Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М.: Шварц, 1999.
- 1. Не пора ли нам было, братие, начать старыми словами, скорбную повесть о Полку Игореве, – Игоря Свя-тославлича!
- 2. Начать же эту песнь, по былинам сего времени, а не по замышлению Бояна!
- 3. Боян же, Вещий! Если кому хочет песнь творить, – то расстилается белкою по дереву! Серым волком по земле! Сизым орлом под облаками!
- 4. Помянет и про былины первых времен усобиц. Тогда пускали десять соколов на стаю лебедей! Который долетает – та наперед и песня поется: старому Ярославу! И храброму Мстиславу, который зарезал Редедю, перед полками Косожскими, и красному Роману Святославличу!
- 5. Боян же, братие, не десять соколов на стаю лебедей пускал, он свои вещие персты на звонкие струны вскладывал! Они же сами Князьям и Славу рокотали!
- 6. Почнем же, братие, повесть сию от старого Владимира, и до нынешнего Игоря! Да напряги ум крепостью своею! Наостри сердце свое мужеством!
- 7. Наполнись ратного духа! Наведи свои храбрые полки на землю Половецкую! За землю Русскую!
- 8. Тогда Игорь воззрел на светлое Солнце, и видит от него, тьмою все свое войско прикрылось…
- 9. И говорит Игорь дружине своей:
- 10. «Братие и Дружино! Лучше порубленным быть, нежели полоненным быть! А и
- 11. сядем-ка, братие, на своих борзых коней, да и позрим Синего Дону!»
- 12. Запала Князю на ум прихоть, – и знамение его осенило! Забыв всякую жалость, только бы, искусити Дону Великого!
- 13. «Хочу, – говорит – копье приломати о конец Поля Половецкого! С вами, русичи, хочу голову свою положи-ти. А либо испита шеломом Дону!».
- 14. О, Боян! Соловей чудесного воркования, если бы ты эти полки развеселил?! Витая славою, мысленно по дереву; летая умом под облаками; сея Славу вокруг этого времени; разгадывая стремления Трояна, через поля на горы;
- 15. петь было песнь Игорю, – внуку Олегову!
- 16. Не буря соколов занесла через поля широкие, – Галичские войска спешат к Дону Великому!
- 17. Сильнее воспеть было, Вещий Боян, Велесов внуче!
- 18. Кони ржут за Сулою! Звенит Слава во Киеве! Трубы трубят в Новгороде! Стоят стяги в Путивле! Игорь ждет милого брата Всеволода.
- 19. И говорит ему Буй-Тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один Свет-светлый, ты Игорь! Оба мы, Святославличи!
- 21. Седлай, брате, своих борзых коней,
- 22. а мои-то готовы, оседланы. У Курска, на переди!
- 23. Мои-то Куряне, бывалые в боях! Под трубами повиты! Под шеломами взлелеяны! С конца копья вскормлены!
- 24. Пути им ведомы! Овраги им знаемы! Луки у них напряжены! Тулии отворены! Сабли изострены!
- 25. Сами скачут, как серые волки в поле. Ишут себе чести, а Князю-Славу!
- 26. Тогда вступил Игорь-Князь в золотой стремень, и поехал по чистому полю.
- 27. Солнце ему тьмою путь заступает,
- 28. ночь стонет ему грозою, птиц разгоняя. Свист звериный в стойбище!
- 29. Дозор взывает сверху дерева! Велит послушать землю незнаемую: в лесах и по морю; по Суле и Сурожу, и Корсу-ни, и тебя, Тмутороканский болван!
- 30. А половцы нехожеными дорогами побежали к Дону Великому! Кричат на телегах, в полуночи, рты, как у лебедей, распущены!Игорь к Дону войско ведет,
- 31. и беду уже стерегут птицы, подобно, как волки добычу, страх нагоняя по оврагам. Орлы клекотом на кости зверей зовут. Лисицы стонут на червленые шиты!
