«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Перевод Д. Ю. Струйского

Перевод Д. Ю. Струйского

Источник: : Васильев Н. Л. «Слово о полку Игореве» в поэтическом переложении Д. Ю. Струйского // Центр и периферия. 2014. № 4. С. 23-25 http://niign.ru/centrandperifirya/4-2014.pdf

1. – – –
2. – – –
3. – – –
4. – – –
5. – – –
6. Князь Игорь Северский, питомец ратной славы,
7. Дружину призывал идти на пир кровавый,
8. – – –
9. И говорил: «Хочу я преломить копье
10. – – –
11. В дальнейших тех степях, где Дон шумит сердитый!
12. – – –
13. Хочу, товарищи, чтоб имя там мое
Страшило половцев! Чтоб подвиг знаменитый
сиял в веках,
Как это солнце в небесах!
Иль голову свою в тех положу степях,
Или победные воздвигну там знамена;
И шлемом почерпну испить воды из Дона!».
14. – – –
15. – – –
16. Сказал — и рать могучих собралась,
И бранная труба по холмам пронеслась,
Полки колеблются, как волны,
17. – – –
18. За Суллой кони ржут, и Киев, славы полный,
К Перуну грозному моление вознес;
Предвестником побед — скатился гром с небес.
19. – – –
20. – – –
21. – – –
22. – – –
23. Вот копья, как сосновый лес,
Железом ратники покрыты,
Железо блещет в их руках,
И вождь, с веселием торжественным в очах,
Стоит!
«Под звуком труб они повиты,
Концом копья воскормлены,
24. Пути им сведомы, мечи изощрены,
Натянуты их луки,
Колчаны их отворены,
Дрожат от нетерпенья руки!
25. Как волки серые, они пойдут в степях
Искать добычи!.. Смерть и страх
Тому — кто выдет к ним навстречу!
Погиб — кто с ними начал сечу!..»
26. Так храбрый Игорь говорил
И в стремя золотое
Ногой привычною вступил...
27. Вдруг небосклон ненастье громовое
28. Подернуло, и тучи вихрь клубил,
В пещерах дикий зверь завыл,
29. И совы в рощах закричали,
30. – – –
31. И птицы хищные станицами летали
Над войском Игоря, — орлы,
Оставя мшистые скалы,
Им предвещают смерть; лисицы,
Щиты багряные завидя россиян,
32. – – –
33. – – –
34. – – –
35. Залаяли, — явился черный вран,
И запад осветил печальный блеск зарницы...
36. – – –
37. Вот битва началась, и половцев полки
Побеждены, уж взяты в плен девицы;
И злато, ткани, жемчуги
Разделены по-братски. Вождь могучий
Лишь знамя половцев на часть себе берет.
38. – – –
39. – – –
40. – – –
41. – – –
42. – – –
43. – – –
44. Но с юга черные вновь замывают тучи —
45. – – –
46. То войско варваров идет...
47. Несутся трубные опять по холмам звуки.
48. И вот Стрибоговы стрелами веют внуки
На войско Игоря...
49. – – –
50. – – –
51. – – –
52. – – –
53. Бесстрашный Всеволод
С дружиной ринулся вперед!
И сыплет стрелы каленые
И грянули мечи о шлемы их стальные!
54. О, Всеволод! Где твой блеснул шишак златой
Где громкий голос твой раздался,
Где борзый конь с тобой промчался,
Там половцев полки недвижною грядой
Лежали на земле сырой!..
55. – – –
56. – – –
57. – – –
58. – – –
59. – – –
60. – – –
61. – – –
62. – – –
63. – – –
64. – – –
65. – – –
66. – – –
67. – – –
68. – – –
69. – – –
70. Уже два дни, как зарделася битва;
Телами мертвыми, обломками щитов
Усеян ратный дол. На третий день — врагов
Богами их была услышана молитва;
Знамена пали киевлян!..
71. – – –
72. Кровавого вина для войска не достало
Неустрашимых россиян!
73. Окончен пир его, и, грозное, лежало!..
Был крепок сон его; и только черный вран
Кричал, летал (его, знать, тленье призывало!).
74. – – –
75. – – –
76. – – –
77. – – –
78. – – –
79. – – –
80. – – –
81. – – –
82. – – –
83. – – –
84. Чернигов, Киев страх объял;
85. Уж быстрый вихрь к ним весть примчал,
Народ вопил: «День страшный, черный!
Наш князь, наш Игорь побежден!
86. Погибло воинство — погибло!., в плен позорный
Наш вождь бесстрашный уведен!
87. О стыд! Пируют половцы-убийцы!..
