Перевод Д. Д. Бохана
Перевод на современный русский язык
Источник: Игорь, князь Северский / Древнерус. поэма в поэтич. переложении Д. Бохана. С введением, примеч. и ист. комм. Минск, 1897.
- 1. Не начать ли намъ, ребята,
Пѣть про полный злыхъ невзгодъ
Въ степи половцевъ поганыхъ
Князя Игоря походъ? - 2. А начнемъ мы эту пѣсню,
Складомъ трудныхъ повѣстей,
Не но замысламъ Баяна–
По былинымъ нашихъ дней. - 3. Тотъ Баянъ. когда пѣлъ пѣсни,
Пролеталъ, какъ свѣтъ во мглѣ,
То орломъ подъ облаками,
То волчицей по землѣ. - 4. И какъ только вспоминалъ онъ
Объ усобицахъ князей,
Десять соколовъ пускалъ онъ
Въ стадо быстрыхь лебедей.
И кого изъ нихъ скорѣе
Быстрый соколъ настигалъ–
Тотъ сейчасъ князей могучихь
Въ пѣснѣ славить начиналъ,
Воспѣвалъ онъ Ярослава,
Древней Руси мудреца,
И «Красиваго» Романа,
И Мстислава-удальца,
Что Редедю-великана,
Какъ на вороговъ пошелъ,
Предъ касожскими полками
Въ поединкѣ поборолъ. - 5. Но не соколовъ пѣвецъ нашъ
На лебедушекъ пускалъ–
То перстами вдохновенно
По струнамъ онъ пробѣгалъ,
И сейчасъ же въ дивныхъ звукахъ,
Улетавшихъ къ небесамъ,
Струны сами рокотали
Славу доблестнымъ князьямъ. - 6. Пропоемъ же, братцы, пѣсню
Отъ начала до конца–
Отъ Владиміра Святого
И до Игоря-бойца, - 7. Что, наполнясь ратнынъ духомъ,
Въ глушь и даль чужой земли,
Ужъ ведетъ на супостата
Рати вѣрныя свои. - 8. У Донца-немалой рѣченьки,
Игорь видитъ–солнце свѣтлое
Вдругъ померкло, и великою
Тьмой дружина покрывается. - 9. И тогда къ своимъ соратникамъ
Игорь съ рѣчью обращается: - 10. «Братья, храбрая дружинушка!
Пусть изрубятъ лучше половцы
Насъ, чѣмъ ими быть плѣненными! - 11. На коней могучихъ сядемъ мы,
Въ степь далекую ускачемъ мы –
Да посмотримъ Дону синяго!…» - 12. Игорь полонъ былъ охотою
Видѣть Донъ, рѣку широкую;
А дружина запечалилась:
« Не къ добру сокрылось солнышко,
Не къ добру явилось знаменіе!…» - 13. И опять къ своей дружинушкѣ
Игорь съ рѣчью обращается:
« Я поиду съ дружиной храброю
На орду поганыхъ половцевъ;
Кончивъ поле половецкое,
Я копь? сломаю крѣпкое…
Ворочусь или съ побѣдою,
Иль сложу свою головушву!…
А напиться шлемомъ изъ-Дону
Любо, жаждою наполняся!» - 14. О Баянъ–соловей
Старыхъ, счастливыхъ дней!
Если бъ ты воспѣвалъ эти рати,
Возносяся душой
Высоко надъ землей,
Въ царство мира, добра, благодати!
Съ прежней славой князей,
О пѣвецъ–чародѣй,
Славу новую вмѣстѣ свивая,
Чрезъ Трояновый путь
На ту горную грудь,
На высокія горы взлетая–, - 15. Лишь тебѣ воспѣвать
Многолюдную рать,
Князя Игоря славу–дружину: - 16. То не галокъ полетъ,
То не буря несетъ
Стаю соколовъ черезъ долину… - 17. Или такъ средь степей,
О Баянъ–соловей,
Внукъ Велесовъ, пѣвецъ вдохновенный,
Сталъ бы ты воспѣвать
Эту стройную рать,
Гремя пѣсней надъ всею вселенной: - 18. Кони ржутъ за Сулой.
Надъ Днѣпромъ надъ рѣкой
Славы громкій звонъ въ Кіевѣ мчится.
Громко трубы трубятъ.