- 32. О, Русская Земля! Уже за Шеломянем – крепостью ты! Светает.
- 33. Ночь меркнет.
- 34. Заря уже возгорелась. И только войско мгла покрывала,
- 35. да соловьиное щебетание успело говор Галичан опередить.
- 36. А русичи, великие Полки Половецкие, червлеными щитами перегородили! Ищут себе чести, и Князьям Славу!
- 37. На заре, в пятницу, потоптав поганые полки Половецкие и рассыпавшись, стрелами по полю, помчались с красными девками Половецкими, с золотом и одеждою;
- 38. тканями и бархатом; плащами и шубами, всякими узорами Половецкими начали мосты мостить по болотам и грязным местам.
- 39. Червленный Стяг! Белая Хоругвь! Червленная Челка! Серебряное Стружие! Храброму Святославличу!
- 40. Дремлет в поле Ольгово храброе Гнездо, – далеко залетело!
- 41. Не было оно к беде порождено! Не для сокола, не для кречета, не для тебя, черный ворон, – поганый Половчанин!
- 42. Гзак бежит серым волком, а Кончак и того быстрее, к Дону Великому!
- 43. На другой день, рано-рано, кровавые зори возгораются!
- 44. Черные тучи с моря идут, хотят прикрыть Четыре Солнца! А в них трепещут Синие молнии!
- 45. Быть грому Великому! Идти дождю стрелами с Дона Великого!
- 46. Тут всем копьям приломиться, тут всем саблям притупиться о шеломы Половецкие, на реке, на Каяле, у Дона Великого!
- 47. О, Русская Земля. Уже не за Шеломянем ты!
- 48. Эти ветры Стрибожьи внуки веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля дрожит! Реки мутно текут! Туманы поля прикрывают!
- 50. Стяги глаголят!
- 51. Половцы идут от Дона и от моря, и от всех сторон! Русские полки отступают…
- 52. Дети бесовы! Криком поля перегородили, а храбрые русичи, – червленными щитами!
- 53. Яр-Тур, Всеволод! Стоишь ты на обороне, прыщешь на врага своего стрелами, гремишь о шеломы мечами закаленными!
- 54. Куда Тур поскачешь, своим золотым шеломом, посвечивая, – там и лежат поганые головы Половецкие,
- 55. посеченные саблями калеными о шеломы Аварские, тобою, Яр-Тур, Всеволод!
- 56. И какая рана дорога, братие, отдавши ради чести и жизни, и города Чернигова, Отчего Золотого Стола, и своей милой и желанной Глебовны, – женушки – со своими привычками и обычаями!
- 57. Были вече Трояна! Минули Лета Ярославля! Были Полки Ольговы, – Олега Святославлича!
- 58. Тот Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земле сеял.
- 59. Ступал в золотой стремень в городе Тьму-торокане.
- 60. А тот же звон слышал старый Великий Ярослав, сын Всеволожа!
- 61. И, Владимир всякое утро уши закладал в Чернигове.
- 62. Бориса же, Вячеславлича, храброго и молодого Князя – слава на суд приведет, и на траву зеленую попону постелет, за обиду Олега.
- 63. С той же Каялы, Святополк по велению отца своего, пробился меж Угорских иноходцев, ко Святой Софии во Киеве!
- 64. Тогда при Олеге Гориславличе, сеявшего и растившего усобицы, – погибала жизнь. Дай-Боже внука! В княжеских раздорах век человека сокращался.
- 65. Тогда по Русской Земле, редко ратаи перекликались, но часто воронье каркало, себе деля добычу. А Галичи по-своему подкаркивали, хотели тоже быть в дележе.
- 66. То было в тех ратях, и в тех Полках. А сейчас и людей-то не слышно. С зари до вечера, с вечера до света, летят стрелы каленые! Гремят сабли о шеломы! Трещат копья харалужные в поле незнаемом, среди земли Половецкой!
- 67. Черна земля под копытами, костьми была посеяна, а кровью политая, бедою взошла по Русской земле.
