Перевод В. В. Поздеева
СЛОВО о полку Игореве / пер., послесловие, комент. В. Поздеева // Духовная связь времен: (урал. пушкиниана): альм. - Челябинск, 2003. - Вып. 2. - С. 39 - 55.
- 1. Не красиво ли песни, братия,
Про поход и Игореву рать
Древними былинами украсить
И словами старыми начать? - 2. Начнем по событиям нашего времени?
А не вещего Бояна замышлению? - 3. Боян-то мудрый, если песнь творил,
То по древу белкой растекался
И по полю серым волком мчался,
Да в небесах орлом сизым парил. - 4. Вспоминал седую старину,
Воспевал князей
И их вражду.
Песни-лебеди звенели.
Десять соколов их пели.
Петь же песни зачинал
Тот,
Который
Побеждал.
Пел он песни Ярославу;
Славу - храброму Мстиславу;
Как сразил он Редедю
У касогов на виду.
Красному Роману Славу
Соколы пели по праву. - 5. О бояны-певуны,
Скоморохи, плясуны,
Обереги старины.
На живые струны
Персты воскладали,
Славу сами струны
Князем рокотали,
Славу сами струны
Князьям рокотали. - 6. Начнем же, братия,
Песни ратные,
От Владимира старого
До Игоря удалого.
И поборол же разум упрямством своим.
И мужеством же сердце свое изострил. - 7. И наполнился, братия,
Игорь-князь духа ратного.
И повел Игорь храбрую рать.
Землю русскую, Русь защищать.
И вдали от дома
На просторах Дона
Славу добывать. - 8. Солнце свет-светлое той порой
Притуманилось над головою.
И увидел князь Игорь тьмою
Покрытых дружину и вои. - 9. И сказал Игорь слова златые:
- 10. "Дружина моя, братья родные!
Лучше уж убитым быть,
Чем в плену плененным жить! - 11. Оседлаем, и быстрые кони
Донесут нас да синего Дона." - 12. Прихоть разум князю спалила.
А жалость знаменьем его упредупредила. - 13. "Хочу ведь Дона великого испить
В степи половецкой дикой!
У половецкое грани
Хочу, русичи, с вами
И копьем поломать,
И себя показать!
С вами, русичи, хочу
Голову сложить свою!
Или же Дона
Испить шеломом! " - 14. О Боян, соловей седой старины!
О, кабы ты ущекотал те полки!
Проникая, соловушка, в древо родословное,
Летая, оберега, под облака умом и словом.
Свивая Славу давних дней
С худою нашей, соловей!
Рыща по обычаю времен Трояна
Через поля, леса на горы, Бояне, - 15. Песни Игоря, песни Олега
Спел потомку бы ты, оберега! - 16. Не буря соколов занесла
Во чужие степные поля -
Это скопом галки летят
На просторах Дона шумят. - 17. Спел бы это, друг,
Вещий баюн,
Мудрый певун
И Велеса внук. - 18. Кони за Сулою ржут...
В Киеве славу поют...
В Нов-граде трубы трубят,
Стяги в Путивле стоят.
Игорь ждет брата
В степи необъятной. - 19. И молвил ему,
Князю Игорю:
Всеволод Велик и Могуч: - 20. "Один, брат. света светлый луч!
Святослава мы
Славные сыны. - 21. И седлай-ка, брат, своих
Борзых коней боевых. - 22. А куряне же мои
На конях давно в пути. - 23. А мои-то куряне
Воины бывалые
Подняты под трубами,
Рощены под шлемами,
С конца копья вскормлены. - 24. ими изведаны,
Овраги им знакомы.
Луки у них тугие,
Колчаны отворены,
А сабли изострены. - 25. По дикому полю, волками рыщут
Честь себе и князю славу ищут!"
По Дикополыо волками рыщут
Честь себе и князю славу ищут. - 26. Тогда сел князь Игорь на коня;
Заступил в златые стремена;
И поехал в чистые поля. - 27. Заступало солнце путь ночною мглой...
- 28. Ночь ему стонала сильною грозой...
