Перевод Дм. Семеновского
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве / Перевод в стихах Дм. Семеновского. Иваново: Государственное издательство Ивановской области, 1939.
- 1. Не начать ли нам складом
Ратных повестей ныне
Песнь об Игоре, братья,
И храброй дружине? - 2. А начать нам ту песню
По делам современным,
Не стремясь за Бояном,
Певцом вдохновенным. - 3. Ведь, Боян, если славить
Кого собирался,–
Быстрой мыслью по дебрям
Лесным расстилался;
Он по чистому полю
Рыскал серой волчицей,
Возносился к подоблачью
Сизой орлицей. - 4. (Говорил: вспоминает
Стародавние битвы.)
Напускал он тогда
Для веселой ловитвы
Десять соколов в стаю
Лебедей; за какою
Белой лебедью сокол
Бросался стрелою,
Та вперед и певала
Сладкозвучную славу
Ярославу ли старцу,
Храбрецу ли Мстиславу,
Что зарезал Редедю
У касожского стану,
Иль пригожему сыну
Святослава, Роману. - 5. Но не соколов в стаю
Лебединую, други,
Напускал песнотворец,–
Он вещие руки
Клал на струны живые,
А они под перстами
Всем князьям рокотали
Славу громкую сами. - 6. Начнем же, други,
Слагать эту повесть
От Владимира старого
До нынешних дней, –
До Игоря-князя,
Что, на подвиг готовясь,
Ум стянул-опоясал
Крепкой силой своей.
Изострил сердце мужеством, - 7. Духа ратного полон,
И повел свою храбрую
Рать за собой,–
В половецкую землю
Ее повел он
За Русскую землю
На бой. - 8. Взглянул он на солнце
И видит: светило
Не дневными лучами,
А мраком ночным
Храбрых воев его
С вышины осенило. - 9. И сказал он
Соратникам верным своим: - 10. О, братья и други !
Не лучше ли в сече
Погибнуть со славой,
Чем сдаться в полон? - 11. Так скорей –
На коней,
И поскачем далече,
И посмотрим
На синий Дон! - 12. Пылкость юная
Игорев ум полонила.
Жалко князю,
Что знаменье грозною мглой
Путь к великому Дону
С небес заслонило
Дружине его
Удалой. - 13. – Хочу на краю
Половецкой пустыни,–
Вновь сказал он,–
Копье преломить,
Либо голову с вами
Сложить на чужбине,
Либо Дона
Шеломом испить! - 14. О, Боян, соловей
Незапамятных былей!
Кабы ты рокотал нам
Об этих полках,
По дереву мысли
Скача без усилий,
Летая умом
В облаках!
С древней славой свивая
Славы нынешней звуки,
Мчась Трояновым следом
На горы с полян, - 15. Ты песню об Игоре,
Ольговом внуке,
Так бы начал,
Премудрый Боян: - 16. „То не буря несет
Над пустынею дикой
Ясных соколов вдаль
От родного гнезда;
То не галки
На Дон поспешают великий,
Собираясь
В большие стада». - 17. Внук Велесов!
А, может, запевкой такою
Эту песню
Начать надлежит: - 18. „Кони борзые ржут
За Сулою-рекою,
В стольном Киеве
Слава звенит».
Громко трубы запели в стенах Новаграда;
Во Путивле знамена шумят;
Игорь-князь дожидается милого брата;
Вот и Всеволод, Игорев брат. - 19. И сказал буй-тур Всеволод:
- 20. – Свет мой и слава,
Игорь, отчей земли господин!
Мы, ведь, оба с тобой сыновья Святослава.,
Ты – мой брат, ты и свет мне один. - 21. Брат, седлай-ка своих скакунов быстроходных,
- 22. А мои уж готовы к пути:
Ждут у Курска в подпругах и седлах походных,
Рады витязей в битву нести. - 23. А куряне испытаны в доблести ратной, –
Повиты под походной трубой,
Каждый выкормлен с кончика пики булатной,
Под шеломом взлелеян любой. - 24. Им известны дороги степной глухомани,
Им знакомы овраги ее.
