Перевод Ю. А. Косирати
Перевод на современный русский язык
Источник:
Сайт Владимира Кулюкина
http://kulukin.narod.ru/p1.html
- 1. Не лепо ли нам разве
очищения начать старческие
осмыслениями
трудных повестей
о полку Игореве
Игоря Святославича? - 2. Начатся же той песне
по былинам сего времени,
соединённым с замыслом
Бояна. - 3. Боян ведь высший,
если кому хотел
песнь сотворить,
то разрыскивался
мыслию по Древу:
серым волком по земле,
сизым орлом
под облаками витая. - 4. Посвящая речь
прежних времен усобицам,
запускал 10 соколов
на стаю лебедей:
которую настигали,
та первой песнь спевала
старому Ярославу,
храброму Мстиславу,
который зарезал Редедю
пред полками касожскими,
прекрасному Роману
Святославичу. - 5. Боян же, братья,
не 10 соколов
на стаю лебедей напускал,
но свои вещие персты
на живые струны возлагал,
они же сами
князьям славу рокотали. - 6. Начнём же, братья,
повесть сию
от старого Владимира
до нынешнего Игоря,
который завоевал умы
волею своею
и вдохновил сердца
своим мужеством: - 7. преисполнившись
ратного духа,
навёл свои храбрые полки
на землю половецкую.
За землёю русскою - 8. тогда Игорь взглянул
на светлое солнце
и увидел – от него тьмою
все его войско прикрыто… - 9. И обратился Игорь
к дружине своей: - 10. «Братья и дружина!
Лучше ж ведь
вознесёнными быть,
нежели пленёнными быть! - 11. Сядем же, братья,
на своих резвых коней,
да поглядим на синий Дон.» - 12. Рассудок князя уступил
похоти,
и хочется ему,
знамение преступив,
искусить Дона великого. - 13. «Хочу потому, – изрёк, –
копьё переломить
на краю степи половецкой,
с вами, русичи, хочу
главу свою приложить,
что мечтаю испить
шлемом из Дона.» - 14. О, Боян!
соловей старого времени!
Если бы ты те полки воспел,
порхая соловьём
по мысленному Древу,
летая умом под облаками,
воздвигая славы курганы
прежнему времени,
рыща в тропу Троянову
через поля Нагоры, - 15. петь было бы песни этакие
горевитого Олега внуку: - 16. «Не буря соколов занесла
через степь широкую, – галичьи стаи летят
к Дону великому.» - 17. Отчего не запеть было
торжественнее, о Боян,
Велесов внучек: - 18. «Кони ржут за Сулою, – звенит слава в Киеве;
трубы трубят в Новгороде, –
стоят стяги в Путивле.»
Игорь ждёт милого брата
Всеволода, - 19. и сказал ему
буй-тур Всеволод: - 20. «Один брат – один совет,
сиятельный ты Игорь,
оба ведь мы Святославичи! - 21. Седлай, брат, своих
быстроногих коней; - 22. а мои кони готовы,
оседланы у Курска загодя. - 23. А мои – те куряне –
сведущие ратники:
под трубами рождены,
под шлемами взлелеяны,
концом копья вскормлены, - 24. пути им ведомы,
овраги им знакомы,
луки у них напряжены,
колчаны отворены,
сабли изострены, - 25. сами скачут,
точно серые волки
в степи ищучи
себе чести
и князю славы.» - 26. Тогда вступил Игорь-князь
в золотое стремя
и поехал по чистой степи. - 27. Солнце ему тьмою
путь заступало; - 28. ночь, стонущи ему,
грозовую Птичь явила;
свист звериный - 29. Веста разбудил – кличет с верху Древа,
велит прислушаться
землям потусторонним:
Поволжью и Поморию,
и Посулию, и Сурожу,
и Корсуню, и тебе –
Тьмутороканский рынок. - 30. А половцы.