Птиц ночных крик
Стих в один миг.
Звери волновались,
В стаи собирались. - 29. А с вершины дерева добрый Див кричит
И послушать земли неведомы велит:
И вблизи, и по Сулу
Сурожу и Корсуню;
И Поморья степные дали
До идола Тьмутаракани. - 30. А половцы степью безликою
Спешат к Дону великому.
Ночью тяжелые телеги скрипят -
Словно лебеди напуганы кричат.
Распуганные лебеди кричат.
Игорь к Дону полки ведет.
Игорь к Дону полки ведет. - 31. Беда его впереди ждет:
Над оврагами птицы
Кругом кружат круг -
Красные тряпицы
Рати стерегут.
И орлы клекотом в гости
Зовут зверей на кости.
Лисицы лают
На щиты алые. - 32. О мать Русская земля!
Далеко холмов гряда. - 33. Долго день ночь клонила...
- 34. Заря свет уронила....
Мгла поля покрыла... - 35. Соловья затихли трели...
Говорливые присмирели... - 36. Русичи в Великой Степи
Сомкнули алые щиты.
По дикополью волками рыщут...
Честь себе, князю славу ищут. - 37. Рань.
Пятница.
Потоптали
Полки половцев поганых.
И рассыпались стрелами по полю...
И помчали девок половецких красных в неволю...
И злато, и холсты расписные...
И бархаты, и каменья дорогие... - 38. Кафтанами, япончами, узорчем
И другим половецким добром
Начали мосты мостить потом.
По болотам
И топям. - 39. Алый стяг,
Ханский знак.
Родоплеменной лик,
Серебряная пика
Достались по праву
Сыну Святослава. - 40. В поле половецком на ночлеге
Дремлет храброе гнездо Олега.
Залетели же далече. - 41. Не было оно
Урону рождено
Ни соколу,
Ни кречету,
Ни тебе,
Черный ворон,
Половчанин с Дона. - 42. Серым волком бежит Гзак...
След ему торил Кончак…
К Дону великому...
Степью безликою... - 43. А утром рано
Другого дня
Свет предвещала
Кровавая заря. - 44. Идут с моря черные тучи -
Идти дождю могучему.
Солнышко хотят прикрыть -
Четырех князей убить.
А в них трепещут синих молний блики – - 45. Быть грому с Дона великого.
Быть погрому с Дона великого. - 46. Тут копьям поломаться,
Тут саблям постучаться
О, половецкие шлемы
У великого Дона
На реке
Каяле. - 47. О Мать! Русская земля!
Уже не холмов гряда. - 48. То не внуки Стрибога милого
Веют стрелами с моря синего
На храбрые полки Игоревы. - 49. Реки мутно текут -
Это половцы идут.
Пыль и поросли поля покрыли -
Русичам пути на Русь закрыли.
Все силы собрал Дон:
Идут со всех сторон. - 50. Стяги реют,
Земля гудит - - 51. Русская рать
В кольце
Стоит. - 52. Дети бесовы неистово
Перегородили поля свистом.
А русичей рать
Сомкнула ряды.
На солнце горят
Алые щиты. - 53. Ярый тур Всеволод!
Вдали от донских вод
Стоишь во главе обороны.
И
Прыщешь
Стрелы каленые
На половецких воинов.
Могучий!
Гремишь о шлемы
Мечами воронеными! - 54. Когда, Могуч, скачешь, своим
Сверкая шлемом золотым,
Головы слетают
Половцев поганых. - 55. Разрублены аварские шлемы
Саблею каленою,
Тобою,
Ярый, могучий Всеволод, - 56. Вдали от донских вод.
О, раны какие,
Братия дорогие!
Во кровавом во бою
За жизнь и за честь свою
Забыл жену милую
Глебовну красивую.
И отчий престол златой,
И Чернигов, град родной.
И свычаи,
И обычаи. - 57. Минули года Ярослава…
Были века Триглава...
И были походы Олега Горислава...
Вещего Олега была походов Слава... - 58. Сей Олег мечами и стрелами
По весям Руси
Крамолу
Сеял. - 59. Вступал в Тмутаракани в златые стремена...