Лук натянут у них, дремлют стрелы в колчане,
Остро сабли кривой лезвие. - 25. Сами скачут, как волки, толпой неустанной
По степным, по неторным стезям,
Войску чести алкая под бурею бранной,
Звонкой славы алкая князьям! - 26. Игорь в стремя вступает тогда золотое,
Гонит полем коня своего, - 27. Но зловещее солнце густой темнотою
Застилает дорогу его. - 28. Ночь свирепой грозой на него завывает,
Спящих птиц на ветвях разбудив,
Свистом в стаи зверей по дубравам сбивает. - 29. Дико кличет на дереве Див.
Злым предчувствием близкого горя тревожим,
Шлет он весть незнакомой земле –
Голубому Поморью, Корсуню с Сурожем,
Вольной Волге и светлой Суле.
И тебе, истукан дальней Тмуторокани,
Кличет грозно и жалобно он.– - 30. Вот уж половцы кинулись в синем тумане
По неторным дорогам на Дон.
В полночь резко скрипят на просторе великом
Вереницы несметных телег.
Скажешь: стая распуганны: лебедей с криком
Покидает согретый ночлег.
Игорь воинов к Дону уводит. - 31. А Лихо
Вещей птицей качает лозу.
По овражинам волк с отощалой волчихой,
Завывая, пророчат грозу.
Хриплым клектом зверей собирают орлицы
Пировать на просторе степном.
Лисы брешут на красных щитов вереницы. - 32. Русь, а ты – уж давно за холмом!
- 33. Долго ночь осеняет померкшие дали.
- 34. Свет-заря заронилась в туман.
- 35. Соловьиные песни с зарей задремали,
Говор галок несется с полян. - 36. Дети Руси щитов вереницей багряной
Разделили поля пополам,
Войску чести алкая под бурею бранной,
Звонкой славы алкая князьям. - 37. Спозаранья в пяток на равнинах донецких,
Лишь зажглись заревые огни,
Окаянную силу полков половецких
Потоптали конями они.
И, стрелами рассеявшись в поле, помчали
Красных дев половецких в полон.
С ними золота, паволок много достали,
Дорогих аксамитных пелён. - 38. А орниц – покрывал, епанчей с кожухами
Столько было захвачено там,
Что в болотах узорными их ворохами
Путь мостили по грязным местам. - 39. Стяг червленый с хоругвью из белого шелка,
Стяг, добытый в кровавой борьбе, –
На серебряном древке червленая челка,–
Храбрый Игорь оставил себе. - 40. Чутко дремлет гнездо удалое Олега
В стороне чужедальней, глухой.
Далеко залетело!.. Степного ночлега
Так обманчив коварный покой. - 41. Да ни соколу с кречетом пестрым в обиду
Не родился из них ни один,
Не бывать их гнезду и тобою побиту,
Черный ворон степной, половчин! - 42. Серым волком в ночи по ковыльному лону
Скачет Гзак, темнотою одет,
А Кончак по туману к великому Дону
Кажет Гзаку серебряный след. - 43. Зори нового утра, кровавые зори,
Новый день за собою ведут. - 44. На четыре Олеговых солнышка с моря
Грозно черные тучи идут.
В них трепещет летучее синее пламя
Молний битвенных – сабель кривых. - 45. Грянуть грому великому! С Дона стрелами
Хлынуть ливню из туч грозовых. - 46. Тут копью преломиться, мечу притупиться
О степной половецкий шелом
На придонских полях, где Каяла струится. - 47. Русь, а ты – уж давно за холмом!
- 48. Вот и ветры, Стрибожии внуки, стрелами
Веют с моря на княжьи полки. - 49. Стоном стонет земля. Вьется прах над полями.
