«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Перевод Л. К. Ильинского

Перевод Л. К. Ильинского

Ильинский Л. К. Перевод "Слова о полку Игореве" по рукописи XVIII века. Петроград, 1920.

1. Коль мило будетъ намъ братцы! начать древнимъ, слогомъ жалобною повѣсть, о сраженіи Игоря, Игоря Святославича?
2. начнем же оную но тѣченію дѣяній того времяни а не по вымыслу Боянову.
3. Боянъ бо витія, желая ставить кому либо пѣснь, растилался мыслію по дереву, сѣрымъ волкомъ поземли, сизымъ орломъ подъ облоками.
4. Мы помнимъ, что въ старые времена повѣдующіе о сраженіяхъ изображали оное пусканіемъ десяти соколовъ на стадо лебедѣй и кто изъ нихъ скорѣедолеталъ, тотъ преждѣ и начиналъ пѣснь или старому Ярославу, или храброму Мстиславу, убившему редѣдю предъ полками косожскими; или красному Роману Святославичу.
5. Боянъ же братцы! недесять.соколовъ на стадо лебедѣй пускалъ по-своими витійствинными перстами по-живымъ бряцалъ струнамъ; а сіи уже сами князѣй славу воспевали.
6. Начнем же братцы повѣсть сію отъ стараго владимера до ныняшняго Игоря. сей напрягая умъ своею крѣпостію, поощря свое сердце мужеством,
7. исполненъ духа Ратнаго, въ велъ своихъ храбрыхъ воевъ въ землю половецкую, (отмщевая) за землю рускую
8. тогда Игорь воззрѣл на солнце светлое, и увидевъ мракомъ отъ него все свое войско по кровенное,
9. рекъ дружинѣ своей:
10. „Братцы и други! „лучше намъ убитымъ, нежели быть „пленнымъ.
11. сядѣмъ братцы на борзыхъ своихъ коней, и посмотримъ, на „синей дон„.
12. пришло князю на мысль — желаніе нескорбеть о затменіи солнцаа изведать щастіе на дону великомъ,
13. хочу, сказал „онъ свами Россіянѣ! переломить копье въ конецъ поля половецкаго; хочу или голову свою „положить, или шлемомъ изъ дону воды купить"
14. О Боянѣ! соловей древнихъ летъ! тебѣ подобало прославить сихъ воевъ подвиги, скача соловьемъ мысленно по дереву, возлѣтая умомъ подъ облака, соравняя славу древнюю съ нынешнимъ времянемъ; мчасъ последамъ трояновъ чрезъ поля на горы;
15. воспевая песнь Игорю, внуку ольгову
16. „не буря „соколовъ занесла чрезъ поля широкіе; галки стадомъ летятъ къ дону великому"
17. или петь было тебѣ витія Боянѣ, велесовъ внуче!
18. „ржутъ кони за сулою; гремитъ „слава въ кіевѣ; трубять трубы въ новѣградѣ; развѣваютъ знамена въ путивлѣ;„ждетъ Игорь милаго брата всеволода".
19. храбрый же всеволодъ вѣщаетъ къ нему
20. „ты „одинъ у меня братъ о Игорю! ты одинъ „у меня ясный свѣтъ, и мы оба святославичи;
21. ты седлай братѣ своихъ борзыхъ. „коней
22. а мои для тебя готовы, и еще въ курскѣ оседланы:
23. курчане же „мои въ цѣль стрѣлять довольно знающи; подъ звукомъ трубъ они повиты,„подъ шлемами возлелеяны, концомъ копья. „вскормлены;
24. всѣ пути имъ вѣдомы, всѣ „буяраки знаемы; луки унихъ натянуты; „колчаны оттворяны, сабли изострены;
25. они „скачутъ въ полѣ какъ волки серые, сѣбе „славы, а князю чести ищучи.
26. Тогда Игорь князь ступивъ въ золотой стремень, по скакалъ по полю чистому.
27. Солнце преграждаетъ ему путь своимъ затменіемъ
28. ночь устрашающаяего гразою разбуждаетъ птицъ;
29. кричитъ филинъ поверхъ дерева, распускаетъ свой голосъ по землѣ не знаемой, но ворсилѣ, по королю, по сулѣ, по сурожу, и по корсунѣ, и у тебя Тмутараканской идолѣ!