И наступили на Руси худые времена. - 60. Зазвенела тогда лихая слава
О Всеволоде, сыне Ярослава. - 61. А Владимир по утрам в уши засов
Закладывал во Чернигове
От врагов.
Уши
Закладывал
Каждое утро от врагов. - 62. Бориса же, сына Вячеслава,
За урон Олегу Гориславу.
Привела на суд худая слава.
Тогда звану и зелену паполому
Постелили князю храброму и молодому. - 63. Святополк-князь отца на перевоз
Иноходами угорскими привез
От скалистой Каялы той порой
В Киев-град
Ко Софии
Святой. - 64. Тогда, при Олеге Гориславе,
Разрослась усобицы слава.
Усекали и губили в те годы
И добро, и жизнь внуков Даждибога-
В княжеских крамолах
И раздорах
Сокращали веку
Человеку. - 65. Тогда на Руси редко "пахари пахали",
Но часто "вороны" кричали,
Трупы деля -
Тогда на Руси редко витязи жили,
Но часто Вороны кружили,
На уделы Русь деля.
А галичи свою речь говорят -
Отделиться, улететь хотят. - 66. В тех сечах, походах друг друга тузили,
А старые сечи и походы забыли.
От рассвета
И до света:
Летят стрелы каленые.
Гремят сабли о шлемы.
Трещат копья воронены - 67. В поле незнакомом
Во Степи у Дона.
Черна земля под копытами;
И костями она покрыта;
И кровью обильно полита.
О Мать-Русь, русская земля!
Печаль пришла
В твои
Поля. - 68. Что мне
Шумели те?
Что мне
Звенели те? - 69. Недавно...
Под утро...
На заре...
Игорь возвращает дрогнувшую рать…
А жаль ему Всеволода, милого брата. - 70. Бились день...
Бились другой...
Рати русские с ордой.
В полдень,
В день третий...
Завершилась сеча. - 71. Тут братьев и разлучили
На бреге быстрой Каялы. - 72. Тут кровавого вина не допили.
- 73. Тут храбрые русичи пир завершили.
И сами полегли...
И сватов попоили...
Во славу русской матери-земли. - 74. Поникла тогда от жалости трава...
А у древа к земле склонилась глава. - 75. Уже, ведь, братия, тогда
Невеселые наступали года.
Невеселое время вступило,
Уже безлюдие силу прикрыло. - 76. И урон-обида заступила
У потомков Даждибога в силы.
Девицею на землю Триглава вступила,
Лебедиными руками рукоплескала.
За синим морем, у Дона, торжествовали.
Уснули святости времена,
Уснули богатства времена. - 77. А усобицы среди князей –
Гибель от поганых людей.
Рокочут же "брат" "брату" пригоже:
"Это мое, а то - мое тоже".
И начали "малое" "великим" объявлять
А сами на себя крамолу ковать. - 78. А поганые идут со всех сторон
На земли русскую несут урон. - 79. О, сокол! Далече залетел - за море птиц бить!
- 80. А Игоря храброго полки не воскресить.
А Игоря храброго походы не возобновить. - 81. За ними Карна и Жля крича
Понеслись на Русь по дорогам; - 82. Смагу-дым меча –
Ладана дым меча
Во пламенном
Роге.
Жены
Русские
Громко голосят: - 83. "Милых лад нам не видать...
И мыслить о них не сметь...
И в думах их не иметь...
И очами на них не глядеть"...
А "злата" и "серебра"
Много повергли
Того тогда. - 84. И застонал же Киев, братия, от гнета-ига...
От несчастья, от напасти застонал Чернигов… - 85. По русской земле текла тоска-грусть -
Печаль святости залила всю Русь. - 86. А князья сами крамолу ковали, куют,
- 87. А поганые сами победно рыскают
По Руси, русской земле зло творя.
Дань берут по беле со двора. - 88. А эти же два Святославовича лихие,
Игорь и Всеволод, уж зло-то "усыпили".
