Перевод Э. Я. Гребневой
Перевод на современный русский язык
Источник:
Гребнева Э. Я. «Слово о полку Игореве» в славянском контексте / Публикация А. А. Гребнева и Л. А. Гребневой. Самара: Изд-во СамГПУ, 2000. С. 410433.
- 1. Не достойно было бы нам, братья,
начать старым слогом сегодня
повесть о печальных событиях
похода Игоря, Игоря Святославича; - 2. начаться же той песне
по делам нашего времени,
а не по Бояновой задумке. - 3. Ибо Боян-вещун ,
если хотел кому песнь сложить,
разлетался белкой по дереву,
серым волком по земле,
сизым орлом под облаками. - 4. Он помнил, говорят,
усобицы прежних времен.
Тогда пускал он десять соколов
на стадо лебедей:
которую сокол достигал,
та и песнь запевала
Старому Ярославу ,
храброму Мстиславу ,
что зарезал Редедю
пред полками касожскими,
красному Роману Святославичу. - 5. Но то не десять соколов, братья,
пускал Боян на стадо лебедей –
он свои вещие персты
на живые струны воскладал,
а они уж сами князьям славу рокотали. - 6. Начнем же, братья, повесть нашу
от старого Владимира
до нынешнего Игоря,
что ум напряг силою своею,
а сердце поострил мужеством, - 7. исполнился духа ратного
и повел свои храбрые полки
на землю Половецкую
за землю Русскую. - 8. И вот Игорь взглянул на светлое солнце
и увидел, что солнце ему
все войско его
тьмою покрыло. - 9. И сказал тут князь Игорь дружине своей:
- 10. «Братья мои и дружина!
лучше уж головы сложить,
чем в плену оказаться. - 11. Оседлаем же, братья, быстрых коней
и помчимся к синему Дону!» - 12. Сгорал князя ум по хоти еще,
жалость к ней заслонило знамение злое.
«Дон великий увидеть - 13. хочу, – говорит, –
я копье преломить хочу там,
на краю половецкого поля.
С вами, русичи, друга мои,
я хочу либо голову буйну сложить,
либо шлемом напиться из Дона!» - 14. О Боян! Соловей давних времен!
Если б ты свои трели рассыпал,
скача соловьем по древу мысли своей,
умом летая под облаками,
свивая славу всех времен,
носясь тропой Трояна
через поля на горы, - 15. то ты начал бы Игорю,
внуку Олега песнь так: - 16. «Не буря соколов занесла
через поля широкие –
это галок стада бегут
к Дону великому». - 17. Или так бы воспел ты, Боян,
внуче Велесов: - 18. «Кони ржут за Сулой – а уж слава звенит в Киеве,
трубы трубят в Новеграде –
а уж стоят стяги в Путивле».
Стоят стяги в Пугавле –
Игорь ждет милого брата Всеволода. - 19. И сказал ему буй-тур Всеволод:
- 20. «Один ты, брат,
один мне свет светлый ты, Игорь,
двое нас с тобой – Святославичей! - 21. Седлай же, брат, своих быстрых коней,
- 22. а мои уж готовы,
давно уж у Курска оседланы. - 23. А мои ведь куряне –
удальцы известные:
под трубами повитые,
под шеломами взращенные,
с копья острого вскормленные, - 24. пути им все ведомы,
и овраги известны им;
луки у них натянуты,
колчаны отворены,
сабли изострены, - 25. сами скачут, как серые волки в поле,
ища себе чести, а князю – славы». - 26. И вступил Игорь-князь во златое стремя
и поехал по чистому полю. - 27. Солнце тьмою ему путь преграждало,
- 28. темень стоном на страх ему птиц возбудила,
свист звериный поднялся, - 29. Див содрогнулся,
на дереве кличет,
чтобы всем было слышно:
незнаемым землям,
Поморью и Волге,
Посулью, Сурожу и Корсуню,
и тебе, далекая Тьмуторокань. - 30. А половцы без пути-дороги
побежали к Дону великому.
