Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Источник: Слово о полку Игореве. Былины / Переводчик Д. Н. Менюк; Художник Р. А. Гимон. Кишинев, 1987.
- 1. Н’ар фи время, фрацилор,
Ку вороаве дин бэтрынь
Сэ ынчепем а хори ын стихурь
Де оастя луй Игор,
Игор син Сфетослав? - 2. Ыншира-не-вом повестя
Дупэ ачеле акму изводите
Тиже дупэ зэмислиря
А луй Боян-лэутару. - 3. Чикэ Боян, мештер нэздрэван,
Кынтекул де-л ынкина:
Хелжие ын арбуре сэря,
Луп пэмынтулуй се аштерня,
Вултур пе супт норь збура. - 4. Дынсул сама пре кынд луа
Динспре харцеле стрэмошилор,
Атунче репезя ындатэш
Зече винець шоймулець
Престе стол де зече кукове,
Кареле дентый о апука-ре,
Ачея дин гурэ кувынта-ре:
Де лаудэ пентру Ярослав бэтрыну
Ши пентру Мстислав витязу,
Че ынжунгиету-л-а пе Редедя
Ын ведяла пылкурилор касоже,
Ши пентру Роман чел фрумос,
Роман син Сфетослав. - 5. Дар, фыртацилор де оасте,
Н’абэтя Боян-кобзару
Ачей зече винець шоймулець
Престе стол де зече кукове,
Чи ку деште искусите
Атинжя врэжите коарде,
Ынсешь еле ‘н дулче ропот
Пентру кнежь дойняу де славэ. - 6. Д-алеш, фрацилор, скрисоаря
С’о порним кум се кувине
Де ла Владимир бэтрыну веститу
Пынэ ла Игор далбу витязу,
Кужетул че ши л-а апринс
Ку тэрие неклинтитэ,
Инима шь-а ажерит-о
Ку выртутя бэтэлией; - 7. Гата де испрэвь ку духул,
Ел с’а апукат де оасте
Асупра Куманией
Пентру Цара Русией. - 8. Мерсу-шь-а Игор, зэуйтэ-се
Кэтре соареле дин чер:
Оастя-й ста акоперитэ
Ка де-о чацэ дясэ.
Погорыт-а ‘нтунекаря,
Семне реле арэтынд. - 9. Атунче Игор грэя-ре:
- 10. «Фрацилор, дружинэ де войничь!
Май бине хэкуиць ын луптэ,
Декыт тэвэлиць ын робие, - 11. Хайдець сэ ынкэлекэм пе кай,
Пе кай буячь ка вынтул,
Ши мэкар ажунжем ку оастя
Пе цэрмул Донулуй,
Ла апа луй синилие». - 12. Князул гындуриле-шь плякэ
Прадэ априжей доринце –
Сэ ажунгэ незэбавник
Ла цэрмул Донулуй –
Ничдекум ынтунечимя
Семне реле ну-й аратэ. - 13. Игор дэ вылхфэ оштий сале:
»Сулица мь-ой фрынже ‘н харцэ
Ла хотарул кымпулуй,
Унде-й драг куманулуй;
Ку вой, рушилор, м’ой дучя –
Ши орь капул сэ ми-л перд,
Орь сэ бяу ку кивэра
Дин рэкоаря Донулуй». - 14. Ехей, Боян, дойнашуле,
Мьерлицэ мэястрэ дин времурь!