Которое краше
Святослав грозный великий
Князь Киевский - 89. Грозою усмирил:
Поверг своими сильными полками,
Да "украсил" булатными мечами;
На землю Половецкую наступил,
Овраги и холмы ногами поприбил,
Источники в Степи помутил;
Потоки и болота осушил.
А Собаку-Кобяку от азовских берегов,
От великих и железных половецких полков,
Словно вихорь, Святослав подхватил
И в темнице Киевской поместил. - 90. Тут в Германии и Венеции,
Тут в Моравии и Греции
Славу Святославу поют
Князя Игоря кают.
И ведь святость погрузил:
На дне Каялы-реки
Во половецкой степи
"Злато" русское утопил. - 91. Тут Игоря из седла златого в рабское пересадили.
- 92. Веселие поникло.
И забралы градов
Унылы. - 93. Мутный сон видел Святослав...
- 94. В граде Киеве на горах...
"Этой ночью с вечера
Одевали меня, - рече,-
Черной пополомой
На кровати тесовой... - 95. Черпали мне синее вино...
С трутом было смешано оно... - 96. Сыпали пустыми колчанами
Моих "союзников" поганых
На тело крупный жемчуг... - 97. И все меня нежили...
Уже крыша без обереги-конька
У моего златоверхого теремка... - 98. Всю ночь с вечера вороны сивые
Граяли у переката в низине... - 99. Лучше у дебри Кислой,
Среди ив повислых...
Всю ночь вороны сивые галдели...
И к морю синему не улетели..." - 100. И бояре князю приговорили:
- 101. "Уже, княже, гнетом ум полонили.
- 102. Это же слетели два сокола...
С отчего золотого престола...
Город Тмутаракань добыть...
Да шеломами Дон испить...
Уже крылья подрезали молодецкие
Язычники саблями половецкими... "
И самих опутали
Железными путами. - 103. "И темно же было в день третий –
Это два сокола померкли...
Оба багряные столпа погасли -
Олег и Святослав, два месяца ясные...
Тьмой покрылись
И во мрак опустились." - 104. На реке Каяле тьма свет покрыла -
- 105. На русскую землю путь половцам открыла.
Как гнездо свое скроили
И во мраке погрузили.
И великое буйство Востоку открыли: - 106. Уже Слава Хулой покрылась;
- 107. Уже Воля Бессилию покорилась;
- 108. Уже вражьего Дива на землю впустили.
- 109. Теперь же готские красные девицы-красавицы
На берегу моря синего поют другую здравицу.
Звоня златом русским
Поют время бусое.
Лелеют мести за Шерканя. - 110. А мы же. друзья, веселия желаем.
- 111. Тогда великий Святослав злато слово изронил,
Со слезами смешанное, произнес, проговорил: - 112. "О, мои сыночки, Игорь и Всеволод, рано встали
И мечами землю Половецкую шевелить начали...
А себе Славу искали..."
Но нечестно мечами шевелили...
Нечестно же кровь язычников пролили... - 113. "Ваши храбрые сердца как крепкий булат сварили…
И в воинском мужестве сковали и закалили... - 114. Что же сотворили мне,
Голове моей в серебре... - 115. И не вижу уже
Власти сильной нигде...
И богатого...
И "брата"...
Брата Ярослава моего...
И бояр черниговских его...
И могут, и татран, и шельбер...
И топчак, и ревуг, и ольбер...
Те же без щитов с засапожными ножами
И со свистокриком полки побеждали...
Славу прадедов звоня укрепляли. - 116. Но рокочут же мужи мне:
"А мы сами при своем уме...
Прошлую Славу мы не забудем...
Новую Славу сами добудем..." - 117. Разве можно опять,
Братия, молодыми стать?
- 118. Если сокол в линьке побывает -
Высоко в небе птиц сбивает,
Хорошо кров родной защищает. - 119. А это, князья, зло
Добра не принесло. - 120. Не вернутся прожитые годы,
Как весенние бурные воды. - 121. "Под саблями половецкими кричат теперь у Рима,
- 122. И печаль, и гнет от ран у Владимира,
Глебова сына." - 123. Брат Всеволод, князь великий!
