«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Перевод В. А. Келтуяла

Перевод В. А. Келтуяла

Перевод на современный русский язык Источник: «Слово о полку Игореве» / перевод, примечания и объяснительные статьи В. А. Келтуяла. — М.-Л.: Государственное издательство, 1928.

1. Не подобало ли нам, братья, сказать (слово) о походе Игоря, Игоря Святославича, старинным слогом воинских повестей?
2. А повестись этой «песни» на основании современных событий и притом не по заданиям Бояна.
3. Ибо вещий Боян, если кому хотел творить песнь, то носился мыслию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками.
4. Ведь он, – по собственным словам, – вспоминал усобицы прежних времен. Тогда напускал десять соколов на стадо лебедей: (и) тот лебедь, на которого сокол налетал, первый запевал песнь старому Ярославу, храброму Мстиславу, который зарезал Редедю перед полками касожскими, (и) прекрасному Роману Святославичу.
5. Боян же, братья, не десять соколов напускал на стадо лебедей, но свои вещие пальцы вскидывал на струны, и последние сами рокотали князьям славу.
6. Начнем же, братья, эту повесть от старого Владимира до нынешнего Игоря, который пронзил свой ум коерким намерением, заострил свое сердце мужеством
7. и, преисполнившись боевого духа, повел свои храбрые полки на половецкую землю за землю русскую.
8. Тогда Игорь взглянул на светлое солнце и увидел, что от него все его воинство прикрыто тьмою.
9. И сказал Игорь своей дружине:
10. «Братья и дружина! Лучше пасть в бою, только бы не попасться в плен».
11. «Сядем-ка, братья, на своих борзых коней, да увидим синий Дон!»
12. Страстное стремление охватило ум князя, и ревнивое желание добиться великого Дону заслонило ему небесное предостережение.
13. «Ведь я хочу, – говорил он, – биться в самом конце половецкой степи; хочу с вами, русские, либо голову свою сложить, либо напиться шлемом из Дона».
14. О Боян, соловей старого времени. Это тебе подобало бы воспеть эти полки, поскакивая, о соловей, по воображаемому дереву, возлетая умом под облака, свивая, о соловей, обе половины нынешнего времени, рыская по Трояновой тропа через степи на горы.
15. Ты бы начал песнь Игорю, внуку того (Олега), так:
16. «Не буря занесла через широкие степи соколов, – стада галок бегут к Дону великому».
17. Или, вещий Боян, внук Велеса, ты бы так запел:
18. «Кони ржут за Сулою, – звенит слава в Киеве»… Трубы трубят в Новгороде, стоят знамена в Путивле. Игорь ждет своего милого брата Всеволода.
19. И сказал ему буйный тур Всеволод:
20. «Один (ты у меня) брат, один свет светлый (у меня) ты, Игорь! Оба мы – Святославичи.
21. Седлай, брат своих борзых коней,
22. а мои уже готовы, оседланы давно у Курска.
23. А мои ведь куряне – испытанные удальцы; пеленали их под звуки (военных) труб, укачивали под шлемами, кормили кончиками копий,
24. дороги им известны, овраги им знакомы; луки у них натянуты, колчаны открыты, сабли отточены;
25. а сами скачут, как серые волки в степи, ища себе чести, а князю славы.
26. Тогда Игорь вступил в золотое стремя и поехал по чистой степи.
27. Солнце тьмою загородило ему путь,
28. (а) ночь, откликаясь ему (солнцу), – грозою; пробудились птицы; поднялся свист зверей,
29. встрепенулся Див, издает клики на вершине дерева, заставляет прислушаться неведомые (дальние) страны: Волгу, Поморие, Посулие, Сурож, Корсунь и тебя, тмутороканский идол!
30. А половцы непротоптанными дорогами помчались к великому Дону: кричать в полночь (их несмазанные) телеги, наподобие, сказали бы, разогнанных лебедей. Игорь ведет войско к Дону.
31. А птицы по деревьям уже подстерегают (предстоящие) ему беды; волки угрожают по оврагам; орлы (своими) криками скликают зверей на кости; лисицы лают на красные щиты.
32. О Русская земля, уже (осталась) ты за курганом!
33. Долго тянется мрак ночной,
34. заря зажгла свет. Туман покрыл степь.
35. Трель соловьёв уснула. Проснулся говор галок.
36. Русские перегородили великие степи красными щитами, ища себе чести, а князю славы.
37. На рассвете в пятницу (русские) потоптали полки поганых половцев и, рассыпавшись стрелами по степи, умчали прекрасных половецких девиц, а с ними (захватили) золото, ткани и дорогие атласы.