Честе оштирь ле-ай кынта, мьерлэ дулче,
Збурынд супт норь ку гындул,
Сэринд прин копакул зугрэвит,
Слава времилор ымбе
Ынтр’ун куйб ай ымплети-о,
Скормолинд пе кэраря луй Троян
Де пе шес ла мунте. - 15. Непоате-а луй Велес,
Бозул турмелор ши чирезилор,
Ашешь луй Игор ць-ар фи зичеря: - 16. «Шоймий винець ын кымпие
Ну-й адунэ вифоара,
Хыде чориле с’алунгэ
Динспре цэрмул Донулуй». - 17. Ехей, Боян,
Мештер нэздрэван,
Непот луй Велес,
Ынкэш ць-ар фи ынчепения: - 18. «Ла Зула, ла мэржиоарэ,
Нумай сэ некезе каий,
Атунчеш се звонеште ‘н Киов
А бируире ши славэ;
Ынгынэ-се трымбице ла Новеград,
Атунчеш ла Путивла
Фылфые пе турле стягуриле».
Игор фрателе-шь адастэ,
Пе мындруцул Всеволод. - 19. Но, Всеволод, зимбрул,
Дин гурэ аша грэя-ре: - 20. «Ту-мь ешть бадя, драгуле,
Игоре, луминица мя!
Дин ос домнеск не тражем,
А луй Сфетослав сэмынцэ. - 21. Хай ыншэуаци-вэ каий спринтень,
- 22. Ай мей, гата де ла Курск, аштяптэ.
- 23. Зо, оштений ми-с
Луптэторь вестиць:
Ку трымбице ‘нвэцаць,
Супт кивэре пуртаць,
Дин вырв де фуште хрэниць, - 24. Штиу потичиле тоате,
Штиу думбрэвиле тоате,
Ынтинсе ли-с аркуриле,
Дешкисе ли-с толбеле,
Сымчелате сэбииле; - 25. Пе кэлуць войничь ымь збоарэ
Ка ын фуга лупулуй
Аштернут пэмынтулуй,
Добындинд ын бэтэлие:
Пентру оштень – чинсте,
Пентру княз – мэрире!» - 26. Атунче Игор, ымбэрбэтат,
Пуне пичорул ын скэрица дауритэ,
Препоартэ-се ын кымпул лимпеде. - 27. Соареле амуржит
Ый ацине каля. - 28. Ноаптя трэснеште а фуртунэ,
Тулбурэ сомнул пэсэрилор,
Шуерэ живиниле, цырые, - 29. Дйю-шь скутурэ арипа,
Хухурэ дин вырф де лемн,
Коабе хаинэ
Пентру мелягурь стриине:
Ши ла Волга,
Ши ла Маря,
Ши ла Зула,
Ши ла Сурож,
Ши ла Корсун,
Ба кяр ши цие,
Балабан дин Тмуторокан! - 30. Якэтэ куманий пе вэй неымблате
Ау алергат кэтре мареле Дон;
Ле ципэ котижеле ын мьезул нопций,
Лебеделор рэсколите асемене;
Игор ышь ындямнэ войничий
Ла цэрмурул Донулуй! - 31. Пэсэримя ‘н стежэрет
Ыл агодеште ла пындэ;
Д-урлэ лупул прин коклаурь;
Вултурий кронкэнеск а прадэ,
Кямэ фяреле ла мортэчуне;
Вулпиле хэмэе
Кэтре скутуриле роший… - 32. О, пэмынт ал Русией,
Ай рэмас дупэ мовилэ! - 33. Пэлеште ноаптя. Трудник.
Лучеферий пылпые, - 34. Негурэ пе кымп с’а пус.
- 35. Адурмите ын лемн,
Так привигеториле.
Чориле се гылчевеск
Ла вэрсат де зорь. - 36. Фечорий Русией
Ку павэзе роший
Стоборыт-ау маржиня кымпией.
Ич с’ор ымпэртэши:
Пентру оштень – чинсте,
Пентру княз – похфалэ ши славэ. - 37. Ынтр’о винерь дис-де-диминяцэ
Ей стропширэ суб копите
Пылкурь спуркате кумане,
Ка сэжециле прин кымп се ‘мпрэштиярэ,
Ши добындэ ау фэкут ши ау луат
Стол де фете куманче,
Ши ку дынселе аурэрие,
Ши брокартурь, ши фережеле скумпе.
