Перевод В. И. Ласкина
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве / Пер. В. Ласкина. Рассказ о походе Игоря. Смоленск, 1885.
- 1. Не нужно ли намъ, братья, начать словами старыхъ пѣсней скорбную повѣсть о походѣ Игоревомъ, Игоря Святославича?
- 2. Нѣтъ, начнется эта пѣснь по былинамъ сего времени, а не по вымыслу Бояна.
- 3. Ибо вѣщій Боянъ, когда хотѣлъ кому пѣснь слагать, то растекался мыслію по дереву, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орломъ подъ облаками.
- 4. Онъ помнилъ, говорятъ, старыхъ временъ «усобицы». Тогда пускалъ онъ десять соколовъ на стадо лебедей; до которой достигалъ, та впередъ и пѣснь пѣла старому Ярославу, храброму Мстиславу, который зарѣзалъ Редедю предъ полками косожскими, красному Роману Святославичу.
- 5. Нѣтъ, братья, Боянъ не десять соколовъ на стадо лебедей пускалъ, но свои вѣщіе персты на живыя струны возлагалъ, а онѣ ужъ сами князьямъ славу возглашали.
- 6. Начнемъ же, братья, эту повѣсть отъ стараго Владиміра до ішнѣишяго Игоря, который препоясалъ умъ свой крѣпостію и изострилъ мужествомъ сердца своего.
- 7. Напоівявшись ратнаго духа, онъ привелъ свои храбрые полки ва землю половецкую за зеклю русскую.
- 8. Тогда взглянулъ Игорь на свѣтлое солнце и увидѣлъ все свое войско отъ него покрытымъ тьмою.
- 9. И сказалъ Игорь дружинѣ своей:
- 10. «Братья и дружина! ужъ лучше бы убитымъ быть, чѣмъ полоненымъ быть!
- 11. А сядемъ, братья, на своихъ борзыхъ коней да поглядимъ на синій Донъ».
- 12. Запала князю въ,умъ крѣпкая, дума, а нетерпѣніе узнать великій Донъ превозмогло въ немъ мысль о знаменіи.
- 13. «Такъ хочу же я», сказалъ онъ, «переломить копье на самомъ концѣ поля половецкаго съ вами, сыны русской земли, хочу сложить тамъ свою голову или хоть испить шеломомъ Дону».
- 14. О Боявъ, соловей стараго времени! вотъ бы ты воспѣлъ эти полки, поскакивая, о соловей, по дереву мысли, летая умомъ подъ облаками, свивая оба конца славы сего времени. Несясь тропой троянской чрезъ поля на горы,
- 15. такъ бы надо было пѣть пѣснь Игорю, того внуку (т. е. потомку воспѣтаго тобою Мстислава):
- 16. «Не буря занесла соколовъ чрезъ поля широкія, галки стадами несутся къ Дону великому»
- 17. . Или такъ бы запѣть, вѣщій Боявъ, Велесовъ внукъ:
- 18. «Кони ржутъ за Сулою, звенитъ слава въ Кіевѣ, трубы трубягь въ Новгородѣ, стоятъ стяги въ Путивлѣ»
. Игорь ждетъ милаго брата Всеволода. - 19. И сказалъ ему буй-туръ Всеволодъ:
- 20. «Одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый ты, Игорь,– оба мы Святославичи.
- 21. Сѣдлай, братъ, своихъ быстрыхъ коней,
- 22. а мои ужъ готовы–осѣдланы у Курска напереди;
- 23. а мои-то куряне–воины испытанные: подъ трубами повиты, подъ шеломами взлелѣяны, концомъ копья вскормлены;
- 24. пути имъ вѣдомы, овраги извѣстны, луки у нихъ натянуты, колчаны открыты, сабли отточены,
- 25. сами скачутъ, какъ сѣрые волки въ полѣ,– ища себѣ чести, а квязю славы»
- 26. Тогда вступилъ Игорь князь въ золотое стремя и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Солнце ему тьмою путь закрывало;
- 28. ночь, стеня передъ нимъ, грозою птицъ пробудила; раздался свистъ звѣрей;
- 29. дивъ поднялъ тревогу (въста, възби), кричитъ на вершинѣ дерева, велитъ внимать землѣ невѣдомой: Волгѣ и Поморію, и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ, тьмутороканскій болванъ!