38. Покрывалами и накидками и кожухами, и всякими половецкими тканями начали по болотами грязным местам мосты мостить.
39. Храброму Святославичу (достались) красное знамя, белая хоругвь, красный бунчук, серебряное копьё.
40. Дремлет в степи храброе гнездо Олега, далеко залетело оно!
41. Не было рождено оно на обиду ни от сокола, ни от кречета, ни от тебя, черный ворон, поганый половчин!
42. Гзак бежит серым волком, а Кончак указывает ему путь к великому Дону.
43. На другой день, раным-рано, кровавые зори свет возвещают,
44. идут с моря черные тучи, хотят прикрыть четыре солнца, а в них трепещут синие молнии.
45. Быть грому великому! Идти дождю с Дона великого!
46. Тут копьям поломаться, тут саблям ударяться по шлемам половецким на реке на Каяле у великого Дона.
47. О Русская земля, уже за курганом ты!
48. Вот ветры, внуки Стрибога, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоря.
49. Земля гудит; реки мутно текут, пыль покрывает степи.
50. Знамена говорят: половцы идут от Дона и от моря;
51. и обступили со всех сторон русские полки.
52. Бесовы дети с (военным) кличем окружили степи, а храбрые русские загородили их красными щитами.
53. Ярый тур Всеволод! (Крепко) стоишь ты в битве, прыщешь на войско (половецкое) стрелами, гремишь о шлемы булатными мечами.
54. Куда, тур, ты поскочишь, сверкая своим золотым шлемом, там лежат поганые половецкие головы.
55. От тебя, ярый тур Всеволод, расколоты закаленными саблями аварские шлемы!
56. Презрел (он), дорогие братья, (свои) раны, забыл почести и жизнь, и город Чернигов, золотой отцовский престол и привязанность и ласку своей милой супруги, прекрасной Глебовны.
57. Были века Трояна, миновали годы Ярославы; были Ольговы походы, Олега Святославича.
58. Ибо тот Олег мечом крамолу ковал и сеял по земле стрелы.
59. В городе Тмуторокане вступает (Олег) в золотое стремя;
60. тот же звон (златого стремени из Тмуторокани) слышал (некогда) стародавний великий Ярослав;
61. а сын Всеволода Владимир в Чернигове каждое утро закладывал себе уши.
62. Бориса же Вячеславича похвальба привела на (последний) суд и за обиду (нанесенную) Олегу постлала ему зеленый покров у (речки) Канины.
63. С той же Каялы Святополк полелеял между угорскими иноходцами к Киеву, святой Софии, своего отца (тестя).
64. Тогда, ведь, при Олеге Гориславиче, сеялась и выростала усобица; достояние внуки Дажьбога погибало; в княжеских крамолах укорачивался людской век.
65. Тогда по Русской земле редко покрикивали пахари; зато вороны часто каркали, деля себе трупы; а галки вели свою речь, желая полететь на корм.
66. То было в те бои и в те походы, а о такой битве (и) не слыхано было. С раннего утра (и) до вечера, с вечера до рассвета летят каленые стрелы, гремят сабли о шлемы, трещат булатные копья в неведомой степи среди половецкой земли.
67. Черная земля под копытами была засеяна костьми и полита кровью. Взошла печалью по Русской земле.
68. Что это шумит, что это рано, до зари, издалека звенит?
69. Игорь поворачивает свои полки: ведь жаль ему милого брата Всеволода.
70. Бились день, бились другой; на третий день к полудню пали знамена Игоря.
71. Тут оба брата разлучились на берегу быстрой Каялы.
72. Тут недостало кровавого вина,
73. тут храбрые русичи покончили пир: напоили сватов, а сами полегли за землю русскую.
74. Никнет трава от жалости, а дерево с печалью преклонилось к земле.
75. И вот, братья, невесела пора уж настала: уж (русскую) силу (степная) пустыня прикрыла!
76. Восстала в силах внука Дажьбога обида, вступила девой на Троянову землю, восплескала на синем море у Дома лебедиными крыльями и, плещучи, прогнала счастливые времена.
77. Усобица князей – гибель от поганых; ибо брат сказал брату: «это – мое, а то – мое же». И начали князья про малое говорить: «вот – великое» и сами на себя крамолу ковать;
78. а поганые со всех сторон приходили с победами над русской землей.
79. О, далеко залетел сокол, избивая птиц – к морю!
80. А храброго войска Игоря не воскресить.
81. В след ему завопила Карна, и скорбная Жля поскакала по Русской земле,
82. раскидывая огни в пламенном роге. Русские жены восплакались, говоря:
83. «Уж нам своих милых супругов ни мыслью взмыслить, ни думою не сдумать, ни глазами не увидеть, а золота и серебра даже (руками) не потрепать».