30. Половцы же бегутъ путемъ невѣдомымъ къ дону великому. Скрыпятъ возы въ полуночи, поютъ лебѣди на полѣтѣ; Игорь къ дону войско вѣдетъ;
31. ему птицы предвѣщают бѣду; волки воемъ угрожаютъ по буярака, орлы крикомъ созываютъ зверѣй къ падалищу; лаютъ лисицы на щиты червленныя.
32. О русская земля! далеко уже ты, зашеломою.
33. Ночь мракомъ покрывается,
34. зари свѣтлой не видать еще; мглою поля устилаются
35. соловьиной свистъ умолкает, и щебетать галки перестали,
36. преградили Россіянѣ червленными щитами широкія поля, себѣ славы, а князю чести ищучи.
37. На зарѣ въ пятокъ но топтали они Половецкіе поганые Полки, и какъ стрѣлы по полю разсыпавшись, увезли красныхъ дѣвокъ Половецкихъ а съ ними все золото, и Поволоки, и дорогія аксимиты. —
38. Охабнямиепанчами, шубами и всякими половецкими нарядами начали они мосты мостить по болотамъ и грязнымъ мѣстамъ,
39. червлено знамя, бѣло хоруговь, червленнаячолка серебрены древки достались храброму святославичу.
40. дремлеть въ Полѣ ольгово храброе гнездо, далеко залетевъ.
41. неродилось оно обидъ сносить ни отъ сокола, ни отъ кречета ни отъ тебя черный воронъ, поганый половчанине!
42. Гзакъ серымъ волкомъ бежитъ, а въ следъ занимъ Кончакъ къ дону великому.
43. Надругой день весьма рано багряная заря открыла свѣтъ,
44. и дутъ съ моря тучи черные, закрыть хотятъ четырѣ солнца; въ нихъ сверкаетъ синяя молнія;
45. быть грому страшному; литься дождю стрѣлами съ дону великаго
46. – – –
47. о руская земля! уже ты за шеломою.
48. Се ветры внуки стрибога; вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы!
49. Земля стонетъ, рѣки возмутилися. Поля прахомъ покрылися,
50. знамена за говорили,и дутъ Половцы от дона, и отъ моря
51. и совсѣхъ сторонъ, Руское войско отступило
52. бѣсовы дѣти свой станъ крикомъ, а храбрые россіянѣ червлеными оградили щитами.
53. О храбрый богатырь всеволодъ! ты стоишь въ ополченіи, мещешь стрелы на враговъ своихъ гремишъ мечемъ булатнымъ о шлемы ихъ
54. гдѣ богатырь ни появится, блистая златымъ своимъ шлемомъ, тамъ валятся паганыя головы половецкія.
55. Разсѣчены калеными саблями поганыхъ шлемы отъ тѣбя храбрый богатырь всеволодѣ!
56. къ чему было братцы такъ рано ополчатися, забывая честь и жизнь, городъ черниговъ, отеческій золотой престолъ, и нѣжные ласки прекрасной своей Глебоны.
57. Бывали съ ѣзды трояновы, протѣкли годы ярославовы миновались ополченіи ологовы, олега святославича.
58. сей то Олегъ мечѣмъ кромалу ковалъ, и стрѣлы по земли сѣялъ.
59. Онъ ступаетъ въ золотыя стремена въ городѣ тьмутаракани.
60. Таковой же звукъ слышалъ старый вѣликій Ярославъ
61. сынъ всеволодовъ: но владимеръ отъ онаго затыкалъ свои уши но всякое утро во Черниговѣ;
62. Борисаже вячеславича слава на судъ привѣла; онъ положенъ на лошадиною по пону за обиду олега, малодаго князя храбраго.
63. съ той же каялы велъ святополкъ войска отца своего, между Угорскою конницѣю къ святой софіи къ кіеву.
64. водни олега Гориславича сеялись междоусобія и возрастали дождя Божева внука жизнь пресеклася
65. Тогда редко поземли руской земледѣльцы веселилися; но часта вороны каркали, раздѣляя между себя трупы.Галкиже вѣли рѣчь свою, созывая на мѣсто своей покормки.
66. Таково-то было вовремя прежнихъ бранѣй: атакого сраженія еще не слыхано: что съ утра до вечера съ вечера до свѣта летятъ стрелы коленыя, гремят мѣчи и шлемы; трещать копія булатныя
67. въ полѣ незнаемомъ среди земли половецкія черна земля подъ копытами костьми была посѣяна, а кровію полита, разливалась печаль по всѣй руской земли.