- 30. Вотъ половцы неторными дорогами побѣжали къ Дону великому; скрыпятъ телѣги въ полночь, точно лебеди разогнанные. А Игорь къ Дону войска ведетъ.
- 31. Ужъ бѣды его ждутъ птицы по деревьямъ (по дубію), а волки грозу поднимаютъ по оврагамъ; орлы клектомъ на кости звѣрей зовутъ; лисицы лаютъ на врасные щиты.
- 32. О русская земля! ты уже за рубежемъ.
- 33. Долго ночь меркнетъ;
- 34. не занимается заря свѣтлая; мгла поля покрыла,
- 35. умолкло пѣнье, соловьиное; шумъ пробудилъ галокъ:
- 36. это русскіе люди, .загородили великія поля красными щитами, ища себѣ чести, а князю славы.
- 37. Съ самаго ранняго утра въ пятницу они потоптали поганые полки половецкіе и разсыпались, какъ стрѣлы, по полю, помчали красныхъ дѣвъ половецкихъ, а съ ними золото и шелковыя ткани и дорогіе бархаты;
- 38. покрывалами, плащами и шубами начали мосты мостить по болотамъ и топкимъ мѣстамъ и всякими нарядами половецкими.
- 39. Красный стягь, бѣлая хоругвь, красная челка, серебряное древко–храброму Святославичу!
- 40. Дремлетъ въ иолѣ Олегово храброе гнѣздо–далеко залетѣло;
- 41. не родилось оно на обиду ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, черный воронъ, поганый половчанинъ!
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ, Кончакъ за нимъ путь держитъ къ Дону великому.
- 43. На другой день ранымъ-рано кровавыя зори разсвѣтъ возвѣщаютъ;
- 44. идутъ съ моря черныя тучи– хотягь закрыть четыре солнца; а въ нихъ трепещутъ синія молвія;
- 45. быть грому великому, идти дождю стрѣлами съ Дону великаго;
- 46. тутъ-то копьямъ поломаться, тутъ-то саблямъ потупиться о шеломы половецкіе, на рѣкѣ на Каялѣ, у Дону великаго.
- 47. О русская земля! ты уже за рубежемъ.–
- 48. Вотъ вѣтры, Стрибоговы внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы;
- 49. земля стонетъ, рѣки мутно текутъ, столбы пыли поля покрываютъ,
- 50. стяги звучатъ… Половцы идутъ отъ Дона и отъ моря
- 51. и отъ всѣхъ сторонъ. Русскіе полки подались назадъ.
- 52. Бѣсовы дѣти съ воплемъ поля загородили, а храбрые русскіе люди преградили ихъ молча красными щитами.
- 53. Буй-туръ Всеволодъ! ты стоишь въ передовомъ отрядѣ, сыплешь на войска стрѣлами, гремишь о шеломы мечами булатными:
- 54. куда туръ поскакивалъ, своимъ золотымъ шеломомъ посвѣчивая, тамъ лежатъ поганыя головы половецкія;
- 55. разбиты саблями калевыми шеломы аварскіе, все отъ твоей руки, буи-туръ Всеволодъ!
- 56. Терзаясь печалью о ранахъ дорогаго брата, онъ забылъ и почесть, и жизнь, и городъ Черниговъ, золотой отцовскій столъ. и своен милой жены, прекрасной ГлѣбоБны, свычап и обычаи.
- 57. Прошли вѣка троянскіе, минули годы Ярослава; были походы Олеговы, Олега Святославича.
- 58. Ибо тотъ Олегъ мечемъ войну ковалъ и стрѣлы по землѣ сѣялъ;
- 59. онъ ступаетъ въ золотое стремя въ городѣ Тьмутороканѣ.