В ночи скрипят их телеги немазаны,
словно лебеди кем-то напуганы.
Игорь к Дону войско ведет! - 31. Уж беду его птицы кругом стерегут,
воем волки грозят по оврагам глухим,
орлы в небе клекочут –
зверей на кости сзывают, лисицы брешут на алые щиты. - 32. О Русская земля!
Уж за холмом сокрылась ты! - 33. Долгой ночь показалась.
- 34. Зари свет разгорается,
на поля пал туман, - 35. соловьиные трели умолкли,
а галдеж свой подняли галки. - 36. Русичи широкое поле
алыми щитами перегородили,
ища себе чести, а князю – славы. - 37. А с рассветом в пятницу
смяли поганые полки половецкие
и, рассыпавшись стрелами по полю,
помчали себе красавиц половецких,
а с ними золото и парчи,
и дорогие аксамиты. - 38. Их одеждами, шубами, дорогими нарядами
стали гати мостить
по болотам и топким местам, - 39. а красный стяг,
белую хоругвь,
красный бунчук и серебряное древко – храброму Святославичу. - 40. Задремало во поле храброе Ольгово гнездо –
далече залетело! - 41. Не было оно рождено на обиду
ни от сокола,
ни от кречета,
ни от тебя, черный ворон,
поганый половчанин! - 42. Гзак трусит серым волком,
а Кончак ему путь уступает к Дону великому. - 43. На другой день рано утром
кровавые зори новый день возвестили, - 44. черные тучи с моря идут,
хотят прикрыть четыре солнца,
а в них трепещут синие молнии. - 45. Быть грозе великой!
Идти дождю стрелами с Дону великого! - 46. Здесь и копьям поломаться,
здесь и саблям притупиться
о шеломы половецкие
на реке на Каяле,
у Дону великого! - 47. О Русская земля!
Уж за холмом сокрылась ты! - 48. Вот ветры, Стрибоговы внуки,
с моря стрелы несут
на храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
реки мутно текут,
пыль поля покрывает, - 50. полощутся стяги –
это половцы грозно идут.
От Дона и от моря - 51. и со всех сторон
обступили русские полки. - 52. Дети бесовы криком поля перегородили,
а храбрые русичи – алыми щитами! - 53. Ярый тур Всеволоде!
Стоишь в гуще боя,
дождем мечешь на врагов стрелы,
гремишь о шлемы мечами булатными! - 54. Где ты, тур, ни поскачешь,
золотым шлемом посвечивая, –
там всюду лежат поганые головы половецкие. - 55. В щепки
расщеплены
шлемы оварские
саблей каленой твоей,
яр-тур Всеволод! - 56. Что тому раны, братья,
кто забыл о почете и жизни,
об отчем престоле златом
во граде Чернигове,
о любви и ласках милой хоти своей,
прекрасной Глебовны! - 57. Да, бывали века Трояна,
минули лета Ярослава,
были походы Олега,
Олега Святославича! - 58. Тот ведь Олег
мечом сеял раздоры и свары,
стрелы сеял по землям. - 59. Ступает, бывало, он в стремя
во граде Тьмуторокани, - 60. а уж тот звон слышит
старый великий Ярослав, - 61. а Владимир, сын Всеволодов,
тот что ни утро уши затыкал
во граде Чернигове. - 62. А Борис Вячеславич и жизнь положил
на зеленом покрове у Канины-реки.
Молодой, храбрый князь за чужие обиды,
за обиды Олега погиб. - 63. Да ведь с той же Каялы-реки
Святополк меж конями угорскими
отвез тело отца своего
ко святой Софии во Киеве. - 64. Тогда, при Ольге Гориславиче,
при усобицах сеялось
и росло при усобицах,
погибало добро Даждьбожьего внука – народа,
а от княжьих крамол
обрывался век человечий. - 65. Тогда по русской земле
редко во поле пахарь покрикивал,
зато часто вороны граяли, трупы терзая,
да галки шумными стаями
собирались к богатой добыче. - 66. Да, бывали жестокие битвы,
бывали тяжелые походы,
но такой же рати – не слыхано.
