Перевод Е. Лукина
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М., 2006.
- 1. Не время ли, братия, речью старинной
Начать эту повесть за русской братиной
Про Игоря, в путь протрубившего сбор,
И, павших оплакав на тризне прощальной, - 2. Поведать всю правду о рати печальной,
Бояновым замыслам наперекор? - 3. Ведь вещий Боян, приступая к напеву,
То мыслью своей растекался по древу,
То волком кружил по яругам степей. - 4. И, помня начало усобиц и схваток,
Боян выпускал соколиный десяток
На белую стаю гусей-лебедей.
И с трепетом к облаку лебедь взмывала,
Заздравную песнь Ярославу слагала,
Мстислава она величала потом
За то, что зарезал Редедю, не дрогнув
Один перед полчищем диких касогов,
Ударив наотмашь каленым ножом. - 5. Однако, напев зачиная старинный,
Боян не десяток пускал соколиный
На белую стаю гусей-лебедей,
Но вскладывал, ведая чары иные,
Волшебные пальцы на струны живые –
И те рокотали во славу князей. - 6. Начнем эту повесть хвалой Мономаху,
Кто дерзкую мысль заострил об отвагу, - 7. Кто клятвою смелое сердце скрепил
И двинул полки в половецкие дали,
Державным мечом высекая скрижали,
которые Игорь прочел и забыл. - 8. Князь Игорь взглянул на дневное светило –
Сияющей тьмой оно войско покрыло
И встало, как месяц двурогий, над ним. - 9. Дружинникам вымолвил князь омраченным:
- 10. »Уж лучше быть мертвым, чем быть полоненным.
- 11. по коням! – да синего Дону позрим».
- 12. Нечасто бывает такое несчастье:
Затмит и светило, и ум в одночасье. - 13. Торопится Игорь: «Хочу преломить
Копье на границе степей половецких,
Сложить свою голову по-молодецки,
А нет – так шеломом из Дона испить». - 14. Боян, внук Велеса! В минувшие годы
Ты громко воспел бы такие походы,
По дереву мысли скача соловьем
И быстрым умом в поднсбесьи летая,
И новую славу со старой сплетая,
И рыща Трояна тропой на подъем. - 15. Ты молвил бы: песни достоин князь Игорь:
- 16. »То соколов полем уносит не вихорь,
То галки к великому Дону летят!.. « - 17. – – –
- 18. Уж комони ржут за рекою Сулою,
Уж трубы трубят в Новеграде с зарею,
Червленые стяги в Путивле стоят.
Пусть в Киеве слава звенит до заката –
Князь Игорь в степи дожидается брата - 19. Сказал ему Всеволод перед полком:
- 20. »Мы, брат, одного Святославова рода!
- 21. Седлай же коней для лихого похода –
- 22. Мои возле Курска стоят под седлом.
- 23. Ручаюсь: куряне – бывалые кметы,
Под бранной трубой рождены для победы
И вскормлены с острого жала копья. - 24. Им ведомы всюду пути и яруги,
Отворены тулы, натянуты луки,
Заточены сабельные острия. - 25. Как серые волки, по пустошам скачут,
Для храброго князя величия алчут,
А чести и почестей алчут себе!…» - 26. В злаченое стремя князь Игорь вступае:
О Божием знаменьи знать не желает,
А значит – злосчастию быть и жальбе. - 27. Уж солнце закрыло путь Игоря тьмою,
- 28. Ночь всякую тварь пробудила грозою,
Встает свист звериный и воронов грай. - 29. И Див половецкий, исполненный гнева,
Кричит на вершине высокого древа,
В потемках тревожа неведомый край.
Кричит он Поморью, кричит он Поволжью,
Посулию, Корсуню да Посурожью,
И слушает Тмутороканский болван: - 30. Идет бездорожьем, ночною порою
К великому Дону орда за ордою –
Скрипят по-лебяжьи возы половчан.
Князь Игорь спешит по Изюмскому шляху: - 31. В дубраве хоронятся птицы со страху,
Лисицы на панцири лают кругом,
По росточам волки грозу навывают,
Клекочут орлы – знать, на кости сзывают. - 32. О Русь, ты уже за далеким холмом!
- 33. Ночь меркнет.
- 34. Зарей небеса распалились.
- 35. Умолк соловей. Галки разговорились.
- 36. Поля – в сизой роздыми и серебре.
