«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Белорусский перевод Ф. Климчука

Белорусский перевод Ф. Климчука

«Збудзінне». 1990. №№ 10(15), 12(17), 1991.№2(20).

1. Можэ добрэ було б нам, браты, почяты по-стародавному нывысельу росказ про поход Ігора, сына Святославового?
2. Чы ны ліпш було б початы тую "пісню" так, як почынаюцьця допірышны быліны, а ны так, як задумував Боян.
3. Бо хытрьу-розумньу (мудрый) Боян, як хотів кому пісню складаты, то росходывся лывіркою по дэрыву, сывым вовком по зымнн, сызокрылым орлом пуд облакамы.
4. Спомынав він, як шо росказував, про бнкы давньуі поры. Тоды пускав дэсэть соколів на чэроду лыбідок: до которьпі лыбідкы сокнль долітав, тая пэрша пісню спывала старому Ярославовы, одважному Мстіславовы, шо зарізав (забыв) Рэдедю пырыд полкамы касожськымы, росхорошому Романовы, сыновы Святослава.
5. Боян жэ, браты, ны дэсэть соколів на чэроду лыбідок пускав, а свріі мудры пучкы (пальці) на жывьц'і струны клав; воны ж самы князям славу говорылы.
6. Почнэм жэ, браты, гэту повссть од старого Влыдімыра до тэпэрышного Ігора, шо пронызав розум мыцнотою свэю і нагострыв сэрцэ свое одвагыю,
7. наповнывся боёвым духом, повів своіі одважны полкы на зэмню Половэцьку за зэмню Руську.
8. Тоды Ігор глянув на яснэ сонцэ і пубачыв, шо од ёго (Ігора) поночотыю все его віпсько прыкрытэ.
9. І кажэ Ігор своіс дружыны:
10. «Браты і дружыно! Ліпш жэ посэчаному (порубаному) буты, ныж пленному буты;
11. то сядьмо, браты, на своіх шмаглых конэі да пубачымо сыного Дона».
12. Вбылось князёвы в голову нымавісты якое хотінне, шо застыло (заслоныло) ныбэськьу (ныбэсный) знак, шоб дотуркатысь до Дону вылікого.
13. «Хочу, — кажэ, — піку (коп'ё) зламаты об конэць зымні Половэцькьуі; з вамы, руськы, хочу голову свою положыты чы напытысь шоломом (хэлмыю) з Дона».
14. Эх Боян, соловэі колышного врэмня (колышньуі поры)! От бы ты про гэты полкы выспывав-вышчыбытав, скачучы, соловэю, в мыслях по дэрыву, лэтаючы розумом пуд оболокамы (хмарямы), звываючы, соловэю, обідьвы половыны тыпэрышного времня, гасаючы Трояновыю стэшкыю чырыз поля (степ) на горы.
15. Трэба було б спываты (пггы) пісню Ігоровы, тому (Олеговому) внуковы:
16. «Ны бура соколів занысла чырыз степ шырокьу' (полэ шырокэ), галкы чыродамы быжеть до Дона вылікого».
17. Чы заспывав бы був, розумньу Боянэ, внук Волосого:
18. «Коны ржуть за Сулыю, звыныть слава в Кыевы, трубы трубеть в Новгороды, стоеть стягы в Путівлі!» Ігор ждэ дорогого брата Всеволода.
19. I кажэ ему вэлычтур Всеволод:
20. «Одын брат, одын світ ясньу — ты, Ігорэ! Абадва мы Святославовы сыны,
21. Сыдлаі, брату, своіі шмаглы коны,
22. а моіі вжэ готовы, осідланы впырідж коло Курска.
23. А моі тьуі курянэ — цваны хлоішіпуд трубамы вповываны, пуд шоломамы (хэлмамы) колыханы, концямы пікэі (коп'юв) выкормняны;
24. дорогы іім выдомы, яругы іім знакомы, лукы в ііх нацягняны, колчяны открыты.шябяі нагостраны,
25. самы скачуть, табы сывы вовкы по стіпу (по полы), шукаючы собі чзсьці, а князевы славы».
