Анонимный перевод
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игоревѣ. Владимир: Издание газеты Ст. Владимирец, 1917.
- 1. Не лучше ли было бы намъ, братцы, начать разсказъ о походѣ Игоря Святославича прежнею поэтическою рѣчью героическихъ повѣствованій.
- 2. Или лучше начать пѣснь эту по былямъ современнымъ, а не по вымыслу Бояна?
- 3. Вѣдь Боянъ вѣщій, если хотѣлъ кого воспѣть, то мыслью разбѣгался по дереву, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сильнымъ орломъ подъ облаками.
- 4. Вѣдь Боянъ, когда вспоминалъ о междоусобіяхъ прежнихъ временъ, какъ самъ онъ говоритъ, то пускалъ десять соколовъ на стадо лебедей, и, до котораго лебедя прежде соколъ долеталъ, тотъ прежде и пѣсню начиналъ про стараго Ярослава, про храбраго Мстислава, который предъ полками Косоговъ зарѣзалъ Редедю, и про славнаго Романа Святославича.
- 5. Боянъ, братцы, не десять соколовъ пускалъ на стадо лебедей, а свои чародѣйственные пальцы клалъ на живыя струны, а они сами рокотали князьямъ славу.
- 6. Такъ начнемъ же, братцы, эту повѣсть отъ стараго Владиміра – и доведемъ до настоящаго Игоря, который разширилъ умъ своею силою, укрѣпилъ сердце мужествомъ
- 7. и, исполнившись воинственнымъ духомъ, повелъ храбрые свои полки, на землю Половецкую за землю Русскую. (Здѣсь слѣдуетъ пропускъ въ рукописи).
- 8. Игорь, взглянувъ на солнце свѣтлое, увидѣвъ, что оно тьмою покрыло всѣ полки его,
- 9. сказалъ:
- 10. «братья и дружина! лучше-же намъ убитыми быть, нежели плѣнными;
- 11. сядемъ-ка мы на борзыхъ коней, да посмотримъ на синій Донъ».
- 12. Запала князю мысль и страстное желаніе: (рвеніе) напиться изъ Дону великаго; оно заставило его забыть дурное предзнаменованіе.
- 13. «Я хочу съ русичами, сказалъ онъ, переломить копье (т. е. прекратить войну) о конецъ поля Половецкаго (по объясненію Буслаева въ самихъ дальнихъ предѣлахъ). Хочу, либо голову сложить, либо шлемомъ испить Дону».
- 14. О, Боянъ, соловей стараго времени! какъ бы ты воспѣлъ (собственно прощекоталъ) эти походы, скача, какъ соловей, по мысленному дереву, летая умомъ подъ облаками, соединяя соловей, оба времени (т. е. прошедшее н настоящее). Слѣдуя стопой Трояна чрезъ поля на горы,
- 15. внуку (т. е. преемнику) его слѣдовало бы такъ запѣть пѣснь Игорю:
- 16. «не буря чрезъ поля широкія занесла соколовъ, то галки летятъ стадами къ Дону великому».
- 17. Или же Боянъ вѣщій, внукъ Велеса, такъ бы запѣлъ ты:
- 18. «кони ржутъ за Сулою, гремитъ слава въ Кіевѣ, трубы трубятъ въ Новгородѣ».Стоятъ знамена въ Путивлѣ, Игорь ждетъ брата Всеволода.
- 19. И сказалъ ему Буй Туръ Всеволодъ:
- 20. «одинъ братъ у меня, Игорь, ты, свѣтлый свѣтъ, хоть мы и оба Святославичи!
- 21. Сѣдлай, братъ, своихъ борзыхъ коней:
- 22. мои уже готовы для тебя, осѣдланы (стоятъ) предъ Курскомъ.
- 23. А Куряне мои, опытные стрѣлки (наѣздники); они подъ трубами повиты (рождены), подъ шлемами взлѣлеяны, съ конца копья вскормлены,
- 24. дороги имъ извѣстны, овраги имъ знакомы, луки у нихъ натянуты, колчаны открыты, сабли заострены.
- 25. Сами они скачутъ,какъ сѣрые волки, въ полѣ, ища (добывая) себѣ чести, а князю славы».