Уж краем неведомым русичи скачут,
Для храброго князя величия алчут,
А чести и почестей алчут себе. - 37. Заутра, в пяток, лишь туманы упали –
С налету чужие полки потоптали
И, стрелами поразлетевшись, навскид
Одну за другой полонянку хватали,
А в вежах то паволоку обретали,
То золото, то дорогой аксамит. - 38. Награбив, мосты по болотам мостили:
И ортмами, и епанчами гатили
До позднего вечера топкую грязь. - 39. Но ханское древко с полотнищем алым,
Сребряное стружие с острым стрекалом
Достались в награду тебе, Игорь-князь. - 40. Вы, русичи, в степь залетели далече:
- 41. Хоробрым не страшен ни сокол, ни кречет
Тем паче ни ты, черный ворон-степняк. - 42. Дремлите вполглаза, Олеговы внуки:
Уж Гзак держит путь на донские излуки
И по следу правит дорогу Кончак. - 43. Кровавую рань предвещает предзорье,
- 44. Сбираются черные тучи на море,
Идут междуречьем – разить и громить,
В них синие молнии блещут, трепещут, - 45. Дожди золочеными стрелами хлещут,
Желая четыре светила затмить. - 46. У синего Дона на речке Каяле,
Где княжьих четыре хоругви стояли,
Сегодня случится неслыханный гром:
Тут копьям окованным переломиться,
Мечам остроточенным поиззубриться. - 47. О Русь, ты уже за далеким холмом!
- 48. Вот ветры завеяли, внуки Стрибожьи,
вздымая под тучами пыль раздорожий
И стрелами рея на Игорев стан,
Где рать, защитившись, сверкает мечами, - 49. – – –
- 50. А стяги глаголят: идут половчане
От Дона, от моря, - 51. от Симовых стран.
- 52. – – –
- 53. Ты, Всеволод, первым под древком бунчужным
По панцирям гремлешь мечом харалужным, - 54. Посвечивая золотым шишаком,
Куда ни поскачешь – там стон половецкий,
А в воздухе свищет клинок молодецкий, - 55. Кромсая аварские шлемы кругом.
- 56. И что тебе раны в бою с половчином,
Когда пренебрег ты богатством и чином,
Презрел свою жизнь – из охот и пиров,
И, славя кровавые игрища в поле,
Забыл о черниговском отчем престоле,
Забыл милой Глебовны молвь и любовь. - 57. Все минуло: время Трояна глухое,
Лета Ярослава – в трудах и покое,
Походы Олега и брань что ни день: - 58. Ковал Гориславич крамолу колчаном,
Рассеивал стрелы по землям и странам - 59. И в Тмуторокани вступал в злат стреме:
- 60. И слыша стремянный звонец издалека,
- 61. Молил Мономах на заутрене Бога
И в горести уши свои затыкал. - 62. Но травное ложе у Канина брега
Борис заслужил за обиду Олега,
Поскольку к усобице он подстрекал. - 63. И сопровождал Святополк горемычный
До стольного Киева груз непривычный –
Отец на телеге лежал как живой.
Весь день иноходили на перегоне
Обапол телеги угорские кони,
Спеша к панихиде в Софии Святой. - 64. Печально: на голую ниву в ту пору
Бросали пригоршнями сорную ссору –
Она на глазах прорастала бедой.
А княжья крамола страшна и жестока:
В ней гибнет нажитое внука Даждьбога
И век укорачивается людской. - 65. В ту пору на Русской земле неурядной
Покликивал редко несчастный оратай,
Но часто пограивало воронье,
Деля меж собой мертвечину на ниве,
Да галки, узнав о кровавой поживе,
Сговаривались полететь на нее. - 66. Но битвы такой не бывало, как эта:
Каленые стрелы летят без просвета
И сабли о шлемы стучат вразнобой,
Взрыхляют поля боевые копыта - 67. Костями засеяна, кровью полита,
Родная земля всколосилась тугой. - 68. Что мне шумит, что мне звенит,
Что мне далече говорит - 69. Пред зорями в густом тумане?
Там, бросив палицы свои,
Черниговские ковуи
Бежали впопыхах от брани.
Князь Игорь на коне летит,
Шеломом золотым блестит:
Зовет он беглецов вернуться!
Но храбрых не видать окрест:
Лишь половцы наперерез
В степи, как вороны, несутся.
Коня обратно торопя,
Он молит смерти для себя,
Чтоб только брату не досталась. - 70. Но ладный конь не доскакал,
Булатный меч не досверкал,
Стрела до цели не домчалась.
