Перевод С. В. Ботвинника
Перевод на современный русский язык
Источник:
Ботвинник С. В. Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова // Слово о полку Игореве. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 288—309.
- 1. Не уместно ль начать нам, братья,
старым слогом
печальную повесть
о походе Игоря-князя,
Игоря Святославича? - 2. Но вести эту песню надо
по былинам нашего времени –
не по замышленью Боянову. - 3. Боян вещий, если хотел он
сотворить кому свою песню,
растекался мыслью по древу,
по земле серым волком рыскал,
орлом сизым – под облаками. - 4. И когда вспоминал он, молвят,
давних, первых времен походы –
десять соколов выпускал он
лебединой стае вдогонку,
и какую лебедь настигнут –
та и петь начинала песню.
Пела старому Ярославу,
и Мстиславу храброму пела,
что зарезал Редедю-князя
перед строем полков касожских,
и Роману красному пела… - 5. Но не десять соколов, братья,
слал Боян к лебединой стае –
он свои волшебные пальцы
воскладал на живые струны,
и князьям эти струны сами
рокотать начинали славу! - 6. Так начнем эту повесть, братья,
от времен Владимира старого
и до нынешнего Игоря…
Ум свой храбрости подчинил он,
поострил он мужеством сердце,
преисполнился ратным духом - 7. и направил храброе войско
к Половецкой земле далекой –
за родную Русскую землю. - 8. И взглянул тогда Игорь на светлое солнце,
и увидел он воинов, тьмою прикрытых… - 9. И сказал он дружине:
- 10. »Дружина и братья!
Быть уж лучше убитым, чем пленником быть! - 11. Сядем, братья, на быстрых коней,
да поскачем,
да на синий на Дон хоть посмотрим…« - 12. Склонился
князев ум пред желаньем – и знаменье было
жаждой Дона великого заслонено. - 13. »Я хочу на краю Половецкого поля
преломить копие, – так сказал он дружине, –
вместе, русичи, либо мы голову сложим,
либо Дону шеломом сумеем испить!« - 14. О Боян, соловей старинный!
Вот бы ты воспел те походы –
поскакал по мысленну древу,
к облакам простирая думы,
воедино свивая славу
дней сегодняшних и минувших,
проносясь чрез поля на горы
по тропе Трояна! - 15. Пришлось бы
так воспеть Велесову внуку
князя Игоря? - 16. »То не буря
чрез поля широкие носит
русских соколов –
стаи галок
устремились на Дон великий!« - 17. Или, вещий Боян, внук Велеса,
можно так начать было песню: - 18. »Кони ржут за Сулою –
звенит слава в Киеве;
трубы трубят в Новеграде
стоят стяги в Путивле«.
Игорь ждет мила брата Всеволода. - 19. И сказал ему буй-тур Всеволод:
- 20. »Ты один мне брат,
один светлый свет,
оба мы с тобой Святославичи! - 21. Так седлай же, брат,
ты борзых коней, – - 22. а мои у Курска оседланы.
- 23. А куряне – бойцы бывалые:
рождены под трубами,
взлелеяны под шлемами,
с конца копья вскормлены; - 24. им дороги ведомы,
все овраги знаемы,
луки их натянуты,
колчаны отворены,
сабли их отточены; - 25. словно волки серые,
скачут они по полю,
ища себе чести,
а князю – славы!« - 26. И вступил тогда Игорь
во стремя златое,
и поехал по чистому полю… - 27. …А солнце
тьмой затменья дорогу ему преграждало; - 28. ночь грозой застонала и птиц пробудила;
свист звериный раздался, - 29. и Див на вершине
закричал,
чтоб слыхали незнаемы земли,
да Поморье,
да Волга,
да Сурож,
да Корсунь,
да по Суде,
да ты, идол Тмутороканский! - 30. А к великому Дону,
дорог не готовя,
побежали уж половцы…
В полночи слышно:
лебединой распуганной стае подобно,
их телеги кричат:
»Игорь двинулся к Дону!« - 31. Вот, беды ожидая, слетаются птицы;
стали волки
грозу подымать по яругам;
клекотанье орлов
манит зверя на кости,
и лисицы
на красные брешут щиты. - 32. О Русская земля!