Гдѣ стоитъ Новоградъ
Многолюдная князя столица…
А въ Путивлѣ, древнемъ городѣ,
Гдѣ знамена развѣваются,
Игорь долго дожидается
Брата кровнаго, любимаго,
Буй-туръ-Всеволода храбраго - 19. И, пришедши, буй-туръ Всеволодъ
Говоритъ такъ князю Игорю: - 20. «Ты мнѣ, Игорь, братъ единственный,
И мы оба Святославичи!… - 21. Такъ сѣдлай же ты борзыхъ коней;
- 22. А мои уже осѣдланы
И стоятъ подъ Курскомъ-городомъ!.. - 23. А бойцы куряне храбрые
И тебѣ уже извѣстные:
Всѣ доспѣхами взлелѣяны,
Съ концовъ копій острыхъ вскормлены; - 24. И дороги всѣ имъ вѣдомы,
И овраги всѣ имъ знаемы,
Луки крѣпко ихъ натянуты,
Тулы ихъ всегда отворены,
Сабли крѣпкія отточены. - 25. Скачутъ такъ, какъ волки, по полю,
Добывая славу храбростью!…» - 26. И вступилъ князь Игорь въ стремячко,
Не простое–золоченое,
И поѣхалъ быстро по полю;
А за нимъ дружины двинулись. - 27. И покрылось тьмой зловѣщею,
Заступило путь имъ солнышко; - 28. Полночь темная заплакала–
Разбудила птицъ въ ихъ гнѣздышкахъ;
Звѣри въ степи собираются; - 29. Воетъ филин громкимъ голосомъ,
Вѣсть давая вь страны дальнія:
И Посулью, и Поморію,
И Сурожу, морю дальнему;
А на берегъ мора Чернаго
Истукану Тмутраканскому. - 30. И неѣзжими дорогами
Къ Дону половцы великому
Побѣжали–потянулися;
Ихъ телѣги, словно лебеди,
Крикъ подняли о полуночи.
Игорь къ Дону ко широкому
Держитъ путь безъ измѣненія, - 31. А надъ ратью птицы носятся–
Знать, добычу чуютъ славную.
Воютъ волки за оврагами,
И орлы на пирь слетаются… - 32. О земля родная, русская,
Далеко ужъ ты осталася!… - 33. Долго полночь стоитъ надъ равниною,
Долго меркнетъ надъ степью росистою. - 34. Свѣтъ–заря ужъ запала, сокрылася,
И зловѣщею тьмой безпросвѣтною,
Будто темной-претемной завесою,
Покрывается степь половецкая. - 35. Стихли пѣсни вокругъ соловьиныя,
Только галки однѣ говоръ подняли. - 36. Противъ половцевъ храбро идущая
Съ княземь Игоремъ въ степи далекія
Ищетъ славы дружина могучая. - 37. Только встала заря-утромъ въ пятницу
Разогнали орду половецкую
И, разсыпавшись стрѣлами по полю,
Много взяли въ полонъ красныхъ дѣвушекъ,
Съ ними вмѣстѣ и тканей, и золота… - 38. Япанчами, парчей и тулупами
Стлали гати, мосты надъ болотами; - 39. А хоругви и челка багряная,
И копье–какъ награда за мужество,
Все досталось ему–Святославичу. - 40. Дремлетъ въ полѣ Олегово гнѣздышко,
Далеко залетѣли соколики… - 41. А затѣмъ, что они не родилися
На обиду ни хищному кречету,
Ни какъ молнія быстрому соколу,
Ни тебѣ даже–черному ворону,
Удалому бойцу половчанину! - 42. Мчится по полю Гзакъ, ханъ воинственный,
А Кончакъ вслѣдъ за нимъ чернымъ ворономъ,
Къ Дону путь пролагаетъ великому. - 43. Вотъ заря ужъ загорается.
- 44. Съ моря мчатся тучи темныя
И хотятъ четыре солнышка
Рати русской–храбрыхъ родичей,
Что пошли войной на половцевъ– - 45. Тьмой хотятъ покрыть ихъ вѣчною
Въ черныхъ тучахъ видны молніи… - 46. Вотъ гдѣ копья разлетаются,
Вотъ, гдѣ сабли изломаются–
На Каялѣ, малой рѣченькѣ,
Что у Дона, у великаго!… - 47. О земля родная, русская,
Далеко ужъ ты осталася!… - 48. Вотъ вѣтры, сыны Стрибоговы,
Грозно вѣютъ съ моря стрѣлами
На большія рати Игоря… - 49. Мать-земля сыра заплакала,
Потекли струями мутными
Рѣки степи, прежде чистыя;
Пыль надъ степью тучей носится, - 50. А знамена христіанскія,
Знай, отъ вѣтра развѣваются–
Говорятъ что-то промежъ собой..