68. Что за шумъ? что за звукъ
69. такъ рано предъ зарѣю Игорь полки назадъ ведетъ; жаль ему милаго брата всеволода.
70. билися день билися другой, а на третей день предъ полуднемъ пали знамена Игоревы.
71. Здѣсь два брата разлучилися, на берегу быстрой каялы.
72. недостало ту вина кроваваго;
73. тутъ храбрые россіянѣ пиръ кончили; на поивши сватовъ, сами пили заземлю рускую.
74. Увяла трава отъ жалости, на клонилось къ земли дерево
75. отъ печали уже братцы часъ невѣселой наступилъ;
76. пала уже въ пустыни сила; осталась же побѣда въ силахъ дождь Божева внука: въ ступила дива на зѣмлю трояню, всплескали лебедиными крылами на синемъ морѣ у дону. плещучи; возвратились къ намъ времена богатыя;
77. перестали князи на поганых воевати. Сказавъ бо братъ брату: се мое, и то моежъ, начинали князья замалое будтобы завѣликое ссориться и сами на себя враждовати;
78. тѣмъ временемъ поганые совсѣхъ сторонъ приходили съ побѣдою на землю рускою,
79. О! далѣко залѣтѣлъ соколъ бія птицъ у моря:
80. а Игорева храбраго войска уже невоскресити
81. въ следъ занимъ кликнулъ карни и жля, скачетъ поруской землѣ сѣча и рубя людѣй;
82. рускія жены рыдая рекли:
83. Уже намъ милых „своихъ ни мыслію взмыслити, ни думою „вздумати, ни очими узрѣти, а злата и серебра отнюдь невозвратити".
84. возстаналъ братцы! кіевъ оть печали, а черинговъ отъ напасти.
85. Разлилася тоска по всей Руской земли протекла сильна печаль среди рускихъ людей
86. князи вели войну между усобную;
87. а поганые рыская по Руской земли, брали дань по бѣлки содвора
88. сіи же два храбрые святославичи Игорь и всеволодъ пакпи ссору подняли, которую укротилъ было отецъ ихъ грозный святославъ, великій князь кіевскій.
89. Онъ былъ страшенъ всѣмъ. Трепетали всѣ отъ сильныхь его воевъ и булатныхъ мечей. Наступилъ онъ на землю Половецкую, притопталъ холмы и буераки, по мутилъ воду въ рѣкахъ и буеракахъ; и съ сушилъ источники и болоты, а поганаго кобяка изъ одна моря, отъ железныхъ великихъПоловецкихъ полковъ яко вихрь исторгнулъ; и палъ кобякъ въ градѣ Кіевѣ въ дворцѣ святославовомъ.
90. Тогда немцы и венеціанѣ, тогда греки и моравцы воспевали славу Святославлю проклинали князя игоря погрузившаго силу воднкѣ каялы, Реки Половецкія, совсѣм рускимъ золотомъ.
91. Тогда Игорь князь изъ своего золатаго седла переселъ въ седло кощеево
92. Уныли тогда воградахъ забрала, по меркло веселіе
93. святославъ же смутный сонъ,
94. видѣлъ въ кіевѣ: Рекъ онъ боярамъ: хъ въ сію ночь, съ вечера, одѣвали вы мѣня чернымъ покрываломъ на тѣсовой кровати;
95. поднесли мнѣ синѣе вино съ ядомъ смѣшенное;
96. сыпали пустыми тулами изъ поганыхъ раковинъ крупный жемчугъ на лоно мое,
97. и меня нежили. Уже доски безъ матицы на мое златоверхомъ теремѣ;
98. во всю чочь съ „вѣчера досвѣта вороны карками;
99. у плеска на выгонѣ усѣлись, они на кисановой дебри, и къ синему не пошли морю“.
100. — Бояре князю отвечали:
101. „Уже окняже! Умъ печалью пораженъ сталъ.
102. Се бо „два сокола съ золотаго отеческаго престола, полетѣли искать города тмутаракани, или шлемомъ съ дону папиться воды. Уже соколамъ крылья непріятельскими „саблями пресѣчены, и сами ихъ опутали въ железные путы".
103. Тьма наступила, въ третій день, два солнца померкли, два багряные столпа пагасли, а съ нами молодые месяцы олегъ и святославъ мракомъ покрылись.