неторёными дорогами
побежали к Дону великому;
развопились псы в полуночи,
скажешь, – лебеди распущены…
Игорь к Дону войско ведёт… - 31. Уже – Бобеды его пасёт;
Птичи подобно волки
грозу возбуждают;
по оврагам орлы клекотом
на кости зверей зовут;
лисицы брешут
на красные щиты… - 32. О, русское племя,
неужели за шлемами
оглохло ты? - 33. Долго ночь меркнет;
- 34. заря свет поглотила;
мгла степь покрыла - 35. щекот соловиный уснул…
Говор галичий разбудив, - 36. русичи большую степь
красными щитами
перегородили;
ищучи себе чести
и князю славы, - 37. спозаранок, в пятницу,
потоптали
поганые полки половецкие,
и, рассыпавшись стрелами,
в степи похватали
красивых девушек
половецких,
а с ними золото и шелка,
и дорогие бархаты. - 38. Покрывалами и накидками,
и кожухами
начали проходы мостить
по болотам
и топким местам,
и всякими нарядами
половецкими. - 39. Алый стяг, белая хоругвь,
красная чёлка,
серебряная палица –
храброму Святославичу!.. - 40. Дремлет в поле Олегово
храброе гнездо…
Далековато залетело! - 41. Не было оно обиде порождено
ни соколу, ни кречету,
ни тебе –
чёрный ворон,
поганый половчина… - 42. Гзак бежит серым волком;
Кончак за ним следом
направляется
к Дону великому… - 43. На другой день спозаранок
кровавые зори
Предупреждают: - 44. чёрные тучи с Моря идут,
хотят прикрыть 4 солнца,
и в них трепещут
синие молнии… - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами
с Дона великого! - 46. Тут копьям приломиться,
тут саблям пощербиться,
о шлемы половецкие
на реке на Каяле
у Дона великого! - 47. О! Русское племя,
уже не шлемами
оглушено ты! - 48. Это ветры, Стрибожьи внуки,
веют с Моря стрелами
на храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
реки взбаламутились,
пыль степь застилает, - 50. стяги глаголят:
половцы идут
от Дона,
и от моря - 51. и со всех сторон…
Русские полки отступили… - 52. Дети бесовы
кликом степь перегородили,
а храбрые русичи загородились
красными щитами. - 53. Яр-тур Всеволод!
Стоишь ты в обороне,
мечешь на воинов стрелами,
гремишь о шлемы
мечами харалужными! - 54. Куда Тур поскачет бывало,
своим золотым шлемом
посвечивая,
там лежат поганые
головы половецкие! - 55. Порублены саблями
калёными
шлемы аварские тобою,
яр-тур Всеволод! - 56. Об осторожности
дорогой брат забыл –
честь и достоинство
и города Чернигова,
и отцовского золотого
престола,
и своей милой жены –
прекрасной Глебовны.
Привычными и обычными - 57. были века Трояновы;
минуло время Ярослава;
были полосы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот ведь Олег мечём
крамолу ковал
и стрелы по земле сеял. - 59. Ступает в золотое стремя
в городе Тьмуторокане, - 60. а перезвон слышал долгий
великий Ярослава - 61. сын
Всеволод;
а Владимир,
пойлом себя отравив,
закладывал в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславлича
похвальба на суд привела
и на забияку зелёного
покрывало постелила.
За оскорбление Олега –
храброго и молодого князя – - 63. с той же Каялы Святополк
повёз тестя своего
между венгерскими
иноходцами
ко святой Софие, к Киеву… - 64. Тогда, при Олеге
Гориславиче,
сеялось и прорастало
усобицами,
погибало достояние
Даждьбожьего внука,
в княжих крамолах
век человеческий сокращался. - 65. Тогда по русской земле
редко пахари покрикивали,
но часто вороны каркали,
трупы меж собой деля;
да галки свои разговоры вели,
мечтая полететь на поживу. - 66. То было в те рати
и в те походы,
а о такой битве
не слыхано:
с утра до вечера,
с вечера до рассвета
летят стрелы калёные,
гремят сабли о шлемы,
трещат копья харалужные; - 67. в поле чужом
средь земли половецкой
чёрная земля под копытами
костями была посеяна,
и кровью полита,
горем взойдя
по русской земле. - 68. Что мне шумит?