84. И застонал, братья, Киев от печалей, а Чернигов от напастей,
85. разлилась тоска по Русской земле. Глубокая печаль потекла среди Русской земли.
86. А князья сами на себя крамолу ковали.
87. А поганые (половцы), набегая сами с победами на Русскую землю, брали от (каждого) двора дань по белке.
88. Ведь те два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод, (снова) уже вызвали (своею) распрей (с Святославом киевским) вражду (половцев). Эту (вражду) усыпил было их отец Святослав грозный, великий, киевский.
89. Как гроза, потрепал их (половцев) своими сильными полками и булатными мечами; наступил на половецкую землю, притоптали холмы и овраги, взволновал реки и озера, иссушил потоки и болота. А поганого Кобяка, из лукоморья, от великих железных полков половецких, как вихрь, исторг: и пал Кобяк в городе Киеве, гриднице Святослава.
90. Тут немцы и венецианцы, тут греки и моравы воспевают славу Святославу (и) корят князя Игоря, который силу (русскую) погрузил на дно Каялы половецкой реки.
91. Князь Игорь пересел с золотого седла в седло пленника.
92. Уж приуныли стены городов, а веселье поникло.
93. А Святослав, в Киеве на горах, видел тревожный сон:
94. «В эту ночь, – говорил он, – с вечера одевали меня на тисовой кровати черным покрывалом;
95. черпали мне синее вино, смешенное с горечью;
96. сыпали мне на грудь порожними колчанами поганых иноземцев крупный жемчуг
97. и ласкали меня. Уже доски в моем златоверхом тереме без князька.
98. Всю ночь с вечера серые вороны каркали
99. у Плесньска; на лугу находились лесные змеи и ползли к синему морю».
100. И сказали бояре князю:
101. «Князь! Уже твоим умом завладела печаль:
102. вот два сокола слетели с отческого золотого престола, чтобы добыть город Тмуторокань или же, по крайней мере, попить шлемом из Дону. Уже саблями поганых соколам подрезаны крылья, а их самих опутали железными путами.
103. Темно ведь стало в третий день: померкли два солнца; оба багряные столпа погасли, а с ними молодые месяцы Олег и Святослав заволоклись тьмою и погрузились в море, а поганым придали великую дерзость.
104. На реке на Каяле тьма покрыла свет;
105. половцы, словно гнездо барсов, распростерлись по Русской земле.
106. Уже поношение понеслось на похвальбу.
107. Уже насилие ударило по свободе.
108. Уже кинулся Див на землю.
109. Вот уже готские красавицы девы затянули песни на берегу синего моря, позванивая русским золотом: воспевают время Буса, восхваляют месть за Шарукана.
110. А нам, дружине, уже не до веселья».
111. Тогда Святослав великий изронил золотое слово, смешенное со слезами:
112. «О, мои сыновцы, Игорь и Всеволод! Не во время начали вы мечами исторгать слезы в Половецкой земле, а себе искать славы; но вы одолели не с честью, потому что пролили кровь поганых, не добыв себе чести.
113. Ваши храбрые сердца окованы крепким булатом и закалены смелостью.
114. А что же вы натворили моей серебряной седине?
115. И уж не вижу я мощи сильного и богатого и воинственного брата моего Ярослава с черниговскими боярами, с могучими воеводами и с татранами, и с шельбирами, и с топчаками, и с ревугами, и с ольберами: эти, бывало, без щитов, с (одними только) засапожными ножами или (только) с боевым кличем побеждают полки, звеня славою прадедов.
116. Но вы сказали: «Проявим мужество мы сами; будущую славу мы сами исхитим, а прошлую мы сами поделим!»
117. А разве диво, братья, и старому помолодеть:
118. когда сокол (не раз) перелиняет, (он) высоко птиц взбивает: не даст гнезда своего в обиду.
119. Но вот зло: князья мне не в помощь.
120. В ничто обратились (счастливые) времена:
121. вот в (городе) Римове кричат под саблями половецкими, а (князь) Владимир – в ранах.
122. Печаль и тоска сыну Глеба».
123. «Великий князь Всеволод! Не помыслишь ли ты прилететь из своего далека, чтобы поблюсти отческий золотой престол?
124. Ведь ты можешь веслами Волгу раскропить, а шлемами вычерпать Дон!
125. Если бы (здесь) был ты, то пленница продавалась бы по ногате, а пленник по резане.
126. Ты можешь и по суше живыми копьями метать, – удалыми сынами Глеба».
