъ вдалекѣ отъ воды
« Поднебссною чернетью! - 197. «Нѣтъ, у Стугны рѣки не такая вода!
«Ненасытпая пьетъ она много ручьевъ :
«Она мечется вонъ нзъ своихъ береговъ!
«НѢтъ, у Стугны рѣки нс такая вода:
«Опа топитъ подъ бурей родныя суда!
«Нѣтъ, не такъ старый Днѣпръ
«На своихъ берсгахъ
«Ростислава въ плѣну принималъ :
«Онъ на княжескйі путь
« Тсмнымъ рядомъ высотъ –
«Что не шагъ наступалъ; - 198. «Грустной матери стонъ
«Рядъ дпѣпровскихъ камней
«Никогда не слыхалъ! - 199. – – –
- 200. Чуетъ Игорь князь, что давнымъ давіно
На его слѣдѣ скачутъ недруги :
Половецкйі Гзакъ съ Кончакомъ своимъ! - 201. Но надъ Игоремъ нѣтъ зловѣшихъ птицъ;
Вкругъ его ничто не грозитъ бѣдой; - 202. Только пестрый дятелъ крыльями
Передъ нимъ мелькнетъ сквозь орѣшника :
То объ старый стволъ ивы-остова
Тектомъ жалобнымъ къ берегамъ Донца
Въ бездорожьи онъ путь указывалъ!
Вотъ мсжъ чащею, подъ ракитникомъ,
Луговой пѣвецъ просыпается:
Щелкпулъ, свистнулъ, разсыпался,
Разошелся по воздуху
Серебристымп звѣньями
Загремѣлъ перекликами
Застоналъ перекатами;
Разлплся звопкпмъ голосомъ.
По всѣму по поднебесью!
Его слушала, зарумянившись
Подъ Фатой своей браной золотомъ
Съ неба синяго заря майская! - 203. Гзакъ ведетъ слово съ Кончакомъ своимъ :
- 204. «Что? Когда соколъ съ руки взрѣется,
« Когда посвисту не послушаетъ,
«И умчптся онъ на гнѣвдо свое,
«Тогда стрѣлками зодочеными
«Соколенка мы безъ него убъемъ? - 205. Говоритъ Кончакъ ему отповѣдь:
- 206. «НѢтъ, когда пойдетъ на гнѣздо соколъ,
«Такъ соколика мы опутаемъ
«Его жъ любою красной дѣвушкой. - 207. – – -
- 208. –»Нѣтъ, изъ этихъ путъ княжичъ вырвется;
«Не сдержать его такимъ неводомъ;
«Русскимъ плѣнникамъ цѣпи надобны;
« А по твоему,не достанется
«Намъ ни дѣвицы и ни сокола,
«Улетятъ они па широкій Днѣпръ;
«Тогда Половцамъ безъ заложника,
«Глаза выклюютъ въ степи копчики - 209. Время стараго Ярославова
Говорилъ Баянъ на услышанье: - 210. «Тяжело безъ плечъ головѣ прожить,
«Худо тѣлу быть обезглавлену,
«А еще хуже на»Руси у насъ
«Жить безъ Игоря Святославича! - 211. Солнце свѣтится на небѣ,
Игорь Князь въ своемъ княжествѣ! - 212. На Дунай хороводами
Пошли дѣвушки съ пѣснями;
Громкой голосъ несется ихъ
Прямо отъ моря синяго
Черезъ горы высокія,
Черезъ долы широкіе, - 213. Къ златоверхому Кіеву!
Боричевымъ ѣдетъ Игорь князь
Къ Пирогощей-Богородицѣ: - 214. Плыветъ радость по областямъ,
Летитъ радость по княжествамъ;
Города звучатъ пѣснями,
Всѣ деревни разсказами,
А поселки услышаньемъ! - 215. Да всѣмъ старымъ князьямъ на Руси
Слава! - 216. – – –
- 217. Да всѣмъ княжимъ наслѣдникамъ
Слава! - 218. Князю Игорю съ новой дружиною
Многія лѣта!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.