- 26. Тогда вступилъ Игорь князь въ золотое стремя и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Солнце тьмою путь ему заступаетъ,
- 28. ночь, стеная грозой, пробудила крикъ птицъ и тревожный ревъ звѣрей;
- 29. дивъ (воронъ) кличетъ съ верху дерева и велитъ слушать земли незнакомой, Волгѣ и Поморью, и Посулыо, и Суражу (т. е. Азовскому морю), и Корсуню, и тебѣ, Тьмутараканскій болванъ!
- 30. А Половцы непроторенными дорогами побѣжали къ Дону великому: возы ихъ (телѣги) скрыпятъ въ полночь, какъ будто распуганные лебеди. Игорь ведетъ войска къ Дону:
- 31. ужъ бѣда стережетъ его птицъ, завываютъ волки по оврагамъ, орлы клектомъ зовутъ звѣрей на трупы, лисицы лаютъ на красные щиты.
- 32. О русская дружина, ты ужъ далеко за горами!
- 33. – – –
- 34. Заря смѣнила солнце, тьма поля покрыла,
- 35. свистъ соловья умолкъ, пробудился крикъ галокъ.
- 36. Русскіе перегородили красными щитами большія поля, ища себѣ чести, а князю славы.
- 37. По утру, рано, въ пятницу, они потоптали поганые полки Половецкіе и, разсыпавшись, какъ стрѣлы, по полю, помчали съ собою красныхъ дѣвокъ Половецкихъ, а съ ними и золото, и паволоки (ткани) и другія бархатныя парчи (оксамиты).
- 38. Япончицами (кибитками, шалашами) и кожанными одеждами, всякими половецкими издѣліями стали мосты мостить по болотамъ и топямъ.
- 39. Красное знамя, бѣлая хоругвь, красноватый султанъ (багряная чолка), серебряное древко достаются храброму Святославичу.
- 40. Дремлетъ въ полѣ храброе гнѣздо Олегово, далеко залетѣло;
- 41. не родилось оно терпѣть обидъ ни отъ сокола, ни отъ кречета, ни отъ тебя, черный воронъ, поганый Половчанинъ!
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ, а Кончакъ ему путь указываетъ къ Дону великому.
- 43. На другой день, весьма рано, багряныя зори свѣтъ повѣдаютъ,
- 44. идутъ съ моря черныя тучи, хотятъ закрыть четыре солнца, а въ нихъ трепещутъ (зіяютъ) свѣтлыя молніи:
- 45. быть великой грозѣ, литься дождю стрѣлами съ Дону великаго,
- 46. поломаться тутъ копьямъ, притупится тутъ саблямъ о шлемы Половецкіе, на рѣкѣ, на Каялѣ, у Дону великаго.
- 47. О, русская дружина! ты зашла уже далеко!
- 48. Вотъ вѣтры, потомки Стрибога, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоря.
- 49. Земля стонетъ, рѣки текутъ мутно, пыль поля покрываетъ, отъ дорогъ идетъ гулъ.
- 50. Со всѣхъ сторонъ и отъ моря и отъ Дону идутъ Половцы!
- 51. – – –
- 52. Они, бѣсовы дѣти, обступили русскіе войска, крикомъ наполнили поля, а храбрые русичи красными щитами огородились.
- 53. Яръ Туръ Всеволодъ! Стоишь ты на оборонѣ (въ передовомъ полку) мечешь стрѣлами на воиновъ, гремишь мечами о шлемы.
- 54. Гдѣ только, Туръ, ты проскачешь, своимъ золотымъ шлемомъ посвѣчивая, тамъ лежатъ поганыя головы Половецкія.
- 55. Тобой, Яръ Туръ Всеволодъ, саблями калеными изрублены шлемы аварскія.
- 56. Да какая рана важна для него, когда онъ забылъ и почести, и жизнь и городъ Черниговъ, и золотой престолъ отеческій, и свычаи и обычаи, (и привѣты, и ласки) своей милой жены прекрасной Глѣбовны!…
- 57. Прошли вѣка Трояна, минуло время Ярослава, не стало Олеговыхъ полковъ,
- 58. Олега, сына Святославова, который ковалъ крамолу, (производилъ страшныя смуты), стрѣлы сѣялъ по землѣ.
