Перевод А. Вельтмана
Перевод на современный русский язык
Источник: Песнь воинству Игореву, писанная старинным русским языком. СПб., 1821.
- 1. Не славно ли, други, воспѣть древнимъ ладомъ высокихъ сказаній о подигахъ Игоря – Игорь-Святоъславича?
- 2. Былое воспѣть, а не вымыслъ Бояна,
- 3. котораго мысли текли въ вышину, такъ какъ соки по древу,Какъ сѣрые волки неслись по пространству, и сизымъ орломъ въ поднебесьи парили.
- 4. Онъ помнилъ преданья, о междоусобьяхъ прошедшихъ временъ.Онъ десять своихъ соколовъ устремлялъ въ лебединое стадо.И первый домчавшійся соколъ вдругъ пѣснь запѣвалъ Ярославу и храброму Князю Мстиславу, который Редедю сразилъ передъ войскомъ Косожскимъ, и красному юношѣ Князю Роману, Святъславову сыну.
- 5. Но, други, не соколовъ онъ устремлялъ въ лебединое стадо;А вещія персты свои возлагалъ на живыяонъ струны;И струны во славу Князей рокотали.
- 6. Начнемъ-те же други мы пѣснь отъ Владиміра Князя до Игоря нашихъ временъ,Который разширивъ могуществомъ умъ свой, безстрашной душой изостривъ свое сердце,
- 7. Исполнясь воинственнымъ духомъ, привелъ свою рать въ Половецкую землю, за землю родную.
- 8. Тамъ вскинулъ онъ взоры на свѣтлое солнце, и видѣлъ, что солнце не свѣтомъ, а тьмою, все войско его покрывало.
- 9. И молвилъ онъ воинамъ:
- 10. «Дружина и братья! честнѣе намъ гибель, чѣмъ плѣнъ здѣсь постыдный!
- 11. Возсядемъ же други на борзыхъ коней, да посмотримъ мы синяго Дона!»
- 12. Желанье испить изъ великаго Дона умомъ овладѣло; а грустныя мысли о знаменьи неба – душею.
- 13. «Хочу, друзья, съ вами, сказалъ онъ, въ поляхъ Половецкихъ копье приломить.Хочу положить свою голову здѣсь, или шлемомъ напиться изъ Дону!»
- 14. О Боянъ соловей дней прошедшихъ!О если-бъ ты въ честь сей дружины защелкалъ, запрыгалъ по мысленнымъ вѣтвямъ!Умомъ возлетѣлъ бы подъ небо, и слилъ бы ты славу обоихъ временъ!Носясь чрезъ поля и чрезъ горы стезями Траяна,
- 15. Воспѣть бы тебѣ, соловей, Князя Игоря, Ольгова внука!
- 16. Не буря несетъ соколовъ чрезъ пространныя степи.Ужь галичье стадо мятется къ великому Дону.
- 17. Вотъ, вотъ что воспѣть бы тебѣ, о Баянъ внукъ Велеса!
- 18. Ржутъ кони за Сулой ; звучитъ уже въ Кіевѣ слава;Ужь трубы трубятъ въ Новѣградѣ; разпущены стяги въ Путивлѣ.Ужь Игорь ждетъ милаго брата.
- 19. И вотъ говоритъ ему Всеволодъ буйный:
- 20. «Одинъ только братъ мнѣ, свѣтъ свѣтлый ты, Игорь! Святъславичи оба!
- 21. Сѣдлай же, братъ Игорь, своихъ борзыхъ коней!
- 22. Мои впереди, и готовы, у Курска стоятъ подъ сѣдломъ.
- 23. Куряне искусные витязи; каждый повитъ подъ трубою, подъ шлемомъ взлелѣянъ, концемъ копья вскормленъ,
- 24. Пути имъ извѣстны, овраги знакомы. Натянуты луки ихъ, тулы разкрыты и сабли ихъ остры.
- 25. Они мчатся въ поле, какъ сѣрые волки, ища себѣ чести, а Князю славы.
- 26. И вотъ ужь Князь Игорь, во стремя златое вступаетъ, и ѣдетъ по чистому полю.
- 27. Но солнце не свѣтитъ; путь стелется тьмою;
- 28. не вовремя полночь. … и стонетъ гроза. . . . и птицы проснулись. … и звѣри завыли!