Вотъ идутъ отъ Дона половцы
И отъ моря отъ великаго– - 51. И со всѣхъ сторонъ, какъ тучами,
Обступили рати русскія… - 52. Съ дикимъ крикомъ всюду носятся
Эти бѣсовы исчадія
А враги ихъ–россы храбрые–
Подняли щиты багряные. - 53. Храбрый, грозный яръ-туръ Всеволодъ!
Впереди всехъ ты стоишь въ бою
И стрелами прыщешь вь вороговъ!…
О шеломы половецкіе
Бьешь ты саблею Булатною. - 54. Гдѣ проскочитъ быстрый Всеволодъ,–
Тамъ лишь трупы половецкіе
На землѣ сырой валяются, - 55. И калеными тамъ саблями
Шлемы вороговъ исщепаны–
Отъ тебя все, яръ-туръ Всеволодъ!…
Ты забылъ ужъ о пораненьяхъ… - 56. И какая, братцы, дорога
Рана будетъ храбрецу тому,
Что забылъ и жизнь, и почести,
И златой престолъ Черниговскій,
А прекрасной, милой Глѣбовны
И привѣты, и обычаи!… - 57. Минули годы Ярослава,
И вѣкъ Трояновъ промелькнулъ, - 58. Забытъ Олег, искавшій славы,
Любившій битвы грозный гулъ. - 59. Олегъ вступилъ въ златое стремя
Въ Тмутаракани – и тогда
Настало гибельное время,
Пришли крамола и вражда. - 60. И старый Всеволодъ великій
Тотъ бранный зовъ не разъ слыхалъ, - 61. А Князь Владиміръ, слыша клики,
Съ зарею уши затыкал… - 62. И та же горестная слава
Постлала саванъ на травѣ
Борису, сыну Вячеслава –
И на кровавой муравѣ.
Предъ смертью ставъ бѣлѣе снѣга
Въ лучахъ денницы золотой,
За оскорбленіе Олега
Скончался витязь молодой. - 63. Съ такой же самой злой расправы,
Давъ волю горю и слезамъ,
Князь Святополкъ, боясь той славы,
Отца родного трупъ кровавый
Увезъ въ святой Софійскій храмъ. - 64. Такъ при Олегѣ выростали
Однѣ усобицы кругомь,
Дажбожьи внуки погибали
Съ своей землей, съ своимъ добромъ.
Въ крамолахъ вѣчныхъ коротался
И такъ короткій вѣкъ людей, - 65. И селянинъ не отзывался
Среди возделанныхъ полей.
Зато все вороны летали,
Дѣлили трупы межъ собой,
Да галки крики поднимали,
Сбираясь въ край летѣть другой - 66. Хоть и ужасныя бывали
Олега брани–но такой,
Какъ битва Игоря, не знали
Кровополитной и большой:
Отъ утра ранняго до ночи
И до денницы золотой–
Враговъ сверкаютъ грозно очи,
И длится бой, ужасный бой…
Летаютъ стрѣлы каленыя,
И копья крѣпкія трещатъ,
А рати князя удалыя,
Дрожа отъ гнѣва, вь бой летятъ - 67. Мѣшают конскія копыта
Въ разгарѣ боя кровь съ землей…
И въ этой битвѣ роковой
Удобрена костьми, изрыта
И щедро кровію полита–
Земля родимой стороны
Взрастила сѣмена войны - 68. Что грозно въ степи зазвенѣло
Предъ самой зарей золотой? - 69. То Игорь несмѣтныя рати
Ведетъ на отчаянный бой. - 70. Съ зарею онъ бросился въ битву
Съ лихою дружиной своей–
Но слава князьямъ не дается,
Побѣда бѣжитъ ихъ очей.
Вотъ снова заря загорѣлась,
И бой все сильнѣе кипитъ–
Но Игорь мужается храбрый,
Но доблестный Игорь стоитъ.
На третій день–пали знамена,
Разбиты лихіе полки – - 71. И братья-князья разлучились
У грозной Каялы-рѣки. - 72. См. Фрагмент 73
- 73. Окончился пиръ и похмелье–
Не стало вина для гостей,
И съ честью безстрашные пали
Въ глуши половецкихъ степей. - 74. Кругомъ отъ тоски и печали
Все вянетъ–трава и листы,
И дерево жалобно плачетъ,
И слезы роняютъ цвѣты… - 75. Не веселое
Пришло времячко:
Прахъ степей нагихъ
Прикрылъ русскую
Славу-силушку… - 76. Зла-Судъба сама
Встала грозная,
Встала темная
И вступила вдругъ
Красной дѣвою
На Троянову
Землю дальнюю;
Быстро крыльями
Бѣлой лебеди
Грозно на морѣ
Восплескалася
И, въ Дону-рѣкѣ
Голубой волной
Съ утра до ночи
Шумно плескаясь,
Пробудила вдругъ
Время тяжкое..: - 77. Отъ усобицъ,браней княжеских
Гибель Руси неминуема!. .