- 59. – – –
- 60. Тогда услышалъ звонъ (шумъ) старый великій Ярославъ, сынъ Всеволода (тогда сталъ готовиться къ войнѣ старый Ярославъ),
- 61. а Владиміръ всякое утро закладывалъ уши въ Черниговѣ (запиралъ ворота въ Черниговѣ) готовился къ оборонѣ.
- 62. Бориса же Вячеславича слава къ смерти привела и положила на зеленую траву изъ за обиды Олеговой— молодого князя.
- 63. Съ той же Каялы Святополкъ, послѣ сѣчи, взялъ отца (тестя) своего на венгерскихъ иноходцахъ (рысакахъ) въ Кіевъ къ св. Софіи.
- 64. Тогда, при Олегѣ Гориславичѣ засѣвались и возставали междоусобія, погибала жизнь потомковъ Даждь-бога (Русскихъ), отъ княжескихъ крамолъ сократился и вѣкъ людей.
- 65. Тогда по Русской землѣ рѣдко поселяне пѣли пѣсни, но часто каркали вороны дѣля между собою трупы и перекликались галки, собираясь летѣть на добычу (на ѣду).
- 66. То было въ прежнія войны, а о такой войнѣ, какъ эта, и не слыхано!… Съ утра до вечера, съ вечера до свѣта, летятъ стрѣлы каленыя, звучатъ сабли о шлемы, трещатъ копья булатныя (стальныя) въ незнакомомъ мѣстѣ, среди земли Половецкой.
- 67. Черная земля подъ копытами костьми была засѣяна, а кровью полита: все это взошло бѣдой на Русской землѣ!…
- 68. Что шумитъ, что звенитъ рано предъ зарею?
- 69. Игорь войска возвращаетъ; жаль ему милаго брата, Всеволода.
- 70. Бились день, билисьдругой, въ третій же, къ полудню, пали знамена Игоря.
- 71. Тутъ разлучились братья на берегу быстрой Каялы.
- 72. Недостало тутъ кроваваго вина,
- 73. тутъ и докончили храбрые русичи: сватовъ попоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Прилегла (поникла) трава отъ жалости и дерево преклонилось отъ печали.
- 75. Братья! уже невеселая година настала и пустыня прикрыла нашу силу.
- 76. Встала обида въ силахъ потомковъ Даждь-бога, вступила она дѣвою на Троянову (Русскую) землю, всплеснула лебедиными крыльями на синемъ морѣ и плескаясь на Дону, пробудила времена разгула (смутное время).
- 77. У князей съ погаными война прекратилась (усобица ослабила силу князей на поганыхъ); но братъ брату сказалъ: «вотъ это мое, да и то мое» и, начали князья изъ за малаго спорить, какъ за большое, и сами на себя ковать крамолу (сами производили страшные безпорядки),
- 78. а поганые со всѣхъ сторонъ приходили войною на землю Русскую.
- 79. О, далеко залетѣлъ ты, соколъ, гоня птицъ къ морю:
- 80. а Игорева храбраго полку уже не воскресить!
- 81. Закричала (кликну) тогда Карна и Жля, ринулась въ Русскую землю, знаменуя свои набѣги по русской землѣ огнемъ и мечемъ.
- 82. Жены русскія всплакались, приговаривая:
- 83. «уже намъ своихъ милыхъ мужей (ладъ) ни помыслить, ни думою вздумать, ни очами не увидѣть и тѣмъ златомъ, или серебромъ уже не звенѣть».
- 84. Застоналъ тогда, братцы, Кіевъ отъ печали, Черниговъ отъ напасти.
- 85. Разлилась тоска по русской землѣ, потекла печаль среди земли Русской,
- 86. а князья сами на себя крамолу ковали;
- 87. поганые же, дѣлая набѣги на землю Русскую, брали дань по бѣлкѣ со двора.
- 88. Вотъ два храбрые Святославича: Игорь и Всеволодъ ссорою подняли Жлу, котораго Святославъ, отецъ ихъ, великій и грозный князь Кіевскій, усмирилъ грозою, заставилъ его трепетать (подчинилъ своей власти) отъ сильныхъ полковъ и булатныхъ мечей.
- 89. Онъ вступилъ на землю Половецкую, потопталъ холмы и овраги, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота, а Кобяка поганаго, какъ вихремъ, отогналъ отъ извилистаго берега морскаго и сильныхъ великихъ полковъ Половецкихъ: очутился Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, въ гридницѣ Святославовой.