Что мне звенит навязчиво? - 69. Задолго пред зорями
Игорь флаги сворачивает,
жаль ведь ему
милого брата Всеволода. - 70. Бились день, бились второй,
на третий день к полудню
пали стяги Игоревы. - 71. Тут братья разлучились –
на берегу быстрой Каялы… - 72. Тут кровавого вина
не хватило, - 73. тут пир докончили
храбрые русичи:
сватов попоили,
а сами полегли
на землю русскую. - 74. Сникла трава от печали,
и древо от скорби
к земле преклонилось. - 75. Уж снова мрачная
Ягодина встала,
Владычица пустыни
силу прикрыла, - 76. встала Обьида
в силах Дажьбожа внука,
вступила Дэвою
на землю Троянову,
восплескала
лебедиными крыльями,
на бесовом Море
у Дона плещучи…
Опутала гирника двуремена, - 77. отпор князей нечестивцам
затих,
ибо стал говорить брат брату:
«Это мое, а то – моё тоже.»
И начали князья про малое
«это значительное» молвить
и сами на себя крамолу
ковать. - 78. А нечестивые со всех сторон
стали приходить с победами
на землю русскую. - 79. О! далеко зашёл сокол,
птиц взбивая к Морю!.. - 80. А Игорева храброго войска
не воскресить – - 81. его заманила Карна…
И Желя поскакала
по русской земле, - 82. усладу людям рассеивая
воплями истеричными…
Женщины русские
расплакались,
причитая: - 83. «Уже нам
своих милых лад
ни мыслию смыслить,
ни думою сдумать,
ни очами узреть;
а золота и серебра нет –
Лютого задобрить.» - 84. И застонали снова
Киев от скорби,
а Чернигов от напастей. - 85. Тоска разлилась
по русской земле,
печаль обильная потекла
средь народа русского… - 86. А князи самые
на себя крамолу ковали… - 87. А поганые самые
победами набрасывались
на русскую землю,
взыскивая дань
по белке от двора… - 88. Те упрямцы храбрые,
Святославичи
Игорь и Всеволод,
Ужу-Лжу пробудили,
которую усыпил было
отец их.
Святослав грозный
великий Киевский - 89. грозою их было потряс,
своими сильными полками
и харалужными мечами,
наступил на землю
половецкую,
притоптал холмы и овраги,
взмутил реки и озёра,
иссушил потоки и болота,
а поганого Кобяка
из лукоморья
от железных великих
полков половецких
как вихрь вырвал;
и свалился Кобяк
в граде Киеве,
в гриднице Святославовой. - 90. Там немцы и венедийцы,
там греки и Моравы
поют славу
Святославу,
бранят князя Игоря;
его же самого погрузили
в кровавой воде Каялы –
Райки половецкой,
русского Златана… - 91. Повержен был там Игорь:
князь был высажен
из седла золотого
да в седло кощеево; - 92. потому приуныли
городские забралы
и веселие поникло. - 93. А Святослав мутный сон
увидел - 94. в Киеве на горах:
«Этой ночью с вечера 9 дэвах
укрыли меня, – мол, –
чёрною попоною;
на покрывало те окаянные - 95. лили мне
дъявольское вино,
с горечью смешанное, - 96. сыпали мне тощие
подати поганых иноземцев –
много жемчуга на грудь, - 97. и услаждали меня…
Уже доски без кнеса
в моём тереме златоверхом. - 98. Всю ночь с вечера бесового
вороны вскаркивали - 99. у Плеснеска,
на лугу сплетая
вуаль кисейную;
и несло шаль к синему Морю…» - 100. И отвечали бояре князю:
- 101. «Уже, княже,
скорбь умом завладела, - 102. оттого что два сокола слетели
с отчего престола золотого
поискать города
Тьмутороканя,
и даже испить
шлемами из Дона.