Мутно катятся волны реки. - 50. Плещут стяги в пыли. Половецкая сила
С Дона, с моря - 51. и с прочих концов
Строй незыблемый русских полков обступила,
Навалилась на княжьих бойцов. - 52. Вражьи дети молвой разделили гортанной
Ширь степную, скача по полям,
Дети Руси щитов вереницей багряной
Разделили поля пополам. - 53. Яр-тур Всеволод! В рокоте битвенных звуков
Ты с дружиною твердо стоишь.
Грозно прыщешь на воев стрелами из луков,
О шеломы мечами гремишь. - 54. Где ни скачешь ты, шлемом светя золоченым,
С головой разлучается враг.
Ярый тур, под булатом твоим закаленным - 55. Раскололся аварский шишак!
- 56. А и что ему раны кровавые, други,
Коль забыл он для битв и побед
Жизнь в Чернигове стольном и милой супруги,
Красной Глебовны, нежный привет! - 57. Прошли века Трояновы,
Дни Ярослава минули,
Олега Святославича
Полки в боях погинули. - 58. Олег-то князь мечом ковал
Крамолу окаянную
И сеял стрелы по земле
Рукою неустанною.. - 59. Вражды братоубийственной
Подняв знамена черные,
В Тмуторокани в стремена
Вступал он золоченые. - 60. Тревожно звону грозному
Его набега ярого
Внимал великий Всеволод, - 61. Сын Ярослава старого.
Владимир же черниговский,
Едва рассвет проглядывал,
Со страхом уши накрепко
Скорей себе закладывал. - 62. Тогда лихие жребии
На долю многих выпали.
Бориса Вячеславича
Взманила слава к гибели,
И юноше отважному
За боль обиды Ольговой
Постлала смертным саваном
Ковыль зеленый шелковый. - 63. С того же поля бранного,
Копытами изрытого,
И Святополк на двух конях
Повез отца убитого –
Предать его земле сырой
В престольный Киев. - 64. Той порой,
При Ольге Святославиче,
При князе-Гориславиче,
Русь засевалась смутами
И поростала спорами,
Усобицами лютыми,
Кровавыми раздорами,–
И жизнь людей,
Дажьбожьих чад,
Шла на погибель, на закат.
В крамолах пагубных княжих
Век укорачивался их. - 65. Тогда так редко на Руси
Перекликались ратаи,
Так часто с трупов каркали
Стервятники пернатые,
Так часто галки речь вели
Крикливою оравою,
Сговариваясь меж собой
Лететь на снедь кровавую. - 66. То было раньше, в те бои,
Но о таком побоище
До сей поры в краю родном
Не слыхивал никто еще.
От утра до повечерья,
С повечерья до рассвета
Сыплет градом стрел каленых
Битва яростная эта.
Треск идет от копий, с громом
Скачут сабли по шеломам - 67. В сердце степи половецкой,
В поле диком незнакомом.
Уж черна земля сырая –
Вся копытами изрыта.
Сплошь засеяна костями –
Сплошь убитыми покрыта.
Полита горячей кровью
По истоптанному всполью,
И взошел по русским долам
Тот посев великой болью. - 68. Что мне шумит,
Что мне звенит - 69. Далече рано пред зарей ?
То Игорь вновь в кровавый бой
Полк поворачивает свой,–
Знать Всеволода пожалел! - 70. И бьется он под градом стрел
И день и два. И третий день
Встал на полдневную ступень,
И пали, сеявшие страх,
Знамена Игоревы в прах. - 71. Тут над Каялой быстрою
Два брата разлучаются. - 72. Дошло вино кровавое,
- 73. И бранный пир кончается.