26. Тоды вступыв князь Ігор в золотое стремя і шуіхав по чыстопольці.
27. А сонцэ ему поночотыю (од затменія) дорого аступало (застыло)
28. ныч стонала ему бурьпо з громом; обудылось птаство; звырі сталы подаваты голос — дыко засвышчалы;
29. затрыпытав Дыв на дэрывы, на самому струпочку (выршэчку): вылыть послухаты нызнакомым зэмням—ля Волгы, і Помор'я, і Посулля, і Сурожа, і Корсуня, і тобі, тьмутороканьськьу балван!
30. А половці непромшггымы дорогамы (стыжкамы) потыслысь до вылікого Дона; пышчеть ііх возы (нымазаны) огшвночы, табы роспуджаны лэбыді. Ігор жэ до Дона віфько выдэ.
31. А вжэ быда его пасэ птушок по дубняках, вовкы буру наклыкають по яругах, орлы клёкотаннем склыкають звірів до костэ, лысыці (лысы) брэшуть на чырвоны шчыты.
32. Эх, Руська зымня, ты вжэ за горою.
33. Довга поночная ныя.
34. Россвітте прынысло выдно. Тумань поля покрыла.
35. Заснуло солов'ёвэ шчыбытанне, прочнувся гомон галок.
36. Руськы пырыгородылы чырвопымы шчытамы шырокы поля, шукаючы собі чэсьці, а князевы славы.
37. Зранку в п'ятныцю потопталы (воіны Ігора) полкы половэцькыр, россыпавшысь стріламы по полю (по стіпу), погналы хорошых дывок половэцькых, а з іімы золото, шовк, і дорогьу оксаміт.
38. Покрываламы і накыдкамы, і кожухамы почалы мосты мостыты по болотах і бухтавыцях, і шэ всякым тканнем-нашываннем половэцькым
39. Чырвоньу стяг, біла хоронка, чырвоньі бунчук, сіребраныі дыржяк—одважному сыновы Святослава!
40. Дрымлэ в полы (в стіпу) одважнэ Олеговэ плынне, далеко залытіло!
41. Ны було воно роджанэ на обіду (крывду) ны соколовы, ны крэчотовы, ны тобі, чорньу ворон, поганьу' половчянын!
42. Гзак быжыть сывым вовком, Кончяк ему слід правыть (направляе) до Дона вылікого.
43. Другого дня вэльмы рано крывавы зоры выдно (світ) ознамняють.
44. Чорны хмарі з мора ідуть, хочуть закрыты штыры сонці, а в ііх трыпэчэ сынэ мыганве.
45. Буты громовы вылікому! Лты дошчевы стріламы з Дона вылікого!
46. Тут пікам (коп'ям) поламатыся, тут шаблям потрошчытыся об шоломы (хэлмы) половэцькы на рыці Каялы коло Дона вылікого!
47. Эх, Руська зымня, ты вжэ за горою!
48. От вітры, Стрыбоговы внукы, віють од мора стріламы на одважны полкы Ігоровы.
49. Зымня стугоныть, рікы мутно тычуть; порошок (пыл) поля покрывае.
50. Стягы говореть: половці здуть од Дона і од моря,
51. і з усіх бокыв руськы полкы обступылы.
52. Чортывськы діты галасом поля (степ) пырыгс-родылы, а одважны руськы пырыгородылы чырвонымы шчытамы.
53. Тур-рызыка Всеволод! Сторш ты на обороны попэроду внська прыска)іш на внсько стріламы, гряхарш об шоломы мычамы стальнымы.
54. Куды, тур, поскачэш, посвічуючы сворм шоломом золотым, — там лыжеть поганы головы половэцькы.
55. Посэчаны тобою нагартованымы шяблямы аварськы шоломы (хэлмы), тур-рызыка Всеволод!
56. Ны дывыцьця внн на раны, дорогьуі браты, забувсь про чзсьць і жытку, і про город Чырнігов, і про золотого батьковського прыстола, і про звычай, і доброту свэі мыльуі Глебовньуі.