У кназей на дикихъ половцевъ
Вся вражда пропала прежняя–
И князья тогда промежъ собой
«То и то-мое!»… Заспорили…
И куютъ они булатами
И крамолы, и усобицы, - 78. А со всѣхъ сторонъ невѣрные
Налетаютъ къ нимъ съ побъдами
На родную землю русскую… - 79. О далеко, храбрый соколъ нашъ,
Залетълъ ты къ морю синему!… - 80. Не воскреснуть храбрымъ воинамъ!
- 81. Вслѣдъ имъ Карна громко кликнула,
И за нею Жля проносится
Со смолою погребальною
У себя въ рогу пылающемъ. - 82. Плачутъ горько жены русскія:
- 83. « Намъ не взмыслить милыхъ мыслію,
Намъ не вздумать милыхъ думою,
Ни очами видѣть слезными…
Ихъ же златомъ и ихъ серебромъ
Намъ подавно не позванивать…» - 84. Застоналъ тогда, о братія,
Кіевъ горестью великою,
И Черниговъ пригорюнился, - 85. И тоска съ печалью тяжкою
Разлилась волной широкою
По Руси, по нашей матушкѣ… - 86. А князья–куютъ усобицы…
- 87. Въ это время рати половцевъ
Налетаютъ къ нимъ съ побѣдами,
дань берутъ по «ѣлѣ» со двора. - 88. Двое храбрыхъ Святославичей:
Игорь-князь и буй-туръ Всеволодъ–
Разбудили вновь усобицу,
Что на время усыпилъ-было
Ихъ отецъ, Князь грозный Кіевскій. - 89. Какъ гроза онъ былъ великая:
Онъ въ степяхъ поганыхъ половцевъ
Разгромилъ войсками храбрыми.
Притопталъ холмы высокіе,
Возмутилъ озера чистыя,
Изсушилъ болота топкія,
А Кобяка половецкаго
Онъ схватиль изъ Лукоморія
Со своей дружиной храброю–
И Кобякъ во стольномъ Кіевѣ
Паль во гриднѣ Святославовой. - 90. И народы чужземные–
Тутъ и немцы, греки дальніе,
И Моравы, и Венеціи,
Отъ Руси далекой, жители –
Хвалятъ доблести великія
Сватослава, князя грознаго,
И корятъ всѣ князя Игоря,
Что на днѣ Каялы-рѣченьки
Потопилъ онъ силу русскую, - 91. Да и самъ съ сѣдла злаченаго
Пересѣлъ въ сѣдло полонника… - 92. Города тоской наполнились,
И вездѣ веселье стихнуло. - 93. Святославъ-князь сонъ увидѣлъ смутный…
- 94. « Въ эту ночь подъ Кіевомъ великимъ,
Говорилъ онъ, саваномъ могильнымъ
Одѣвали на тесовомъ ложѣ
Съ вечера меня; - 95. черпали въ чашу
Мнѣ вино, размѣшанное ядом, - 96. А на грудь ссыпали крупный жемчугъ
Тулами порожними поганыхъ. - 97. На моемъ же теремѣ высокомъ
Безъ князька отесанныя доски. - 98. См. фрагмент 99
- 99. Слышалъ я у Плѣнска на болоньѣ,
Какъ всю ночь тамъ граяли вороны
И, покинувъ дебри у Кисановъ,
Пробрались къ волнамъ сѣдого моря…» - 100. Говорятъ тогда бояре князю:
- 101. «Князь, печаль всѣмъ умъ заполонила…
- 102. То два ясныхъ сокола слетѣли
Со златого отчаго престола –
Поискать хотятъ Тмутаракани
Иль напиться шлемами изъ Дона…
Храбрецамъ подрублены ужъ крылья,
И князья опутаны цѣпями. - 103. Темно въ третій день: померкли солнца,
И погасли два столпа багряны–
Съ ними Святославъ и князь Владиміръ,
Что два мѣсяца –покрылись тьмою,
У рѣки Каялы половецкой
Въ дальнемъ морѣ оба потонули
И больщую дали дерзость хану. - 104. На Каялѣ тьмою свѣтъ покрьлся,
- 105. И простерлись половцы по Руси;
- 106. Вознеслась хуленье надъ хвалою,
- 107. И насилье заступило волю.