И сватов напоили вы
И сами тут, сердечные,
Вы, русичи, за родину
Легли на веки-вечные. - 74. Поникли травы с жалости,
А дерево с кручиною
К сырой земле склонилося
Зеленою вершиною. - 75. Невеселая, братья, година пришла:
Уж пустыня высокой травою покрыла
Поле боя, где ратная сила легла,
Светоносного внука Дажьбожьего сила. - 76. Но витает над нею Обида ее;
Обернулась крылатою девой Обида
И сошла на степное сухое былье,
На Троянову землю, печалью повита.
И за Доном-рекой, над пучиной морской,
Заплескала-забила крылом лебединым
И, плеща, изошла неутешной тоской
По минувшим счастливым годинам. - 77. Губят Русь усобицы княжие.
Кто спасет от недругов ее?
Спорят братья, вздорят, как чужие:
– То мое и это все мое! –
С малого великий спор заводят
И куют клинки крамолы злой, - 78. А враги со всех сторон приходят
Для побед над Русскою землей. - 79. О, далече –
На море – зашел,
Избивая
Диких птиц, сокол! - 80. А полку-то
Игоря не встать. - 81. Вот о сыне
Завопила мать.
Заметалась
Скорбь из веси в весь, - 82. Пепел тризны
Сея там и здесь,
Легкий пепел,
Погребальный прах,
Взвеянный
В пылающих рогах.
С плачем жены
Русские твердят: - 83. – Вот уж нам
Своих желанных лад
Ни в заветных
Снах не загадать,
Ни очами
Их не увидать,
А уж златом
Серебром нам впредь
И подавно
Больше не звенеть!.. - 84. Стонет, братья, Киев от невзгоды,
А Чернигов – от напасти грозной. - 85. Залила тоска всю Русь, как воды,
Грусть-печаль течет рекою слезной. - 86. А князья куют свои крамолы.
- 87. И победно вражеская сила
Топчет взгорья русские и долы,
Собирая дань – по белке с жила. - 88. Так два храбрых, два удалых брата,
Игорь с туром Всеволодом ярым,
Лихо разбудили. Знать, задаром
Это Лихо усыпил когда-то
Святослав, князь киевский могучий. - 89. Устрашая половцев ватаги,
Он примчался в степь грозою-тучей
И полками, полными отваги,
Притоптал их холмы и овраги,
Возмутил их реки и озера,
Иссушил потоки и болота,
А Кобяка, словно вихрь, сналета
Он исторг для плена и позора
Из луки морской, с кочевий диких,
Из полков железных, из великих.
И попал Кобяк на смех-забаву
В стольный Киев, в гридню к Святославу. - 90. Тут и немцы, и венецианцы,
А за ними греки и морава
Славословят князя Святослава,
И корят и судят, чужестранцы,
Игоря, что силу-рать родную
Погрузил в Каял-реку степную,
Половецкую реку засыпал
Русским златом, да и сам над нею - 91. Из седла из золотого выпал –
Пересел в седло к врагу-кощею. - 92. Опустели стены в городах,
И не слышно звонкого веселья. - 93. Святослав на киевских горах
Видел сон тревожный. - 94. – С повечерья
Ночью сей меня, – поведал он, –
Одевали – ох, недобрый сон ! –
На кедровом ложе в саван черный. - 95. Черпали мне синее вино,
С ядом было смешано оно. - 96. Рассыпали с ласкою притворной
Тулами придворных толмачей
Мне на лоно жемчуг крупнозерный. - 97. И до первых утренних лучей –
Снилось мне – без связи доски были
В златоверхом тереме моем. - 98. С вечера покрылся вороньём
Луг поречный; каркали, кружили, - 99. За лесные дебри хоронясь,
И всю ночь неслись на сине море! - 100. И бояре отвечали:
- 101. –Князь,
Разум твой заполонило горе. - 102. То два буйных сокола с отцова
Поднялись престола золотого,
Захотев Тмуторокань добыть,
Либо Дона шлемами испить.
Да когда они летели степью,
Половчин подрезал крылья их
Саблею булатной, а самих
Оковал железной тяжкой цепью. - 103. Темен был тот несчастливый день!