Уже ты за холмом! - 33. Долго ночь наступает.
- 34. Заря свет роняет.
Мгла покрыла поля. - 35. Щекот смолк соловьиный.
Говор галок проснулся… - 36. Широкое поле
войско русское
разгородило щитами,
ища себе чести, а князю – славы. - 37. Спозаранок в ту пятницу смяли поганых
и, рассыпавшись стрелами в поле, помчали
красных дев половецких, а с ними и злато,
драгоценные паволоки, аксамиты. - 38. Кожухами,
плащами,
узорочьем взятым
намостили мосты по болотам и топям, - 39. а червленое знамя,
серебряно древко
вместе с челкой червленой и белой хоругвью Святославичу храброму
в битве достались! - 40. Дремлет в поле Олега гнездо удалое.
Далеко залетело! - 41. А рождено было
не в обиду ни соколу в небе,
ни кречету,
ни тебе, черный ворон с земли Половецкой! - 42. Гзак бежит серым волком
к великому Дону,
путь Кончак ему кажет… - 43. Назавтра под утро
первый свет возвещают кровавые зори, - 44. тучи черные движутся с моря, как будто
тьмой окутать четыре задумали солнца, –
и трепещут в них синие молнии грозно… - 45. Быть великому грому!
И стрелами с Дона - 46. тут пролиться дождю! Изломиться тут копьям
и побиться тут саблям о вражьи шеломы
на Каяле-реке, у великого Дона! - 47. О Русская земля!
Уже ты за холмом! - 48. Ветры, внуки Стрибога, от синего моря
веют стрелы на воинов Игоря храбрых… - 49. Загудела земля, реки мутными стали,
пыль прикрыла поля, - 50. стяги в битве глаголют:
с Дона половцы, с моря идут – отовсюду, - 51. войско русское с разных сторон обступают!
- 52. Дети бесовы кликом поля преградили,
преградили и воины князя – щитами. - 53. Яр-тур Всеволод!
Стойко в сраженье стоишь ты!
Прыщешь стрелы в поганых, гремишь о шеломы
ты булатным мечом; - 54. и куда ни поскачешь, князь,
посвечивая золотым своим шлемом, –
там лежат половецкие головы всюду. - 55. Рассекаешь калеными саблями храбро
ты аварские шлемы,
тур Всеволод! - 56. Ран ли
убояться, о братья,
забыв
шему в битве
достоянье и род,
и Чернигов, в котором отчий стол золотой,
и желанной, прекрасной
Ольги Глебовны милой
обычаи, свычаи? - 57. Были века Трояна. Прошли Ярослава годы.
Были походы Олега. - 58. Мечом он ковал раздоры
и стрелы над Русью сеял… - 59. В златое вступает стремя
в городе Тмуторокани – - 60. такой же звон уже слышал
князь Ярослав великий… - 61. Сын Всеволода, Владимир,
в Чернигове даже утром,
страшась, запирал ворота. - 62. А князь Борис Вячеславич,
и молодой, и храбрый,
за похвальбу и лихость
на суд приведен был божий,
и в наказанье
саван
зеленый ему был постлан
возле реки Канины –
за обиду Олега… - 63. И с той же самой Каялы
отца Святополк отправил
меж угорских иноходцев
в Киев, к святой Софии. - 64. Олег Гориславич княжил –
сеялось, прорастало
распрями – и погибало
богатство Дажьбожа внука. - 65. Тогда в усобицах княжьих
и век людской сокращался.
По Русской земле в то время
покрикивал пахарь редко,
вороны ж граяли часто,
деля меж собою трупы,
да галки вели свои речи,
сбираясь лететь на добычу. - 66. То было в те давние войны, –
такой же не слыхано рати!
С утра до зари до вечерней,
с вечерней зари и до света
летят каленые стрелы,
гремят о шеломы сабли,
трещат булатные копья - 67. среди земли Половецкой
в незнаемом поле…
Костями
черна земля под копытом
засеялась, кровью полилась –
и горе взошло на Руси! - 68. Что шумит-звенит издалека мне
- 69. рано, до зари, на поле боя?