Плененный князь глядит с жальбой
Как русичи бросались в бой –
Им не хватало бранной стали!
Но, не теряя удальства,
Рубились день, рубились два,
На третий день знамена пали. - 71. И разлучился с братом брат
У голубых каяльских врат: - 72. Славянам не достало браги
- 73. И, пир кровавый завершив,
До смерти сватов напоив,
Свалились сами, бедолаги. - 74. – – –
- 75. Увы, невеселое время настало:
Побоище буйной травой зарастало, - 76. Обида с заросших курганов пришла
И девой на землю Трояна шагнула,
Крылом лебединым у Дона взмахнула
И враз изобилье смела со стола. - 77. И кинулся брат на родимого брата,
«Мое то и это», – крича без огляда,
Друг с другом князья затевали вражду,
В насмешку великое малым прозвали,
О сечах с погаными позабывали – - 78. И те зачастили сюда на беду.
- 79. А сокол за морем – бьет уток к обеду,
- 80. И храбрых дружинников Игоря нету…
- 81. И кликнули половцы Карна и Жля,
И вскачь понеслись по широкой дороге, - 82. И брызнули смагою в пламенном роге:
Вновь Русская заполыхала земля!
Вновь русские жены с зарей зарыдали
У каждой бойницы, на каждом забрале: - 83. »Уж милых очами не вызреть вдали,
Ни думою сдумать, ни мыслию смыслить,
Разлуку слезами вовек не исчислить,
На платья не шить золотые рубли!» - 84. См. фрагмент 85
- 85. Печаль по Руси разлилась водопольем:
И Киев в тоске, и Чернигов в недоле –
Горюют и стонут с утра до утра. - 86. Но сеют князья несогласья и смуту –
- 87. И рыщут без удержу половцы всюду,
И по горностаю берут от двора. - 88. Так Игорь и Всеволод зло пробудили,
Раздорами Русской земле набедили –
Напрасно у Орели киевский князь
Крутые холмы притоптал и овраги,
Взмутил булавою озерные влаги,
А там – иссушил по болотинам грязь. - 89. Напрасно, объятый днепровским туманом,
Ладью Святослав правил к вежам поганым
И, выдернув хана из рук степняков,
Унес, будто смерч, Кобяка из приморья:
Хан в киевской гриднице сникнул в покоре,
Моля за себя и улусных князьков. - 90. А немцы, венедицы, греки, Морава
Там хором нахваливали Святослава
И каяли Игоря этак и так:
В Каялу, мол, выбросил русское злато
, - 91. спрыгнув с златого седла, воровато
Взобрался на старый поганый арчак. - 92. На киевских башнях – печаль и унылость.
- 93. Зловещее, вещее князю приснилось.
Сказал Святослав: - 94. »Нету силы скрывать,
Бояре! Всю ночь надо мной голосили,
Как будто живого меня хоронили:
Черна паполома, тесова кровать. - 95. И черпали мне синь-вино непростое,
Замешенное на смертельном настое, - 96. И, нежно касаясь сребряных седин,
На лоно мне сыпали жемчуг, не глянув,
Из пустопорожних поганых колчанов,
Которые мне преподнес толковин. - 97. Уже напоследок, готовый к потерям,
Прощально взглянул я на княжеский терем,
А он, златоверхий, стоит без конька… - 98. И граяли враны всю ночь до рассвета
- 99. У Плесенска, в дебри Кияновой где-то,
И к синему морю неслись облака». - 100. Бояре ему вещий сон толковали:
- 101. »Твой ум, Святослав, полонили печали –
- 102. Двух соколов, двух сыновей не забыть!
Они злат престол покидали для брани
Добыть себе города Тмуторокани,
А нет – так шеломом из Дона испить.
Но третьего дня поднялась тьма над ними:
Подрезали крылья мечами стальными
И в путы опутали соколов двух. - 103. Два солнца померкли, два месяца пали,
Два светлых столпа в небесах отпылали
И отсвет багряный в пучине потух. - 104. Когда ж над Каялой светила затмили,
Кощеи по Русской земле зарысили, - 105. Как пардужий выводок из логовищ.
- 106. Хула над хвалою тотчас воцарилась
- 107. И воля неволе, увы, покорилась,
- 108. И Див половецкий мелькнул у жилищ».
- 109. У синего моря – чужие напевы:
Хохочут игривые готские девы
И, месть Шаруканью лелея в душе,
Звенят они русским награбленным златом
Да Бусово время поют по палатам, - 110. А нам, брат, с тобой не до песен уже.