Оба солнца спрятались в туманах,
Помрачились два столпа багряных,
А за ними погрузились в тень
Два других светила –
Молодые месяцы: Олег
С Святославом. - 104. Так у дальних рек,
На Каяле тьма наш свет покрыла. - 105. Яростнее барсова гнезда
По Руси раскинулась орда,
Бурным морем землю затопила
И отвагу хану придала. - 106. Уж восстала на хвалу хула,
- 107. На свободу поднялось насилье
- 108. И, сложивши крылья,
Грянулся на землю черный Див. - 109. Вот над синим, над морским простором
Готские девицы, зазвонив
Русским златом, распевают хором,–
Славят время Бусовых побед
И лелеют мщение за хана
Половецкой степи, Шарукана. - 110. Князь, а нам веселья больше нет!
- 111. И тогда великий Святослав
Слово золотое,
Горькими слезами облитое,
Изронил, сказав: - 112. – Ох, вы, дети,
Игорь, ясный свет,
С буйным туром Всеволодом! Рано
Сокрушать вы стали землю хана,
Пролагать мечами к славе след.
Но неславно вы одолевали,
Кровь врагов неславно проливали. - 113. Знаю, – ваши храбрые сердца
Из булата твердого ковались,
В буйстве закалялись. - 114. Что же вы, два пылких удальца,
Сотворили с нею,
Сединой серебряной моею? - 115. Уж не вижу власти над князьями
Ярослава, брата моего.
Многоратный, силен он полками.
Грозен строй черниговцев его.
В том строю – богатыри-шельбиры,
Горцы с Татр, ольберы, топчаки
И ревуги – всё сорви-башки,
Смельчаки, задиры.
Да! Они и без щитов, с одним
Острым засапожником своим
Вражью рать среди резни кровавой
Побеждают кличем боевым,
Дедовской позванивая славой. - 116. Но сказали вы друг другу: – Нет,
Мы теперь мужаться сами будем,
Сами славу новую добудем
И поделим славу прошлых лет! – - 117. А и диво ль, братья, старцу стать
Молодым опять? - 118. Коли сокол в линьке побывает,
Он высоко птиц тогда взбивает:
Своего гнезда
Не дает в обиду. - 119. Но – беда:
Мне князья другие – не помога. - 120. Под уклон пошла времен дорога.
- 121. Вот и в Римов вторгся половчин,
Там кричат под саблями поганых.
А Владимир-князь в кровавых ранах, - 122. Стонет, тужит Глебов храбрый сын!
- 123. О, Всеволод, великий князь!
Лети издалека скорей
Блюсти златой отцовский стол
Могучей мыслию своей! - 124. Ты мог бы веслами гребцов
Всю Волгу в брызги распылить,
Ты мог бы шлемами бойцов
Весь многоводный Дон разлить. - 125. И будь ты здесь, за пленных дев
Ногата платою была б,
По мелкой резани тогда
В торгу богатом был бы раб, – - 126. Затем, что можешь ты стрелять
И по сухим путям степей –
Живые стрелы посылать:
Удалых Глебовых детей. - 127. А вы, буй-Рюрик и Давид!
Когда вокруг ярился бой,
Не ваши ль это шишаки
По крови плавали чужой? - 128. Не ваши ль храбрые полки,
Бросаясь в бой, рыкают злей,
Чем тур, пораненный мечом
Среди незнаемых полей? - 129. Князья, коснитесь же скорей
Ногами золотых стремян
За землю Русскую, за кровь
Горящих Игоревых ран! - 130. О, Ярослав, князь-Осьмомысл!
В далекой Галицкой земле
Высоко восседаешь ты
На златокованном столе.
Гряда Угорских гор твоей
Железной ратью подперта.
Путь королю загородив,
Замкнул Дунаю ты врата.