- 108. Вѣщій Дивъ низвергнулся на землю;
- 109. Дѣвы Готовъ на прибрежьѣ моря
Распѣвають и звенять тамъ златомъ,
Что отнято у князей у русскихъ…
И поютъ онѣ про время Буса,
И лелѣютъ месть Шарокана– - 110. Только мы уже чужды веселью…»
- 111. Святославъ тогда великій слово
Золотое изронилъ, слезами
Орошенное, и такъ сказалъ онъ: - 112. « О сыны, о Всеволодъ и Игорь!
Рано стали половцевь вы землю
Сокрушать, чтобъ раздобыться славой…
Да не съ честью вы ихъ одолели,
Ибо кровь пролили вы не съ честью - 113. Вы сердца въ булатѣ заковали
- 114. Но мои сѣдины осрамили…
- 115. Я теперь уЖе не вижу власти
Ярослава, мне родного рата,
И его дружины-рати храброй.
(Были тамъ безстрашные Могуты,
Были тамъ Татраны и Шельбиры,
И Топчаки съ острыми мечами,
Быстрые Ольберы и Ревуги)
Без шитовъ она всегда, бывало,
Съ диким крикомъ рати побѣждала,
Славою звеня своихъ прадѣдовъ. - 116. Только вы душою возгордились
Только вы вдвоем себѣ сказали:
«Мы одни возьмемъ себѣ ту славу,Лишь вдвоем поделимся мы прежней!» - 117. Старику помолодѣть не диво,
- 118. И когда перелиняетъ соколъ–
Высоко тогда онъ птицъ взбиваетъ
И гнѣзда не даетъ онъ имъ въ обиду. - 119. Только то великое мнѣ горе,
Что князья-то мнѣ не помогаютъ: - 120. Времена не тѣ уже настали!..
- 121. Вонъ Ромны подъ саблей закричали,
И томится раной князь Владиміръ. - 122. Скорбь, тоска и горе сыну Глѣба!
- 123. Князь могучій, Всеволодъ великій!
Прилетѣть тебѣ не мыслью надо,
Чтобъ беречь златой престолъ отцовскій; - 124. А вѣдь ты разбрызгать Волгу можешь,
Да исчерпать Донъ широкій шлемомъ. - 125. Еслибъ былъ ты, храбрый, здѣсь, тогда бы
Здѣсь цѣнился плѣнникъ по «рѣзанѣ»,
По «наготе» плѣнница была бы. - 126. Ты силенъ, князь–и стрѣлять по-суху
Можешь самострѣлами живыми–
Удалыми сыновьями Глѣба!.. - 127. Ты, Давидъ, и ты, безстрашный Рюрикъ!
Ужъ не ваши-ль шлемы золотые
Плавали по рѣчкамъ по кровавымъ, - 128. И не ваша-ль храбрая дружина
Рыкаетъ, какъ раненые туры.
Въ незнакомой стени половецкой? - 129. Такъ вступите жъ вы, о государи,
Во свои стремена золотыя–
За обиду славной рати русской,
Да еще за Игоревы раны!… - 130. Осмомыслъ, князь Ярославъ Галицкій!
Высоко сидишь ты на престолѣ!
Ты своей желѣзною дружиной
Подпираешь Угорскія горы.
Королю пути ты наступаешь.
До Дуная судишь и казнишь ты, - 131. И враги грозы твоей боятся…
Отворяешь ты ворота въ Кіевь
И стрѣляешь вражескихъ султановъ– - 132. Такъ стрѣлай же ты Кончака-хана
За свою, тебѣ родную землю,
Да еще за Игоревы раны!… - 133. Ты Мстиславъ, и ты–Романъ отважный!
Тянетъ васъ на поле битвы храбрость!.. - 134. Высоко взлетаете въ отвагѣ,
Что соколъ, ширяяся на вѣтрѣ,
Одолѣть скорѣй стремяся птицу… - 135. А у васъ желѣзные доспѣхи–
И отъ нихъ давно ужъ задрожали
Дальнія, враждебныя вамъ страны…
Ужъ Литва, Ятвяги, Деремела,
Даже страны половцевъ поганыхъ–
Всѣ онѣ оружье побросали,
Подъ мечи булатные подъ ваши
Посклоняли головы покорно! - 136. Бѣдный Игорь-боецъ! Онъ съ дружиною славною
Страшной вражеской силой разбитъ–
И оно, непобѣдное войско державное,
Безъ гробовъ, безь могилушекъ спитъ. - 137. По Сулѣ и по Роси – печалью повитые,
Подѣлили давно города…
Войско жъ Игоря спитъ–дикой ратью разбитое,
Не проснуться ему никогда!