Уже соколам крылышки
подсекли
саблями поганых
и самих опутали
в путины железные. - 103. Темно оттого, что 3 дня назад
два солнца померкли,
оба баряных столпа
погасли
(и с ними два молодых месяца –
Олег и Святослав),
тьмою себя обволокли - 104. (на реке на Каяле
тьма свет покрыла: - 105. по русской земле
простёрлись половцы,
как гепардова стая)
и в Море погрузили
(и великое буйство
зародят в коварных). - 106. Уже снесла Сяхула
Нахвалу, - 107. уже дерзнула Нужда
на Волю, - 108. Уже повергло Счастье
на землю. - 109. Сибаритские красивые девы
распелись на берегу
синего моря;
звоня русским золотом,
воспевают время судное,
лелеют отмщение
за Шароканя… - 110. Где же уже, други,
Пьяна – Днивеселия?» - 111. Тогда великий Святослав
изронил злато слово,
со слезами смешанное,
и сказал: - 112. « О, мои племянники
Игорь и Всеволод
рановато начали
половецкую землю
мечами тормошить
и себе славы искать.
Но нечестно поступили,
нечестно, ибо,
кровь пролив,
остывают их - 113. храбрые сердца,
в жестком харалуге
скованные
и в буести заузданные. - 114. Это ли только
сотворили они
моей серебряной седине? - 115. А то, что уже не вижу
власти сильного
и богатого,
и многовойскового
брата моего Ярослава
с черниговскими былями:
с могутами,
и с татранами,
и с шельбирами,
и с топчаками,
и с ревугами,
и с ольберами?
Те ведь беззащитные,
с засапожниками,
кликом полки побеждают,
одухотворяясь
прадедней славой. - 116. Но сказали они:
«Помужествуем сами –
будущую славу
сами похитим
и прошлою себя
сами наделим…» - 117. Приходится тревожиться,
братья,
старому по молоди той… - 118. Когда сокол
матёрым бывает,
высоко птиц взбивает –
не даст гнезда
своего в обиду… - 119. Но вот зло –
князья мне не пособие… - 120. Вспять времена обратились…
- 121. Это в Римове стонут
под саблями половецкими,
и Владимир-под ранами… - 122. Туга и тоска
сыну Глебову… - 123. Великий княже Всеволод!
Так уж немыслимо тебе
прилететь издалека –
отчий золотой
престол постеречь? - 124. Ты ведь можешь Волгу
вёслами расплескать
и Дон
шлемами вычерпать. - 125. Если бы ты был,
то была бы
рабыня по пятаку
и раб по двушке. - 126. Ты ведь можешь посуху
живыми джигитами стрелять –
удалыми сынами Глебовыми. - 127. Ты, буй Рюрик!
и ты, Давид!
Не из-за вас ли
злачёные доспехи
по крови плавали? - 128. Не из-за вас ли
храбрые дружинники
рычат словно зубры,
раненые саблями калёными
в степи далёкой? - 129. Вступите, господа,
в золотые стремена
за обиду сего времени,
за земляков русских,
за раны Игоревы,
буйного Святославича! - 130. Галицкий Осмомысл Ярослав!
Высоко сидишь на своем
златокованном престоле;
подпёр горы венгерские
своими железными полками,
заступив королю путь,
затворив Дунайские ворота,
меча двуремены через облака,
суды верша до небес. - 131. Грозы твои
по землям текут:
отворяешь Киева ворота,
стреляешь с отчего
золотого престола
султанов за землями. - 132. Стреляй же, господин,
в Кончака,
поганого злодея,
за землю русскую! - 133. А ты, буйный Роман!
и ты, Мстислав!
Храбрая мысль носит вас
сообща на дело высоко; - 134. устремляетесь на дело
в буести,
подобно соколу
на ветрах рыская,
желая птицу
в буйстве превзойти; - 135. есть ведь у вас
железные парубки
под шлемами латинскими;
ими устрашена земля,
и многие страны –
коварная Литва, ятваги,
дермелы и половцы –
копья свои повергли
и головы свои преклонили
под те мечи харалужные. - 136. Неужели князю Игорю
отказано в солнечном свете?
И древо не благом
листву сронило… - 137. По Роси и по Суле
города поделили…
А Игорева
храброго войска
не воскресить… - 138. Дон тебя,
княже, кличет
и зовёт
князей на победу… - 139. Ольговичи,
храбрые князья,
поторопились на брань… - 140. Ингварь и Всеволод!