- 60. Этотъ звонъ услышалъ старый великій Ярославовъ
- 61. сынъ Всеволодъ; а Владиміръ каждое утро затыкалъ себѣ уши въ Черниговѣ;
- 62. Бориса же Вячеславича слава на судъ привела и на Канинъ зеленый лугъ постлала ему погребальный коверъ, за обиду Олега, молодаго и храбраго князя.
- 63. Съ той же Каялы и Святополкъ велѣлъ взять тѣло отца своего между венгерскими иноходцами–ко святой Софіи, къ Кіеву.
- 64. Тогда-то при Олегѣ Гореславичѣ сѣялись и выростали усобицы, погибала жизнь Дажьбогова внука, отъ княжескихъ крамолъ сократился вѣкъ людей.
- 65. Тогда по русской землѣ рѣдко пахари покрикивали, но часто вороны каркали, дѣля себѣ трупы, а галки свою рѣчъ говорили – хотятъ летѣть на богатый пиръ.
- 66. Вотъ что было въ тѣ битвы и въ тѣ походы, но о такой битвѣ не слыхано. Съ разсвѣта до вечера и съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гремятъ сабли о шеломы, трещатъ копья булатныя
- 67. въ полѣ невѣдомомъ среди земли половецкой. Черна земля подъ копытами костьми была засѣяна, а кровію полита: взошли онѣ скорбью по русской землѣ.
- 68. Что за шумъ, что за звонъ слышалъ я сегодня
- 69. рано предъ зарею? Это Игорь полки поворачиваетъ: жаль ему милаго брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, на третій день къ полудню пали стяги Игоревы.
- 71. Тутъ-то братья разлучились на берегу быстрой Каялы;
- 72. тутъ кроваваго вина не достало;
- 73. тутъ и и пиръ покончили храбрые русскіе люди: сватовъ напоили, а сами полегли за землю русскую.
- 74. Никнетъ трава отъ жалости, а деревья съ печалью къ землѣ преклонились.
- 75. Вѣдь ужъ, братья, не веселая година настала: пустыня силу покрыла;
- 76. встала обида среди силъ Дажьбогова внука; вступила она дѣвою на землю троянскую, захлопала лебедиными крыльями на синемъ морѣ, у Дона плещучи, и воскресила тамъ счастливыя времена. У князей усобица,
- 77. а противъ поганыхъ дѣло загинуло. Ибо сказалъ братъ брату: «ото мое, да и то–мое же». И начали князья о маломъ говорить: «ото великое», а сами на себя крамолу ковать;
- 78. а поганые со всѣхъ сторонъ приходили на землю русскую.
- 79. О, далеко зашелъ соколъ, побивая птицъ,–къ морю.
- 80. А Игорева храбраго войска не воскресить!
- 81. За нимъ возликовала Карна, и «жля» (бѣда, горе) поскакала по русской землѣ,
- 82. разнося людямъ огонь въ пламенномъ рогѣ. Жены русскія восплакали, приговаривая:
- 83. «Уже намъ своихъ милнхъ ладъ ни мыслію смыслить, ни думою сдумать, ни очами выглядѣть. а злата и сребра. и совсѣмъ въ рукахъ не держивать».
- 84. –И застоналъ, братья, Кіевъ отъ печали, а Черниговъ отъ напастей;
- 85. тоска разлилась по русской землѣ; печаль великая протекла среди земли русской,–
- 86. а все оттого, что князья сами на себя крамолу ковали,
- 87. а поганые въ то время, съ побѣдами набѣгая на русскую землю, брали дань по бѣлѣ отъ двора.
- 88. Вотъ и эти два храбрые Святославича, Игорь и Всеволодъ, про-будили злорѣчіе (лжу), которое усыпилъ было тотъ отецъ ихъ Святославъ грозный великій Кіевскій–
- 89. своею грозою, уложилъ было своими сильными полками и булатными мечами: онъ напалъ на землю половецкую, притопталъ холмы и овраги, взмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота; а поганаго Кобяка изъ самаго лукоморья, отъ желѣзныхъ великихъ полковъ половецкихъ, какъ вихрь, вырвалъ, и упалъ Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, въ гридницѣ Святослава.