- 111. Воистину: смешанная со слезою,
Становится русская речь золотою.
Сказал Святослав: - 112. »Вот лихая напасть!
Вы, Игорь и Всеволод, встали до срока,
Затеяли брань, да без всякого прока.
Где русское злато? Где сильная власть?
Где брат Ярослав и черниговы слуги –
Татраны, ольберы, шельбиры, ревуги,
Которым издревле платили добром?
Они в перестрелках щитов не держали –
Воинственным кликом полки побеждали,
Идя с засапожным ножом напролом. - 113. – – –
- 114. ">См. фрагмент 117
- 115. Татраны, ольберы, шельбиры, ревуги,
Которым издревле платили добром?
Они в перестрелках щитов не держали –
Воинственным кликом полки побеждали,
Идя с засапожным ножом напролом.
">См. фрагмент 112 - 116. Князья, занялись вы неправедным делом:
Мол, поровну новую славу поделим,
А старую сами поддержим вполне.
Но зря в Половецкую землю ходили,
Поганую кровь не по чести пролили.
Что вы сотворили моей седине? - 117. – – –
- 118. Да, старый наученный сокол, бывает,
Могучих орлов на лету забивает:
Ему не впервые гнездо охранять. - 119. Но медлят князья, на подмогу не скачут.
- 120. – – –
- 121. Под ранами русичи в Римове плачут.
Как Волхов, опять время двинулось вспять». - 122. – – –
- 123. Не мыслишь покинуть, князь Всеволод, Суздаль
Явить закаленную в пламени удаль,
Сразиться за отчий престол и закон? - 124. А ты мог бы с воями, верными долгу,
Разбрызгать широкими веслами Волгу,
Злаченными шлемами вычерпать Дон. - 125. С князьями Рязани, которые в сечу
Несутся, как стрелы, поганым навстречу,
Ты б, Всеволод, дивный полон получил.
На каждом базаре пошла б перебранка:
В ногату ценилась тогда б половчанка
И в резань – плененный тобой половчин. - 126. – – –
- 127. – – –
- 128. – – –
- 129. – – –
- 130. – – –
- 131. – – –
- 132. – – –
- 133. А вы, буй Роман и Мстислав Городенский,
Чей ум ищет подвига, в буести дерзкий, - 134. Ширяясь, как сокол на быстрых ветрах.
- 135. Ведь вы не чета ратоборцам ордынским:
Железная паворзь под шлемом латинским,
Булатная твердь в закаленных сердцах.
Под вами земля, содрогаясь, гремела:
Ятвяги, Хинова, Литва, Деремела,
Кощеи, кочующие по степям,
Не раз повергались дружиною дружной
И выи склоняли под меч харалужный,
Каленые сулицы бросив к ногам. - 136. А нынче погасло на небе светило
И древо листву не к добру обронило: - 137. Поделены грады по Роси, Суле.
А храбрых дружинников Игоря нету! - 138. Но, слышишь, зовет синий Дон на победу,
Тебя, буй Роман, окликает во мгле.
И вас, шестокрыльцев волынского рода,
Зовет синий Дон для степного похода: - 139. – – –
- 140. – – –
- 141. – – –
- 142. Не дело в усобицах грады делить.
Пора ляшской сталью, сметая неволю,
Ворота замкнуть Половецкому полю,
Поганую кровь за собратьев пролить. - 143. Уж, кажется, к Переяславлю порою
Сула не течет серебристой струею
И, смутная с этих нерадостных пор,
Двина по болотам и топям туманным
На север к суровым течет полочанам
Под воронов грай и кощеевый ор. - 144. Один Изяслав, осторожность отринув,
Мечом позвонил о шеломы литвинов
И славы Всеславу еще прирубил,
Но в схватке, изрубленный саблей каленой
Свалился на щит полочанский червленый
И кровью траву-мураву обагрил. - 145. И вымолвил юноша, смерть призывая:
- 146. »Накрыла дружинников галочья стая
И кровь полизало лесное зверье». - 147. И он изронил у чужого предела
Жемчужную душу из храброго тела
Через ожерелье златое свое.
Князья, вы забыли о брате и друге, - 148. Но грустные песни поются в округе,
Трубят городенские трубы вдали. - 149. Червленые стяги свои опустите,
Мечи поврежденные в ножны вложите: - 150. Вы сами от славы отцов отошли.
