Перевод В. В. Дурова
Прислано автором.
- 1. Не пора ли нам, братия, начать
Старыми словами
Повесть трудную про поход Игорев,
Игоря Святославича? - 2. И начать ее по сего времени былинам,
А не по замышлению Боянову. - 3. Боян тот вещий,
Если песню петь хотел кому,
Растекался белкою по древу,
Волком серым по земле,
Орлом сизым под облаками. - 4. Помнил, говорил он,
Времена начальные усобиц.
Пускали тогда десять соколов
На стаю лебединую.
Чей сокол первым долетал –
Тому и песнь пели.
Старому ли Ярославу,
Храброму ли Мстиславу,
Что зарезал Редедю
Перед полками косожскими,
Красному ли Роману Святославичу. - 5. Боян же, братия, не десять соколов
На стаю лебединую пускал,
Но вещие персты свои
На живые струны возлагал,
Они же сами князьям славу рокотали. - 6. Начнем же, братия, повесть сию
От старого Владимира до нынешнего Игоря,
Что укрепил ум стойкостью своею,
Заострил сердце мужеством своим, - 7. Исполнился духом ратным
И повел храбрые полки свои
На землю половецкую
За землю Русскую. - 8. Взглянул тогда Игорь на солнце светлое,
И видит: тьмой от него
Все его войско покрыто. - 9. И сказал Игорь дружине своей:
- 10. «Дружина и братья!
Лучше убитыми быть,
Чем полоненными быть. - 11. Сядем, братья, на борзых коней,
Повидаем синего Дону». - 12. Пало на ум князю хотение
Изведать Дону Великого,
И досадно ему на знамение. - 13. «Хочу,- сказал,- конец копья преломить
В поле половецком.
С вами, русичи, хочу
Либо голову свою сложить,
Либо испить шеломом из Дону». - 14. О, Боян, соловей старых времен!
Если б ты ту рать воспел,
Ветвясь мыслию по древу,
Умом летя под облаками,
Плетя славу сего времени,
Рыща по тропе Трояновой
Через поля на горы. - 15. Так бы стал петь песню Игорю:
- 16. «Не буря соколов занесла
Через поля широкие –
Стая галок летит
К Дону великому». - 17. Или так бы воспел
Вещий Боян,
Внук Велесов: - 18. «Кони ржут за Сулою –
Звенит слава в Киеве;
Трубы трубят в Новогороде –
Стоят стяги в Путивле!»
Ждет Игорь
Милого брата Всеволода. - 19. Говорит ему буй тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один свет светлый –
Ты, Игорь!
Оба мы Святославичи! - 21. Седлай, брат, борзых коней,
- 22. А мои-то готовы,
Оседланы у Курска стоят. - 23. А мои-то куряне – славны воины:
Под трубами повиты,
Под шеломом взлелеяны,
С конца копья вскормлены. - 24. Пути им ведомы,
Овраги знаемы,
Луки у них напряжены,
Колчаны отворены,
Сабли изострены; - 25. Сами скачут серым волком в поле,
Ища себе чести, а князю славы». - 26. Тогда вступил Игорь князь в злато стремя
И поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему тьмою путь заступает;
- 28. Ночь стонет грозою, птиц будит;
Звери ревут. - 29. С верху древа Див кличет,
Велит слушать землям незнаемым,
Волге,
И Поморию,
И Посулию,
И Сурожу,
И Корсуню,
И тебе, Тьмутороканский болван! - 30. И побежали дорогами неторными
Половцы к Дону великому:
Скрипят телеги в полуночи
Лебедями пугливыми,
Игорь к Дону войско ведет. - 31. Уже птицы беды его
Стерегут по дубравам;
Волки грозу ярят
По оврагам;
Орлы клекотом
На кости зверье зовут;
Лисицы брешут на червленые щиты. - 32. О Русская земля!
Уже ты за холмами! - 33. Долго ночь меркнет.
- 34. Зари свет погас,
Туман поля кроет. - 35. Соловьи умолкли,
Галки загомонили, - 36. Русичи великую степь
Червлеными щитами преградили,
Ища себе чести, а князю – славы. - 37. На заре в пятницу
Потоптали они
Поганые полки половецкие.
Рассыпаясь стрелами по полю,
Умчали красных девок половецких,
А с ними злато
И паволоки,
И дорогие аксамиты. - 38. Покрывалами,
И платьем,
И шубами,
И всяким узорочьем половецким
Начали мосты мостить по болотам
И грязным местам. - 39. Червленый стяг,
Белая хоругвь,
Червленый бунчук,
Посеребренное копье –
Храброму Святославичу! - 40. Дремлет в поле Олегово храброе гнездо.