- 29. А чудо съ вершины древесной и вопитъ и манитъ къ странамъ неизвѣстнымъ, къ Заволжскимъ, къ Поморскимъ, къ Посулью, къ Суражу, къ Корсуню, къ тебѣ истукану Тмутаракани!
- 30. Бѣгутъ уже Половцы къ Дону; бѣгутъ безъ пути, безъ дороги.Какъ крикъ лебединый разбитаго стада, средь ночи, скрыпятъ ихъ телѣги.Вотъ Игорь съ дружиною близится къ Дону.
- 31. Предвѣстія гибели хищныхъ ужь птицъ на него накликаютъ, какъ волки вытьемъ по оврагамъ,грозу предвѣщая.Орлы уже клокотомъ громкимъ звѣрей созываютъ на кости.И воютъ лисицы, завидѣвъ цвѣтъ чермный щитовъ.
- 32. О Русь! ты за теменемъ горъ ужь сокрылась!
- 33. Ночь медленно тмится;
- 34. заря свѣтъ запала; мгла степи покрыла;
- 35. и щебетъ утихъ соловья; и галичій говоръ проснулся.
- 36. А Русскіе вои, пространныя степи заставили всюду щитами, ища себѣ чести, а Князю славы.
- 37. Сь заранья возставъ, они двинулись, смяли нечистую силу.Какъ стрѣлы разсыпались въ степи. Помчали съ собой красныхъ дѣвъ Половецкихъ и злато и ткани и свѣтлые камни!
- 38. Одеждой роскошной, и женъ Половецкихъ нарядомъ, чрезъ воды и топи мосты намостили.
- 39. А красные стяги, и бѣлое знамя, и красный значекъ и оружье, досталися храброму Князю.
- 40. Вотъ въ полѣ вздремало Олегово храброе племя; далеко оно залетѣло!
- 41. Оно-ль на обиду родилось вамъ, соколъ и кречетъ и ты черный вранъ Половчанинъ?
- 42. Смотри, Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ по степи.Кончакъ за нимъ слѣдомъ къ великому Дону.
- 43. Вотъ новое утро. Кровавой зарею облилось все небо,
- 44. и черныя тучи отъ моря идутъ.Четыре пылающихъ солнца хотятъ потушить они, синими молньями хлещутъ.
- 45. Быть грому великому! ливнемъ посыплются стрѣлы отъ Дона!
- 46. И тамь, на рѣкѣ на Каялѣ, преломятся копья и сабли извѣдаютъ шлемъ Половецкій!
- 47. О Русь, ты за теменемъ горъ ужь сокрылась!
- 48. Чу! вѣтры, Стрибоговы внуки, на храброе воинство Князя навѣяли стрѣлы отъ моря.
- 49. Земля возстонала, взмутилися рѣки, прахъ взвился по степи,
- 50. знамена шумятъ!То Половцы идутъ отъ Дона, отъ моря, отвсюду –
- 51. и Русская рать отступила.
- 52. Нечистая сила покрыла поля своимъ гамомъ, а храбрая Русскихь дружина заставила степи щитами.
- 53. О Всеволодъ буйный! стоишь въ оборонѣ, и прыщешь стрѣлами, и мечь твой стальной разгремѣлся о шлемы.
- 54. Куда принесешься, твой шлемъ гдѣ заблещетъ, тамъ головы Половцевъ поле покрыли.
- 55. Отъ саблей каленыхъ тамъ шлемы Оварскіе въ прахъ разлетѣлись.И ты лишь виной тому, Всеволодъ буйный!
- 56. Какія опасности страшны, о други, забывшему почесть и жизнь и Черниговъ, престолъ золотой, все наслѣдство, подругу прекрасную Глебовну, дружбу, привычки?
- 57. Все было и минуло: вѣки Траяна, лѣта Ярослава, походы Олега!
- 58. И онъ-то, Олегъ Святославичь,ковавшій крамолы и сѣявшій стрѣлы повсюду,
- 59. онъ въ Тмутараканѣ во стремя златое вступаетъ.
- 60. Тому-жъ звуку славы внималъ Ярославъ,
- 61. а Владиміръ свой слухъ отклонилъ отъ нея!
- 62. Князь храбрый и юный Борисъ Вячеславичь, за честь Олега, улегся на постланномъ славой, послѣднемъ зеленомъ коврѣ.