- 90. Здѣсь нѣмцы и венеціане, здѣсь греки и Морава поютъ славу Святославу, корятъ князя Игоря, который погубилъ счастье на днѣ Каялы, рѣки половецкой: они русскаго золота насыпали въ нее;
- 91. Игорь князь высѣлъ изъ сѣдла золотаго да въ сѣдло невольничье.
- 92. И вотъ пріуныли стѣны въ городахъ, и веселіе поникло.
- 93. А Святославъ смутный сонъ видѣлъ
- 94. въ Кіевѣ на горахъ. «Въ эту ночь съ вечера одѣвали меня», говорилъ онъ, «чернымъ погребальнымъ ковромъ на кровати изъ тисоваго дерева;
- 95. наливали мнѣ синее вино, съ горемъ смѣшанное;
- 96. сыпали мнѣ пустыми колчанами поганыхъ кочеввиковъ крупный жемчугъ на грудь
- 97. и лелѣяли меня. Но вдругъ доски остались безъ верха въ моемъ теремѣ златоверхомъ;
- 98. и всю ночь съ вечера Буеовы вороны каркали
- 99. у Плѣсньска на околицѣ, покрыли (одѣша) дебрь Кисанскую и несли печаль (несоша жлю) къ синему морю».
- 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Уже, князь, скорбъ овладѣла умомъ;
- 102. вотъ два сокола слетѣли съ отцовскаго стола золотаго, поискать града Тьмуторокяня или хоть испить шеломомъ Дону; и вотъ ужъ тѣмъ соколамъ крылья подсѣкли саблями поганыхъ, а самихъ заковали въ желѣзныя дѣпи».
- 103. Темно стало на третій день: два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, и съ нимъ молодые мѣсяцы, Олегъ и Святославъ, заволоклись тьмою.
- 104. На рѣкѣ на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла;
- 105. по русской землѣ разсѣялись половцы, точно барсовъ стая. И погубили они (Игорь и Всеволодъ) силу въ морѣ, и великую гордость внушили всей Хиновѣ.
- 106. Вотъ ужъ низринулась хула на хвалу,
- 107. ударила неволя на волю,
- 108. слетѣлъ дивъ на землю,
- 109. а готсвія красныя дѣвы запѣли на берегу синяго моря, звоня русскимъ золотомъ; онѣ поютъ время Буса, вспоминаютъ месть Шарукана;
- 110. а мы уже, друзья, лишены веселія.
- 111. Тогда великій Святославъ изронилъ золо-тое слово, съ слезами смѣшанное, и сказалъ:
- 112. «О мои племянники, Игорь и Всеволодъ! не вовремя начали вы половецкую землю мечами терзать, а себѣ славы искать; но не честно вы одолѣли, не честно кровь поганую пролили.
- 113. Ваши храбрыя сердца изъ крѣпкаго булата скованы, да въ гордости закалены!
- 114. Вотъ что вы сдѣлали съ моей серебрянои сѣдиной!
- 115. Теперь я не вижу и власти сильнаго и богатаго и многовойскаго брата моего Ярослава съ черниговскими знатными людьми, съ богатырями и съ татранами, шельбирами, топчаками, ревугами и ольберами. Вѣдь они и безъ щитовъ съ одними засапожными ножами воплемъ полки побѣждали, гремя славой прадѣдовъ.
- 116. Но вы сказали: «отважимся сами! будущую славу похитимъ одни, тогда и прошлою подѣлимся также одни».
- 117. –А диво ли, братья, старому помолодѣть?
- 118. Когда соколъ вошелъ въ лѣта, онт, высоко птицъ поднимаетъ и не дастъ гнѣзда своего въ обиду.
- 119. Но вотъ въ чемъ зло: князья мнѣ не помога;
- 120. времена повернулись къ намъ задомъ.
- 121. Вотъ у Римъ кричатъ подъ саблями половецкими, а Владиміръ подъ ранами:
- 122. печаль и тоска сыну Глѣбову».
- 123. Великій князь Всеволодъ! ты и мыслію не перелетишь издалека поберечь золотой отцовсвій столъ.