Не думаешь ты прилететь издали...
Отцов престол золотой поблюсти... - 124. Ты же Волгу можешь веслами раскропити!
А Дон же великий
Шеломами выпить! - 125. Если ты в походе был бы брата,
То невольница была бы по ногате.
А раб был бы в Рязани
Всего лишь по резане. - 126. Ты же можешь угли огненные и живые
Стрелять сынами Глеба удалыми! - 127. Ты, Рюрик смелый,
И Давид умелый!
Не ваши ли дружины боевые
В крови ходили по шеломы золотые? - 128. Словно туры, рыщут...
Честь и славу ищут...
Саблями ранены калеными...
В поле незнакомом. - 129. Вступайте, господа.
В златые стремена,
В худые времена!
За землю русскую!
За раны игоревы!
Смелого Святославича. - 130. Галицкий князь Ярослав!
Высоко сидишь, Восьмиглав,
На престоле своем
Златокованом –
Угорские
Подпер
Горы.
Твои железные полки
Закрыли короля пути.
Затворил Дунайские ворота!
Простер власть высоко, за облака -
Судишь суды...
До Дунай-реки... - 131. А грозы твои
За край потекли
Русской земли!
Киеву ворота отворяешь...
А за морем салтанов стреляешь.
Далеко, вдали
От русской земли. - 132. Стреляй, могучий, Кончака,
Язычника
И
Вьючника!
За землю русскую!
За раны игоревы!
Смелого Святославича. - 133. А ты, Роман смелый,
И Мстислав умелый!
В ваших головах лишь мысли о смелости! - 134. Высоко ходите на подвиг в доблести!
Словно соколы на ветрах ширяете – - 135. На лету с буйством птиц сбиваете.
Ваши железные латы
Шлемам латинским
Под стать.
Потрясли же вы ранее:
Хинови-Востока страны.
Литва и ятвяги, дермелы...
И половцы копья повергли
И головы свои склонили
Под ваши мечи боевые. - 136. Но уже князю Игорю солнца свет потушили,
И древо не от добра листву сронило - - 137. По Роси и по Сулу города поделили.
А Игоря храброго полки не воскресить,
А Игоря храброго походы не возобновить. - 138. Дон-то тебя зовет, княже,
И зовет всех князей на борьбу с вражиной, - 139. Ольговичи, храбрые князья-славяне!
Готовы для битвы?
Готовы для
Брани? - 140. Ингварь и Всеволод, и все три Мстиславича!
Шестикрылого гнезда многославичи.
Не в бою, по случаю
Власть свою
Добыли
Вы. - 141. К чему Ваши шлемы златые?
И копья польские боевые?
И щиты? - 142. Загородите Полю ворота, смелые,
Своими острыми
Стрелами!
За землю русскую!
За раны Игоревы!
Смелого Святославича. - 143. Сула, у Переяславля протекая,
Серебром уже на солнце не играет.
И Двина по болотам под крики поганых
Мутной течет к этим грозным полотчанам. - 144. И лишь один Изяслав, Василия сын,
Своими острыми мечами позвонил
О шеломы литовские...
Мечами острыми ..
Позвонил...
Один...
И поверг былую Славу
Деда своего Всеслава.
А самого в жестоком бою
Повергли на кровавую траву...
Под алыми щитами
Литовскими
Мечами.
Исходя Юной кровью - 145. Произнес ты и молвил:
- 146. "Дружинники твои крылатыми стали...
А "звери" в жестоком бою
Кровь свою
Полизали". - 147. Не было на поле битвы и славы
Братьев Всеволода и Брячеслава
Один изронил жемчужную душу, смелый,
Чрез златое ожерелье.
Из храброго
Тела. - 148. И веселие поникло.
Трубы трубят принародно
Уныло и грустно
В Городно. - 149. Все внуки Ярослава!
Все внуки Всеслава!
Знамена свои к земле приклоните!