- 63. И сь той же Каялы повезъ Святополкъ, послѣ битвы, отца своего, къ святой Софіи, въ Кіевъ, на угорскихъ двухъ иноходцахъ.
- 64. Тогда, при Олегѣ, Князья Гориславичи сѣяли распри, и ими питались!И жизнь погибала Даждьбогова внука, и въ Княжескихъ междоусобьяхъ тогда человѣческій вѣкъ сокращался.
- 65. И въ Русской землѣ, на поляхъ, не оратая голосъ былъ слышенъ; но карканье врановъ, дѣлящихъ бездушные трупы, и галичий говоръ, и сборъ ихъ летѣть на покормку.
- 66. Такъ, вотъ, вотъ что было, во время тѣхъ битвъ и походовъ.А рати подобной тогда и не знали: Отъ ранняго утра до поздняго вечера, съ зари до зари, и стрѣлы летятъ, и сабли гремятъ, и копья трещатъ, средь незнаемой степи, въ землѣ Половецкой.
- 67. Тамъ тучное поле, подъ каждымъ копытомъ, костями усѣяно, кровью полито.Тоска отзывается въ Русской землѣ!
- 68. Но что зашумѣло, что тамъ зазвучало до свѣтлой денницы?
- 69. То Игорь ворочаетъ ратью своей! Ему стало жалко, жаль милаго брата!
- 70. И бьется онъ день, и бьется другой, на третій день, въ полдень, знамена его передъ гибелью пали!
- 71. На берегѣ быстрой Каялы, два брата разстались!
- 72. Кроваваго тутъ недостало вина!
- 73. Тутъ храбрые Русскіе кончили пиръ свой; сватовъ упоили, а сами на вѣкъ улеглися за Русскую землю!
- 74. Отъ жалобъ поникла трава, и со стономъ къ землѣ приклонилося древо.
- 75. Не радости время, о други, настало! Пустыни прикрыли собою всю силу!
- 76. Обида возстала, въ дружинахъ Даждьбогова внука;Вступила какъ дѣва на землю Траяна; взмахнула крылами, какъ на море лебедь; всплеснулась у Дона;Собою напомнила время златое!
- 77. Уже ополченье Князей на враговъ нечестивыхъ погибло въ раздорахъ!Лишь слово: мое! раздавалось межь ними;Ничтожность назвалась величьемъ.И сами они на себя наковали крамолы,
- 78. и дали свободу врагамъ нечестивымъ, отъ всюду съ побѣдой идти чрезъ отчизну!
- 79. Далеко умчался нашъ соколъ! онъ птицъ гонитъ къ морю;
- 80. Но храбрымъ его ополченьямъ уже не воскреснуть!
- 81. И Карны и Ляхи въ тылу его гаркнули, вдругъ наскочили на Русскую землю! и сѣяли гибель изъ огненной пасти!
- 82. И Русскія жены восплакали горько:
- 83. «О милыхъ намъ другахъ, ни мыслыо не мыслить, ни думой не думать, а взоромъ намъ ихъ не окинуть! а златомъ и серебромъ намъ не бречать-ужь!»
- 84. О какъ возстоналъ, други, Кіевъ отъ боли, Черниговъ отъ бьдствій!
- 85. тоска разливалась по Русской землѣ; печаль какъ потопъ покрывала ее!
- 86. А Князи другъ другу ковали крамолы!
- 87. Враги наносились отвсюду съ побѣдой, на Русскую землю, и дани сбирали по бѣлкѣ отъ дыму!
- 88. Два брата Святъславича, Игорь и Всеволодъ, зло пробудили!То зло усыпленное Кіевскимъ Княземъ, великимъ, роднымъ ихъ отцом Святославомъ.Грозою онъ былъ, и громилъ онъ могучею ратьюсвоей и мечами.
- 89. Ступилъ въ Половецкую землю онъ . . . притопталъ их холмы и овраги, возмутилъ и озеры и рѣки, изсушилъ и потоки и топи!Какъ вихрь, изъ излучины моря, изторгъ изъ желѣзныхъ полковъ Половецкихъ злодѣя Кобяка. И спала Кобякова спѣсь въ градѣ Кіевѣ, въ градницѣ Русскаго Князя.