57. Булы вікы Трояновы, мынулы літа Ярославовы, булы походы Олеговы, Святославового Олега.
58. Гэтоі Олег мычем ныласку ковав, стрілы по зымні сіяв.
59. Вступае вон в золотое стремя в городы Тьмуторокані,
60. а тоі звон чув колышньу' вылікьу Ярослав,
61. а сын Всеволода Владімыр кажного ранку гушы затыкав в Чырніговы.
62. Борыса ж Вячэславового слава на суд прывела і на рыці Каніну зылёнэ смыртэлнэ покрывало послала за обіду Олеговы, одважному молодому князевы.
63. С тэіі ж Каялы Святополк потішыв іздою батька свого (прыказав забраты і прывызты батька свого) помыз мадярськымы кнньмы до святэі! Софуі в Кыевы.
64. Тоды пры Олеговы Горыславовому сіялысь і рослы помыз князямы бнікы, погыбала мака Дажбогового внука; в князівськых сварках вкорочувався чоловічьу' вік.
65. Тоды по Руську) зымні мало дэ ратар гукалы, алэ чясто ворінне крякало, ділячы помыз собою трупы; а галкы свою мову Заводылы, хочучы полытіты до Лды.
66. Гэтэ було в тых боях, в тых походах, а про гэтакьу бн ныхто ны чув! 3 ранку до вэчора, з вэчора до россвіття лытеть стрілы загартованы, грухають шяблі об шоломы (хэлмы), трышчэть пікамы (коп'ямы) стальнымы
67. в полы (стіпу) нызнакомому сырыд зымні Половэцькьці. Чорна зымня пуд копытамы косьцьмы була засіяна, а кровею полыта: быдою зьу'шлы воны на Руську зымлі.
68. Што гэто шумыть, што гэто звыныть —
69. далёко врано на россвіті? Ігор полкы заворочяе, шкода ему дорогого брата Всеволода.
70. Былысь дэнь, былысь другьу; трэтего дня до повдні впалы Ігоровы стягы.
71. Тут браты розлучылысь на бэрэговы быстрьу'і Каялы.
72. Тут крывавого вына ныхватыло,
73. тут бынкіт докончылы одважны руськы: сватыв налоіілы, а самы полыглы за зэмyю Русыку.
74. Хылыцьця трава од жялосьці, а дэрыво од гора до зымні нахылылось.
75. Вжэ, браты, нывысела годына настала, вжэ пустэлныця сылу прыкрыла!
76. Встала крывда в сылах (внську) Дажбогового внука,ступыла дівчыною на зэмню Троянову, заплыскала лэбыдёвымы крыламы на сыному моры коло Дона, шіэшчучы, напудыла шчаслыву пору.Біукы
77. князів с поганымы мынулысь, бо сказав брат братовы: «Гэтэ мое, а тое тожэ мое». І почалы князі про малое, табы про вылікэ, говорыты, а самы на сыбэ нэлад коваты.
78. А нывірны з усіх бокыв прыходылы на зэмню Руську і пырымагалы.
79. О, далёко залытів сокшіь (сокол), птушок прыбывшочы до мора!
80. А Ігорового одважного полка вжэ ны воскрэсыты.
81. іы загаласовалы Стогнанне. Жяль, скачучы по Русыод зымні,
82. смагу роскыдаючы з огняного рога. Молодыці руськы росплакалысь, прыказуючы-прыплакуючы:
83. «Вжэ нам своііх мылых чоловікыв ны мыслямы замыслыты, ны думкамы задуматы, ны гочыма вглэдыты, а до золота ) сірібра (срібла) навэть ны доткнутысь».
84. I застогнав, браты, Кыев од журбы, а Чырнігов од напасты.
85. Нуджа розлылась по Руськуі зымні, смуток крывавьп тычэ по Руськуі зымні.
86. А князі самы собі нэлад кують,
87. а нывірны самы с пырымогамы налэнулы на Руську зэмню, быручы дань по лывірцы с хаты.