Игорь оборачивает войско:
мила брата Всеволода жалко… - 70. Бились они день, другой…
На третий к полдню пали Игоревы стяги. - 71. Тут, на берегу Каялы быстрой,
разлучились братья… - 72. Недостало
тут вина кровавого… - 73. Тут пир свой
русичи окончили:
и сватов
попоили, и в бою том
сами голову за Русь сложили. - 74. Никнет в жалости трава, к земле родимой
дерево с тоскою преклонилось… - 75. Вот уж невеселая година
наступила, братья… Уж пустыня
нашу рать прикрыла… - 76. И Обида
встала среди войск Дажьбожа внука,
девою вступила в край Троянов
и на синем море, возле Дона,
плещет лебедиными крылами,
прогоняя времена обилья… - 77. А борьба князей против поганых
прекратилась,
и сказал брат брату:
»То мое, и это всё – мое же!..«
Называли малое великим
и крамолу на себя ковали, - 78. а войска поганых отовсюду
шли на землю Русскую с победой! - 79. О, далече залетел ты, сокол,
избивая птиц, – до синя моря! - 80. Вот твое не воскресить уж войско!
- 81. Жля и Карна кликнули печально,
поскакали по Руси, кидая - 82. людям жар из пламенного рога!
- 83. Жены приговаривают, плача:
»Мыслью своих милых
нам не смыслить,
думой своих милых
нам не сдумать,
нам очами
милых не увидеть,
серебра и злата не потрогать!« - 84. Застонал от горя Киев, братья,
застонал Чернигов от напастей. - 85. Разлилась тоска землею Русской,
потекла печаль по ней обильно, – - 86. а князья себе куют крамолу,
- 87. а враги кругом победно рыщут,
дань сбирают со двора по белке. - 88. Потому что Всеволод и Игорь,
двое Святославичей бесстрашных,
половцев коварство пробудили; - 89. было усыпил его грозою
Святослав, князь Киевский, отец их:
сильными прибил его полками,
устрашил булатными мечами,
смело наступил на землю вражью,
притоптал холмы ее, овраги,
замутил и реки и озера,
иссушил потоки и болота.
А Кобяк поганый с Лукоморья,
от полков железных половецких
словно вихрем был исторгнут…
Пал он
в гриднице, в плену у Святослава… - 90. Тут уже венетичи и немцы,
тут уже и греки, и морава
запевают славу Святославу,
Игоря оплакивают князя,
что на дне Каялы половецкой
потопил богатство и насыпал
много злата русского… - 91. Тогда-то
пересел ты из седла златого,
Игорь-князь, в невольничье седло! - 92. Приуныли городские стены,
и веселье на Руси поникло. - 93. Святославу в Киеве приснился
смутный сон. - 94. »Меня, – сказал он, – ночью
одевали черным покрывалом
на кровати тисовой… - 95. Черпали
синее вино, смешавши с горем. - 96. Из пустых колчанов половецких
сыпали на грудь мне крупный жемчуг, - 97. нежили…
И без князька на кровле
видел я свой терем златоверхий… - 98. Всю-то ночь от вечера кричали
вороны - 99. у Плесеньска на пойме,
где в предградье дебрь стоит Кияня, –
и неслись они до синя моря!« - 100. И бояре отвечали князю:
- 101. »Горе, княже, ум твой полонило:
- 102. это ведь два сокола слетели
с отчего престола золотого,
пожелав добыть Тмуторокани,
пожелав испить шеломом Дону!