- 90. Тамъ Нѣмцы, Венеды, тамъ Греки, Моравы, поютъ Святослава, шлютъ Игорю Князю проклятья; За то что онъ благо Россіи на днѣ Половецкой Каялы-рѣки погрузилъ, и теченье ея запрудилъ Русскимъ златомъ,
- 91. и высадилъ самъ себя онъ изъ сѣдла золотаго въ сѣдло униженное плѣнника!
- 92. Уныли высокія стѣны градскія, веселье поникло.
- 93. Не доброе видѣлъ воснѣ Святославъ:
- 94. «Мнѣ, снилося, онъ говорилъ, что будто наКіевскихъ холмахъ лежалъ на кровати тесовойподъ черною ризою ночи!
- 95. И синее черпалъ вино – я; вино было смѣшано съ горемъ!
- 96. И будто мнѣ сыплютъ на лоно, изъ тощихъроговъ, насѣкомыхъ нечистыхъ и жемчугъ огромный,
- 97. и нѣжатъ меня.И вижу, въ моемъ златоверхомъ я теремѣ, доски безъ связей!
- 98. Въ теченьи всей ночи, проклятые Бусовы враны взыграли
- 99. въ долинѣ у Плѣнска близь дебри Кисановой; но не пускалися къ синему морю!»–
- 100. См. фрагмент 101
- 101. О Князь! отвѣчали Бояре, на рѣчь Святослава:Печаль оковала разсудокъ!
- 102. Слетѣли два сокола, Князь, съ золотыхъ двухъ наслѣдныхъ престоловъ.Имъ Тмутаракань поискать захотѣлось и щлемомъ напиться изъ Дона.И тѣмъ соколамъ обрубили злодѣи ужь крылья, самихъ же сковали въ желѣзныя цѣпи! –
- 103. На третій день тьмой все покрылось; два солнца померкли, багряные оба столпа вдругъ погасли, а съ ними погасли младые два мѣсяца, Князь Святославъ и Олегъ. См. фрагмент 105
- 104. Уже на Каялѣ светъ тьмою покрылся;
- 105. И Половцы, Барсовъ порода! собой наводнили всю Русскую землю!Повергли все въ бездну, и буйство ужасное въ Хановъ внушили.
- 106. Напала хула на хвалу,
- 107. и возстала нужда на довольство,
- 108. низринулось чудо на землю!
- 109. Ужъ красныя Готскія дѣвы, на берегѣ синяго моря, воспѣли;Звоня Русскимъ златомъ, поютъ онѣ Бусово время; Шарканово мщенье лелѣютъ;
- 110. А мы, о дружина! мы радостей жаждемъ!
- 111. И вотъ, Святославъ тутъ невольно вдругъ выронилъ слово златое, облитое токами слезъ.Онъ молвилъ:
- 112. «сыны мои! Игорь н Всеволодъ! рано вамъ было мечами губить Половецкую землю, и славы себѣ тамъ искать!И съ честью ли вы одолѣли? и съ честью ль нечистую пролили кровь?
- 113. Сердца ваши храбрыя скованы въ горнѣ жестокомъ, и мужество ихъ закалило!
- 114. Но что же вы сдѣлали, дѣти, съ моей сѣдиной серебристой!
- 115. Не вижу ужъ власти въ могущихъ, въ богатыхъ; ужъ нѣтъ Ярославовыхъ страшныхъ полковъ изъ Черниговской черни, Могутовъ, Татрановъ, Шельбировъ, Топчаковъ, Ревуговъ, Олберовъ.Они безъ щитовъ и съ одними въ рукахъ косарями; но дружнымъ возгласомъ враговъ побѣждали.
- 116. Гремя славой прадѣдовъ, молвя:«Мужаемся други! Пожнемъ предстоящую славу, подѣлимся славой грядущей!»
- 117. Не дивно бы было мнѣ юностью вспыхнуть:
- 118. И соколъ, понявшись, гяѣздо бережетъ и высоко всѣхъ птицъ отбиваетъ.
- 119. Но вотъ мое горе: мнѣ Князи уже не помога,
- 120. и время на гибель ведетъ!»
- 121. У Римова слышится стонъ отъ мечей Половецкихъ;Владиміръ израненъ;
- 122. а Гльбову сыну болѣзнь и тоска!
- 123. Великій Князь, Всеволодъ!Не мыслью тебѣ прилетѣть издалека, съ златаго престола, на помощъ!
- 124. Ты Волгу бы веслами могъ разкропить, и шлемами вычерпать Донъ!