С рассвета до вечера
и с вечера до рассвета
летят стрелы каленые,
гремят сабли о шлемы,
трещат копья булатные - 67. во поле неведомом средь земли Половецкой.
Черная земля под копытами
костьми была посеяна,
кровью полита –
горем взошел тот посев по Русской земле! - 68. Что там шумит,
что там гремит - 69. рано утром до света зари?
Это Игорь полки заворачивает:
жаль ведь ему милого брата Всеволода. - 70. Бились день,
и бились другой,
а на третий к полудню
пали знамена Игоря. - 71. Тут братьев разлучили
на берегу быстрой Каялы. - 72. Здесь вина красного недостало,
- 73. здесь пир закончили храбрые русичи:
сватов напоили и сами полегли
за землю Русскую. - 74. Никнет трава от жалости,
а древо печально к земле склонилось. - 75. Теперь невеселые времена
настали нам, братья.
Поглотила ведь силу пустыня. - 76. Силу Даждьбожьего внука, народа,
сокрушила Дева-обида.
Она девой ступила на землю Трояна,
лебедиными крыльями всплеснула
на синем море у Дона,
всплеснула, спугнула добрые времена.
Из-за усобиц - 77. княжьих
нам от поганых погибель,
ибо сказал брат брату:
то – мое, а то – мое же!
И стали князья ничтожное
называть великим,
стали козни друг другу строить, - 78. а поганые со всех сторон
победно шли на землю Русскую. - 79. Далеко залетел ты, сокол,
в погоне за птицами – к морю! - 80. А уж Игорева храброго полку не воскресить!
- 81. Скорбь и плач по русской земле,
похоронный обряд, - 82. огни поминальные…
Жены русские заголосили: - 83. «Уж нам милых своих,
уж нам лад дорогих
ни в мыслях примыслить, ни в думах придумать,
ни очами увидеть,
а сребра и злата и подавно в руках не подержать…» - 84. И застонал тут, братья,
Киев от печали,
а Чернигов от напастей. - 85. Тоска разлилась по всей русской земле,
печаль обильная плывет
среди земли Русской. - 86. Князья друг с другом дерутся,
- 87. а поганые победно рыщут по Русской земле,
дань берут – по белке со двора. - 88. Это они, два храбрые Святославича,
Игорь и Всеволод,
теперь пробудили раздор,
который в свое время прекратил
отец их, Святослав великий Киевский. - 89. Грозой и страхом,
сильными полками,
булатными мечами усмирил врагов,
ступил на землю Половецкую,
притоптал там холмы и овраги,
взмутил реки и озера,
а самого Кобяка поганого
вихрем выдернул от великих полков половецких!
И очутился Кобяк во граде Киеве,
в гриднице Святославовой. - 90. За то немцы и венедицы,
за то греки и морава
поют славу Святославу,
жалеют князя Игоря,
потопившего силу русскую
на дне Каялы, реки половецкой,
погубившего там все богатство. - 91. Пересел уж Игорь-князь
из золотого седла княжеского
в седло пленника, рабское. - 92. Опустели стены городские,
и веселие наше поникло. - 93. А Святослав тяжкий сон видел
- 94. на Киевских горах.
«Снилось, – говорит, – что вчера с вечера
накрывали меня черным покрывалом
на кровати тисовой - 95. и подносили синее вино,
с печалью смешано, - 96. и сыпали на лоно мне
жемчуг крупный
из пустых колчанов вражьих, - 97. и нежили меня…
И что крышу снесло
с терема моего златоверхого. - 98. Всю ночь вороны каркали
- 99. у Плесньска.
Лес откуда-то взялся на выгоне,
а вороны те к морю умчалися». - 100. И поведали князю бояре:
- 101. «То печаль, князь, твой ум охватила.
- 102. Это же два сокола
покинули отчий стол золотой,
полетели добыть града Тьмутороканя
либо ж воды зачерпнуть из Дона.