Ты мечешь башни в облака
И до Дуная рядишь суд,
И грозы ярые твои
По землям вражеским текут. - 131. Ты можешь властною рукой
Ворота в Киев отворять,
С златого отчего стола
Султанов за морем стрелять. - 132. Стреляй в Кончака, господин!
Пусть примет мщенье басурман
За землю Русскую, за кровь
Горящих Игоревых ран ! - 133. Ты, буй-Роман, и ты, Мстислав!
Бесстрашных замыслов полет
Неудержимо разум ваш
На подвиг доблести влечет. - 134. В порыве буйственном своем
Парит высоко ваша страсть,
Как сокол – в воздухе, на птиц
Готовый яростно напасть. - 135. К латинским шлемам на себя
Надели вы железо лат.
От них растрескалась земля,
И страны многие дрожат.
Ятвяги, половцы с Литвой
И Деремела с Хиновой
Повергли копья, подклонясь
Под ваши сабли головой. - 136. Но, княже, вот и солнца свет
Для Игоря уже погас,
И дерево свою листву
В недобрый обронило час. - 137. По Роси и Суле-реке
Кочевник делит города,
А Игорев отважный полк
Уж не воскреснет никогда.
На бранный подоспели звон. - 138. О, княже, Дон тебя манит,
Князей зовет к победе он, - 139. Но только Ольговы птенцы
- 140. Ингварь и Всеволод и все
Вы три Мстиславича! О, нет,
Вы, шестикрыльцы, не плохим
Гнездом порождены на свет.
Счастливым жребием побед
Владенья ваши добыты. - 141. Где ж копья польские у вас,
Златые шлемы и щиты? - 142. Загородите тыном стрел
Ворота в степь, открыв колчан
За землю Русскую, за кровь
Горящих Игоревых ран! - 143. Уж к переяславским
Городским воротам
Не струится серебром Сула,
И Двина под вражьи
Возгласы болотом
В тот ли грозный Полоцк потекла.
Но не грозны стали
Нынче полочане: - 144. Только сын Васильков, Изяслав,
По литовским шлемам
Позвонил мечами,
Дедовскую славу приласкав.
Да и сам он ратной
Был отмечен славой,–
Весь иссечен саблями Литвы,
Пал под щит червленый
На ковер кровавый
Полевой травы.
Уж не встать с багряной
Травяной постели! - 145. И печально он себе сказал:
- 146. – Князь, твою дружину
Крылья птиц одели,
Хищный зверь ей раны облизал! – - 147. Не случилось рядом
Братьев Изяслава.
Не было в ту пору близ него
В роковом бою
Ни Брячислава,
Ни Всеслава – брата, – никого!
Одиноко он
В златое ожерелье,
Словно жемчуг, душу изронил. - 148. Замерло, поникло
В отчине веселье.
Трубы трубят – голос их уныл. - 149. Ярослав и все вы,
Правнуки Всеслава!
О, вложите ржавый меч в ножны,
Преклоните стяги! - 150. Вас отвергла слава
Гордой старины. - 151. Вы на край отцовский,
На его обилье,
Первые врагов и навели. - 152. Ведь от вашей свары
И пришло насилье
С половецкой кочевой земли.
На седьмом
На Трояновом веке - 153. Всеслав
Бросил жребий о милой своей, - 154. Загадав
Про наследственный Киев.
На быстром коне
Подскакал он к его
Крепковратой стене,
Да лишь древком копья
Боевого с седла
Чуть коснуться успел
Золотого стола. - 155. Лютым зверем
Из Белграда скрылся в ночи,–
Убегая, окутался синею мглой. - 156. Поутру же на Новгород
Поднял мечи,
Ярославову славу
Расшиб, удалой! - 157. Волчьим скоком, приникнув
К седельной луке,
От Дудуток метнулся
К Немиге-реке.