Подсекли уж соколам обоим
крыльица их
саблями поганых,
а самих в железные путины
половцы опутали… - 103. Темно ведь
было в третий день:
тогда два солнца,
два столба багряные погасли;
с ними же два месяца младые,
Святослав с Олегом, тьмой прикрылись,
в море погрузились –
и проснулась
смелость превеликая в поганых… - 104. Тьмою свет покрылся на Каяле,
- 105. и, подобно выводку гепардов,
половцы землей промчались Русской. - 106. Заслонил позор былую славу,
- 107. волю уж ударило насилье,
- 108. Див на землю Русскую низвергся…
- 109. Красны девы готские у моря,
золотом позвякивая русским,
весело поют про время Буса
да лелеют месть за Шуракана. … - 110. Мы уже, дружина, без веселья…«
- 111. И тогда-то Святослав великий
изронил свое златое слово,
со слезами смешанное…
Рек он: - 112. »О мои дети, Игорь и Всеволод!
Начали рано земле Половецкой
вы досаждать, а себе искать славы.
Но ведь без чести вы одолели,
кровь ведь без чести
поганую пролили. - 113. Храбрые ваши сердца из булата
крепкого скованы и закалёны
в смелости. - 114. Что ж сотворили серебряной
вы седине моей? - 115. Что ж Ярослава
власти не вижу – богатого, сильного,
войском обильного брата,
вместе с боярами града Чернигова
да с воеводами… Вместе с татранами,
вместе с шельбирами и с топчаками,
вместе с ревугами и с ольберами, –
те ж, с засапожными только ножами,
кликом полки без щитов побеждают,
в прадедов славу звоня… - 116. Вы же сказали:
»Поратуем сами,
славу былую себе мы похитим,
славу грядущую – сами поделим!« - 117. Старому помолодеть ведь не диво:
- 118. ежели сокол, мужая, линяет –
птиц он высоко взбивает, в обиду
выводок свой никому не дает он. - 119. Зло только в том, что князья мне не в помощь!
- 120. Худо теперь времена обернулись:
- 121. под половецкими саблями в Римове
люди кричат,
князь Владимир – под ранами; - 122. горе, тоска сыну Глеба – Владимиру!«
- 123. Всеволод-князь!
Неужели и в мыслях нет у тебя:
прилететь издалече,
отчий престол золотой поблюсти? - 124. Веслами Волгу ты мог расплескать бы,
Дон ты шеломами вычерпать мог бы!.. - 125. Был бы ты здесь –
по ногате тогда бы тут продавали невольниц…
Резану стоил бы раб… - 126. Ты ведь посуху даже
копьями можешь сражаться живыми –
храбрыми Глебовыми сыновьями! - 127. Ты, буйный Рюрик, с Давыдом?
Не ваши ль воины позолоченные шлемы
в кровь окунали? - 128. Не ваша ль дружина
храбрая рыкает, турам подобно,
ранена саблями в поле незнаемом? - 129. Вы, государи, вступите в злат стремень,
мстя за обиду этого времени,
за землю Русскую,
за раны Игоря –
буйного Игоря Святославича! - 130. Князь Осмомысл Ярослав!
На высоком на златокованом сидя престоле,
горы Венгерские ты подпираешь
войском железным своим,
заступаешь путь королю ты…
Дунаю ворота ты затворяешь,
и тяжести мечешь чрез облака,
и рядишь до Дуная суд свой. - 131. По землям текут твои грозы,
Киеву ты отворяешь ворота
и в чужеземных салтанов стреляешь
с отчего ты золотого престола. - 132. Смело стреляй в Кончака, господине,
в раба поганого, в половецкого, –
за землю Русскую,
за раны Игоря –
буйного Игоря Святославича! - 133. Буйный Роман со Мстиславом!
На подвиг храбрые мысли ваш ум увлекают, - 134. и высоко, князь Роман, ты взмываешь –
сокол, отважно парящий на ветрах,
в смелости одолевающий птицу! - 135. Панцири есть ведь у вас из железа,
шлемы латинские…
Это от них ведь дрогнули земли и многие страны:
и хинова, и литва, и ятвяги,
и деремела, и половцы тоже –
копья повергли, главу подклонили,
пав под булатными теми мечами. - 136. Но уж померк, о князь Игорь, свет солнца,
древо листву не добром уронило: - 137. ведь города по Суле и по Роси
половцы между собой поделили,
Игореву воскресишь ли дружину?