- 125. О если бъ ты былъ здѣсь, то плѣнница здѣсь бы была по ногатѣ, а плѣнникъ бы былъ по резанѣ!
- 126. Ты могъ и на сушѣ стрѣлять, Князь, живыми бы каменобросцами, смѣлыми Глѣба сынами!
- 127. А ты буйный Рюрикъ, ты сильный Давидъ!Не ваши ли шлемы златые неслись по кровавой рѣкѣ?
- 128. Не ваша ли рать возстонала, какъ волъ пораженный каленою саблей, въ невѣдомомъ полѣ?
- 129. Вступи же ты въ стремя златое, за нашу обиду, за Русскую землю, за раны Святъславича, буйнаго Игоря!
- 130. Вступи же, о Галицкій нашъ Осмомыслъ, Ярославъ! Высоко сидишь на своемъ златокованномъ свѣтломъ престолѣ;Своею желѣзною ратью ты подперъ Карпатскія горы;Ты путь заградилъ Королю, и металъ ты подъ небо громады; ты заперъ врата на Дунаѣ; до волнъ его судъ снаряжалъ!
- 131. Гроза твоя мчится повсюду, она отворяетъ и Кіевъ;Она несетъ стрѣлы съ престола златаго за дальныя земли, къ Султанамъ.
- 132. Рази, Ярославъ, Кончака. . . Кощея! за Русскую землю, за раны Святъславича, смѣлаго Игоря!
- 133. Ты, смѣлый Романъ, ты Мстиславъ! мысль храбрости васъ увлекаетъ!
- 134. Высоко летитъ она вь подвигахъ; паритъ такъ какъ соколъ по вѣтрамъ, когда замышляетъ онъ птицъ одолѣть.
- 135. У васъ есть подъ шлемомъ Латынскимъ желѣзныя крѣпкія брони;И ими-то вы подавили всю землю и Ханскія страны;Предъ ними Литва и Ятвяги и Половцы и Деремели пращи пометали,Склонились главой подъ мечами стальными.
- 136. Но вотъ ужъ, Князь Игорь! хладѣетъ свѣтъ солнца; съ древесъ по холмамъ спали листья;
- 137. по Роси, по Сулѣ враги грады дѣлятъ;А храбраго Игоря рать не воскреснетъ!
- 138. О Князь, тебя Донъ призываетъ! зоветъ всѣхъ Князей на побѣду.
- 139. Ужъ храбрые Князи, Олеговы дѣти, поспѣли на битву.
- 140. О Ингварь и Всеволодъ, всѣ три Мстиславича, племя Архангеловъ!Не жребій ли подвиговъ силу вамъ далъ?
- 141. Гдѣ жъ шлемы златые, гдѣ Ляхскія копья, гдѣ ваши щиты?
- 142. О, загородише всѣ степи стрѣлами за Русскую землю, за раны Святъславича, буйнаго Игоря!
- 143. Ужъ Сула не мчится струей серебристой изъ Переяславля;Двина ужъ болотомъ течетъ къ Полочанамъ, подъ крикомъ невѣрныхъ!
- 144. Лишъ сынъ Василька,Изяславъ, прогрѣмѣлъ своимъ острьмъ мечемъ о шеломы Литовцевъ,Собой подавилъ славу дѣда Всеслава;А самъ, подъ багровымъ щитомъ, на кровавой травѣ былъ подавленъ мечами Литовцевъ.Его уложили на ложе;
- 145. и молвилъ:
- 146. «Дружину твою, Князь, ужъ крыльями птицы прикрыли, и крови ея напились уже звѣри!»
- 147. Тамь не было брата его Брячислава, тамъ не былъ и братъ его Всеволодъ!Одинъ, изронилъ онъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла!Одинъ изронилъ её сквозь ожерелье златое!
- 148. И звуки уныли, поникло веселье, лишъ трубы трубятъ въ Городнѣ.
- 149. О Князь Ярославъ и всѣ внуки Всеслава! сложите знамена свои, и мечи притупленные въ землю вонзите!
- 150. Вы бросили поприще дѣдовской славы!
- 151. Крамолами вызвали вы нечестивыхь на Русскую землю, на жизнь Всеслава!
- 152. И какъ бы иначе возстало насилье на насъ отъ земли Половецкой?
- 153. На вѣкѣ седьмомъ отъ Трояна,Всеславъ бросилъ жребій на выборъ себѣ милой дѣвы.