88. Бо тьпі два одважны Святославовы сыны, Ігор і Всеволод, вжэ быду збудылы, шо був прыспав ііх батько і Святослав грозньп вылікьп кыёвськыі
89. Выстрахоцьуіюбув внн ля половцюв: табы бурыю потрыпав іх своімы мнцнымы полкамы стальнымы мычамы; наступыв на зэмню Половэцьку, прытоптав пагуркы і яругы, скаламутыв рікы і озёра, высушыв потёкы і болота. А нывірного Кобяка знад морського бэрога зукутыстого, од залізных вылікых полкыв половэцькых, табы выхор, выхватыв (выторгнув). I попав Кобяк в город Кыев, в хоромы Святославовы.
90. Тут німці і вынэды, тут грэкы і моравці прославляють Святослава, нарікають на князя Ігора, што потопыв добро на дно Каялы, рыкы половэцькьуі, насыпавшы туды руського золота.
91. Тут князь Ігор пырысів с сыдла золотого в сыдло нывольныцькэ.
92. Вжэ посмутнілы вырхы стінэ в містах, а выселысть похылылась.
93. А Святославовы тьмяньп сон снывся
94. в Кыёвы на горах. «Гэтьпі ночы з вэчора надывапы мынэ, — кажэ, — чорным покрывалом на кроватюх тысовых,
95. чэрпалы мыні сынэ выно с труднотыю змішанэ,
96. сыпалы мыні с порожных колчаныв половэцькых на груды жынчуг в вылікых кавалках
97. і лашчылы мынэ. Вжэ дошкы в склыпэнні быз подовжаньуі балькы в моёму терымовы золотовэрхому.
98. Всю ныч з вэчора сывэ ворінне каркало
99. коло Плісныська на полоні, було в лісах Кыянськых і лытіло до сыного мора».
100. I сказалы боярэ князевы:
101. «Вжэ, княжэ, нуджа твн розум охватыла:
102. бо два соколі злытілы з батьковського прыстола золотого, шоб пошукаты міста Тьмутороканя чы напытысь шоломом з Дона.Вжэ соколячы крылка прысэчаны шяблямы нывірных, а самы воны спутаны залізнымы путамы»
103. Бо поночы стало на трэту дэнь: два сонці побліднілы, абадва чырвоны стовпы лучів од іх погаслы, а з мы молодьуі місяці, Олег і Святослав, поночотыю заволоклысь і в морэ потонулы, і выліку зухвалость прыдалы хынськым людюм.
104. На рыці Каялы поночота выдно заслоныла;
105. по Руську зымкі россыпалысь половці, табы "пардужа" плыйма.
106. Вжэ насілось ганынне на хвалшне,
107. вжэ тріснула (стукнула) быда по волі,
108. вжэ врізався Дыв в зэмню.
109. Бо гэто готськы хорошы дывкы заспывалы коло сыного мора на бэрозы, бряскаючы руськым золотом, спываючы, як добро було пры Бусовы, хвалячы в піснях тых, хто мстыцьця за Шарукана.
110. А мы, дружыно, быз жодньц'і высёлості!
111. Тоды велікьдСвятослав промовыв золотое слово, с слёзьмы змішанэ, і сказав:
112. «Ох, сыновці моі, Ігору і Всэволодэ! Рано вытэ почалы Половэцьку зэмню мычямы до гора доводыты а собі славы шукаты. Алэ нычэсно осылылы, бо нычэсно кров нывірных розлылы.
113. Вашы одважны сырця окованы мнцныю стальлю, а одвагыю загартованы.
114. А шо вытэ наробылы ля мого сіребраного сывотыння?
115. А вжэ ны бачу власьці дужого і богатого брата мого, вояку Ярослава, шо воёвав с чырніговськымы боярамы, з воеводамы, і з татранамі, шэльбырамы, топчякамы, рывугамы і ольбэрамы. Тьу'і було быз шчытыв з захолявнымы ножямы полкы осылювалы, звынячы прадідовськыю славыю.