Помнишь слова свои: - 138. Дон тебя кличет
и созывает князей на победу - 139. Ольговичи вот на брань и поспели…
- 140. Всеволод, Ингварь,
Мстиславичей трое!
Соколы вы не худого гнезда ведь!
Но не по праву победы добыты ваши владенья… - 141. Где шлемы златые, польские копья, шиты?
- 142. Заградите ж острыми стрелами Полю ворота –
за землю Русскую,
за раны Игоря,
буйного Игоря Святославича! - 143. Вот уже серебряными струями
не течет Сула Переяславлю,
и Двина под кликами поганых
потекла для полочан болотом… - 144. Изяслав один мечами острыми
о шеломы позвенел литовские,
славу деда своего Всеслава
тем прибив, – а сам в траве кровавой
под червлеными щитами был он
поражен литовскими мечами. - 145. И сказал его любимец:
- 146. »Крыльями птицы, князь, дружину приодели,
звери кровь погибших полизали«. - 147. Брата Брячислава в битве не было,
Всеволода – тоже…
В одиночестве
Изяслав тогда из тела храброго
свою душу изронил жемчужную
через золотое ожерелие. - 148. Голоса уныли, и веселие
тут поникло… Над землею Полоцкой
затрубили трубы городенские… - 149. Ярослав, все правнуки Всеславовы!
Впору опустить вам стяги ратные
и мечи, в раздорах поврежденные,
спрятать в ножны… - 150. Вы забыли прошлое,
выскочили вы из славы дедовской! - 151. Вы поганых распрями, крамолами
стали наводить на землю Русскую,
на Всеслава-князя достояние. - 152. Из-за вашей ведь, князья, усобицы
наступило половцев насилие! - 153. На седьмом веке Трояна
кинул Всеслав-князь жребий
о милой ему девице. - 154. Киева добиваясь,
к хитрости он прибегнул
и, поскакав, коснулся
златого престола древком! - 155. Бежал потом лютым зверем
из Белгорода он в полночь,
объятый синею мглою. - 156. Сумел он урвать удачу
и с третьей попытки смелой
открыл врата Новуграду,
расшиб Ярослава славу
и от Дудуток волком - 157. скакнул до реки Немиги.
На той на реке Немиге
снопы головами стелют,
а молотят цепами
булатными, и кладут там
жизнь на току,
и душу отвеивают от тела. - 158. Немиги берег кровавый
был не добром засеян –
русских сынов костями! - 159. Всеслав-князь
суд людям правил,
князьям города рядил он,
а сам ночью волком рыскал.
Из Киева – к Тмуторокани
дорыскивал до петухов он.
Великому Хорсу волком
перебегал дорогу… - 160. В Полоцке у Софии
к заутрене для Всеслава
в колокола звонили –
он в Киеве звон тот слышал. - 161. Хотя и душа провидца
была в его храбром теле,
но часто от бед страдал он. - 162. Провидец Боян разумный
давно уж предрек Всеславу: - 163. »Ни хитрому, ни умелому,
ни птице самой проворной
не миновать суда божьего!« - 164. О, стонать земле Русской, братья,
былые дни поминая
и первых князей! - 165. Нельзя ведь Владимира-князя было
к горам пригвоздить высоким у Киева… - 166. А теперь вот Рюрика встали знамена
и брата его Давыда, –
но врозь развеваются стяги! - 167. Копья поют!
- 168. Слышен голос Ярославнин
на Дунае на далеком –
вот кукушкою безвестной
поутру она кукует… - 169. »Полечу, – заговорила, – я кукушкой по Дунаю,
- 170. омочу рукав бобровый
во реке я во Каяле, - 171. утереть хочу я раны
на могучем теле князя?« - 172. Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале,
говоря: - 173. Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале,
говоря: - 174. Половецкие ты стрелы
мчишь зачем на легких крыльях
против Игорева войска? - 175. Разве мало тебе было
высоко под облаками
веять, корабли лелея
далеко на синем море? - 176. Для чего мое веселье
ты по ковылю развеял?« - 177. Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале,
говоря: - 178. »О Днепр Словутич!