А соколам-то крылья подрезали
саблями поганых,
а самих-то опутали
путами железными. - 103. Ведь темно было третьего дня:
это два солнца померкли,
два багряные столпа угасли,
а с ними молодые месяцы – Олег и Святослав –
тьмою покрылись и в море погрузились,
буйную радость подав врагам». - 104. Да, на Каяле тьма свет покрыла,
- 105. а на русскую землю нахлынули половцы,
словно хищников стая. - 106. Уж сменила хула хвалу,
- 107. уж ударило рабство на волю,
- 108. уже ринулся Див на землю…
- 109. Слышно, готские красные девы
запели на бреге синего моря:
звенят русским златом,
поют о времени Бусовом,
воспевают месть за Шароканя. - 110. А уж нам, други,
отошло веселье! - 111. И тогда великий Святослав
изронил золотое слово,
со слезами смешанное,
и сказал: - 112. «О сыны мои, Игорь и Всеволод!
Рано начали вы половецкую землю
мечами цвелить,
а себе тем славы искать.
Не по чести хотели вы победить,
не по чести кровь вражью пролить. - 113. Сердца ваши храбрые,
словно сталью окованы,
закалены же буйством непокорным. - 114. Что же сотворили вы мне,
серебряной моей седине?! - 115. А уж не вижу подмоги
сильного и богатого
брата моего Ярослава.
Много войска его
с черниговскими былями,
с могутами, татранами,
с шельбирами, топчаками,
с ревугами, ольберами.
Они ж без щитов,
с одними ножами
диким криком своим
полки побеждают,
славе дедов верны. - 116. Вы ж сказали:
«Управимся сами –
и первую славу сами возьмем,
и последнюю сами поделим!» - 117. А диво ли, братья,
и старому помолодеть? - 118. Перелинявший сокол высоко птиц взбивает,
не даст гнезда своего в обиду. - 119. Но вот зло: от князей нет подмоги.
- 120. Наизнанку времена обратились.
- 121. Вон у Римова народ кричит
под саблями половецкими,
а Владимир изранен весь. - 122. Печаль и тоска сыну Глебову!»
- 123. Великий князь Всеволод!
Не мыслишь ли прилететь издалека,
защитить золотой стол отцовский? - 124. Ты же мог бы Волгу
веслами раскропить,
Дон – шеломами вычерпать! - 125. Будь ты здесь,
была бы невольница по ногате,
а раб – по резане. - 126. Ты и посуху можешь живыми копьями метать –
удалыми сынами Глебовыми. - 127. А вы, Рюрик и Давид!
Не ваши ли воины
по золоченые шлемы в крови плавали? - 128. Не ваша ли храбрая дружина
грозный рык издает,
словно сильные туры,
раненные саблями калеными
в поле незнаемом? - 129. Вступите, други, в золотое стремя
за обиду нашего времени,
за землю Русскую,
за раны Игоря,
буйного Святославича! - 130. Галицкий Ярослав Осмомысл!
Высоко ты сидишь на своем престоле златокованом,
подпираешь горы Угорские
полками железными,
королю путь преграждая,
затворив Дунаю ворота,
мечешь тяжести аж за облаки,
суды правишь до Дуная. - 131. На земли страх наводишь,
отворяешь ворота Киеву,
стреляешь салтанов за землями
с отчего золотого престола. - 132. Стреляй, государь, в Кончака,
кощея поганого,
за землю Русскую,
за раны Игоревы,
буйного Святославича! - 133. А вы, буй Роман и Мстислав!
Смелые мысли несут вас на подвиги, - 134. высоко залетаете в дерзости,
словно сокол, на ветрах паря,
преследуя птиц в буйной отваге. - 135. Ведь у вас снаряженье латинское,
от него дрожит земля,
трепещут многие страны –
Хинова,
Литва,
Ятвяги,
Деремела,
побросали и половцы копья свои
и головы свои подклонили
под эти мечи булатные. - 136. Но для тебя, князь Игорь,
померк солнца свет.