- 68. Что это шумит? Что это звенит? Рано-рано перед зорями!
- 69. Игорь Полки заворачивает. Жаль ему милого брата Всеволода,
- 70. бившегося день, бившегося другой. Третьего дня, к полудню, пали стяги Игоря…
- 71. Тут-то, братья, и разлучились на берегу быстрой Каялы,
- 72. тут кровавого вина и не хватает,
- 73. тут пир докончили храбрые Русичи. Сватов попоили, а сами полегли за Землю Русскую.
- 74. Никнет трава от жалости. А дерево печалью к земле приклонилось.
- 75. Уже, братие, не веселая година настала. Уже пустыней силушка прикрылась.
- 76. Стала обида большая… Дай-Боже, внука! Вступит он девою на Землю Трояна! Всплескнет лебедиными крылами на Синем море, у Дона, играючи! Возврати добрые времена!
- 77. Межусобица Князьям, только от поганых на погибель. И ропчет брат брату: – «Это мое и то – мое же!» И начали Князья, про малое, как про великое, молвить, и сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всех сторон приходят с победою на Землю Русскую.
- 79. О, далеко, залетел Сокол, птиц прибивая к морю.
- 80. А Игорева, храброго войска, уже не воскресить…
- 81. Теперь только Кара и Жалость разносятся по Русской Земле, зловоние чадя в пламени Рога.
- 82. Жены русские расплакались, причитая,
- 83. «Уж, нам своих, милых лад, ни мыслию смыслить; ни думаю сдумать; ни очами оглядеть. А золота и серебра, ни малого того-порастратить.
- 84. И стонет, братие, Киев бедою, а Чернигов напастями.
- 85. Печаль обильная течет среди Земли Русской.
- 86. А Князья сами себе крамолу куют,
- 87. и поганые набегают с победами, и, теребят дань по овце со двора».
- 88. А эти, два храбрые Святославлича, – Игорь и Всеволод, уже раздоры затеяли, которые, было, приостановил отец их Святослав Грозный Великий Киевский!
- 89. Грозою был. Владел и гордился своими сильными полками и харалужными мечами. Наступал на землю Половецкую! Притоптал холмы и овраги, взмутил реки и озера, иссушил потоки и болота, а поганого Кобяка от Лукоморья, от железных полков Половецких, вихрем смахнул. И подался Кобяк в гридницу в поклонение Святославу и Киеву!
- 90. Тут Немцы и Венедцы, тут Греки и Моравы, славят Святослава и кают Князя-Игоря, который погубил Силу на реке-Каяле, Половецкой, понасыпавши Русского золота.
- 91. Так-то Игорь-Князь высадился из седла золотого в седло невольное’’(Кащеево).
- 92. Уныние наступило по городам и веселие поникло.
- 93. А Святослав мутный сон видел:
- 94. «В Киеве, на горах всю ночь с вечера накрывали меня, – говорит, – черною попоною, на кровати тесовой,
- 95. подносили мне синее вино с ядом смешанное,
- 96. сыпали из распахнутых пустых тулий поганой посудины крупный жемчуг на лоно
- 97. и нежили меня. Уже доски без оглавочки в моем тереме Златоверхом.
- 98. Всю ночь, с вечера, бесово воронье, каркало
- 99. у Плесненска, на выгоне в дебрях Кисани, где и не пройти-то к Синему морю!»
- 100. И поговаривают бояре Князю:
- 101. «Уже печаль ум одолела,
- 102. твои два Сокола слетели с отцовского Стола Золотого, поискать города Тмуторока-ня, а либо испити шеломом Дону! Уже Соколикам крылышки подрублены погаными саблями. А самою опутали в паутины железные.
- 103. Темно было на третий день. Два Солнца померкли; оба багряные столпа погасли, Олег и Святослав тоже этой тьмой заволоклись.