104. На рекѣ каялѣ свѣтъ померкъ;
105. по земли руской разсыпались Половцы подобно из Пардова гнезда; они погрузивъ (:русских:) въ море, хану подали отвагу вѣликою.
106. Уже хула превзошла хвалу;
107. уже насиліе возстало на вольность;
108. Уже слетѣлъ филинъ на землю.
109. Себо готскія красныя дѣвы воспѣли на берегахъ моря синего рускимъ звѣня золотомъ; поютъ времена Бусовы прославляютъ мщеніе Шараканово;
110. а мы уже братцы безъ весѣлія.
111. Тогда великій Святославъ изрекъ золотое слово, сослезами смѣшенное:
112. „О! мои„сказалъ онъ, чада Игорь и всеволодъ! рано вы начали пленять землю Половецкую, а себѣ искати славы. Нечестно ваше одоленіе; — не праведно пролита кровь непріятельская. —
113. ваши храбрые сердца изъ крепкаго булата скованы, и въ буйствѣ „заколены.
114. Сего ли ожидала отъ васъ сребристая седина моя?
115. Я уже невижу власти сильнаго и богатаго, имилаго „моего брата Ярослава съ черниговскими боярами, съ богатырями, и с татрянами, съ шелбирами, и съ топчанами, съ ревугами и съ олберами. Они„бо безъ шитовъ съ кинжалами, однимъ „крикомъ полки по бѣждаютъ, гремя славою прадѣднею.
116. Неговорятъ они, мы де прежде сами похитимъ у непріятѣля славу, а послѣ оную другимъ удѣлим.
117. Мудрено братцы старому по молодѣть?
118. когда сокола на охотѣ спускаютъ онъ высоко птицъ заганяетъ; не дастъ гнезда своего въ обиду:
119. но то бѣда, что я князю непособіе,
120. пришла на насъ злая година.
121. Се Уримъ кричитъ подъ саблямиПоловецкими, а володимеръ подъ ранами
122. скорбь и пѣчаль сыну Глебову.
123. великій кня всеволодѣ! ни мыслію тебѣ не перелѣтеть издалека для защищенія отеческаго золатога престола
124. ты можешь скорѣе волгу вѣсла ми раскропити, и донъ шлемами вычерпати.
125. когда бы ты былъ, была бы чага по ногатѣ, а кощей по Рѣзани. —
126. ты бо можешь по земли шереширы стрѣляти удалыми дѣтьми глѣбовыми.
127. вы храбрые рюриче, и давидѣ!
128. не ваши ли храбрая дружина рыкаетъ как тигра изранены саблями булатными, на полѣ незнаемомъ?
129. вступитѣ государи во златые стремена за обиду сего времени, за землю рускую, за ранѣ игоря храбраго святославича
130. Ты Галицкій Гостомыслѣ Ярославѣ! высоко сидишъ на своемъ златокованномъ престолѣ. подперъ ты горы своими угорскими железными полками; за градилъ ты королю путь; затворилъ ворота къ дунаю, бросая тежести чрезъ облака, простерши судь и власть свою до дуная;
131. грозы твои по землямъ текуть; отъ воряешъ ворота кіеву стрѣляешъ *позлащенные шлѣмы въ крови плавали; не ваши лисъ отеческаго златого престола на сотановъ вочужія земли.
132. Стрѣляй Господинѣ въ кончака, и въ поганаго кащея за землю рускую, за раны Игоревы храбраго святославича.
133. А вы добліи Романѣ и ! ваша храбрая мысль ведетъ васъ наподвиги.
134. высоко возлетаетѣ на подвигъ съ отвагою, подобно соколу на ветрехъ ширяся, хотя птицу на полѣту одолѣти
135. есть у васъ железные латы подъ шлемами латинскими по треслась отъ нихъ земля имногіе страны ханскіе, литва, ятвяги, деремила, и Половцы копья свои по вергли, а главы подклонили подътѣ мѣчи булатные.
136. Но уже о княже Игоре! скрылся свѣтъ солнечный и нѣ отъ добра съ дерева опало листвіе
137. по Росѣ и посулѣ города въ раздѣлъ пошли: а Игореву храброму Полку не воскреснути
138. донъ тѣбя княже кличетъ, и князѣй на побѣду со зываетъ.
139. Ольговичи князи храбрые поспѣшили на брань.