116. Алэ сказалы: "Жывімо дужымы і одважнымы самы: тую славу, шо будэ, самы возьмэм, а колышну славу самы поділымо!"
117. А чы ж дыво, браты, старому помолодіты?
118. Як сокыль лыняе, то высоко птушок забывае і ны дасьць свого гнызда в крывду.
119. Алэ от дэ зло: князі мыні ны помагають,
120. – – –
121. Гэто в Рымовы крычеть пуд шяблямы половэцькымы, а Владімыр в ранах.
122. Быдаі горэ сыновы Глебовому».
123. Вылікьц князю Всеволоду! Чы ны міг бы ты хоч в мыслях прылтіты здалік, шоб батьковського прыстола збырыжты?
124. Ты ж можэш Волгу вісламы росплыскаты, а Дона шоломамы вычырпаты!
125. А шоб ты тут був, то пленна продавалася б по ногаты, а пленньу' по рызаны.
126. Ты ж можэш і на сухому жывымы стрэльбамы стрыляты, вдалымы сынамы Глебовымы.
127. Ты, рызыка Рюрік і Давыду! Чы ны вашых справных воіінув позолочаны шоломы по крові плавалы?
128. Чы ны ваша одважна дружына рыкае, табы туры, раняны шаблямы загартованымы в нызнакомому полы?
129. Вступітэ, браты, в золотьуі стрымёна за крывду тыпэрышньці поры, за зэмню Русыгу, за раны Ігора, одважного Святославового сына!
130. Галыцькьу' Осмомыслэ Ярославэ! Высоко сыдыш ты на своёму кованому золотом прыстолы, пудпэр горы мадярськы своіімы залізнымы полкамы, загородыв королевы дорогу, зачыныв ворота Дунаёвы, кыдаючы тяжарі чырыз оболокы, роспораджяючысь аж до Дуная.
131. Сылу твою по зэмнях вонпеть, очышц'іш ты ворота ля Кыёва, стрьцпц'іш з батьковського золотого прыстола в султанув в далёкых зэмнях.
132. Стрыляй, князю, в Кончака, нывірного кошчэя, за зэмню Руську, за раны Ігора, одважного Святославового сына.
133. А ты, одвага Романэ і Мстіславэ! Одважна думка наводыть ваш розум на діло!
134. Высоко ты за ділом плаікпіш в рызыцы, табы сокнль на вітровы роспынаючысь, хочучы в одвазы птушку осылыты.
135. Бо в вас залізны латы пуд шоломамы латіньскымы. Од ііх страсынулась зымня і много якьц'і кра]і: Хіны, Лытва, Ятвягы, Дырымэла і половці покыдалы своіі пікы, а головы своі нахылылы пуд тьуі мычі стальньуі.
136. Алэ вжэ, князю Ігору, ныма быстроты в сонця, а дэрыво ны на добро поокыдало лыст!
137. По Росі і по Сулы поділяны міста. А Ігорового одважного полка ны воскрэсыты!
138. Дон тыбэ, княжэ, клычэ і склыкае князів на пырымогу.
139. Ну а Ольговычы, одважны князі, вспілы на боу
140. Інгвар і Всеволод і всі тры Мстіславовы сыны! Ны нычогого роду шыстікрыльці. Ны пырыможнымы жэрыбамы собі власьць поросхвачувалы?
141. Дэ вашы золотьмі шоломы, і польськы пікы, і шчыты?
142. Загородітэ ля поля (стіпу) ворота своіімы гострымы стріламы за зэмню Руську, за раны Ігора, одважного Святославового сына!
143. Вжэ ж Сула ны тычэ сырэбранымы водамы до города Пырыяславля, і Двіна пуд прыказом нывірных бы болото тычэ до тых грозных полочан,
144. Одын оно Ізяслав, сын Васылькыв, позвоныв своімы гострымы мычямы об шоломы лытовськы, потрыпав славу своему дідовы Всеславовы, а сам пуд чырвонымы шчытамы на кровавуі траві був потрепаньп' лытовськымы мычямы. I сходячы кровею,
145. сказав сам собі.