- 151. Вы, внуки Всеслава, повсюду, повсюду
Ковали крамолу и сеяли смуту,
Друг другу обиды и горе творя. - 152. И вот, разжигая раздор самочинный,
На Русь накричали поход половчинный:
За распрями следом является прямо.
Настало седьмое столетье Трояна. - 153. Всеслав у Двины волхвовал неустанно,
Гадая о девице, милой ему. - 154. Вот киевским князем колдун обернулся
И стружисм злата престола коснулся, - 155. А там – лютым зверем отпрянул во тьму.
Вот в полночи вещею птицею свистнул,
Взметнувшись, на облаке синем повиснул,
Над Белгородом при луне промелькнул, - 156. А там – поутру, совершив три налета,
Расшиб новгородские напрочь ворота - 157. И волком с Дудуток к Немиге скакнул.
На речке Немиге такая работа:
Стальными цепами молотят до пота,
Убитых и раненых мечут в стога
И души от тел отвевают на риге,
И жизни кладут у кровавой Немиги, - 158. Костями засеивая берега.
- 159. А правил Всеслав над людьми по законам,
Рядил города он князьям подчиненным,
А ночью, по давней привычке волхвов,
Он волком дорыщет до Тмуторокани,
Великого Хорса обгонит по рани
И в Киев воротится до петухов. - 160. Стоит над Софией трезвон колокольный –
К заутрене Полоцк идет богомольный,
А князь в стольном Киеве слушает звон. - 161. И хоть обладал мастерством чародея,
Наукой любых превращений владея,
Но часто томился и бедствовал он. - 162. Кончалось седьмое столетье Трояна,
И вспомнил князь вещее слово Бояна,
Которое он произнес наперед: - 163. »Ни тот, кто мудрит и удачей живится,
Ни тот, кто ловчит, как проворная птица –
Никто от Господня суда не уйдет!» - 164. Моя сторона, ты рыдаешь, родная,
О прежних летах и князьях вспоминая,
Когда ты была, словно свет среди тьмы.
О Русь, украшали тебя до озора
Святые источники, реки, озера,
Высокие горы, крутые холмы.
Здесь в диких урочищах звери водились,
Здесь птицы в густых чернолесьях гнездились,
Травой-изумрудом стелились поля.
Предивные села, великие грады,
Церковные храмы, сады-винограды –
Ты всем преисполнена, наша земля!
Князья твои грозными были в округе,
Честными бояре и честными слуги,
Христьянская вера крепка и сильна!
Отселе до угров, до чехов, до ляхов,
Отселе до немцев, литвинов, ятвягов,
Куда утекает по топям Двина,
Отсель до корелы за морем Студеным,
До нехристей тоймичей в Устюге темном,
До волжских болгар, что корчуют леса,
До мест, где живут черемисы и веды,
Мордва и буртасы, что дикие меды
Сбирают в берестяные туеса, –
Все это в округе – по странам поганым
Навеки Господь покорил христианам,
Вручил на владенье тебе, Мономах!
Тобою пугала детей половчанка,
Литвина от страха трясла лихоманка –
Сидел, не высовываясь, в камышах.
А угры, поставив стальные запоры,
Скорей замыкали Угорские горы,
Чтоб ты не поднялся однажды на них.
А немцы жбанок выпивали при встрече
За то, что живут за морями далече
И как бы не слышат ристаний твоих.
Сам царь Мануил, обливаясь слезами,
Ладьи снаряжал с дорогими дарами,
Тебя умоляя не трогать Царьград.
И в кожухе греческого оловира
Ты поезд с сокровищами полумира
Встречал у приморья, велик и богат. - 165. Тебя никогда б чужеземная сила
К холмистому Киеву не пригвоздила!
А ныне нахмурилась Русь от обид:
Опять отовсюду поганые лезут, - 166. Но розно полотнища русские плещут:
Одни носит Рюрик, другие – Давид. - 167. – – –
- 168. В Путивле на стрельнице слышится причет
С зарей Ярославна печальная кличет: - 169. »Зегзицею я обернусь поутру,
Взовьюсь над серебряным брегом Дуная, - 170. В Каялу бебряный рукав окуная,
- 171. Любимому жаркие раны утру».
- 172. И кычет зегзицей она заревою:
- 173. »О ветер, ветрило! Зачем ты с лютьбою
Несешься на крыльях вдоль быстрой реки - 174. И мечешь на латников милого лады
Хиновские стрелы без всякой пощады,
В усладу злораду и мне вопреки? - 175. А мало тебе, что ли, по небу реять,
Вверху облака грозовые лелеять.