- 154. Опершись въ предѣлы свои костылями, онъ къ Кіеву граду скочилъ, и коснулся оружьемъ къ златому престолу.
- 155. Оттуда утекъ лютымъ звѣремъ, въ полночь, изъ Бѣлграда;И въ синюю мглу обернувшись,
- 156. на утро явился къ стѣнамъ Новгородскимъ, и отперъ врата стѣнобойнымъ орудьемъ.Разшибъ Ярославову славу!
- 157. И вдруг отъ Дудутокъ до Немени волкомъ промчался.На Немени вмѣсто сноповъ стелютъ головы въ полѣ; молотятъ цѣпами стальными; на токи кладутъ свою жизнь… и вѣютъ тамъ душу отъ тѣла!
- 158. Усѣянъ весь берегъ кровавой рѣки не холмами, усѣянъ костями онъ Русскихъ!
- 159. Повсюду Всеславъ судитъ, рядитъ, и грады Князьямъ раздаетъ онъ, и рыскаетъ по ночи волкомъ.Отъ Кіева рыскаетъ онъ вплоть до Тмутраканскихъ жилищъ.И волкомъ онъ перебѣгаетъ великому Хрусу дорогу.
- 160. Звонятъ ему въ Полотскѣ, въ храмѣ Софійскомъ, призванье къ заутрени ранней, ему же все слышится Кіевскій колоколъ.
- 161. Хотя и премудра душа въ иномъ тѣлѣ; но часты страданья ея отъ напастей!
- 162. Къ тому-то въ начальномъ припѣвѣ Боянъ мудрый молвилъ смыслено:
- 163. «Будь хитръ и увертливъ, увертливъ какъ птица, но Божьихъ судебъ не минуешь!»
- 164. Стонать землѣ Русской, стонать, вспоминая прошедшіе годы и первыхъ Князей!
- 165. Владиміра древняго Князя!… Его приковать ужекъ Кіевскимъ холмамъ не льзя!
- 166. Знамена его раздѣлились: однѣ ужъ у Рюрика Князя, другія у Князя Давида.Имъ отданы роги, хвосты землю пашутъ!
- 167. лишъ копья поютъ на Дунаѣ!
- 168. Чу, гласъ Ярославны; она ранымъ-рано ужъ разкуковалась:
- 169. «Вспорхну, говоритъ, полечу горемычной я къ Дону!
- 170. Въ Каялѣ бобровый рукавъ омочу
- 171. и омою я Князю кровавыя раны на страждущемъ тѣлѣ!»
- 172. Чу! гласъ Ярославны! ранымъ-рано плачетъ на крѣпкихъ оградахъ Путивля:
- 173. «О вѣтръ! говоритъ она, вѣтръ! что ты вѣешь на зло?
- 174. а чѣмъ ты на легкихъ крылахъ своихъ мчишь стрѣлковъ Ханскихъ на рать Ярославнина друга?
- 175. И мало ли горъ тебѣ? взвѣй ихъ подъ небо! лелѣй корабли на моряхъ!
- 176. Къ чему же веселье мое, какъ ковыль по степямъ, ты развѣялъ?»
- 177. Чу! гласъ Ярославны! ранымъ-рано плачетъ на крѣпкихъ оградахъ Путивля:
- 178. «О Днѣпръ! говоритъ она, Днѣпръ разхваленый!Въ землѣ Половецкой пробилъ ты волнами рядъ каменныхъ горъ;
- 179. Лелѣялъ, носилъ на себѣ до Кобяковой рати суда Святослава.
- 180. О Днѣпръ, принеси же скорѣй ко мнѣ друга! – Скорѣй, чтобъ не слать мнѣ къ нему слезъ горючихъ!»
- 181. Чу, гласъ Ярославны! ранымъ-рано плачетъ на крѣпкихъ оградахъ Путивля:
- 182. «О свѣтлое солнце! » она говоритъ «красно и тепло ты для всѣхъ!
- 183. Къ чему же ты огненный лучъ свой простерло на воиновъ друга?Въ пустынѣ безводной имъ жаждою луки связало,Заткало колчаны страданьемъ!»
- 184. Полночное море вскипѣло; и тучами смерчи поднялись!Богъ путь кажетъ Игорю Князю отъ Половцевъ въ Русскую землю, къ златому престолу отцевъ.