127. «Ты, дерзостный Рюрик и (ты) Давид! Не ваши ли воины золочеными шлемами по крови плавали?
128. Не ваша ли храбрая дружина рыскает подобно турам раненным закаленными саблями в неведомой степи?
129. Вступите, господа, в золотое стремя за обиду нынешнего времени, за русскую землю, за раны Игоря, отважного Святославича!»
130. «Ярослав галицкий Осмомысл! Высоко сидишь ты на своем златокованном престоле, подперши угорские горы своими железными полками, загородив путь королю, затворив ворота Дунаю, перебрасывая тяжести через облаки, рядя суды до Дуная.
131. Твои грозы протекают по землям; (ты) открываешь ворота Киеву; стреляешь с отеческого золотого престола в султанов за (многочисленными) землями.
132. Стреляй, господин, в Кончака, поганого степняка, за Русскую землю, за раны Игоря, отважного Святославича!»
133. «А ты, отважный Роман, и (ты), Мстислав! храбрая мысль подвигает ваш ум на дело!
134. Высоко паришь на подвиг в (своей) отваге распростирая, как сокол, крылья по воздуху, желая одолеть в отваге птицу.
135. У вас, под латинскими шлемами, – железные нагруники. От них дрогнула земля и многие страны: Хинова, Литва, ятвяги, деремелы и половцы побросали свои копья, а головы свои подклонили под те булатные мечи».
136. «Но, князь Игорь, уже померк свет солнца, а дерево не на добро сронило листья.
137. По Роси и Суле (враги) поделили города; а храброго полку Игоря не воскресить!
138. Дон тебя, князь, тебя кличет и зовет князей на победу.
139. Ольговичи, храбрые князья, поторопились на бой!»
140. «Ингварь и Всеволод и все три Мстиславича! Не худого гнезда (соколы) шестокрыльцы. Не победными ли жребиями вы добыли себе волости?
141. Где ваши золотые шлемы и литовские копья и щиты?
142. Загородите степи ворота своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны Игоря, отважного Святославича!»
143. «А Сула уже не течет серебряными струями к городу Переяславлю, и Двина под (боевым) кличем поганых, течет болотом к грозным когда-то полочанам.
144. Один только Изяслав, сын Василька, позвонил своими острыми мечами о шлемы литовские, приласкал славу (в пример) своему деду Всеславу, а сам под красными щитами, на кровавой траве, был приласкан литовскими мечами и, с подругою на ложе,
145. сказал (себе):
146. «Дружину твою, князь, (хищные) птицы крыльями приодели, а звери (ее) кровь полизали».
147. Не было тут ни брата Брячислава, ни другого (брата), Всеволода: одиноко изронил свою жемчужную душу через золотое ожерелие.
148. Приуныли голоса, поникло веселие, трубят трубы городенские.
149. Ярослав и все внуки Всеслава! Уже склоните свои знамена, вложите (в ножны) свои поврежденные мечи:
150. ведь вы уже выскочили из дедовской славы.
151. Своими крамолами вы начали наводить поганых на Русскую землю, на богатство Всеслава:
152. ведь из-за раздоров явилось насилие от Половецкой земли. «На седьмом Трояновом веке
153. бросил Всеслав жребий о милой ему девице.
154. Подпершись хитростью сел он на коня, подскочил к городу Киеву, и прикоснулся острием копья к золотому киевскому престолу.
155. В полночь, из Белагорода, как лютый зверь, отскочил от них (врагов своих, сыновей Ярослава М.), окутался синей мглой.
156. Поутру же ударил (своими) секирами, открыл ворота Новгорода, расшиб славу Ярослава,
157. поскакал волком с Дудуток до Немиги. На Немиге снопы снопы стелют головами, молотят булатными цепами, на току кладут жизнь, веют душу от тела.
158. Кровавые берега Немиги не добром были засеяны, засеяны были костьми русских сынов.
159. Князь Всеслав судил людей, рядил князьям города, а сам в ночи рыскал волком: из Киева, до пения петухов, дорыскивал до Тмутороканя, волком путь перерыскивал великому Хорсу.
160. Ему рано к заутренней позвонят в колокола у святой Софии в Полоцке, а он звон (этот) слышал (уже) в Киеве.
161. Хотя в храбром его теле была (и) вещая душа, однако часто претерпевал он беды.
162. Ему в старину еще вещий Боян мудрец припевку сказал:
163. «Ни хитрому, ни удалому, ни птице проворной суда божия не миновать».
164. О, стонать (приходится) Русской земле при воспоминании о прежнем (славном) времени и о прежних князьях!
165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к киевским горам:
166. а теперь его знамена стали (одни) Рюриковы и другие Давидовы; а бунчуки у них развиваются врозь,
167. (врозь) поют (и) копейники».