- 124. А вѣдь ты можешь Волгу веслами разбрызгать, а Донъ шеломами вылить.
- 125. Если бы ты былъ здѣсь, то плѣнница была бы по ногатѣ, а плѣнвикъ по резанѣ.
- 126. Ты можешь в на сушѣ живыми стрѣламя стрѣлять – удалыми сынами Глѣбовыми.
- 127. Ты, буй Рюрикъ, и ты, Давидъ! не ваши ли (вояны) золочеными шеломами по крови плавали?
- 128. не ваша ли храбрая дружина реветъ какъ туры, раненые саблями калеными, – на полѣ невѣдомомъ?
- 129. Вступите, государи мои, въ золотыя стремена, за обиду сего времени, за землю русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!–
- 130. Галицкій Осмомыслъ Ярославъ! высоко ты сидишь на своемъ златокованномъ столѣ, подпирая горы карпатскія своими желѣзными полками, загородивъ путь королю (венгерскому), затворивъ проходъ въ Дунай, бросая времена за облака, судъ рядя до Дуная;
- 131. молва о твоей грозѣ по землямъ идетъ; ты отворяешь въ Кіевъ ворота; ты стрѣляешь съ отцовскаго золотаго стола въ султановъ за землями.
- 132. Стрѣляй, государь мой, въ Кончака, поганаго раба, за землю русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!
- 133. –А ты, буй Романъ, и ты, Мстиславъ! смѣлая мысль влечетъ вашъ духъ на подвиги.
- 134. Ты (Романъ) высоко въ отвагѣ весешься на подвигъ, точно соколъ, разширяя по вѣтру крылья и гордо стремясь налету побить птицу.
- 135. Вѣдь у васъ желѣзныя брови подъ шлемами латинскими. Отъ нихъ загремѣла земля, и многія страны; Хинова, Литва, ятвяги, Деремела и половцы– копья свои побросали и главы свои наклонили подъ ваши мечи булатные.
- 136. Но уже, князь, померкъ для Игоря солнечный свѣтъ, а деревья ве отъ добра листья сронили:
- 137. вотъ по Роси и по Сулѣ подѣлили города, а Игорева храбраго войска не воскресить!
- 138. Донъ взываетъ въ тебѣ. князь (Романъ), и зоветъ князей на побѣду.
- 139. Вотъ ужъ Олговичи, храбрые князья явились на бой.
- 140. – Ингварь и Всеволодъ, и всѣ трое Мстиславичи, не худаго гнѣзда птенцы шестикрылые! не путемъ побѣдъ вы набрали себѣ волостей.
- 141. Что же и пользы отъ вашихъ золотыхъ шеломовъ и копій польскихъ и щитовъ
- 142. Загородите ворота къ намъ изъ степей своими острыми стрѣлами, за землю Русскую, за раны Игоревы, храбраго Святославича!
- 143. Уже Сула течетъ не серебряными струями къ городу Переяславлю, и Двина–грязная, какъ болото– течетъ у этихъ грозныхъ полочанъ подъ воплемъ поганыхъ.
- 144. Одинъ лишь Изяславъ, сынъ Васильковъ, и позвонилъ своими острыми мечами объ шеломы литовскіе; онъ помрачилъ (побилъ) славу дѣда своего Всеслава, но и самъ подъ красными щитами на кровавой травѣ померкъ отъ литовскихъ мечей (побитъ) и уложенъ на постель съ женою…
- 145. И скажешь ему.
- 146. «дружину твою, князь, птицы крыльями одѣли, а звѣри кровь ея полизали».
- 147. Не случилось при этомъ брата Брячислава, ни другаго брата Всеволода: и онъ одінъ изронилъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла чрезъ золотое ожерелье,
- 148. –пріуныли голоса, замолкло веселіе, трубы трубятъ въ Го-роднѣ.–
- 149. Ярославъ и всѣ внуки Всеслава! опустите вы стяги свои, вложите въ ножны. свои негодные мечи:
- 150. вы отстали уже отъ славы своего дѣда,
- 151. ибо вы своими крамолами начали наводить поганьіхъ на землю русскую, на достояніе Всеслава.