- 90. Тамъ Нѣмцы и Венеды, тамъ Греки и Моравы поютъ славу Святославу и хулятъ князя Игоря, который погрузилъ (утопилъ) силу войска на днѣ Каялы, рѣки Половецкой. Посыпали туда и русскаго золота:
- 91. тамъ Игорь князь пересѣлъ изъ сѣдла княжескаго въ невольничье (изъ князя сдѣлался рабомъ).
- 92. Безполезны стали городскія стѣны и добрый духъ гражданъ палъ!…
- 93. Святославъ видѣлъ смутный (дурный) сонъ.
- 94. Въ Кіевѣ, на горахъ, въ прошедшую ночь, говорилъ онъ. «будто-бы одѣвали меня черною паполомой (покрываломъ) на кровати тесовой,
- 95. черпали мнѣ свѣтлое вино, смѣшанное съ отравой,
- 96. сыпали колчанами, изъ которыхъ стрѣлы были вынуты, крупный жемчугъ на грудь
- 97. и нѣжили меня. А въ моемъ златоверхомъ теремѣ, какъ будто-бы всѣ доски были безъ князька (безъ верховой перекладины).
- 98. Всю ночь, съ вечера, каркали сѣрые вороны;
- 99. у Плесньска на выгонѣ (на лугу) были лѣсныя змѣи.
- 100. И сказали бояре князю:
- 101. «князь! горе одолѣло».
- 102. Вотъ уже слетѣли съ золотого престола отеческаго два сокола поискать (въ смыслѣ взять) города Тьмутараканскаго, или испить шеломомъ изъ Дону, а тѣмъ соколамъ подрѣзали крылья саблями поганыхъ, сами они попали въ путы желѣзныя.
- 103. Въ третій день стало темно: два солнца померкли, два багряные столба погасли, а съ ними и два молодые мѣсяца: Олегъ и Святославъ тьмою покрылись.
- 104. На рѣкѣ, на Каялѣ, тьма свѣтъ покрыла:
- 105. разсыпались но землѣ Русской Половцы, какъ племя рысей.
- 106. Вотъ ужъ хула на хвалу снеслась,
- 107. вотъ неволи на волю перемѣнилась,
- 108. ужъ упалъ дивъ на землю.
- 109. Вотъ Готскія красныя дѣвицы по берегу синяго моря, звеня Русскимъ золотомъ, поютъ про время Бусово, восхваляютъ месть Шарокана.
- 110. А у насъ, дружина, и веселья нѣтъ!…
- 111. Тогда великій Святославъ, въ горѣ, проронилъ злато слово:
- 112. «О мои родимые! Игорь и Всеволодъ! рано начали мечами завоевывать Половецкую землю, ища себѣ славы. Но безславно вы воевали, безславно пролили кровь Половецкую.
- 113. Ваши храбрыя сердца въ крѣпкой стали закованы и въ буести (въ военной дѣятельности) закалены!-
- 114. Что вы сдѣлали съ моею сѣдою головою!
- 115. у меня ужъ теперь нѣтъ власти сильнаго и богатаго, но много воиновъ у брата моего Ярослава съ Черниговскими Ковуями, съ Могутами и съ Топчаками и Ревутами и съ Ольберами, воиновъ, которые и безъ щитовъ съ однимъ лишь засапожникомъ побѣждаютъ нападеніемъ полки, гремя славою прадѣдовъ.
- 116. Но вы высказали: «предстоящую славу мы сами похитимъ, прошедшею подѣлимся».
- 117. А развѣ диво, братцы, старому помолодѣть?
- 118. Когда соколъ въ (союзѣ съ самкой), то высоко гонитъ птицъ и не даетъ гнѣзда своего въ обиду.
- 119. Но это зло княжеское мнѣ не въ помощь.
- 120. Лѣта для насъ, князей, ничего незначатъ.
- 121. Вотъ у Роменъ кричатъ подъ саблями Половецкими. Владиміръ князь подъ ранами,
- 122. сыну же Глѣбову тоска, печаль!…
- 123. Великій князь Всеволодъ! не въ мысли, видно, у тебя перелетѣть изъ далека на защиту отцовскаго золотого престола!