Тяжко-тяжко отчизнѣ родной! Съ сожалѣніемъ
Грустно солнышко свѣтитъ съ небесъ,
И, наполненный грустью и тайнымъ мученіемъ,
Преклоняется горестно лѣсъ.
Все уныло вокругъ… - 138. Но съ воскресшими силами
Кличетъ Донъ всѣхъ могучихъ бойцовъ
На побѣду и славу за тѣми могилами
Надъ несмѣтною ратью враговъ… - 139. Но лишь Ольговичи храбрые
Всѣ на брань готовы съ ворогомъ… - 140. А вамъ вы, Ингварь и Всеволодъ.
И всѣ храбрые Мстиславичи,
Изъ хорошихъ гнѣздъ вы соколы–
Шестокрыльцы всѣ удалые!
Вы стяжали власть великую
Не побѣдъ счастлівымъ жребіемъ– - 141. Чтожъ въ безсиліи бездѣйствуетъ
Ваше крѣпкое оружіе,
Ваши шлемы золоченые? - 142. Такъ вступитесь же, о храбрые
За родную землю русскую
Да за раны князя Игоря!.. - 143. Ужъ Сула струями чистыми
Къ Переяславлю не катится,
Ужъ Двина течетъ болотами
Къ полочанамъ съ крикомъ вороговъ. - 144. Изяславъ лишь, сынъ Васильковичъ,
Порубилъ мечами острыми
Шлемы пышные литовскіе…
Перебилъ онъ славу громкую
У Всеслава, дѣда храбраго,
Самъ же буйную головушку
Подъ щитами подъ багряными,
На муравѣ окровавленной,
Подъ рукой сложилъ литовскою…
Онъ предъ самою кончиною
Славу взялъ свою на смертный одръ - 145. И скончался, тихо молвивши:
- 146. «Князь, твою дружину храбрую
Покрываютъ птицы быстрыя,
Кровь же звѣри лижутъ лютые»!.. - 147. Не случилось братьевъ кровныхъ сь нимъ–
Вмѣстѣ съ Всеволодомъ доблестнымъ
Брячислава непокорнаго;
И тогда онъ въ одиночечествѣ
Душу выронилъ жемчужную
Изъ себя чрезъ ожереліе
Изъ камней и чиста золота… - 148. Пріумолкли пѣсни громкія,
Уменьшилося веселіе!..
Трубятъ трубы Городенскія - 149. Ярославъ и внуки храбрые
Князя-Всеслава, князя грознаго!
Опустите стяги русскіе
И мечи свои безславные
Вы въ ножны вложите крѣпкія– - 150. Не достать вамъ славы дѣдовской!
- 151. Вы крамолами и бранями
Всѣ полки на землю русскую
Ополчаете литовскіе, - 152. А отъ ссоръ и браней княжескихъ
И пришло на русь насиліе
Отъ орды поганыхъ половцевъ!.. - 153. Въ темный вѣкъ трояновъ жребій
О дѣвицѣ дорогой
Князь Всеславъ, гадатель вѣщій,
Бросилъ полночью глухой. - 154. И погналъ коней онъ въ Кіевъ–
Какъ гроза, къ нему пришелъ
И копьемъ своимъ ударилъ
Въ золотой его престолъ. - 155. Лютымъ звѣремъ изъ Бѣлграда
Ускакалъ скорѣй,
Обернулся синей мглою–
И укрылся въ ней. - 156. А на утро онъ ворота
Нова-города открылъ,
Въ Новѣ-градѣ Ярослава
Славу громкую разбилъ - 157. И къ Нѣмигѣ отъ Дудутокъ
Только свѣтъ зари запалъ,
Быстро-быстро сѣрымъ волкомъ,
Словно вѣтеръ, прискакалъ–
И на рѣчкѣ этой бурной
Двое сутокъ длится бой–
Стелютъ головы снопами,
Бьютъ булатными цѣпами
И кладутъ тѣла рядами
Вдоль Нѣмиги голубой. - 158. – – –
- 159. Людямъ судъ судилъ Всеславъ-князь,
Города князьямъ давалъ
И отъ Кіева въ полъ-ночи
Къ Тмутракани прилеталъ…
Хорсу путь перебѣгая,
Мчался онъ черезъ поля,
И тогда подъ нимъ дрожала
И стонала вся земля. - 160. Лишь зазвонятъ у Софіи,
Храмѣ Полотска святомъ–
Князь туда быстрѣе птицы
Изъ своихъ летѣлъ хоромъ. - 161. Ну а все же, хоть и вѣщий,