И мечи враждующие вонзите! - 150. Уже лишились предков
Славы! - 151. Вы же из-за своих крамол
В походах своих за престол
Поганых стали приводить
И жизнь Руси, и Русь губить!
И все "славили"…
Во имя
Славы. - 152. Которое же насилие краше
От земли половецкой
Земле нашей?'
На седьмом веке Триглава - 153. Ворожили жребий Всеславу
О любимой ему девице, -
С градом Киевом землице. - 154. Ты коварно опираясь о кони
Захватил в Киеве престол –
Дотянулся копьем
До престола
Златого. - 155. А от киевлян лютым волком скакал –
Из Бела-града среди ночи бежал.
Погорел же пламенем синим.
И раньше поднимал секиры: - 156. Ново-граду ворота отворил -
Ярославу славу
Разбил. - 157. С Дудуток серым волком скакал,
На Немиге битву проиграл.
На Немиге снопы стелют головами,
Молотят воронеными цепами;
На току жизнь кладут –
Богу душу отдают. - 158. А Немига жe река –
Кровавые берега:
Шумят посеяны не добром среди лесов –
Посеяны они костями русских сынов. - 159. Всеслав князь людей "судил"...
Князьям города "рядил".
А сам во смуте-ночи
Волком рыскал
По Руси.
Из Киева до гор Тмуторокани доскакал –
В захолустье, в Полоцк убежал.
Великому Хорсу-богу,
Волком перерыскивал дорогу - - 160. До всего святого на Руси
Дотянулись его мечи.
Ему
Заутреню
Утром рано звонили
Лишь в Полоцке колокола Святой Софии.
А и в Киеве он
Слыхал только "звон". - 161. Хотя
И мудрая душа
В смелом теле жила.
Но часто бедами страдала. - 162. О таком
Мудрый Боян
Древнюю поговорку
Со смыслом молвил и сказал: - 163. "Ни хитрецу,
Ни мудрецу,
Ни птице верткой
Суда божьего не миновать –
Смерти не избежать." - 164. О, стонать тебе, Русская земля,
Вспоминая начальные времена.
И первых князей –
Витязей
Иного
Мира. - 165. Того
Старого
Владимира
Нельзя пригвоздить,
Гвоздями прибить
На горах в Киеве –
С его же ныне - 166. Стали стяги Рюриковы.
А "друзья" стали Давыдовы.
Но розни неся, им концы стяга машут. - 167. Копья на Дунае-Руси звенят и "пашут".
- 168. Во Путивле Ярославны плачи слышат -
Вестницей неведомою утром кычет; - 169. "Вестницей,- говорит,- по Дунай-Руси полечу...
- 170. Рукава оживления в Каяле-реке омочу...
- 171. Утру князю кровавые его раны
На могучем его теле
Израненном." - 172. Ярославна утром рано плачет,
В Путивле на забрале голосит: - 173. "О Ветер-ветерочек!
Зачем, могучий,
Неладно
Веешь? - 174. Зачем мечешь хиновские стрелки
На своих легких крылья
На воинов моего
Лады? - 175. Мало ли тебе украшать горы?
Под облаками веять?
Корабли лелеять
На синем
Море? - 176. Зачем, могучий,
Мое веселие
По ковылю
Развеял?" - 177. Ярославна утром рано плачет,
К Путивлю на забрале голосит: - 178. "О Днепро Славутич!
Ты пробил каменные горы
В половецких просторах. - 179. Ты лелеял носады Святослава на себе,
До стана Кобякова на волне. - 180. Взлелей, господин могучий, мою ладу ко мне!
Чтоб не слала к нему
Слезно море
На заре". - 181. Ярославна утром рано плачет,
К Путивлю на забрале голосит: - 182. "О светлое,
Светло-светло-светлое Солнце!
Всем тепло!
И красно! - 183. Зачем, могучее, простерло
Горячие свои лучи
На милого
Полки?
Во
Степи
Без воды
Жаждою им луки согнуло?
Тугою им колчаны заткнуло?" - 184. Плещет море в полночи волной...
Завертелись смерчи черной мглой -
Игорю Бог кажет путь домой
Из земли половецкой чужой
На земле русскую, и край родной.