146. «Дружыну твою, княжэ,птушкы крыламы зодынулы, а звірі кров полызалы».
147. Ны було тут ны брата Брячыслава, ны другого, Всеволода. На самоті выпустыв внн ныоцынёну свою душу з одважного тіла чырыз золотую облямывку.
148. Зажурылысь голосы, схылылась выселосьць, трубы трубеть городэньскы.
149. Ярославовы всі внукы і Всеславовы! Вжэ ныжэ опустітэ стягы свор і схаваітэ своі мычі пошчэрбляны.
150. Вжэ ж вытэ выбылысь з дідовськьпд славы.
151. Вытэ ж своіім ныскончоным нэладом почалы наводыты нывірных на зэмню Руську, на нажытэ Всеславом.
152. Гэто ж од вашого нэладу явылась напасть од зымні Половэцькьн'і! На семому віковы Трояновому
153. кынув жэрыба Всеслав на кохану дівчыну.
154. Роздобувшы хыірошчямы конэ, внн скочыв до міста Кыева і доткнувся дыржяком пікы до золотого прыстола кыевського.
155. Рванувся роз'юшаным звіром опнвночы з Білого города, окутавшысь сывыю млою.
156. Попрэбував тры разы шчясьця. Очыныв браму в Новограды, сшыбнув славу Ярославовы,
157. поскакав вовком до Німігы з Дудуток. На Німізы кладуть снопы з голыв, молотеть ціпамы стальнымы, на току жытге кладуть, віють душу од тіла.
158. Крывавы бырогы Німігы ны добром булы засіяны, а засіяны костьмы руськых сыныв.
159. Князь Всеслав людюм справы наводыв, князям міста выдыляв, а сам вночі вовком гасав: с Кыева до пэршых півнюв доскакував до Тьмутороканя, вылікому Хорсовы вовком дорогу пырыстыгав.
160. Як ёму в Полоцьку позвонеть врано на заутрыню в святур Софір в звоны, а внн в Кыевы звнн чуе.
161. Хоч і розумна душа була в одважному его тілы, алэ чясто тырпів внн быду.
162. Ёму мудрьн' Боян шэ колысь розумну прыказку сказав:
163. «Ны хытрому, ны вдачлывому, ны вэрткому, бы птушка, суда Божого ны мынуты».
164. Эх, стогнаты Руськуі зымлі, спомынаючы колышну годыну і колышных князів!
165. Того старого Владімыра ніяк було прыковаты до горэі кыевськых.
166. От і допіро сталы стягы Рюріковы і другы—Давыдовы, алэ ны однаково ііхы бунчукы мають
167. і пікы гудуть.
168. На Дунаевы Ярославнын голос чуты, зозулькыю нывіданыю врано лаголыть:
169. «Полычу,- кажэ,— зозулькыю по-над Дунаем,
170. намочу шовкового рукава в рыці Каялы,
171. втру князевы крывавы его раны на дужому ёго тілы».
172. Ярославна врано плачэ в Путівлі на стыні, лаголячы:
173. «Ох, вітру, вітру! Нашо, паночку, так емко дмэш?
174. Чого носыш хыновськы стрілы на свсдіх лёгкых крылах на воіінув мого мылого?
175. Чы тобі мало пуд хмарямы дмухаты, лашчачы кораблі на сыному моры?
176. Чого, вітру, мою высёлость по ковылевы розвіяв?»
177. Ярославна врано плачэ в місты Путівлі на стыні, прыказуючы:
178. «Ох, Дніпр—хорошынь! Ты пробыв камінны горы чырыз зэмню Половэцьку.
179. Ты лашчыв на собі Святославовы кораблі до полка Кобякового.
180. Прылашч, паночку, мого мылого до мынэ, шоб я ны слала до ёго сліз на морэ зранку».
181. Ярославна врано плачэ в Путівлі на сіыні, говорачы:
182. «Яснэ, яснэнькэ сонычко! Всім ты тэплэ і хорошэ.
183. Чого, сонычко, направыло своіі лучі на мого мылого воінув, в полы бызводному смагыю іім лукы стягнуло, а нуджыю колчаны заткнуло?»