- 124. Ты, вѣдь, можешь Волгу веслами разбрызгать, а Донъ шлемами вычерпать.
- 125. Если бы былъ ты (здѣсь), то была бы чага (плѣнница Половецкая) по ногатѣ, а рабъ (кощей) по рѣзанѣ.
- 126. Ты, вѣдь, можешь посуху стрѣлять живыми самострѣлами, удалыми сыновьями Глѣбовыми.
- 127. Ты, смѣлый Рюрикъ, и ты, Давидъ! Не вы ли носились въ позлащенныхъ шлемахъ по полю битвы!
- 128. Не ваши ли храбрые дружинники, какъ туры раненные каленными саблями, рыскаютъ по незнакомому полю!
- 129. Вступите, государи, въ златыя стремена за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!…
- 130. А ты, Осмомыслъ, Ярославъ Галицкій! (отличающійся умомъ и убѣдительностью) высоко сидишь на престолѣ своемъ златокованномъ; оградилъ ты Карпатскія горы своими могучимя войсками, заслонивъ путь къ королю, затворилъ доступъ къ Дунаю, бросая тяжестями черезъ облака, устрояя пристани до Дуная.
- 131. Многія земли боятся тебя: и ты можешь пустить въ Кіевъ, кого угодно; стрѣляешь съ отцовскаго золотого престола султановъ за землями.
- 132. Стрѣляй, государь, въ Кончака, поганаго Кощея, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!
- 133. А ты, храбрый Романъ, и ты Мстиславъ! Могучій умъ вашъ побуждаетъ васъ на дѣло (на подвиги ратные).
- 134. Высоко ты паришь съ отвагой на полѣ, какъ соколъ на вѣтрахъ ширяяся, съ яростью, желая одолѣть (поймать) птицу.
- 135. Есть у васъ желѣзныя брони подъ шлемами иноземными. Отъ нихъ потряслася земля и страны ханскія. Литва, Ятвяги, Деремела и Половцы пики свои побросали, а головы свои подклонили подъ мечи стальные.
- 136. Уже, князь Игорь, свѣтъ солнца сталъ грѣть менѣе, и деревья отъ ненастья сронили листья,
- 137. а города по рѣкамъ: Росѣ и Сулѣ, пошли въ раздѣлъ, а храбраго войска Игоря уже не воскресить!
- 138. Одинъ Донъ, князь, по тебѣ бушуетъ и зоветъ князей на побѣду.
- 139. Ольговичи, храбрые князья, подоспѣли на брань придти въ пору (во время).
- 140. Игорь и Всеволодъ и всѣ три Мстиславича, не худого гнѣзда шестокрыльцы, не военными случайностями пріобрѣли вы себѣ власть!
- 141. Къ чему же служатъ ваши золотые шлемы и пики ляховъ и щиты?
- 142. загородите въ полѣ путь своими острыми стрѣлами (положите преграду набѣгамъ сосѣднихъ племенъ) на землю русскую, за раны Игоревы храбраго Святославича!
- 143. Уже Сула не течетъ серебряными струями къ городу Переяславлю, а Двина, какъ болото, мутно течетъ къ грознымъ Половчанамъ подъ набѣгомъ поганыхъ.
- 144. Одинъ Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвонилъ своими острыми мечами о шлемы Литовскіе, возвеличилъ сдаву дѣда своего Всеслава, а самъ подъ червлеными щитами на кровавой травѣ побитъ былъ (или убитъ) Литовскими мечами… И хватилъ онъ ту славу на смертный одръ
- 145. и сказалъ:
- 146. «дружину твою, князь, птицы крыльями пріодѣли, а звѣри кровь полизали».
- 147. Не было тутъ братьевъ его Брачислава со Всеволодомъ; одинъ онъ изронилъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла чрезъ златое ожерелье.
- 148. Уныли голоса, веселье смолкло. Трубятъ трубы городскія.
- 149. Ярославъ и всѣ внучата Всеславовы! понижайте знамена свои и сложите свои притупленные мечи, (въ ножны)
- 150. такъ какъ вы уже потеряли дѣдовскую славу.
- 151. Вы то первые и начали крамолами своими наводить враговъ на землю Русскую, на жизнь Всеславову,
- 152. а прежде-то, когда бывало насиліе отъ земли Половецкой!»