Там идет молотьба:
Настилают снопов,
Не снопов – человечьих голов;
На скаку
Их молотят клинками
Булатных цепов;
Полагают живот
На широком току;
Вывевают отважные души из тел; - 158. Ярко берег Немиги
От крови зардел.
Там не жито посеяно,–
Кости легли
Сыновей нашей матери
Русской земли. - 159. Князь Всеслав днем людей
И судил и рядил,
В ночь же волком
Из Киева прочь уходил.
К петухам, осененный
Ночной темнотой,
Поспевал он в далекую
Тмуторокань,
Хорсу, богу великому,
Путь золотой
Перерыскивал волком. - 160. В глубокую рань,
Чуть ударят к заутрени
В Полоцке, – он
Той порой услыхал
Уж и Киевский звон. - 161. Но хоть с вещей душой
Он родился на свет,
Часто князю страдать
Приходилось от бед. - 162. Про него-то Боян
И сказал ведь впервой
Свой припев, прозвеневший
Премудрой молвой: - 163. – Будь горазд, будь хитер,
Хитрой птице подстать,
А пред божьим судом
Не минуешь предстать! - 164. О, стонать всей Руси,
Вспоминая князей
Стародавних великих! - 165. Да, видно, нельзя
Пригвоздить было
Старца Владимира ей
К высям киевских гор,
Хищной степи грозя. - 166. Ныне стяги его
Разошлись по рукам:
Теми Рюрик владеет,
Другими – Давид.
Розно веять пришлось
Гордым их бунчукам, - 167. Врозь и копья поют
В шуме яростных битв. - 168. Раным-рано в смутный час рассветный
Ярославнин голос слышен мне.
Чу, она зегзицей бесприветной
Горько кличет в тишине: - 169. – Я взовьюсь над полем, над дубровой,
По Дунаю быстро полечу - 170. И в Каяле свой рукав бобровый
По дороге омочу.
Князь мой ранен. Кровью заалели
Злые раны на груди его. - 171. Смою кровь на мужественном теле
У супруга моего. - 172. Раным-рано, далеко-далёко,
В городе Путивле на стене
Ярославна плачет одиноко,
Причитая в тишине: - 173. – Что ты, Ветер, веешь с буйной силой?
О, Ветрило-Ветер, - 174. для чего
Мчишь ты стрелы хана, легкокрылый,
В воев лада моего? - 175. Мало ль ты под облаками веял,
На морях лелея корабли? - 176. Что ж мое веселье ты рассеял
В ковыле степной земли? - 177. Раным-рано, далеко-далёко,
На стене путивльской городской
Ярославна плачет одиноко,
Восклицая вдаль с тоской : - 178. – Днепр Словутич, каменные гряды
Ты сквозь землю половцев пробил. - 179. Святослава легкие насады
В стан Кобяка ты носил. - 180. О, когда бы, на волнах лелея,
Ты, могучий, лада мне принес,
Чтоб не слала рано по заре я
Вдаль, на море, горьких слез! - 181. Раным-рано, далеко-далёко,
На путивльской городской стене
Ярославна плачет одиноко,
Причитая в тишине: - 182. – Солнце, трижды светлое светило!
Всем тепло, красно ты, Солнце, всем! - 183. Что ж ты воев лада опалило
Огневым лучом? Зачем
В стороне безводной, незнакомой
Луки воям зноем ты свело
И глухой полуденной истомой
Им колчаны запекло? - 184. Всплескалось море; бурно прыщет пена;
Идут смерчи; бог сквозь ночную мглу
Дорогу кажет Игорю из плена
На Русь, к златому отчему столу. - 185. Погасли зорь огни вечеровые.
Князь Игорь спит-не спит, и без конца
Умом просторы мерит полевые
От Дона и до малого Донца. - 186. Овлур свистит коня в полночном мраке,
Заречную тревожа тишину.
Велит понять условленные знаки.
– Не быть, – воскликнул, – Игорю в плену! – - 187. Гудит земля, трава шумит густая,
Колышутся кибитки степняков, - 188. А Игорь-князь проворней горностая
Прокрался меж прибрежных тростников.