Пируют половцы-убийцы!..
О стыд!.. И, может быть, уж красные девицы
Им песнь веселую поют?..
Шипящего вина им чашу подают?..
Быть может, старцы их, воскреснувши душою,
Благословя детей своих,
Опасный подвиг их
Почти равняют с стариною!..».
88. – – –
89. – – –
90. – – –
91. – – –
92. – – –
93. – – –
94. – – –
95. – – –
96. – – –
97. – – –
98. – – –
99. – – –
100. – – –
101. – – –
102. – – –
103. – – –
104. – – –
105. – – –
106. – – –
107. – – –
108. – – –
109. – – –
110. – – –
111. – – –
112. И говорят: «Они побеждены, И гнев и стыд глотать должны!
Накажем половцев! Друзья, соединимся!
Единодушно ополчимся!
И горе будет им!..
И горе половцам! —
Друзья! Мы захотим —
И Волгу раскропим веслами!
И вычерпаем Дон стальными шишаками!..
113. – – –
114. – – –
115. – – –
116. – – –
117. – – –
118. – – –
119. – – –
120. – – –
121. – – –
122. – – –
123. – – –
124. – – –
125. – – –
126. – – –
127. О вы! Князья, наш Рюрик и Давид,
128. – – –
129. Идите ж, храбрые! Кто в битвах с вами равен?
Ваш яркий щит златый в Руси издревле славен?
Вот он! — как круг луны, висит.
130. – – –
131. – – –
132. – – –
133. Роман! и ты Мстислав, исполненный отваги,
Бесстрашных витязей глава!
134. – – –
135. Давно ли гордая Литва,
Давно ли половцы, отвяги,
Ломали копья со стыдом,
Пред вами в прах склонясь челом?
136. – – –
137. – – –
138. Вот день настал для вас — восстаньте и отмстите!
139. – – –
140. Ингвар и Всеволод! Вы славного гнезда —
Вы шестокрыльцы! — помогите!
141. – – –
142. Вперед — и половцам беда!
Вперед! И поле им мечами заградите,
Стрелами солнце им затмите!..
143. – – –
144. – – –
145. – – –
146. – – –
147. – – –
148. – – –
149. А ты, сидящий Ярославль
На златокованом престоле,
Что медлишь? — Как орел, стремглав
Лети на ратно поле!
Захочешь ты — так горы подопрешь
Карпатские железными полками!
Захочешь — и врата Дуная ты заткнешь,
И быстрокрылыми стрелами
Ты мигом залетишь за тридевять земель!..
150. – – –
151. – – –
152. – – –
153. – – –
154. – – –
155. – – –
156. – – –
157. – – –
158. О жаль! что ты уснул во брани,
Младой наш кривский князь Асвель!
Ты меч булатный стиснул в длани!
Плачь, родина, теперь! Плачь, дружба и любовь!
Такого воина — нам не дождаться вновь!..
Осиротелый конь твой гривою не машет!..
Под звук войнских труб не пляшет!..
Спи, храбрый юноша! — Покоен храбрых сон.
Надгробный холм таких богатырей священ.
159. – – –
160. – – –
161. – – –
162. В долине боевой разбросанных курганов
Нарушится покой лишь песнями Баянов!
Пусть персты вещие, летая по струнам,
В наследство их дела передадут векам!
Спи, юноша! Гордись, пустынная могила!..
Вот грянула труба? Воскресла русских сила!
Знамена, вейтесь! — Мы идем. —
О! как мы встретимся с врагом!
Как буря с бурею летучей,
Как луч — с лучом,
Как с громом — гром,
Как туча с запада — с восточной черной тучей!»
И Киев опустел, в его стенах
Умолкло все; не слышен голос брани,
Не виден блеск щитов — лишь старцы в сединах,
Дрожащие, подъемлют к небу длани;
Лишь дети юные и матери в слезах
Возносят теплые молитвы
163. – – –
164. – – –
165. – – –
166. – – –
167. И ожидают весть кровопролитной битвы.
168. Супруга Игоря горюет, слезы льет...
«Увы! мой друг в плену!» — не мил ей солнца свет.
169. – – –
170. – – –
171. – – –
172. – – –
173. «Ветры сильные, ветры буйные!
174. О! зачем вы навеяли на рать друга милого
Стрелы ханские — сны могильные, непробудные!..
175. Ах! волновали бы вы море синее
И лелеяли корабли на зыбях его!..
176. – – –
177. – – –
178. Ты пробил, о Днепр! горы каменные
179. И принес ладии Святославовы
На хребте своем, где станы Кобяковы...