- 104. И теперь на реке, на Каяле, свет тьмою окутался…
- 105. По Русской земле порастряслись Половцы, как подълюжье гнездо, и по морю рассыпались и великое буйство подало Ханству.
- 106. Уже вознеслась Хула на Хвалу,
- 107. уже нет надежды на волю;
- 108. уже ввергся Дозор на землю,
- 109. а святые Готские красные девы сбежались на берегу Синего моря, звеня Русским золотом – поют время Бусово, славят и мстят за хана Шороканя.
- 110. А нам же, дружине, не до веселия.
- 111. Тогда Великий Святослав изронил золотое слово, слезами смешанное, и говорит:
- 112. «О, мои сыно-вичи, Игорь и Всеволод! Рано это начали Половецкую землю мечами рубити, а себе Славы искати. Не честно одолеете не честно и кровь поганую прольете!
- 113. Ваши храбрые сердца крепким литёем скованы, и в буйстве закалены!
- 114. Это ли сотворите моей серебряной седине?
- 115. Я уже не вижу власти сильного и богатого и многовоино-вого брата моего, Ярослава с Черниговскими былями и победами, с Могутами, Татранами, и Шельберами, с Топчаками, Ревугами и Ольберами! Те, без щитов, с за-сапожниками, криком полки побеждают, звеня славою прадедов.
- 116. И не робщут же между собою: «Предстоящю славу сами похитим, а прошедшую сами и поделим.
- 117. А не диво ли, братие, старму помолодеть?!
- 118. Коли сокол в линьке бывает, – высоко птиц взбивает, – не дает гнезда своего в обиду!
- 119. Но это зло, Княже, нам не пособие
- 120. и ныне времена другие.
- 121. Уже Урим кричит под саблями Половецкими, а Владимир под ранами.
- 122. Горе и печаль сыну Глебову.
- 123. Великий Княже, Всеволод! Не мыслию прилети, издалече, отцовского золотого стола поблюсти?
- 124. Ты же можешь Волгу веслами раскропить, Дон шеломом вылить.
- 125. Если бы ты был, то была бы Чага разорена, а Кащей порезан.
- 126. Твои удалые сыны Глебовы могут без запала летящими шарами стрелять!
- 127. Ты Буй-Рюрич и Давыд! Не ваши ли золоченые шеломы в крови плавают?
- 128. Не ваши ли храбрые дружины рычат, как туры, раненные саблями калеными на поле незнаемом?!
- 129. Вступите, господа, в золотой стремень, за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, храброго Святославлича!
- 130. Галичский Осмомысл Ярослав, высоко сидишь на своем золотокованном столе, сдерживая горы Угорские своими железными полками, перекрыв Королю путь, затворив к Дунаю выходы. Сбрасывая тягости времен через облака, власть укрепляя до Дуная.
- 131. Грозное имя твое по землям разносится. Отворял Киеву ворота.
- 132. Стреляй с отчего стола за Солтановы земли. Стреляй, господине, Кончака, – поганого Кащея за землю Русскую, за раны Игоревы, храброго Святославлича!
- 133. А ты, Буй-Роман и Мстислав! Храбрая мысль носит ваш ум на подвиги.
- 134. Высоко взлетаете на битву в отваге, как соколы на ветрах кружитесь, хотите птиц в буйстве одолеть?!
- 135. Суть ваша! Железные поползни из-под шеломов Латинских! От вас сотрясалась земля и многие страны – Хинова, Литва, Ятвиги, Дремела и Половцы. Копья свои повергли, а головы свои положили под ваши мечи ха-ралужные.
- 136. Но уже Князю-Игорю потух солнышка свет и дерево не от добра листву сронило.
- 137. По Роси и по Суле города поделили, а Игорева храброго войска не воскресить.
- 138. Дон ли, Княже, кличет и зовет Князей на победу?
- 139. Ольговичи, храбрые Князья, не подоспели на битву.
- 140. Ингварь и Всеволод и все три Мстиславича, не худого гнезда, журавушки, а победными ли жребиями себе власть расхищаете?