и все три Мстиславича!
не худого гнезда соколята;
не победными жребиями
себе власть вы расхитили… - 141. К чему ваши золотые шлемы
и копья польские, и щиты? - 142. Загородите степи ворота
своими острыми стрелами
за земляков русских,
за раны Игоревы! - 143. Уже ведь Сула не течёт
серебряными струями
к граду Переяславлю,
и Двина болотом течёт
некогда грозным полочанам…
Под кликом поганых - 144. тогда же
Изяслав – сын Васильков –
позвенел своими
острыми мечами
о шлемы литовские,
превознёс славу
деду своему Всеславу
а сам под красными щитами
на кровавой траве
превознесен литовскими
мечами.
Истекая юной кровью, - 145. он молвил:
- 146. «Дружину твою, княже,
птичьи крылья приодели,
а звери – кровь полизали… - 147. Не было здесь
брата Брячислава,
ни другого – Всеволода…»
И тут же изронил
жемчужную душу
из храброго тела
через золотое ожерелье. - 148. Уныли голоса,
поникло веселье,
трубы трубят
Городненские… - 149. Ярослав
и все внуки всеславные,
уже склоните все стяги свои,
вонзите свои мечи резные; - 150. Ужие ведь вы счеканили
из дедовской славы, - 151. вы же своими крамолами
начали наводить поганых
на землю русскую,
на достояние Всеславово; - 152. распрями ведь свито насилие
от земли половецкой.
На седьмом витке Троянии - 153. вручил Всеслав судьбу
Одевичу самолюбивому… - 154. Он хитростями
Предпоросье оконил
и поскакал к граду Киеву,
и домчался через острог
до золотого престола Киевского; - 155. выскочил от них
лютым зверем
в полночь из Белгорода,
взбесившись дьявольски; - 156. третьим утром же,
разогнав стрекачей,
отворил ворота Новгорода;
сокрушив гордость
Ярославову, - 157. помчался волком до Немиги.
С избытком на Немиге
снопы стелят из голов,
молотят цепями харалужными,
на току жизнь кладут,
веют душу от тела… - 158. Немиги кровавые берега
не благом были
засеяны, –
засеяны костями
русских сынов… - 159. Всеслав – князь
людей судил,
князьям города рядил,
а сам по ночам
волком рыскал:
из Киева достигал
тагауров Тьмутороканя,
великому Хорсу
волком путь прирыхливая. - 160. Ему в Полоцке
позвонят заутрению рано
у святой Софии
в колоколы,
а он в Киеве
звон слышал… - 161. Хоть и вещая душа
в добротном теле,
но часто беды
предсказывали ему… - 162. Превосходно Боян его
раньше воспел
двусмысленными речами: - 163. «Ни чародею гораздому,
ми дьяволу гораздому
суда божьего не миновать». - 164. О! стонать
русским землякам,
помянувшее
прежнюю годину
и прежних князей… - 165. Того старого
Владимира
нельзя было
пригвоздить
к горам Киевским… - 166. Оттого ныне сникли
стяги Рюриковы
и флаги Давидовы,
что розно,
что на себя им
хвосты расчесывают… - 167. Ангелы вопиют –
- 168. на небе Ярославнин
глас слышат,
Зарнице уподобившись,
горестно кличет: - 169. « Полечу, – говорит, –
Зарницей по небу, - 170. омочу шелков рукав
во Каяле-реке, - 171. утру князю
кровавые его раны
на остывшем
его теле». - 172. Ярославна рано
плачет в Путивле,
на забрале причитая: - 173. «О, Ветер!
Ветрило!
к чему, повелитель,
насильно веешь? - 174. Зачем мчишь
коварные стрелы
на своих
беззаботных крыльях
на моего лады воинов? - 175. Мало ли тебе разве –
угар под облаками веять,
лелеючи корабли
на синем море? - 176. К чему, повелитель,
моё веселие
па ковылию развеял? - 177. Ярославна рано плачет,
в Путивле-городе
на забороле причитая: - 178. «О, Днепр! Славутич!