Князь Веславъ бѣду терпѣлъ, - 162. И Боянъ ему недаромъ
Пѣсню умную пропѣлъ: - 163. « Хоть ты хитрый, хоть тьіхрабрый,
Все же никогда
Не минуешь, не объѣдешь
Божьего суда»… - 164. О, стонать землѣ всей русской,
Если вспомнить всѣхъ князей, - 165. Вспомнить храбрыя дружины,
Ту толпу богатырей,
Что неслась въ бою за княземъ,
За Владиміромъ лихимъ,
Что былъ грозенъ половчанамъ,
Страшенъ недругамъ своимъ. - 166. А теперь его знамена
Раздѣлились межъ враговъ– - 167. И летаютъ на Дунаѣ
Копья княжескихъ сыновъ - 168. Только встанетъ заря золотая,
И востокъ озарится огнемъ–
Ярославна поетъ молодая
И о другѣ тоскуетъ своемъ. - 169. « Я кукушкой помчусь по Дунаю,
Чтобъ настигнуть родные полки,
И, какъ вѣтеръ, какъ птичка степная,
Долечу до Каялы рѣки, - 170. Омочу въ ней рукавъ златотканный
И–къ дружинѣ: онъ тамъ, впереди!… - 171. Я утру его тяжкія раны
И замру у него на груди.» - 172. На Путивльской стѣнѣ,
Только солнце взойдетъ–
Вся въ тоскѣ, вся въ огнѣ,
Ярославна поетъ: - 173. « Грозный вѣтеръ! И гордо, и смѣло
Вѣешь ты по степи золотой– - 174. Что же мечешъ ты ханскія стрѣлы
На дружину отчизны родной? - 175. Развѣ мало въ грозу и ненастье
Разгонять злыя волны морей– - 176. Что развѣялъ ты радость и счастье..
Какъ ковыль половецкихъ степей?» - 177. На Путивльской стѣнѣ,
Только солнце взойдетъ–
Вся въ тоскѣ, вся въ огнѣ,
Ярославна поетъ: - 178. « Славный Днѣпръ! Серебристой волной
Черезъ горы ты путь свой пробилъ, - 179. Святослава съ дружиной лихой
Ты до вражьяго стана хранилъ– - 180. Такъ взлелѣй же мнѣ князя родного
Въ неизвѣстной и дальней странѣ,
Чтобы завтра не плакать мнѣ снова
На высокой Путивльской стѣнѣ!..» - 181. На Путивльской стѣнѣ,
Только солнце взойдетъ–
Вся въ тоскѣ, вся въ огнѣ,
Ярославна поетъ: - 182. « Солнце, солнце! Свой свѣтъ съ теплотою
Ты на всѣхъ разсыпаешь людей,
Въ синемъ небѣ гори надъ землею
Въ красотѣ лучезарной своей – - 183. Что же лучъ свой, безжалостно жгучій,
Ты наводишь на русскую рать,
Чтобъ враговъ, налетающихъ тучей,
Ужъ она не могла побѣждать?..
Долго такъ, не скрывая страданья,
Ярославна младая поетъ –
И томится, полна ожиданья,
И далекаго друга зоветъ. - 184. См. фрагмент 185
- 185. Закатилась зорька. Взволновалось море.
Половцы заснули на степномъ просторѣ.
Спятъ они–не знаютъ: помолившись Вогу,
Игорь-князь собрался въ дальнюю дорогу.
Долго въ Русь родную рвался онъ душою,
Полный непонятной, тяжкою тоскою;
Много онъ молился въ половецкомъ станѣ,
Окруженный стражей, ночью на курганѣ.
Въ милую отчизну отъ судьбы жестокой
Онъ бѣжать рѣшилса ночью черноокой. - 186. Наступила полночь… Свистнулъ за рѣкою
Половчанинъ Лаворъ и, окутанъ мглою,
Вывелъ онъ для князя жеребца лихого…
Игорь-князь не слышалъ… Лаворъ свистнулъ снова…
Сѣлъ на лошадь плѣнникъ… Быстро поскакалъ онъ–
Милую свободу, радостный, встрѣчалъ онъ… - 187. И заныла громко, громко застучала
Мать-земля сырая; а быстрѣй шакала,
Радуясь свободѣ, вмѣстѣ съ княземъ мчится
Лаворъ-половчанинъ… Вѣтеръ злой кружится,.