168. На Дунае слышится голос Ярославны; неведомой кукушкой она рано взывает:
169. «Полечу, – говорит, – кукушкой по Дунаю,
170. омочу бобровый рукав в Каяле-реке,
171. утру князю его кровавые раны на мужественном его теле!»
172. Ярославна рано плачет в Путивле на стене говоря:
173. «О, ветер, могучий ветер! Почему, господин (так) бурно веешь!
174. Почему на своих легких крыльях мчишь свои басурманские стрелы на воинов моего мужа?
175. Мало ли тебе было веять в вышине, под облаками, качая корабли на синем море?
176. Почему, господин, ты развеял мое веселие по ковылю?»
177. Ярославна рано плачет в городе Путивле на стене, говоря:
178. «О, преславный Днепр! Ты пробил каменные горы через половецкую землю;
179. ты лелеял на себе суда Святослава до стана Кобяка.
180. Взлелей, господин, моего мужа ко мне, чтобы мне с утра не слать ему на море слёз».
181. Ярославна рано плачет в Путивле на стене, говоря:
182. «Светлое и пресветлое солнце! Для всех ты тепло и прекрасно.
183. Почему, господин, простер ты свой горячий луч на войско (моего) мужа, (почему) в безводной степи ты жаждою свел им луки изнеможением заткнул им колчаны?»
184. В полночь взволновалось море; идут смерчи наподобие туманов. Бог указывает Игорю путь из Половецкой земли в землю Русскую к отческому золотому престолу.
185. Погасли вечерние зори. Игорь спит. Игорь бодрствует. Игорь мысленно измеряет степь от великого Дона до малого Донца.
186. В полночь конь (готов). Овлур свистнул за рекою: велит князю догадаться. Князя Игоря (уже) нет!
187. Кликнул, загудела земля, зашумела трава, всколыхулись шатры половецкие,
188. а Игорь-князь поскакал горностаем к камышу и белым гоголем бросился в воду.
189. Вскинулся на борзого коня, соскочил с него серым волком, помчался к лугам Донца
190. и полетел соколом в тумане, избивая гусей и лебедей к завтраку, обеду и ужину.
191. Когда Игорь соколом летел, тогда Овлур мчался волком, отряхивая собою студеную росу; надорвали они своих борзых коней.
192. Сказал Донец:
193. «Князь Игорь! Не мало тебе величания, а Кончаку досады, и Русской земле веселия!»
194. Игорь ответил:
195. «О, Донец! Немало величания (и) тебе, что качал князя на волнах, стлал ему зелёную траву на своих серебряных берегах, одевал его тёплыми туманами под сенью зеленого дерева,
196. стерег его гоголем на воде, утками на струях, чайками в воздухе.
197. Не такова-то, – говорил он, – река Стугна: имея тощую струю, поголотивши чужие ручьи и потоки, простершись по кустарнику, она юноше, князю Ростиславу, затворила Днепр.
198. На темном берегу плачется мать Ростислава по юноше, князе Ростиславе:
199. «приуныли от жалости цветы, а дерево с печалью преклонилось к земле».
200. А не сороки застрекотали; по следу Игоря едет Гзак с Кончаком.
201. Тогда вороны не каркали, галки примолкли, сороки не стрекотали,
202. а только по ветвям ползали; дятлы стуком указывают путь к реке; соловьи вечелыми песнями возвещают рассвет.
203. Молвит Гзак к Кончаку:
204. «Если сокол летит к гнезду, то соколича мы расстреляем своими золочеными стрелами!»
205. Ответил Кончак Гзаку:
206. «Если сокол к гнезду летит, то соколенка мы опутаем красной девицей!»
207. И сказал Гзак Кончаку:
208. «Если мы опутаем его красной девицей, то не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы; и начнут нас птицы бить в половецкой степи!»
209. Изрек Боян, песнотворец старого времени Ярослава (и) Олега, и о времени Святослава:
210. «Каган! Хоть и тяжко голове без плеч, худо и телу без головы!» (Так и) русской земле без Игоря.
211. Солнце светит на небе, Игорь-князь в Русской земле.
212. Девицы поют на Дунае, вьются голоса через море до Киева.
213. Игорь едет по Боричеву спуску к святой богородице Пирогощей.
214. Страны рады, города веселы.
215. Пропев песнь старым князьям, петь затем славу и молодым:
216. Игорю Святославичу, буйному туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу. Д
217. а здравствуют князья и дружины, ведущие борьбу с погаными полками за христиан!
218. Слава князьям и дружине! Аминь!

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.