На синих морях колыхать корабли? - 176. О ветер, ветрило! Зачем же ты ныне
Развеял веселье мое по равнине,
Упрятал утеху мою в ковыли?» - 177. И шлет она синему морю укоры:
- 178. »О Днепр Словутич! Ты крепкие горы
Насквозь прорубил в Половецкой земле. - 179. Ладью Святослава, окутав туманом,
Волной прилелеял ты к вежам поганым. - 180. Прошу: прилелей мою ладу ко мне».
- 181. Над стрельницей плач Ярославны несется:
- 182. »Для всех ты приветно, тресветлое солнце,
- 183. А что же не милуешь русскую рать?
Ты жаждой походные луки стянуло,
Печалью и горем колчаны заткнуло,
В безводную степь завело – умирать?» - 184. Прыщет море полуночи,
Смерчи мглистые пророчит.
Путь к Путивлю кажет Бог. - 185. Зори гаснут, мгла клубится,
Князю спится и не спится:
У реки полонник лег.
Мыслью поле измеряет,
Из конца в конец ширяет,
Заклинает месяц: чур! - 186. Комонь ржет и ждет у брега,
Час урочный, час побега:
За рекой свистит Овлур.
Дробь копыт у переправы. - 187. Степь шумит и гнутся травы.
Вежи движутся: держи! - 188. Игорь – к брегу, Игорь – к броду,
Белым гоголем – на воду,
Горностаем – в камыши. - 189. На коне летит откосом,
Наземь спрыгнет волком босым, - 190. Побежит к Донцу: быстрей!
Реет соколом по небу,
Бьет себе гусей к обеду,
А на ужин – лебедей. - 191. Игорь птицею взовьется –
По земле Овлур несется,
Волком кружится в лесу.
Приустали от погони,
Пали кони, пали кони
На студеную росу. - 192. И синий Донец, беглецов укрывая,
Туманы развесил от края до края,
Траву-мураву расстелил там и здесь: - 193. »Князь Игорь! Тебе похвала и услада,
Поганому хану – тоска и досада,
А Русской земле – долгожданная весть!» - 194. И вымолвил князь, опускаясь устало:
- 195. »Донец, и в тебе благодати немало:
Траву постелил на серебряный брег,
Окутал меня под ракитами мглою - 196. И чайкою белой стрежёшь над волною,
И чернядью в небе хранишь мой ночлег. - 197. А вот говорят, что Стугна – не такая,
За ней по пятам ходит слава худая:
В округе пожрала ручей за ручьем
И стала, разлившись, коварного нрава:
На дне затворила своем Ростислава – - 198. – – –
- 199. Цветы почернели, печалясь о нем».
- 200. А Гзак да Кончак следом рыщут без толку:
- 201. Сороки и галки сидят втихомолку
И вороны Игоря не выдают. - 202. Лишь полозы ползают диким бурьяном
Да дятлы стучат за приречным туманом.
Пора – соловьи заряницу поют. - 203. Гзак Кончаку говорит:
- 204. »Ежели сокол летит
Синей дорогой к гнездовью,
Мы соколенка златой
Сходу подстрелим стрелой:
Пусть захлебнется он кровью!» - 205. Гзаку Кончак говорит:
- 206. »Ежели сокол летит
Синей дорогой к гнездовью,
Мы соколенка тотчас
Девкой опутаем враз:
Пусть захлебнется любовью!» - 207. И говорит хитрый Гзак:
- 208. »Так попадем мы впросак
И потеряем обоих.
Всякие птицы, Кончак,
Бить нас начнут так и сяк
На половецких постоях!» - 209. Боян, песнетворец минувшего века,
Любимый хвалебщик когана Олега,
Промолвил, навек исчезая во мгле: - 210. »Беда голове, коль без плеч остается,
И телу безглавому жизнь не дается!»
Вот так и без Игоря Русской земле. - 211. Но красные девы поют на Дунае,
По морю до Киева песнь долетает, - 212. Великое солнце в зените стоит:
- 213. Уж едет князь Игорь Боричевым склоном,
К Святой Пирогощей подходит с поклоном. - 214. По градам и весям веселье гремит.
- 215. – – –
- 216. И князь, поседевший в походах, и витязь,
Ни разу не вскинувший меч, поклянитесь
У милых для русского сердца святынь - 217. Отныне разить воедино хинову
За Русскую землю, за веру Христову. - 218. Да здравствуют князь и дружина! Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.