Гнетъ ковыль высокій–и, какъ будто въ моръ
Волны пробѣгаютъ на степномъ просторѣ. - 188. И быстрѣе птицы, что летитъ подъ тучей,
Горностаемъ къ рѣчкѣ мчится князь могучій
Гоголемъ поплылъ онъ по водѣ бурливой,
Съ радостною думой, гордый и счастливый; - 189. А потомъ метнулся на коня борзого
И помчался волкомъ онъ по степи снова; - 190. Лебедей и утокъ, лишь промчится стая,
Къ ужину, къ обѣду лихо избивая– - 191. Соколомъ въ туманѣ мчался онь надъ степью,
Гдѣ катились волны безконечной цѣпью.
Быстроногимъ волкомъ Лаворъ съ нимъ носился,
По раздолью степи, радостный, кружился…
Притомились кони… Вотъ рѣка сверкаетъ, - 192. И Донецъ ко князю слово обращаетъ:
- 193. «Игорь-князь, веселье на Руси настало;
Для тебя же–славы и побѣдъ не мало,
А Кончаку–злобы»… - 194. Игорь отвѣчаетъ:
- 195. «О Донецъ могучій! Шумно пробѣгаютъ
По тебѣ, широкомъ, голубыя волны…
Славенъ и великъ ты, гордостію полный… - 196. Ты лелѣялъ кназя на волнахъ могучихъ,
Стлалъ траву на брегѣ, пряталъ въ темныхъ тучахъ… - 197. Нѣтъ; совсѣмъ иная Стугна небольшая,
Что, волнами въ скалы грозно ударяя,
Какъ ребенокъ малый, плачетъ ПО ущельямъ,
Полная тоскою, полная весельемъ…
Малая рѣченка князю Ростиславу
апретила тронуть воинскую славу–
И на днѣ кремнистомъ рѣчки мелководной
Спитъ страдалецъ юный, воинъ благородный. - 198. Мать его родная плачетъ и вздыхаетъ,–
Милаго сыночка ждетъ да поджидаетъ… - 199. Грусть-тоска въ природѣ. Вотъ цвѣты степные
Тихо-тихо плачутъ… Дубы вѣковые
Низко наклонились… А съ вѣтвей березы
Капаютъ росинки–золотыя слезы!». - 200. Не сороки это быстрыя
Все стрекочутъ въ отдаленіи–
Это мчатся вслѣдъ за Игоремъ
Гзакъ съ Кончакомъ половецкіе. - 201. Злые вороны не каркали,
И сороки вмѣстѣ съ галками
Прекратили стрекотаніе– - 202. Только дятлы неустанные
Тектомь кажутъ путь къ рѣкѣ,
Да, еще въ кустахъ соловушки
Громко трелями веселыми
День начавшійся привѣтствуютъ. - 203. Гза такъ молвитъ хану лютому:
- 204. «Если къ гнѣздышку родимомуБыстрый соколъ мчится по вѣтру–
Разстрѣляемъ соколенка мы!»… - 205. Отвѣчаетъ Гзѣ тогда Кончакъ:
- 206. «Если кь гнѣздышку родимому
Быстрый соколъ мчится но вѣтру–
То заморскою красавицей
Мы опутаемъ соколика!»… - 207. Гза тогда ему отвѣтствуетъ:
- 208. «Если мы его опутаемъ
Раскрасавицею-дѣвицей–
Потеряемъ соколенка мы,
И почнутъ враги насъ лютые
Бить средь поля половецкаго!»… - 209. И Баянъ, тотъ вѣщій пѣснотворецъ,
Говорилъ про князя Святослава: - 210. «Хоть безъ плечъ-то головѣ и тяжко,
Но плечамъ безъ головы не лучше». .
Такъ землѣ безъ князя было русской! - 211. Солнце свѣтитъ на небѣ высокомъ
Игорь-князь въ своемъ родномъ удѣлѣ… - 212. Вотъ запѣли дѣвы на Дунаѣ,
И несутся пѣсни ихъ чрезъ море,
До Днѣпра, до Кіева святого… - 213. Игорь-князь во стольный Кіевъ ѣдетъ,
По Боричеву, ко храму Пирогощей– - 214. И веселье разлилось повсюду…
- 215. Пѣли пѣснь князьямъ мы прежде старымъ,
Пропоемъ младымъ теперь мы пѣсню… - 216. Слава Игорю и Всеволоду слава!
Сыну Игоря–Владиміру младому! - 217. За здоровье квязя и всѣхь храбрыхъ–
- 218. Слава князю и его дружинѣ!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.