- 153. См. фрагмент ^ Было время, когда Всеславъ бросилъ себѣ жребій о дѣвицѣ ему любой ^
- 154. Было время, когда Всеславъ задумалъ овладѣть всею Русью, и онъ, хитростью снискавъ себѣ опору въ князьяхъ, (князья требовали отъ Изъяслава, чтобы еще разъ сразиться съ Половцами) бросился въ Кіевъ и овладѣлъ престоломъ Кіевскимъ. (Было время, когда Всеславъ бросилъ себѣ жребій о дѣвицѣ ему любой).
- 155. Оттуда въ полночь онъ выпрыгнулъ изъ Бѣлограда, пользуясь ночною темнотою, скрылся.
- 156. Употребивъ въ дѣло стѣнобитныя орудія, которыя привезъ съ собой, проложилъ себѣ путь къ Новгороду, разбилъ славу Ярослава,
- 157. одерживая постоянно побѣды отъ Немиги до Дудутокъ.
- 158. На Немигѣ снопы стелютъ головами, молотятъ цѣпами булатными, на току жизнь кладутъ, вѣютъ душу отъ тѣла. Кровавые берега рѣки Немги не травою засѣяны, засѣяны они костьми русскихъ сыновъ.
- 159. Всеславъ, князь, людей судилъ, князьямъ города раздавалъ, а самъ по ночамъ волкомъ рыскалъ: изъ Кіева, до пѣтуховъ, (прежде утренней зари) прибѣгалъ въ Тьмутаракань, великому Хорсу (солнце) путь волкомъ перебѣгалъ.
- 160. Въ Полоцкѣ рано позвонили къ заутрени у св. Софіи, а онъ въ Кіевѣ звонъ слышалъ.
- 161. Но хотя у него и вѣщая была душа въ тѣлѣ, все-таки часто приходилось и ему терпѣть бѣды.
- 162. Ему то Боянъ вѣщій и смышленный впервые свазалъ поговорку:
- 163. «никому не увернуться отъ суда Божія, ни хитрому, ни осторожному человѣку, ни чуткой птицѣ».
- 164. О, стонать пришлось Русской землѣ, вспоминая первыя времена и первыхъ князей!
- 165. Старому Владиміру нельзя было быть вѣчно княземъ Кіевскимъ:
- 166. теперь его знамена стали одни Рюриковыми, другія — Давидовыми, но «уносящихъ высоко рога хвосты волочатся».
- 167. Поютъ копья на Дунаѣ (т. е. во всей Русской землѣ).
- 168. Слышится голосъ Ярославны, незнаемой кукушкой она рано кличетъ:
- 169. «Полечу, говоритъ, кукушкой по Дунаю,
- 170. омочу бобровый рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. утру князю кровавыя раны его на крѣпкомъ тѣлѣ» .
- 172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на стѣнѣ, приговаривая:
- 173. «О, вѣтеръ, вѣтеръ! за чѣмъ, господинъ мой, напротивъ вѣешь?
- 174. Зачѣмъ на легкихъ крыльяхъ своихъ мчишь ханскіе стрѣлки на воиновъ моего супруга?
- 175. Мало-ль тебѣ было горъ подъ облаками вѣять, лелѣючи корабли на синемъ морѣ?
- 176. Зачѣмъ же, господинъ мой, развѣялъ мое веселье по травѣ ковылю?».
- 177. Ярославна рано плачетъ въ городѣ Путивлѣ на стѣнахъ:
- 178. «О, Днѣпръ, славный!» говоритъ она: «ты пробилъ Днѣпровскіе пороги сквозь землю Половецкую!
- 179. ты несъ на себѣ суда Святославовы до стана Кобякова!
- 180. Принеси же моего милаго теперь ко мнѣ, чтобы не проливать мнѣ слезъ на море рано».
- 181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на стѣнахъ, говоря:
- 182. «свѣтлое, пресвѣтлое солнце! Ты для всѣхъ тепло и красно;
- 183. зачѣмъ-же, господинъ мой, простерло горячій лучъ свой на воиновъ моего супруга? Зачѣмъ въ полѣ безводномъ отъ засухи имъ луки свело, печалыо колчаны заткало» (т. е., что они отъ горя не могли сражаться).