184. Запырскало морэ опнвночы, носецьця выхры млою: князевы Ігоровы Бнг дорогу показуе з зымні Половэцькьц'і в зэмню Руську до батьковського золотого прыстола.
185. Погаслы ввэчэры зоры. Ігор спыть. Ігор стоконыцьця, Ігор мыслямы полэ мірае од вылікого Дона до малого Донця.
186. Опнвночы Овлур коня свыснув за рыкою, вылыть князёвы розум міты: князя ігора ныхто ны клыкатымэ.
187. Застугоніла зымня, зашуміла трава, вэжы половэцькы захыталысь.
188. Князь Ігор поскакав горностаем до чыроту і білым гоголем на воду.
189. Схватывся на шмаглого коня і сскочыв з еТо сывым вовком.
190. I потысся до лугыв над Донцем, і полытів соколом пуд хмарямы, забываючы гусэі і лэбыдюв на сніданне, на полудэнь, на вычэру.
191. Як Ігор соколом полытів, то Овлур тоды вовком потысся, обтырушуючы собою холодну росу: пудорвалы воны своіх шмаглых конэі.
192. Донэць кажэ:
193. «Князю Ігору! Ны мало тобі славы, а Кончаковы нылюбості, а ля Руськьні зымні высёлості».
194. Ігор кажэ:
195. «Донэць! Ны мало тобі славы, шо лашчыв князя на хвалях, слав ёму зылвну траву на своііх сырэбраных бырогах, зодывав ёго тэплымы туманамы пуд тінню зылёного дэрыва,
196. обырыгав еТо гоголем на воді, чяіамы на струях, качкамы-чэрнядямы на вітрах».
197. Ны такая, кажэ, рыка Стугна: стулывшысь тычэ вона мілко, а побравшы чужьуі стругы стёкы, пошырывшысь пуд конэць, дэ впадаты, молодого князя Ростіслава прьц'няла.
198. Плачэ бідна маты по молодому князёвы Ростіславовы.
199. Затужылы квыткы од жялю, і дэрыво з гора до зымні нахылылось.
200. Гэто ны сорокы зачычэкалы: по слідовы Ігоровому іідэ Гзак з Кончаком.
201. Тоды ворінне ны каркало, галкы замовклы, сорокы ны чычэкалы,
202. оно гадынне повзало. Ятлы стуканнем дорогу до рыкы вказують, соловіі выселымы піснямы россвітге ознаімняють.
203. Кажэ Гзак Кончаковы:
204. «Як сокыль до гнызда лытыть, то сокольця застрэльмо своіімы позолочанымы стріламы!»
205. Кажэ Кончак Гзаковы:
206. «Як сокыль до гнызда лытыть, то сокольця опута)імо хорошыю дівчыныю!»
207. І кажэ Гзак Кончаковы:
208. «Як Ёго опутаіімо хорошыю дівчыныю, то ны будэ нам ны сокольця, ны хорошьуі дівчыны, і почнуть нас птушкы быты в полы половэцькому».
209. Казалы Боян і Ходына—творці пысэнь Святославовыіі поры і колышного чясу — Ярославового і Олега князя:
210. «Хоч і тяшко голові быз плычэі, нычого тіловы быз головы!» А Руськуі зымлі быз Ігора.
211. Сонцэ світыть на нэбы — а Ігор-князь вжэ в Руськуі зымні.
212. Дывчята спывають на Дунаёвы — чуты ііхы голосы чырыз морэ до Кыёва.
213. Ігор іідэ по Борычову до святэі Богородыці Пырогошчьуі.
214. Краіі рады, міста выселы.
215. Спывалы пісню старым князям, а потом вжэ молодым:
216. «Слава Ігору Святославовому, одважному туровы Всеволодовы, Владімыру Ігоровому!»
217. Будьтэ здоровы, князі і дружына, шо борытэсь за хрыстіян з нывірнымы полкамы!
218. Слава князям і дружыны! Амінь.

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.