140. Ингварь и всеволодъ и всѣ трое мстиславичи, нехудаго гнезда шестокрылици
141. не побѣдами щастливыми себѣ власть вы доставили
142. но своими златыми шлемами, и копьями, и щитами лядскими за градитѣ полю врата своими стрелами острыми за землю рускую, зараны Игоря храбраго святославича.
143. Ужебо сула нетечетъ сребристыми струями ко граду переяславлю; и двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ полочанамъ подъ шумомъ поганыхъ.
144. Одинъ же Изьяславъ сынъ васильковъ позвеневъ своими острыми мѣчами по шлемамъ литовскимъ затмилъ славу дѣда своего всеслава, и самъ подъ червлеными щитами на крававой травѣ изсѣченъ мечами литовскими.
145. сего положивъ на одръ рѣкъ:
146. „дружину твою „княже птицы преодолели крыльями, „а звери кровь по лизали“
147. не было тутъ брата брачислава ни друга его всеволода; а у однаго исторгнута жемчужная душа изъ храбраго тѣла за золотое ожерелье.
148. Уныли голоса; по никло веселіе. трубы трубять городенскія.
149. О Ярославѣ и все внуки всеславли!приклонитѣ уже свои знамена; вложитѣ въ ножны мѣчи свои поврежденные;
150. далеко уже отстали вы отславы дѣда вашего.
151. вы бо своими кромалами начали на водить поганыхъ на землю рускую, на жизнь всеславлю.
152. Какое было насиліе отъ земли половецкой? на седьмомъ вѣкѣ трояновомъ
153. метнулъ всеславъ жребій о милой для себя дѣвицѣ.
154. онъ подпершись клюками оконѣй, поскава къ городу Кіеву, и прекоснулся стружее до залотого престола кіевскаго.
155. Побегъ отъ нихъ лютымъ зверемъ въ полночь и изъ бѣла города, покрытъ мглою синѣю;
156. поутруже вонзивъ стрикусы, отъ ворилъ врата Новугороду. Попра славу Ярослава,
157. скочилъ какъ волкъдо немиги съ дудутомъ. На немизѣ снопы стѣлютъ головами цѣпьми молотятъ булатными, на тоцѣ животъ кладутъ, вѣютъ душу отъ тѣла
158. У немизи берега кровавые не бологомъ были засѣяны, засѣяныкостьми рускихъ сыновъ
159. всеславъ князь людѣй судилъ, князьямъ города раздавалъ а самъ ночью волкомъ рыскалъ; изъ кіева добѣгалъ до курска и дотьмю тараканя; путь къ вѣликому херсоню по волгѣ пресекалъ.
160. для него въ Полоцку рано позвонили къ утрени въ колокола у святой софіи а онъ въ кіевѣ звонъ слушалъ.
161. Хотя и вѣща была душа въ добромъ тѣлѣ, но онъ часто отъ бѣдъ страдалъ
162. ему вѣщій боянъ изъ начала разумный составилъ сѣй припѣвъ:
163. „не хитрому, ни умному, ни птицѣ умной суда Божея не миновати.
164. О станать (:пришло:) руской землѣ, по миная первые времена и первыхъ князѣй
165. стараго онаго владимира нельзя было приковать къ горамъ кіевскимъ.
166. сенынѣ! развѣваютъ знамѣна рюрикововы, а другіе довидовы...
167. – – –
168. Ярославлинъ голосъ слышится; она горлицѣю незнаемою рано кличетъ;
169. полечу, говоритъ, горлицѣю по дунаю;
170. омочу бобровой рукавъ въ рѣкѣ каялѣ
171. утру князю кровавы раны на изнуренномъ его тѣлѣ.“
172. Ярославна рано плачетъ въ путивле на забралѣ говоря:
173. „О „вѣтеръ! ветерочикъ! къ чему господинѣ „насильно вѣешъ?
174. къ чему несешъ хански „стрѣлковъ на легкихъ своихъ крыльяхъ„тиву малыхъ моихъ.
175. развѣ мало для тѣбя было горъ подъ облаками вѣять, нося карабли по синему морю?
176. къ чему господинѣ „развѣялъ ты мое весѣліе по ковылію?"
177. Ярославна рано плачетъ, къ городу Путивлю на забралѣ приговаривая:
178. О славный „днепре! ты пробилъ каменные горы съ „квозь землю половецкую;
179. ты насилъ на „себѣ святославли насады до полку Кобякова;
180. принеси комнѣ господинѣ моего милаго, дабы непосылать мнѣ къ нему „слезъ на море рано“.