Не с добра же и дерево лист роняет. - 137. По Суле и по Роси
уже города поделили,
а Игорева храброго полку не воскресить. - 138. Княже, Дон тебя кличет и ждет
и князей призывает к победе! - 139. Вы, Ольговичи, храбрые князи,
и на подвиги рати созрели. - 140. Ингварь и Всеволод!
И все трое Мстиславичей!
Не худого вы рода, соколы,
но не победными жребиями
добыли вы свои владенья. - 141. К чему же тогда ваши шлемы златые
и копья стальные, и щиты? - 142. Загородите же полю ворота
своими острыми стрелами,
встаньте за землю Русскую,
за раны Игоревы,
буйного Святославича! - 143. Не течет уж Сулла
серебряными струями
ко городу Переяславлю,
и Двина грязным болотом
под криками поганых
растеклась под Полоцком. - 144. Ведь один Изяслав Василькович
ударил своими острыми мечами
о шеломы литовские,
тряхнул славой деда своего Всеслава,
но и сам на кровавой траве
был сражен литовскими мечами.
…Умирая, - 145. сказал:
- 146. «Дружину твою, княже,
крылья птиц приодели,
а звери кровь полизали…» - 147. Не было с ним ни брата Брячислава,
ни второго – Всеволода.
Один-одинешенек
выронил жемчужную душу
из храброго тела
чрез златое ожерелье. - 148. Голоса приуныли,
веселье поникло,
только трубы трубят городенские. - 149. Ярославовы внуки и внуки Всеслава!
Спустите стяги свои,
бросьте мечи исщербленные. - 150. Недостойны вы дедовской славы!
- 151. Вы своими крамолами
первыми привели поганых
на землю Русскую,
на добытое Всеславом. - 152. Ведь от ваших же ссор
Настало насилие от земли Половецкой!
На седьмом веке Трояновом - 153. бросил жребий Всеслав о любимой.
- 154. Коня пришпорив,
метнулся он к Киеву,
коснулся древком золотого стола Киевского, - 155. лютым зверем бросился в Белгород,
из Белаграда под покровом тумана исчез, - 156. а на утро тремя делами прославился:
отворил врата Нова-города,
разбил славу Ярослава - 157. и волком скочил до Немиги с Дудуток.
А на Немиге снопы головами стелют,
вымолачивают цепами булатными,
на току жизнь кладут,
веют душу от тела. - 158. Берега Немиги кровавые
не житом были засеяны –
посеяны были костьми русских сынов. - 159. Этот Всеслав-князь
людям суды творил,
князьям города делил,
а сам в ночи волком рыскал:
из Киева до петухов – в Тьмуторокань;
он великому Хорсу
волком путь перерыскивал. - 160. Ему во Полоцке к заутрене звонят
в колокола у святой Софии –
а он во Киеве звон тот слышит. - 161. Хоть и вещая душа была
в ловком теле,
но часто и он от бед страдал. - 162. Это ему давно
вещий Боян припевку сложил: - 163. «Ни умному, ни ловкому,
ни, как птица, увертливому
суда Божия не миновать». - 164. Ох, стонать Русской земле,
вспоминая давние времена и первых князей! - 165. Ведь того старого Владимира
не пригвоздить же было
ко горам Киевским! - 166. А теперь разделились стяги:
одни стали Давидовы,
другие – Рюриковы –
и в разные стороны машут, - 167. врозь и копья поют.
- 168. На Дунае голос Ярославны слышится.
Рано утром кукушкой неведомой кличет: - 169. – Полечу, – молвит, – по Дунаю кукушкой,
- 170. омочу рукав шелковый во Каяле-реке,
- 171. утру князю кровавые раны
на горячем его теле. - 172. Ярославна утром плачет
на стене у Путивля, причитая: - 173. – О, ветер-ветрило!
Ты зачем, господине, так сильно веешь? - 174. Зачем мечешь ханские стрелы?
Зачем несешь их на легких крыльях
на воинов лады? - 175. Мало ли тебе было
высоко под облаками веять,
корабли качая на синем море? - 176. Зачем, господине, мое веселье
по ковылю развеял? - 177. Ярославна утром плачет
на стене у Путивля, причитая: - 178. – О, мой Днепр Словутич!