Далече залетело! - 41. Не было оно на обиду порождено
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе, черный ворон,
Поганый половчанин! - 42. Гзак бежит серым волком,
Кончак ему путь кажет к Дону великому. - 43. Назавтра затемно
Кровавые зори свет возвещают. - 44. Черные тучи с моря идут,
Хотят покрыть четыре солнца,
А в них трепещут синии молнии. - 45. Быть грому немалому,
Идти дождю стрелами с Дону великого! - 46. Тут-то копьям преломиться,
Тут-то саблям притупиться
О шеломы половецкие
На реке на Каяле,
У Дона великого! - 47. О Русская земля, уже ты за холмами!
- 48. Вот ветры, Стрибожьи внуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
Реки мутно текут,
Пыль степь покрывает. - 50. Стяги шумят:
Половцы идут от Дона,
И от моря, - 51. И от всех сторон русские полки обступили.
- 52. Дети бесовы поле кликом преградили,
А храбрые русичи - червлеными щитами. - 53. Яр тур Всеволод!
Стоек ты в брани,
Сыплешь на воинов стрелы,
Гремишь о шеломы мечом харалужным. - 54. Куда, тур, поскачешь,
Златым шеломом посвечивая –
Там лежат поганые головы половецкие. - 55. Расколоты саблей каленой шеломы аварские
Тобою, яр тур Всеволод! - 56. Кто о ранах помнит, братия,
Забыв про жизнь и славу,
И града Чернигова отчий злат-престол,
И своей милой жены красы-Глебовны
Обхождение? - 57. Были века Трояновы,
Минули лета Ярославовы;
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот Олег мечом крамолу ковал
И стрелы по земле сеял. - 59. Вступал он в златые стремена
В Тьмуторокане, - 60. А звон уж тот слышал
Давний великий Ярослав, - 61. А сын Всеволодов Владимир
Всякое утро уши затыкал в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича спесь до суда довела
И на зелену траву уложила
Младого храброго князя
За вражду Олегову. - 63. Святополк с той же Каялы вез отца своего
Меж угорскими иноходцами
Ко святой Софии к Киеву. - 64. Тогда, при Олеге Гориславиче
Посеялись и проросли усобицы,
Гибнул достаток Даждьбожьих внуков,
В княжьих крамолах
Век человечий убавился. - 65. Тогда по Русской земле
Редко пахари кликали,
Но часто вороны добычу делили,
А галки о своем гомонили,
За поживой лететь сбираясь. - 66. Так было в тех сечах и в тех походах,
А о такой сече не слыхано!
С утра до вечера,
С вечера до света
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шеломы,
Трещат копья булатные - 67. В поле незнаемом,
Среди земли половецкой.
Черна земля под копытами
Костьми засеяна,
А кровью полита.
Горем взошли они по Русской земле. - 68. Что мне шумит,
Что мне звенит далече - 69. Рано перед зорями?
Игорь полки повернул:
Жаль ему милого брата Всеволода. - 70. Бились день,
Бились другой;
На третий день к полудню
Пали стяги Игоревы. - 71. Тут и разлучились братья
На берегу быстрой Каялы; - 72. Тут кровавого вина не достало,
- 73. Тут пир и закончили храбрые русичи;
Сватов напоили, а сами полегли
За землю Русскую. - 74. Никнет трава, жалуясь,
Дерева в печали к земле преклонились. - 75. Уже ведь, братия, невеселая година настала,
Уже степь войско укрыла. - 76. Встала обида в ратях Даждьбожия внука,
Вступила девою на землю Троянову,
Восплескала лебедиными крылами
На синем море у Дона;
Восплескав, прогнала добрые времена. - 77. На поганых князья ходить перестали,
Ибо сказал брат брату:
«То мое, а то мое же».
И начали князья про малое
Молвить «великое»
И сами на себя крамолу ковать. - 78. А поганые со всех сторон приходили с победою
На землю Русскую. - 79. Далече залетел сокол, птиц побивая – к морю!
- 80. А Игорева храброго полка не воскресить!
- 81. Кликнула по нем Карна,
И Жля поскакала по Русской земле, - 82. Огонь рассыпая из пламенного рога.