181. Ярославна на морѣ плачетъ, къ путивлю на забравле приговаривая:
182. „О светлое и пресветлое солнцѣ! всѣмъ тепло и красно„еси;
183. къ чему господинѣ простерло ты яркое свои лучи на милые вои? (къ чему) в полѣ безводномъ при жаждѣ ополяешъ ихъ своими лучами, и къ горести за крепило и „тулы.
184. полилъ съ полуночи сильной дож и дутъ съ морцы мглами; князю Игорю Богъ путь кажетъ изъ земли половецкой въ землю рускою, къ отеческому золотому престолу.
185. Погорела вчерашняя заря Игорь спитъ, игорь бдитъ. игорь мыслѣю поля меритъ отъ великаго дона до малаго донца.
186. въ полночь приготовленъ конь; овлуръ свиснулъ за рѣкою; велитъ князю разумети. князю игорю небыть, сказалъ.
187. Стукнула земля зашумѣла трава: заставы половецкіе подвизалися;
188. а игорь князь горнастаемъ поскакалъ къ троснику и бѣлымъ гоголемъ на воду.
189. онъ сился на борзаго коня и скочивъ съ него босымъ волкомъ
190. по бѣжалъ лугомъ къ донцу: онъ полетѣлъ, соколомъ подъоблаками. по бивая гусѣй и лебедѣй къ завтраку, обѣду и ужину,
191. когда Игорьсоколомъ полѣтѣлъ, тогда овлуръ волкомъ побѣжалъ, по холодной росѣ; замучили своихъ борзыхъ коней.
192. донецъ князю рѣкъ:
193. о Игоре! довлеетъ для тебя славы, для кончака не удовольствія, а для руской земли веселія.
194. Игорь же къ донцу вѣщаетъ:
195. О донъ! немала для тѣбя слава лелѣявъ князя на волна постилая ему зелену траву на своихъ серебреныхъ берегахъ одѣвая его теплыми мглами подъ сѣнію зеленаго дерева,
196. и охраняя его гоголемъ на водѣ, чайками наструяхъ чернядьми на вѣтрахъ.
197. Но таковали, сказалъ, рѣки стугна? Она худыми струями пожираетъ чужія ручьи, и разбиваетъ струи укустовъ. Юношѣ! князю ростиславу затворилъ днепр тѣмныя берега.
198. Плачется мать ростиславлева на юношѣ князѣ растиславлѣ:
199. Увяли цвѣты отъ жалости и деревья оть печали къ земли на клонились,
200. и сороки нестрекочутъ последамъ Игоревымъ ездитъ гзакъ с кончако
201. вороны тогда некаркали, галки не щебѣтали,
202. а полъзали только посучьями; дятлы тектомъ путь къ рѣкѣ кажутъ: соловьи веселымъ пѣніемъ зарю предвещаютъ.
203. молвитъ гзакъ кончаку:
204. „сококъ гнезду летитъ; а мы соколика его „своими позолочеными разстрѣляемъ „стрелами.
205. „Кончакъ Гзаку ответствовалъ:
206. „Коли соколь къ гнезду летитъ, „мы опутаемъ его красною девицѣю"
207. въ отвѣтъ на сіе гзакъ кончаку:
208. „когда его опутаемъ красною девицѣю, не „станетъ унасъ ни сокола, ни красной „дивицы; станутъ насъ птицы бить „въ полѣ Половѣцкомъ.
209. Рекъ Боянъ пѣснопевѣцъ стараго времяни, и походамъ святослава. Ярослава, и Ольга конецъ положилъ:
210. тежело быть головѣ бѣзъ плечь худо быть тѣлу безъ головы, а руской землѣ безъ Игоря
211. свѣтитъ солнцѣ на небѣ: Игорькнязь въ руской земли.
212. Поютъ дивицы на дунае. Раздоются гласа чрезъ моря до Кіева;
213. игоръ едѣть по Боричеву къ святей Богородицы Пирогощей.
214. Страны обрадованы, грады весѣлы;
215. что воспѣта была пѣснь старымъ князьямъ, а потом молодымъ.
216. Пѣта слава игорю святославичу витязю всеволоду и владимиру игоревичу
217. даздраствуетъ князи и дружина поборяя за христіяны на паганые полки!
218. Слава князьямъ и дружинѣ! Аминь.

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.