- 141. Где ваши золотые шеломы, копья Ляцкие и щиты?
- 142. Загородите от поганых ворота своими острыми стрелами, за землю Русскую, за раны Игоревы – храброго Святославлича».
- 143. Уже и Сула не течет сребряныыми струями к городу Переяславлю и Двина болотом течет таким грязным Полочаном, под криком поганых.
- 144. Один Изъяслав – сын Васильков, позванивал своими острыми мечами о шеломы Литовские. Порастерял славу деду своему Всеславу, а сам под червлеными щитами на кровавой траве лежал, раненый Литовскими мечами. И слег на свою кровать,
- 145. приговаривая:
- 146. «Дружину твою, Княже, в крылья птиц приодели, а звери кровь полизали…»
- 147. Не было здесь брата Брячеслава, ни другого – Всеволода. Один изронил жемчужную душу из храброго тела через золотое ожерелье.
- 148. Уныли голоса, поникло веселие… Трубы трубят Гродненские.
- 149. Ярослав и все внуки Всеславля уже опустили стяги свои. Вонзили свои мечи поврежденные,
- 150. уже потеряли славу прадедов.
- 151. Вы же своими раздорами начали наводить поганых на землю Русскую, на жизнь Всеславля.
- 152. Было большое насилие от земли Половецкой.
- 153. На седьмом веке Трояна, метнул Всеславль жребий на девицу себе любимую.
- 154. Тот, оключьями, опершись на коня, поскакал к граду Киеву и коснулся стружием золотого стола Киевского.
- 155. Поскакал от Киева лютым зверем в полночи. Из Белгорода обнесется синей мглой
- 156. и утром же вонзит грозные орудия и отворит ворота Новгороду. Разобьет славу Ярославу,
- 157. поскачет Волком с Дудуток до Немиги. На Немиге снопы стелют головами, молотят цепями хара-лужными, на току жизнь отдают, веют душу от тела.
- 158. Кровавые берега Немиги не быльем были посеяны, а костьми русских сынов.
- 159. Князь Всеслав людей судил, Князьям города дарил, а сам в ночи волком рыскал. Из Киева добегал до Стол-Тмутороканя; великому Ханству волком путь перекрывал.
- 160. Ему в Полоцке позвонили заутренню рано во Святой Софии в колокола, а он в Киеве звон слышал.
- 161. Но его вещая душа была в другом теле, и часто от бед страдала.
- 162. Ему вещий Боян и первую припевку мудрую сказал:
- 163. «Ни хитрому, ни смелому, ни птицы быстрой -суда Божьего не миновать».
- 164. О, стонать тебе, Русская земля, помянувшая первую годину и первых Князей.
- 165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам Киевским.
- 166. Его знамена стали: одни Рюриковы, а другие Давыдовы. Одни воины пашут, а другие в битвах славятся на Дунае.
- 167. – – –
- 168. Ярославны голос слышиться… Рыдалицей незнаемой рано плачет:
- 169. «Полечу, – говорит, – невидимкою рыдающей по Дунаю:
- 170. омочу белоткан-рукав в Каяле-реке,
- 171. утру Князю кровавые его раны на крепком его теле!»
- 172. Ярославна рано плачет в Путивле, на кремель стене, приговаривая:
- 173. «О, Ветер-Ветрило! Зачем, господине, со злобою веешь?
- 174. К чему метают Хиновские стрелки свои легкокрылицы на моего милого мужа и его воинов?
- 175. Мало ли тебе было облаков веять на горы, спасая корабли на Синем море?
- 176. Зачем, господине, мое веселие по ковылю развеял?
- 177. Ярославна рано плачет, в Путивле, на кремель стене, приговаривая:
- 178. «О! Днепре-Славутич! Ты пробил же эти каменные горы, сквозь землю Половецкую.
- 179. Ты спасаешь на себе корабли Святославля от полков Кобяка!