Жены русские возрыдали, приговаривая: - 83. «Уже нам своих милых лад
Ни мыслию смыслить,
Ни думою сдумать,
Ни очами узреть,
И златом-серебром не звенеть уже». - 84. И возрыдал, братия, Киев в горе,
А Чернигов в напасти. - 85. Тоска разлилась по Русской земле,
Печаль обильно льется средь земли Русской. - 86. А князья сами на себя крамолу куют,
- 87. А поганые с победами
Набегают на Русскую землю,
Сбирают дань по белке со двора. - 88. Ибо те два храбрых Святославича –
Игорь и Всеволод –
Разбудили лихо, которое
Усмирил было отец их –
Святослав великий Киевский - 89. Грозою:
Сразил своими мощными полками
И харалужными мечами.
Вступил в землю половецкую,
Истоптал холмы и овраги,
Возмутил реки и озера,
Иссушил ручьи и болота.
А поганого Кобяка из лукоморья,
От железных великих полков половецких,
Будто вихрь исторг
И поставил его в граде Киеве,
В гриднице Святославовой. - 90. Тут немцы и венециане,
Греки и морава
Поют славу Святославу,
Корят князя Игоря,
Что утопил добычу на дне Каялы –
Реки половецкой –
Засыпал ее русским златом. - 91. Пересел тут Игорь князь из злата-седла
В седло рабское. - 92. Приуныли забралы городские,
И веселие поникло. - 93. А Святослав видит тяжкий сон
- 94. В Киеве на горах:
«Этой ночью с вечера
Одевали меня – рассказывал –
Черною пеленою
На кровати тисовой; - 95. Черпали мне темное вино,
С зельем смешано; - 96. Сыпали мне из пустых колчанов
Толмачи поганые
Великий жемчуг на грудь, - 97. Забавлялися.
Уже крыша без матицы
На моем тереме златоверхом! - 98. Всю ночь с вечера
Серые вороны граяли - 99. На пустоши Плеснеской,
Побывали в лесу Киянском
И понеслись к синему морю». - 100. И рекли бояре князю:
- 101. «Тебе, княже, тоска ум полонила;
- 102. То два сокола слетели
С отчего престола златого
Поискать града Тьмутороканского
И испить шеломом из Дона.
Но соколам этим крылья подрезали
Поганые саблями,
А самих опутали
Цепями железными. - 103. Стало темно в третий день:
Два солнца померкли,
Два багряных столпа погасли
И с ним молодые месяцы -
Олег и Святослав –
Тьмой заволоклись
И в море погрузились,
И осмелели тогда хиновцы. - 104. На реке на Каяле тьма свет покрыла -
- 105. По Русской земле простерлись половцы,
Словно пардусов стая. - 106. Уже пало бесчестье на славу,
- 107. Уже напала неволя на волю,
- 108. И свергся Див на землю.
- 109. Вот уже готские красные девы
Запели у синего моря,
Звеня русским златом;
Поют время Бусово,
Лелеют месть Шаруканову. - 110. А нам, дружине, не весело!»
- 111. Тогда великий Святослав
Изронил злато-слово,
Со слезами смешанное,
И сказал: - 112. "О мои сыны, Игорь и Всеволод!
Рано вы начали половецкую землю
Мечами казнить,
А себе славы искать.
Не с честью одолели,
Не с честью кровь поганую пролили. - 113. Ваши храбрые сердца
Из булата крепкого скованы,
В отваге закалены. - 114. Добро ли сотворили вы
Серебряным моим сединам? - 115. А уже не вижу власти
Сильного
И богатого,
И многоратного
Брата моего Ярослава
С черниговскими боярами,
С могутами,
И с татранами,
И с шельбирами,
И с топчаками,
И с ревугами,
И с ольберами.
Эти и без щитов, ножами и кликом
Полки побеждают,
Звоня в прадедову славу. - 116. Но вы сказали: "Мы ведь мужи,
Прежнюю славу сами похитим,
А эту сами поделим!" - 117. А разве диво, братия, старому помолодеть!
- 118. Когда сокол в линьке бывает,
Высоко птиц побивает;
Не даст гнезда своего в обиду. - 119. Но вот зло - князья мне не способствуют:
- 120. Не туда времена поворотились.
- 121. Уж у Римова кричат под саблями половецкими,
А Владимир изранен. - 122. Горе и тоска сыну Глебову!"
- 123. Великий князь Всеволод!
Не мыслишь ли ты прилететь издалече
Отчий стол златой поберечь? - 124. Ты ведь можешь Волгу веслами расплескать,
А Дон шеломом вычерпать! - 125. Будь ты здесь,
Шли бы рабыни по ногате,
А рабы – по резани. - 126. Ты ведь можешь далёко
Живыми стрелами стрелять –
Удалыми сынами Глебовыми. - 127. Ты, буй Рюрик, и Давыд!