Ты пробил ведь
каменные горы
сквозь землю половецкую; - 179. ты лелеял ведь
на себе
Святославовы ладьи
до стана Кобякова. - 180. Возлелей, повелитель,
моего ладу ко мне,
чтобы не слала я
к нему слёз
на Море рано». - 181. Ярославна рано плачет,
в Путивле
на забрале причитая: - 182. «Светлое
и Тресветлое
Солнце!
всем тёплое
и прекрасное! - 183. Зачем, владыка, ты простёрло
горячие свои лучи
на ладиных воинов?
В степи безводной
зноем им
луки скрутило,
отчаяньем им
колчаны залило». - 184. Разверзлось Море ветрами,
идут смерчи с тучами:
Игорю-князю бог
путь указывает
из земли половецкой
на землю русскую,
к отчему золотому престолу… - 185. Погасло вечернее зарево.
Игорь спит, Игорь бдит,
Игорь мысленно степь мерит
от великого Дона
до малого Донца… - 186. Задолго до полуночи
Овлур свистнул зарянкою…
«Свалить князю?
Благоразумно ли князю?
Игорю не быть обманутым?» - 187. Вздохнула земля,
зашумела трава,
шатры половецкие
задвигались… - 188. И Игорь-князь выскочил
горностаем к тростнику
и белым гоголем на воду; - 189. взвился на быстрого коня
и слетел с него
свирепым волком; - 190. и помчался к излучине Донца,
и полетел соколом,
под облаками сбивая
гусей и лебедей
к завтраку и обеду, и ужину. - 191. Если Игорь соколом летел,
тогда Влур волком стелился,
труся собою студеную росу,
ибо надорвались их
быстрые кони. - 192. Донец сказал:
- 193. «Княже Игорь!
большого тебе величия,
а Кончаку нелюбия,
а русским землякам
веселия!» - 194. Игорь сказал:
- 195. «О, Донче!
большого тебе величия,
лелеявшему князя
на волнах,
стлавшему ему
зелёную траву
на своих
серебряных берегах,
одевавшему его
тёплыми мглами
под сению зелёного дерева, - 196. охранявшему его
гоголем на воде,
чайками на быстринах,
чернядьми на ветрах. - 197. Не то, что, – мол, –
река Стугна:
слабое течение имея,
поглотив чужие ручьи
и корни
растрепав на кусту,
юношу-князя
Ростислава затворила.
На Днепра тёмном берегу - 198. плачет мать
Ростислава,
по юноше-князе
Ростиславе уныла. - 199. Цветы жалобою
и дерево стоном
к земле преклонило…» - 200. Неужели сороки встрескотали?
Когда на след Игоря
выходили Гзак с Кончаком, - 201. то вороны не каркали,
галки приумолкали,
сороки не трескотали, - 202. полозы уползали,
только дятлы тектом
путь к реке указывают,
соловьи веселыми песнями
советы дают… - 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Ежели сокол
к гнезду летит,
соколёнка расстреляем
своими золочеными
стрелами». - 205. Сказал Кончак Гзе:
- 206. «Ежели сокол к гнезду летит,
то мы соколёнка опутаем
красивою девицею.» - 207. И ответил Гзак Кончаку:
- 208. «Если его опутаем
красивою девицею,
не наш будет соколёнок,
не наша – красивая девица,
и почнут нас птицы
бить в поле половецком…» - 209. Говорил Боян
и вспоминалось Святославу
пение поэта старого времени –
Ярославовой Ольги –
коганя жены: - 210. «Тяжко той голове,
что без плеч;
беда тому телу,
что без головы…» - 211. Солнце светится на небесье –
Игорь-князь в русской земле! - 212. Дэвицы поют на небе,
вьются голоса через Море… - 213. В Киев Игорь едет
по Боричеву
ко святой Богородице
Пирогоще… - 214. Страны рады, грады веселы…
- 215. Допели песнь старые князья,
а теперь молодым петь, - 216. славя Игоря Святославича…
Буй-туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу – - 217. здравия…
Князья и дружина
сразились за христиан
с погаными полками… - 218. Князьям слава!
а дружине –
аминь!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.