Ты сумел пробить каменные горы
через землю Половецкую. - 179. Ты ладьи Святослава
донес до Кобякова стана. - 180. Принеси ж, господине,
моего ладу ко мне,
чтоб не слать к нему слез
мне на море рано. - 181. Ярославна утром плачет
в Путивле на стене, причитая: - 182. – Светлое и трисветлое солнце!
Всем тепло и красно ты. - 183. Зачем же, господине,
простерло ты горячие лучи свои
на воинов лады?
Зачем во поле безводном
жаром им луки скрутило,
колчаны их горем заткнуло? - 184. Во полночь море всплеснуло,
закрутились смерчи в тумане –
это Игорю Бог путь кажет
из земли Половецкой на землю Русскую,
к золотому отчему престолу. - 185. Угасли вечерние зори.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мысленно поля мерит
от великого Дона до малого Донца. - 186. Чу! Слышен конь в полуночи!
Овлур за рекою свистнул:
– Понимай, князь!..
Князю Игорю не быть! - 187. Где-то крик,
где-то стук,
зашумела трава,
шатры половецкие дрогнули. - 188. А уж Игорь-князь
горностаем скрылся в тростнике,
белым гоголем скользнул на воду, - 189. взметнулся на быстрого коня,
а с него – серым волком. - 190. И потек к лугу Донца,
и взмыл соколом под тучами,
избивая гусей и лебедей
к завтраку,
обеду
и ужину. - 191. Если Игорь соколом летит,
Влур волком течет,
отряхая собой студеную росу, –
надорвали уж они
своих быстрых коней. - 192. Тут Донец сказал:
- 193. – Княже Игорю!
Не мало тебе величия,
а Кончаку нелюбия,
а Русской земле веселия! - 194. Игорь в ответ:
- 195. – О, Донче!
Не мало величия и тебе,
качавшему князя на волнах,
постилавшему ему зеленую траву
на серебряных своих берегах,
одевавшему его теплыми туманами, - 196. стерегшими его гоголем на воде,
чайками на струях,
чернядьми на ветрах! - 197. Не такова же река Стугна!
Своей воды не имея,
пожирает чужие ручьи и потоки,
а разлившись к устью,
юношу князя Ростислава утопила,
не пустив к днепровскому берегу. - 198. Оплакивает мать Ростислава
юношу князя. - 199. Тут цветы поникли от жалости,
а древо печально ко земле склонилось. - 200. То не сороки застрекотали,
то по следу Игоря
едут Гзак с Кончаком. - 201. Тут и вороны затихли,
и галки примолкли,
и сороки не трещали, - 202. только гады по земле шуршали
да дятлы перестуком
путь к реке указывали,
соловьи веселыми песнями
рассвет встречали. - 203. Молвил Гзак Кончаку:
- 204. – Видишь, сокол ко гнезду летит…
Давай соколика расстреляем
стрелами золочеными. - 205. Отвечал Кончак Гзе:
- 206. – Раз сокол ко гнезду летит,
мы соколика опутаем красной девицей. - 207. На то Гзак Кончаку:
- 208. – А опутаем его красной девицей,
не будет нам ни соколика,
ни красной девицы.
И станут нас даже птицы бить
во поле Половецком. - 209. Говаривали в старину
певцы Святослава Боян и Ходына
в старое время Ярослава
князя Олега хоти: - 210. «Тяжко голове без плеч,
беда и телу без головы»,
а Руской земле – без Игоря. - 211. Солнце сияет на небесах –
Игорь-князь снова в Русской земле! - 212. Девицы поют на Дунае –
голоса их вьются до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
ко святой Богородице Пирогощей. - 214. И страны рады, и грады веселы!
- 215. Спевши песнь старым князьям,
надо и молодым спеть. - 216. Слава Игорю Святославичу,
буй-туру Всеволоду, молодому Владимиру Игоревичу! - 217. За здоровье князей и дружины,
постоявших за христиан! - 218. Князьям – слава
и их дружине!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.