Не ваши ли золоченые шеломы
По крови плавали? - 128. Отвечает Игорь:
- 129. «О, Донец!
И тебе величия немало,
Ты лелеял меня на волнах,
Постилал мне зелену траву
На своих серебряных берегах,
Одевал меня теплыми туманами
Под сенью дерев зеленых; - 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь
На своем златокованном престоле,
Подперев горы Угорские
Полками железными.
Заступив путь королю,
Затворив Дунаю ворота,
Меча ядра выше облака,
Рядя суды до Дуная. - 131. Гроза твоя по землям слышна.
Киеву врата отворяешь,
Стреляешь с отчего златого престола
В салтанов за землями. - 132. Стреляй, государь, в Кончака,
Поганого кощея,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Буй-Святославича! - 133. А ты, буй Роман, и Мстислав!
Храбрая мысль
Возносит ваш ум на подвиг. - 134. Высоко парите в ратной отваге,
Будто сокол на ветрах,
Птицу одолеть дерзая. - 135. Есть же у вас крепкие воины
Под шеломами латинскими.
От них земля трясется,
И страны многие –
Хинова,
Литва,
Ятвяги,
Деремела;
И половцы сулицы свои побросали,
И головы свои преклонили
Под вашими мечами харалужными. - 136. Но для князя Игоря
Померкнул солнца свет,
Дерева не к добру листву сронили: - 137. По Роси и Суле грады поделены.
А Игорева храброго полка не воскресить! - 138. Дон тебя, князь, кличет
И зовет князей на победу. - 139. Ольговичи, храбрые князья, на брань успели…
- 140. Ингвар и Всеволод,
И все три Мстиславича,
Не худого гнезда соколы!
Не по жребию
Себе власть добыли! - 141. Где ваши златые шеломы
И сулицы ляшские
И щиты? - 142. Затворите степи путь
Своими острыми стрелами
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Буй-Святославича! - 143. Уже не течет Сула серебряными струями
Ко граду Переяславлю,
И Двина уж болотом течет
Ко грозным полочанам
Под клики поганых. - 144. Только Изяслав, сын Васильков,
Позвенел своими острыми мечами
О шеломы литовские,
Лелея славу деда своего Всеслава,
А сам под червлеными щитами
На кровавой траве
Убаюкан литовскими мечами. - 145. И молвил с того одра:
- 146. «Дружину твою, княже,
Птицы крылами прикрыли,
А кровь звери слизали». - 147. Не было тут брата Брячислава,
Ни другого – Всеволода.
Одиноко изронил душу жемчужную
Из храброго тела
Через златое ожерелие. - 148. Приуныли голоса,
Поникло веселие,
Затрубили трубы городенские. - 149. Ярославовы все внуки и Всеславовы!
Склоните стяги свои,
Спрячьте мечи негожие, - 150. Оставьте дедову славу.
- 151. Ибо вы своими крамолами
Начали наводить поганых
На землю Русскую,
На имение Всеславово, - 152. Которому пришло разорение
От земли половецкой!
На седьмом веке Трояна - 153. Бросил Всеслав жребий
О девице ему милой. - 154. Хитростью сел на коня
И скакнул к граду Киеву,
И достал копьем
Злата стола киевского. - 155. И скакнул от них лютым зверем
В полночь из Белаграда,
Укрывшись синей мглою. - 156. А поутру чародей
Отворил с трех раз врата Новогорода,
Разбив славу Ярославову, - 157. Скакнул волком
С Дудуток до Немиги.
На Немиге снопы из голов стелят,
Молотят цепами харалужными,
На току жизни кладут,
Веют душу от тела. - 158. Берега Немиги кровавые
Не добром были засеяны –
Засеяны костьми русских сынов. - 159. Всеслав князь народ судил,
Князьям города рядил,
А сам по ночам волком рыскал:
Добегал в Тьмуторокань до петухов,
Великому Хорсу путь перебегая. - 160. Ему в Полоцке звенят заутреню,
А он в Киеве звон слышит. - 161. Хоть и вещая душа в дерзком теле,
Но часто от бед страдал. - 162. Про него Боян вещий
Припевку умную спел: - 163. «Ни хитрому,
Ни ловкому,
Ни впятеро ловчее
Суда Божьего не миновать!» - 164. О, рыдать Русской земле,
Поминая прежние года
И прежних князей! - 165. Того старого Владимира
Нельзя было пригвоздить к горам киевским. - 166. А ныне стали одни стяги Рюриковы,
А другие Давыдовы,
И порознь им бунчуки машут, - 167. Копья поют!