- 152. Ужъ которое это насиліе отъ земли половецкой! На седьмомъ вѣку троянскомъ
- 153. бросилъ Всеславъ жребій о дѣвицѣ, ему милой (о Кіевѣ):
- 154. подпершись «клюками» на конѣ, онъ помчался къ городу Кіеву и древкомъ копья коснулся золотаго стола кіевскаго;
- 155. поскакалъ оть нихь лютымъ звѣремъ въ полночь изъ Бѣлгорода, полетѣлъ подъ синей мглою,
- 156. а на утро рычагами и топорами (возни, стрикусы) отворялъ ворота въ Новгородъ, разбилъ славу Ярослава
- 157. и поскакалъ волкомъ до Немиги съ Дудутокъ. На Немигѣ снопы стелютъ головами, молотятъ цѣпами булатными, на току жизнь кладутъ, вѣютъ душу изъ тѣла.
- 158. Кровавые берега рѣки Немиги не житомъ были засѣяны, засѣлны костьми русскихъ сыновъ.
- 159. Всеславъ квязь людей судидъ, у князей города рядилъ, а ночью волкомъ рыскалъ: изъ Кіева раныпе пѣтуховъ добѣгалъ до Тьмутороканя; великому Хорсу волкомъ путь перерыскивалъ.
- 160. При немъ въ Подоцкѣ зазвонятъ къ заутренѣ рано у св. Софіи въ колокола, а онъ въ Кіевѣ звонъ дослушиваетъ.
- 161. Но хоть и вѣщая душа была у него въ другомъ тѣлѣ (въ тѣлѣ волка), но и онъ часто бѣды терпѣлъ.
- 162. Ему вѣщій Боянъ и поговорку когда-то, разумный, сказалъ:
- 163. «ни хитрому, ни умѣлому, ни проворной птицѣ суда Божія не миновать!»
- 164. – О, стонать русской землѣ, вспоминая прежнее время и прежнихъ князей!
- 165. Того стараго Владимира нельзя было приковать къ горамъ кіев-скимъ;
- 166. а теперь его стяги одни стали Рюриковы, а другіе Давидовы, – но врозь ихъ хвосты развѣваются.
- 167. Копья поютъ на Дунаѣ;
- 168. слышенъ голосъ Ярославны; кукушкою невѣдомо она рано стонетъ:
- 169. «Полечу», говоритъ она, «кукушкою по Дунаю,
- 170. омочу бобровый рукавъ въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. вытру князю кровавыя его раны на могучемъ его тѣлѣ».
- 172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ городѣ на башнѣ, приговаривая:
- 173. «О, вѣтеръ мой, вѣтеръ великій! зачѣмъ, государь мой, ты бурно вѣешьі
- 174. зачѣмъ мчишь на своихъ легкихъ крыльяхъ хиновскія стрѣлки на воиновъ моего друга милаго?
- 175. Или мало тебѣ было въ вышинѣ подъ облаками вѣять, колыхая корабли на сипеиъ морѣ?
- 176. Зачѣмъ, государь мой, ты развѣялъ мое веселіе по ковылю?»
- 177. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ городѣ на башнѣ, приговаривая:
- 178. «О Днѣпръ Словутнчъ! ты пробилъ каменныя горы сквозь землю половецкую;
- 179. ты восилъ ва себѣ ладьи Святослава до Кобякова стана;
- 180. принеси, государь мой, ко мнѣ друга милаго, чтобы я не слала къ нему слезъ на море рано».
- 181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ городѣ на башнѣ, приговаривая:
- 182. «О свѣтлое и тресвѣтлое солнце! для всѣхъ ты тепло и красно;
- 183. зачѣмъ-же, государь мой, ты простерло свой горячій лучъ на воиновъ друга милаго, въ полѣ безводнемъ жаждою имъ луки связало, печалью колчаны заткнуло?»
- 184. Прыснуло море въ полночь; идутъ смерчи мглами–Игорю князю Богъ путь кажетъ изъ земли половецкой на землю русскую къ отцовскому золотому столу.