Как белый гоголь, в воду окунулся, - 189. Легко вскочил на борзого коня
И серым волком по степи метнулся - 190. К лугам Донца, ковыль-траву клоня.
И соколом к черте родного края
Он полетел, туманами одет,
Гусей и белых лебедей сбивая
Себе на ужин, завтрак и обед. - 191. Он соколом летел в степи зеленой,
Овлур же волком побежал по ней,
С травы стряхая дождь росы студеной, –
Лихих они умаяли коней. - 192. Донец журчит:
- 193. – О, князь, тебе
Не мало величания,
Кончаку – огорчения,
А Руси – ликования ! – - 194. И отвечает Игорь-князь
На светлых струй звучание: - 195. – Донец, не мало и тебе
Почету-величания.
Ты князя убаюкивал
Волною тихозвонною,
На бреге стлал серебряном
Ему траву зеленую.
Ты теплой мглой окутывал
Скитальца утомленного
Под свежей тенью дерева
Кудрявого, зеленого. - 196. Стерег на зыби гоголем,
На струйках – чайкой чуткою,
А на ветру, на воздухе,
Пролетной дикой уткою. - 197. А Стугна – не таковская :
Тоща струя голодная,
Потоки жрет, суденышки
О корни трет подводные.
В ней Ростиславу юному
Под берегами темными
Затворен Днепр серебряный
Волнами вероломными. - 198. Мать Ростислава всплакалась
По юноше возлюбленном,
По Ростиславе ласковом,
В речных волнах загубленном. - 199. Легли цветы от жалости,
И дерево с кручиною
К сырой земле склонилося
Зеленою вершиною. - 200. Не сороки растрещались,–
То по Игореву следу
Едут ханы – Гзак с Кончаком –
И в пути ведут беседу. - 201. Тут не граял синий ворон
И помалкивали галки,
И сороки не трещали,
По ветвям цепляясь в балке. - 202. Дятлы кажут звонким тектом
Ближний путь к воде потока,
Соловьи веселым пеньем
Возвещают свет с востока. - 203. Гзак промолвил:
- 204. – Если сокол
На гнездо летит полями,
Расстреляем соколенка
Золочеными стрелами! - 205. А Кончак:
- 206. – Уж если сокол
Полетел в свою сторонку,
Лучше красною девицей
Свяжем крылья соколенку! - 207. И тогда в ответ Кончаку
Гзак такое молвил слово: - 208. – Если свяжем мы девицей
Соколенка удалого,
Ни его у нас не будет,
Ни красавицы-девицы,
И почнут нас бить чужие
В половецком поле птицы! - 209. Позабыть ли молву Боянову?
Песнотворец, певший быль старинную–
Ярославову, Олегову, коганову
И походы Святослава со дружиною,
Он премудрую складывал речь,
Пел, седой, ладней соловушки: - 210. – Тяжело быть голове без плеч,
Худо телу без головушки!
(А без князя-то Игоря – Русской земле.) - 211. Солнце светится нам на небе,
Игорь-князь на Руси, на отцовском столе. - 212. Поют девушки на Дунай-реке.
Голоса хоровода девичьего
С моря синего до Киева расходятся. - 213. Игорь едет вдоль Боричева
К Пирогощей богородице. - 214. Страны рады, грады с весями
- 215. Зазвенели веселыми песнями.
Вслед за ними и мы
Честь князьям воздадим,
Прежде старшим князьям,
А потом – молодым: - 216. – Слава Игорю
Святославичу,
Туру буйному
Свету-Всеволоду
И Владимиру,
Сыну Игореву! - 217. Долго здравствуйте, князи
С дружиной своей,
Поборающей нам
Средь безвестных полей
Половецкую силу
Пустынную! - 218. Слава храбрым князьям
С их дружиною!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.