Ты и каменные горы
смог пробить, прошел сквозь землю
Половецкую, лелеял - 179. Святославовы насады
ты до стана Кобякова. - 180. Прилелей же, господине,
моего ко мне ты ладу,
чтоб я слез к нему не слала
поутру на сине море!« - 181. Ярославна рано плачет
во Путивле на забрале: - 182. »Трижды светлое ты Солнце!
Ты для всех тепло и красно. - 183. Так зачем же, господине,
луч горячий ты простерло
над дружиной лады князя?
зачем в безводном поле
жаждой луки ей согнуло,
колчаны заткнуло горем?« - 184. Прыснуло море в полуночи,
смерчи идут облаками;
Игорю-князю дорогу
из Половецкого края
кажет бог в Русскую землю,
к дому, к златому престолу. - 185. Вечером зори погасли…
Игорь и спит – и не спит он.
Мыслью поля измеряет –
путь от великого Дона
к малу Донцу… - 186. Коня в полночь
свистнул Овлур за рекою –
князю велит разуметь он:
Игорю не оставаться! - 187. Кликнул – земля застучала,
травы вокруг зашумели,
вежи задвигались вражьи, – - 188. князь поскакал горностаем
до тростника и оттуда –
гоголем белым на воду. - 189. Сел на борзого коня он,
спрыгнул с него серым волком; - 190. к лугу Донца побежал он –
и полетел, словно сокол,
гусей-лебедей избивая
в завтрак, в обед и на ужин. - 191. Если князь соколом несся,
то и Овлур бежал волком.
Стылые росы сбивали,
быстрых коней надорвали. - 192. Донец сказал:
- 193. »О князь Игорь!
Немало тебе величия,
а Кончаку нелюбия,
а Русской земле – веселия!« - 194. »Донец, – князь Игорь ответил, –
- 195. немало тебе величия:
лелеял ты князя Игоря
на волнах своих… Зеленую
траву постилал ты Игорю
на берегах серебряных…
Его одевал туманами
под сенью зелена дерева, - 196. стерег ты Игоря гоголем
на водах, на струях – чайками
и на ветрах – чернядями…« - 197. Вот не такова Стугна-река:
несущая воды скудные,
чужие потоки пожравшая,
расширившаяся к устью,
она Ростислава-юношу
к себе затворила… - 198. Плачет мать
на темном днепровском береге
по Ростиславу-князю… - 199. Уныли цветы от жалости,
с тоской преклонилось дерево… - 200. Не сороки застрекотали –
то по следу Игоря-князя
скачут Гзак с Кончаком в погоню… - 201. Тогда вороны не граяли,
тогда галки приумолкли
и сороки не стрекотали, – - 202. полозы ползали только.
Дятлы стуком к реке дорогу
князю кажут, веселой песней
соловьи рассвет возвещают. - 203. Говорит Гзак Кончаку:
- 204. »Если сокол к гнезду летит –
соколенка мы расстреляем
золотыми своими стрелами!« - 205. Отвечает Гзаку Кончак:
- 206. »Если сокол к гнезду летит –
мы опутаем соколенка
красной девицей половецкой«. - 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. »Коль опутаем его девицей –
ни его не будет, ни девицы
и начнут избивать нас птицы
в Половецком поле широком!« - 209. Рек Боян
о походах Святославовых –
песнотворец старого времени,
Ярославова, Олегова, княжьего: - 210. »Хоть и тяжко без плеч голове –
худо телу без головы« –
так и Русской земле без Игоря! - 211. Уже солнце светится в небе,
Игорь-князь – среди земли Русскoй! - 212. Поют девицы на Дунае –
голоса их оттуда вьются
через море до Киев-града. - 213. По Боричеву Игорь едет
к Богородице Пирогощей – - 214. села рады, веселы грады.
- 215. Песню старым князьям пропевши –
молодым пропеть ее надо: - 216. Слава Игорю Святославичу,
буй-тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Будьте здравы, князья с дружиною,
что встают на полки поганые
за христианскую
землю Русскую! - 218. Князьям слава, дружине – слава!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.