- 180. Сохрани, господине, для меня и моего милого, чтобы не слала к нему слез на море рано!».
- 181. Ярославна рано плачет, в Путивле, на кремель-стене, приговаривая:
- 182. «Светлое-пресветлое Солнце! Всем от тебя тепло и красно!
- 183. К чему, господине, простер горячие свои лучи на милых воинов,в поле безводном, жаждою им луки ссушило, горем им тулии скрепило».
- 184. Взволновалось море в полуночи, идут смерчи тучами. Игорю-Князю Бог путь указывает из земли Половецкой на землю Русскую, к отцовскому Золотому Столу!
- 185. Погасли вечерние зори… Игорь спит, Игорь бдит… Игорь мыслию поле меряет от великого Дона до малого Донца.
- 186. Кони в полуночи! Овлур свистнул за рекою… Велит Князю догадаться. Князь-Игорь исчез.
- 187. Загудела земля, зашумела трава, спохватились заставы Половецкие.
- 188. А Игорь-Князь проскакал горностаем к тростнику, белым гоголем по воде, промчался на быстром коне.
- 189. А с коня хитрым волком побежал по лугам Донца,
- 190. полетел Соколом под облаками, сбивая гусей, лебедей, к завтраку, обеду и ужину!
- 191. Если Игорь Соколом летит, то Влур Волком бежит, стряхивая с себя студеную росу. Переутомили своих борзых коней.
- 192. Донец говорит:
- 193. «Княже Игорь! Не мало ли тебе величия, а Кончаку не-любия, а Русской земле веселия?»
- 194. Игорь говорит:
- 195. «О, Донче! Не мало ли тебе веселия, лаская Князя на волнах, устилая ему зеленую траву, на своих серебряных берегах, одевая его теплыми облаками под сенью зеленого дерева.
- 196. Стережешь его гоголем на воде, чайками на струях, Черными Демонами на ветрах».
- 197. Не такая, говорит, река Стугна, непостоянную струю имея, – пожирает другие ручьи, и струги раскидывает по кустам. Юношу – Князя Ростиславля, Стугна поглотила, напирая на темные берега Днепра.
- 198. Плачется мать Ростиславля по юноше Князю-Ростиславлю.
- 199. Увяли цветы от жалости, дерево от печали к земле приклонилось
- 200. и сороки не стрекотали. Но по следу Игоря ездили Кза с Кончаком.
- 201. То воронье не каркало, галки помалкивали, сороки не стрекотали,
- 202. полознем ползали. Только дятлы стуком путь к реке показывали, да соловьи веселыми песнями на рассветах заливались.
- 203. Молвит Кзак Кончаку:
- 204. «Если Сокол к гнезду летит, – Соколика расстреливаем своими золочеными стрелами!»
- 205. Говорит Кончак Кзе:
- 206. «Если Сокол к гнезду летит, то Соколика мы опутаем красной девицей».
- 207. И добавляет Кзак Кончаку:
- 208. «А опутав красной девицей, не будет ни Соколика, ни красной девицы. То и почнут нас птицы бить в поле же Половецком».
- 209. Пел Боян и походы на Святославля, на песнетворца старого времени, Ярослава – Ольгова правления. И закончил:
- 210. «Тяжко-то головы без плеч, худо-то и телу без головы.» А Русской земле без Игоря!
- 211. Солнце светится на небе, Игорь Князь на Русской земле!
- 212. Девицы поют на Дунае, раздаются голоса через море до Киева!
- 213. Игорь едет по Боричеву, ко Святой Богородице Пирогощей.
- 214. Страны рады, города веселы,
- 215. певшие песни старым Князьям, а потом и молодым!
- 216. Петь славу Игорю Святославличу! Буй-Туру Всеволоду! Владимиру Игоревичу!
- 217. Здравия Князьям и Дружине, боровшихся за христиан, против поганых полков!
- 218. Князьям слава! И дружине слава! Воистино!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.