- 185. Заря вечерняя погасла; Игорь спитъ… Игорь не спитъ: онъ мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дона.до малаго Донца.
- 186. Вотъ и конь готовъ въ полуночи… Овлуръ свиснулъ за рѣкою, подаетъ знакъ князю. Не быть здѣсь князю Игорю!
- 187. Завопила земля, застучала,–зашумѣла трава, задвигались вежи половецкія.
- 188. А Игорь князь поскакалъ горностаемъ къ тростнику и бѣлымъ гоголемь на воду,
- 189. вскочилъ на борзаго коня,–соскочилъ съ него «необутымъ» волкомъ
- 190. и неслышно побѣжалъ къ лугу Донца и полетѣлъ соколомъ въ туманѣ, избивая гусей и лебедей на завтракъ, на обѣдъ и ужинъ.
- 191. Когда Игорь соколомъ полетѣлъ, тогда Влуръ волкомъ побѣжалъ, отряхая (съ травы) подъ ногами студеную росу: надорвали они своихъ быстрыхъ коней.
- 192. Донецъ сказалъ:
- 193. «Князь Игорь, не мало тебѣ величія, а Кончаку досады, а русской землѣ веселія».
- 194. Игорь сказалъ:
- 195. «О Донецъ! не мало тебѣ величія, что лелѣялъ ты князя на волнахъ, постилалъ ему зеленую траву на своихъ серебряныхъ берегахъ, одѣвалъ его теплыми мглами подъ сѣнію зеленыхъ де-ревъ;
- 196. ты оберегалъ его гоголемъ на водѣ, чайками на струяхъ, чернядьми на вѣтрахъ».
- 197. Но не такъ, говорятъ, поступила рѣка Стугна, не обильная водою: поглотивъ чужіе ручьи и потоки, разширенная къ устью, она юношѣ князю Ростиславу затворила Днѣпръ.
- 198. На темномъ берегу ея плачетъ мать Ростислава по юношѣ князѣ Ростиславѣ;
- 199. уныли цвѣты отъ жалости, а деревья съ печалью къ землѣ преклонились.
- 200. Не сороки застрекотали–по слѣду Игоря ѣдетъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Тогда вороны не каркали, галки замолчали, сороки не стрекотали,
- 202. лишь дятлы по лозняку ползли, крикомъ путь къ рѣкѣ кажутъ, соловьи веселыми пѣснями разсвѣтъ возвѣщаютъ.
- 203. Говоритъ Гзакъ Кончаку:
- 204. «коли соколъ къ гнѣзду летитъ, такъ мы соколенка разстрѣляемъ своими золочеными стрѣлами».
- 205. Отвѣчалъ Кончавъ Гзѣ:
- 206. «коли соколъ къ гнѣзду летитъ, такъ мы соколенка опутаемъ красною дѣвицей».
- 207. И сказалъ Гзакъ Кончаку:
- 208. «если опутаемъ его красною дѣвицей, то не будетъ намъ ни соко-ленка, ни красной дѣвицы, и начнутъ нашихъ птицъ бить въ подѣ половецкомъ
- 209. Боянъ придумалъ «ходы» (комбинаціи) и на долю Святославова пѣснотворца «стараго времени», Ярославова, Оле-гова и княжеской жены (Ярославны):
- 210. «тяжело тебѣ, голова, безъ плечъ; зло тебѣ, тѣло, безъ головы». Такъ и русской землѣ безъ Игоря.
- 211. Солнце свѣтитъ на небѣ,а Игорь князь на русской землѣ.
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ, несутся голоса чрезъ море до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву къ святой Богородицѣ Пирогощей.
- 214. Страны рады, города веселы.–
- 215. Пѣвши пѣснь старымъ князьямъ, потомъ и молодымъ надо пѣть славу:
- 216. Игорю Святославичу, буй-туру Всеволоду, Владиміру Игоревичу.
- 217. «Будьте здоровы, князи и дружина, поборая за христіавъ на поганые полки.
- 218. Князьямъ слава, а дружинѣ–аминь!»
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.