- 168. На Дунае Ярославны голос слышится,
Кукушкой безвестной рано кличет: - 169. «Полечу кукушкою по Дунаю,
- 170. Омочу рукав шелковый в Каяле реке,
- 171. Утру князю кровавые раны
На могучем теле его». - 172. Ярославна рано плачет
В Путивле на забрале, жалуясь: - 173. «О ветер-ветрило!
Зачем, господин, навстречу веешь? - 174. Зачем несешь хиновские стрелы
На легких крыльях своих
На воинов моего милого? - 175. Мало ли тебе высоко под облаками веять,
Качать корабли на синем море? - 176. Зачем, господин, мое веселье
По ковылям развеял?» - 177. Ярославна рано плачет
В Путивле на забрале, жалуясь: - 178. «О Днепр Славутич!
Ты пробил каменные горы
Сквозь землю половецкую. - 179. Носил на себе ладьи Святославовы
До стана Кобякова. - 180. Принеси ж, господин,
Моего ладу ко мне,
Чтоб не слала ему слез
На море рано!» - 181. Ярославна рано плачет
В Путивле на забрале, жалуясь: - 182. «Светлое и пресветлое солнце!
Всем ты тепло и красно, - 183. Зачем, господин, простер лучи горячие
На милого воинов?
В поле безводном жаждой им луки погнул,
Тоскою заткнул колчаны им?» - 184. Взволновалось море в полуночи,
Идут смерчи тучами.
Игорю князю Бог путь кажет
Из земли половецкой
На землю Русскую,
К отчему златому престолу. - 185. Погасли зори вечерние.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мыслию степь мерит
От великого Дона до малого Донца. - 186. В полночь Овлур с конем свистнул за рекою,
Дает знать князю:
Князю Игорю бежать! - 187. Вздрогнула земля,
Зашумела трава,
Двинулись шатры половецкие. - 188. А Игорь князь горностаем
К камышу метнулся
И белым гоголем на воду. - 189. Вскочил на борзого коня
И помчался серым волком - 190. К лугу у Донца.
Полетел соколом под облаками,
Побивая гусей и лебедей
К завтраку,
Обеду
И к ужину. - 191. Когда Игорь соколом летел,
Тогда Овлур волком бежал,
Отрясая студеные росы:
Загнал он своего борзого коня. - 192. Говорит Донец:
- 193. «Игорь князь!
Немало тебе величия,
Кончаку досады,
А земле Русской веселия». - 194. – – –
- 195. – – –
- 196. Сторожил меня гоголем на воде,
Утками на волнах,
Чайками на ветрах». - 197. Не такова, молвил он, река Стугна:
Худую струю имея,
Пожрав потоки чужие,
Велика стала к устью,
Юношу князя Ростислава
В себе затворила.
На темном берегу Днепра - 198. Плачет мать по Ростиславу,
Молодому сыну. - 199. Поникли цветы от жалости
И дерева в печали к земле преклонились. - 200. То не сороки всполошились –
Рыщут по следу Игореву Гзак с Кончаком. - 201. Уже и вороны не грают,
И галки замолкли,
Сороки не стрекочут, - 202. Только полозы стелятся.
Дятлы стуком путь к реке кажут,
Соловьи веселыми песнями
Рассвет вещают. - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Если сокол ко гнезду летит,
Расстреляем соколенка
Золочеными стрелами». - 205. Отвечает Кончак Гзаку:
- 206. «Если сокол ко гнезду летит,
Опутаем соколенка
Красною девицей». - 207. И сказал Кончаку Гзак:
- 208. «Если его опутаем красною девицею,
Не будет у нас ни соколенка,
Ни красной девицы,
И начнут нас птицы бить
В поле половецком». - 209. Говорил Боян-песнотворец,
Старого времени Ярославова: - 210. «Тяжко голове без плеч,
Беда телу без головы» -
А Русской земле без Игоря! - 211. Солнце играет на небесах –
Игорь князь на Русской земле! - 212. Девицы поют на Дунае,-
Летят голоса через море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко святой Богородице Пирогощей. - 214. Села рады, грады веселы!
- 215. Спевши старым князьям песню,
Споем и молодым: - 216. «Слава Игорю Святославичу,
Буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!» - 217. Здравы будьте, князья и дружина,
Вставшие за христиан
На рати поганые! - 218. Князьям и дружине слава!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.