180. Ты донес его!..
на родимой волне
Славный Днепр! принеси и помни
Друга милого!
Принеси друга милого, да не шлю горьких слез моих
В море синее!
181. – – –
182. Солнце светлое! Солнце красное!
Ты для всех равно,
И тепло, и красно?
183. Ах! зачем же ты в пустынях безводных тех
Лучами знойными изнурило рать
Друга милого?..»
184. – – –
185. – – –
186. Утешься! Игорь не в плену —
Он дышит воздухом свободы!
Но чем ты раздробил гранитную стену?
Как мог раздвинуть ты тюрьмы чугунной своды?
Как стражей усыпил? Иль сильною рукой
Ты вырвал — и побил их тяжкой булавой?..
187. – – –
188. Вот он!.. Опять летит питомец брани
189. И пышет борзый конь под ним!
190. Летит — и прилетел к родимой русской грани!
Как мило все очам твоим!..
«Долины и леса родные
Как бы приветствуют меня!
Стоят-шумят как бы живые!
Они... они мои друзья!
Я их люблю!.. Но всем владею я?
Я захочу — исчезнет лес дремучий;
Я захочу — исчезнет дол цветучий —
И будет здесь глубокий враг;
Я захочу — и горы эти срою!..
Но не страшитесь!., я привязан к вам душою!..
Не бойтесь!.. Игорь вам не враг».
Сказал — прыгнул в ладью — и Донецом помчался,
191. – – –
192. Плывет, — вдруг Донец взволновался,
193. И застонал ему: «О Игорь, храбрый князь,
Еще ль ты не насыщен славой?
Еще ли, смерти не страшась,
Дружину пригласишь идти на пир кровавый?..
Чего недостает к величью твоему?» —
194. «Умолкни, Донец! (Князь ответствует ему)
195. Ты раб мой — и тебе судить я не позволю;
Покорен я лишь одному себе;
Покорен я лишь одному себе;
Владыкой над собой свою признал я волю
И Бога русского. О Донец, но тебе,
Скажи, еще ли чести мало? Кого теперь несешь ты на волнах?
И для кого траву ты стелешь на брегах?
Кто я?.. Чего ж еще тебе недоставало?
Неблагодарный раб! Коль хочешь, попроси —
Все даст тебе твой князь; но смолкни и неси
Меня! — Я Игорь» —
«Князь надменный!
Ты Игорь? — Донец я.
Владыкою моим не признаю тебя.
Нет! Прежде будь еще создателем вселенной!..
Ты знаешь ли, кто я?.. Уж несколько веков
Теку покойно я меж этих берегов;
Смотри на эту степь! — Здесь лес стоял дремучий,
Здесь прежде не было высоких этих гор,
Они росли при мне; еще мой видел взор,
Когда на месте их был ровный дол сыпучий.
А этот видишь ли курган?..
Скажи, чьи кости в нем истлели?
Богатырей! — Они, как ты, гремели.
Когда? — Давно. — Но их забыл Баян,
И храбрые с земли, как тени, улетели!..
О! много я знавал таких богатырей!
Я часто игрывал с их легкой ладней,
А иногда... но, Игорь, ты, бесстрашен...
Вот Киев — вот верхи его явились башен».
Он смолк, удвоил быстрый бег —
И выбросил ладью его на брег.
196. – – –
197. – – –
198. – – –
199. – – –
200. – – –
201. – – –
202. – – –
203. – – –
204. – – –
205. – – –
206. – – –
207. – – –
208. – – –
209. – – –
210. – – –
211. – – –
212. – – –
213. – – –
214. – – –
215. Развалина седых веков,
Полузабытых и минувших,
Прости, что слабый из певцов
Мечтал от вековых гробов
Поднять богатырей уснувших!..
Быть может (попросту сказать),
Мои напрасно струны грянут, —
Богатыри от сна не встанут,
И будет слушатель зевать!..
Еще со временем (быть может)
Хоть память сохранит гробов,
А утлый домик время сгложет!
Увы! не будет и следа...
И слабых, признаюсь, не будет!..
И хохот критики Баяна не разбудит!..
(Но, впрочем, это не беда.)
Не всем бессмертье, чада мира!
И так же должен кто-нибудь
И умереть, свершивши путь.
Покуда жив, брянчи, расстроенная лира!..
Пусть критикуют — нужды нет!
И критик твой — с тобой умрет
Но если (сомневаться можем),
Но если мы число бессмертных приумножим,
Когда потомство вспомнит нас,
То критик будет наш — Мидас.
216. – – –
217. – – –
218. – – –

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.