И ко престолу
Отцов златому. - 185. Погасла к вечеру заря...
Игорь спит...
Игорь бдит...
Игорь в мыслях меряет поля
От великого Дона
До Малого Донца. - 186. Коней полночною порою
Овлур свистнул за рекою.
Велит князю разуметь -
Князю в вежах не сидеть. - 187. Крикнул криком молодецким.
Земля загудела...
Трава зашумела...
Проявились вежи половецкие. - 188. А Игорь-князь поскакал
Горностаем к тростникам…
И белым гоголем
На воду... - 189. И опустился на коня лучшего
И соскочил с коня...
И серым волком по полям - 190. Мчится к донской
Излучине
Лесной.
И летит соколом в тумане...
И гусей, и лебедей сбивает
К завтраку, к обеду, ужину
Половину дюжины. - 191. Если Игорь соколом летит.
То Овлур серым волком бежит...
Холодную росу с себя труся –
Загнали ж они быстрого коня. - 192. Донец приветливо встречает:
- 193. "Много, князь, величия тебе...
Кончаку - нелюбия, печали...
А веселия - Русской земле." - 194. И ответил Игорь:
- 195. "О Донче!
Много величия от меня тебе.
Ты, Донец, лелеял князя на волнах...
Устилал постель зеленою травою
На своих на серебряных берегах...
Укрывал его туманом-темной мглою
Под сенью деревьев в зеленых лесах." - 196. Стерег его везде:
Гоголем - на воде,
Чибисом - на струях,
Чернедью - на ветрах. - 197. Имея слабую струю в истоке.
Приняв ручьи чужие и потоки,
Трехструйная река Стугна
Кончает бег свой у Днепра.
Князя Ростислава унесла река -
Затворил Днепро темные берега. - 198. А Ростислава мать плачет над рекой
О сыне, обливаясь горькою слезой. - 199. Цветы и деревья с тоской
К земле приклонились родной. - 200. Не сороки стрекочут утром и днем -
По следу Игоря едут Гзак с Кончаком. - 201. Тогда вороны не граяли,
И галки замолкли.
Сороки не стрекотали. - 202. Поползни ползали
Только.
Только дятлы стуком дорогу к реке отворяют.
Соловьи веселыми песнями рассвет предвещают. - 203. Кончаку хан Гзак говорит:
- 204. "Коли сокол ко гнезду летит,
Расстреляем соколича смелого
Своими золочеными стрелами." - 205. В ответ Кончак Гзе говорит:
- 206. "Раз сокол ко гнезду летит,
Тогда соколича ясного
Опутаем девицей красной." - 207. И сказал тогда Гзак
Хану Кончаку так: - 208. "Если мы будем стремиться
Опутать соколика девицей,
То не будет ни сокола-птицы,
Ни красной девицы.
Да начнут нас бить вскоре
Соколы в половецком поле." - 209. И сказал Певец и Ходок Святослава,
Песнотворец старый, времен Ярослава.
Олега дитя милое, мудрую речь: - 210. "Ox, тяжко жить, голова без плеч!
Плохо, тело, без головы тебе -
Без Игоря плохо Русской земле!" - 211. Солнце светит в голубой высоте -
Игорь, князь-витязь, на Русской земле. - 212. Девицы поют на Руси-Дунае,
Вьются голоса,
Через моря,
Через леса,
Через поля,
До Киева
Долетая. - 213. По Боричеву идет Игорь удалой
К Пирогощей, к Богородице
Ко Святой. - 214. И веси
Веселы.
И грады
Рады - 215. Спели песни князьям старых времен.
А потом молодым князьям поем: - 216. Игорю Святославичу - Слава,
Буй Туру Всеволоду - Слава.
Владимиру Игоревичу - Слава. - 217. Здравы, здравы, здравы
Князья и дружина славян,
Боровшаяся за христиан
С полками поганых
В Степи. - 218. Князьям - слава,
А дружине - аминь.
Каждый князь - "молодец",
А единству - конец.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.