- 184. Плеснуло (или взволновалось) полунощное (или сѣверное) море, идутъ смерчи тучами: Игорю, князю, Богъ указываетъ путь изъ земли Половецкой въ землю Русскую къ отеческому золотому престолу.
- 185. Погасла заря вечерняя: Игорь и спитъ, и не спитъ (т. е. притворился спящимъ) въ мысляхъ своихъ измѣряетъ поля отъ Дона великаго до малаго Донца.
- 186. Конь готовъ ужъ съ полуночи. Овлуръ свиснул за рѣкою, чѣмъ далъ знать, что князю Игорю не быть (въ землѣ Половецкой).
- 187. Послышался гулъ, стукъ въ землѣ, шумъ въ травѣ, сторожевыя башни Половецкія словно зашатались.
- 188. А Игорь князь поскакалъ горностаемъ къ тростнику и бѣлымъ гоголемъ на воду,
- 189. вскочилъ онъ на борзаго коня, соскочилъ съ него; какъ сѣрый волкъ,
- 190. побѣжалъ къ лугу Донца, полетѣлъ въ туманѣ соколомъ, избивая гусей и лебедей на завтракъ, обѣдъ и ужинъ.
- 191. Коли Игорь соколомъ летѣлъ, то Овлуръ волкомъ бѣжалъ, отряхая съ себя студеную росу: надорвали они оба своихъ борзыхъ коней.
- 192. Донецъ сказалъ:
- 193. «князь Игорь, не мало тебѣ величія, а Кончаку непріятности, Русской же землѣ веселія!»
- 194. А Игорь сказалъ:
- 195. и тебѣ, Донецъ, не мало славы за то, что ты на волнахъ князя убаюкивалъ, стлалъ ему зеленую траву на своихъ серебряныхъ берегахъ, одѣвалъ его теплыми туманами подъ тѣнью дерева зеленаго,
- 196. стерегъ его гоголемъ на водѣ, рыболовами на рѣчкахъ, а на вѣтру чернядями (мелкая порода утокъ).
- 197. «Не такъ рѣка Стугна», сказалъ онъ самъ про себя « бѣдная водой поглотивши чужія ручьи, и къ устыо разширенная, стругами затворила Днѣпръ князю Ростиславу.
- 198. На туманномъ берегѣ плачетъ мать Ростислава, по юномъ князѣ Ростиславѣ:
- 199. поникли цвѣты отъ жалости и дерево съ тоски къ землѣ пригнулось».
- 200. Не сороки встрекотали, тамъ въ погоню за Игоремъ ѣдутъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Теперь ужъ вороны не каркаютъ, галки умолкли, сороки не стрекочутъ,
- 202. только по вѣтвямъ деревъ скачутъ, а дятлы тектомъ (стукомъ носа о дерево) указываютъ къ рѣкѣ дорогу; соловьи же веселыми пѣснями возвѣщаютъ о зарѣ.
- 203. Гзакъ молвилъ къ Кончаку:
- 204. «ужъ если соколъ (Игорь) къ гнѣзду летитъ, такъ растрѣляемъ мы соколенка (сына Игоря) своими золочеными стрѣлами».
- 205. Кончакъ отвѣчаетъ Гзаку:
- 206. «ужъ коли соколъ летитъ къ гнѣзду, такъ мы соколенка женимъ на красной дѣвицѣ (Половецкой)».
- 207. А Гзакъ отвѣчаетъ на это Кончаку:
- 208. «коли женимъ мы его (соколенка) на красной дѣвицѣ, то не будетъ у насъ ни соколенка, ни красной дѣвицы, начнутъ насъ въ полѣ Половецкомъ птицы бить».
- 209. Боянъ дѣлалъ возраженіе и пѣснотворцу стараго времени: Святославову, Ярославову, Ольгову, пѣснотворцу, воспѣвавшему княжескія страсти (войны и охоту):
- 210. «тяжело тебѣ, говоритъ онъ, голова безъ плечъ, да худо и тебѣ тѣло безъ головы» русской землѣ безъ Игоря.
- 211. – – –
- 212. – – –
- 213. – – –
- 214. – – –
- 215. – – –
- 216. – – –
- 217. – – –
- 218. – – –
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.