- 185. Вечерней зари свѣтъ погасъ.Не спитъ Игорь, бодрствуетъ, мыслитъ, какъ вымѣрять поле скорѣе.
- 186. Готовъ среди полночи конь. – И Влуръ за рѣкой Князю Игорю свистомъ знакъ подалъ. И Игорь изчезъ.
- 187. Земля возстонала, трава зашумѣла. Поднялись кибитки въ степяхъ Половецкихъ;
- 188. а Игорь сверкнулъ горностаемъ въ тростникъ… какъ гоголь чрезъ воду пронесся…
- 189. взлетѣлъ на коня … соскочилъ и помчался вдругъ волкомъ босымъ къ лугу малаго Дона.
- 190. Потомъ сквозь туманы, какъ соколъ, стремяся, онъ билъ лебедей и гусей себѣ въ пищу.
- 191. Когда Игорь соколомъ быстро летѣлъ, тогда Влурь текъ волкомъ, и стряхивалъ росу съ травы;Загнали они своихъ борзыхъ коней.
- 192. Журчитъ Донецъ Князю:
- 193. «величіе Игорю, ненависть злому Кончаку, веселіе Русской землѣ!»
- 194. См. фрагмент 195
- 195. «Донецъ!» молвилъ Игорь: «тебѣ все величье!Ты Князя лелѣялъ на быстрыхъ волнахъ, ты зелень ему подстилалъ на своихъ берегахъ серебристыхъ;Одѣлъ его теплою мглой ты подъ сѣнью зеленаго древа;
- 196. Вездѣ охранялъ ты его; то средь волнъ бѣлымъ гоголемъ, чайкой на быстрыхъ струяхъ, и чернедьми въ воздухѣ.
- 197. А Стугна рѣка такова ли? Не доброй своею струей лишь чужіе ручьи пожираетъ, и ломитъ суда по кустамъ.А Днѣпръ? . . Затворилъ берега свои темные, отъ юнаго Князя, оть Ростислава!
- 198. И слезы льетъ мать Ростислава по юношѣ, сынѣ своемъ.
- 199. Поникли цвѣты отъ печали, и дерево съ стономъ къ землѣ приклонилось.
- 200. Но чу, тамъ трещатъ не сороки, а ѣдутъ за Игоремъ въ слѣдъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Ужь вороны тамъ не играютъ, и галичій говоръ умолкъ, и сорочьяго треску не слышно;
- 202. лишъ ползаютъ дятлы по вѣтвямъ и тукомъ подводятъ къ рѣкѣ.Веселою пѣснью разсвѣтъ соловьи повѣщаютъ.
- 203. Вотъ Гзакъ Кончаку говоритъ:
- 204. «если соколъ къ гнѣзду полетѣлъ, разстрѣлять соколенка стрѣлами!»
- 205. – – –
- 206. «О, нѣтъ! если соколъ къ гнѣзду полетѣлъ, соколенка опутаемъ красной дѣвицей.«
- 207. Но Гзакъ возразилъ:
- 208. «опутаемъ красной девицей, не видѣть тогда ни его намъ, ни дѣвицы красной.Насъ бить будутъ птицы въ земле Половецкой!»
- 209. Боянъ, пѣснопѣвецъ временъ Ярослава, Олега, Кагана, въ воззваньи своемъ къ Святославу, сказалъ:
- 210. «Тяжко тебѣ, голова безъ плечъ; горе тебѣ, телобезъ головы» Такъ тяжко безъ Игоря Русской землѣ!
- 211. Ужъ свѣтится на небѣ солнце, а Игорь Князь въ Русской землѣ.
- 212. Вотъ дѣвы поютъ на Дунаѣ; ихъ голосъ чрезъ синее море до города Кіева вьется.
- 213. Вотъ Игорь чрезъ Боричевъ ѣдетъ, въ Пирогощъ, кь Святой Богородицѣ.
- 214. Всѣ страны такъ рады, всѣ грады такъ веселы;
- 215. пѣсни поютъ Князьямъ старымъ, Князей молодыхъ величаютъ.
- 216. Воскликнемъ же: слава, Князь Игорь! слава, Князь Всеволодъ! слава, Владиміръ, сьнъ Игоря!
- 217. Здравье Князьямъ и Дружинѣ! Христовымъ поборникамъ противу силы нечистой!
- 218. Слава Князьямъ и Дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.