Дин плян богат: - 38. Ку зэбунурь ши поклэзь,
Ку йоргане ши ку кортурь,
Ку мулте одоарэ кумане
Сау апукат сэ подяскэ друмуриле
Прин смыркурь ши тэурь пустий. - 39. Ый рэмыня-ре луй Игор витязу:
Стягул рошу, прапорул алб,
Туюл де пурпур, ланчя де аржинт. - 40. Хойоледе, доарме ын кымпие
Нямул луй Олег!
Хэт департе а ажунс! - 41. Ын вылхфэ ынтрече-с’ар
Ку шоймул, ку вултанул
Ши ку тине, корбуле,
Куман поган! - 42. Гзак дэ фуга, а лупулуй,
Яр Кончак й-аратэ урма
Ындэрэптул оштий сале
Кэтре апеле Донулуй. - 43. Адэуза девреме
Зориле ынсынжерате
Роурязэ жяна зилей; - 44. Норий негри вин ши вин,
Врынд чей патру сорь сэ ‘нвэлуе;
Вылворэ прин норь
Репезь фулжере албастре; - 45. Хо, трэснет маре детуна-ва!
Плоае ку сэжець с’а румпе
Динспре малул Донулуй! - 46. Лэнчиле с’о фрынже,
Палоше с’ор бате
Престе кивэре кумане,
Ла Каяла, рыу нэпразник,
Ла мареле Дон! - 47. О, пэмынт ал Русией,
Ай рэмас дупэ мовилэ! - 48. Вынтуриле де пе маре,
Одраслеле луй Стрибог,
Мынэ плоае де сэжець
Престе оштиле луй Игор. - 49. Дудуе пэмынтул, хуеште,
Пыраеле курэ тулбурате,
Стылпь де колб ынтунекэ заря, - 50. Фламуриле верзь дау звоанэ:
Куманий нэвэлеск диспре Дон
Ши диспре Маря, - 51. Ынкунжурэ пылкуриле русешть
Дин тоате пэрциле. - 52. Пуий некуратулуй,
Ку стригэте, ку зарвэ,
Ау ымпресурат кымпииле;
Ымпотривэ-ле ау стат руший
Ку рошииле
Павэзе. - 53. Всеволоаде, зимбруле!
Стай ын кымпул де бэтае,
Пе кумань ый сэжетезь
Ши ку сэбий сымчелате
Престе кивэре-й ловешть. - 54. Унде сарь кэларе, зимбруле,
Лучефынд ку кивэра-ць дауритэ,
Акло зак погане капете де кумань
Пин кымпий ымпрэштиете. - 55. Всеволоаде, зимбруле,
Ку палоше оцелите
Здробешть кивэра аварулуй! - 56. Нештине сэ май кауте де ране,
Фрацилор, дакэ уйтэ де чинстеш
Ши де вяцэ ымбелшугатэ,
Де скаунул пэринтеск даруит
Дин тыргул Чернигов,
Де окешика Глебовна,
Ку жингашеле ей жюжюлель,
Де кыте дедине ши обичее? - 57. Трекут-ау вечий луй Троян,
фост-ау лятуриле луй Ярослав,
Амуцит-ау бэтэлииле луй Олег,
Олег син Сфетослав. - 58. Да Олег ачела ку сабия
Тот зэдэра кап де приче
Ши сэжець ымпрошка пе пэмынт. - 59. Нумай сэ пунэ пичорул
Ын скэрица де аур
Дынгэ Тмуторокан, гата де подгязурь, - 60. Атунчеш ый аузя здрынкэняла
Мареле княз Ярослав рэпосату
Че пэзисе пэчуриле; - 61. Да Владимир Мономах син Всеволод
Ын фиече диминяцэ ышь аступа урекиле,
Звонуриле харцей некэжинду-л. - 62. Борис син Вячеслав,
Княз витяз ши жунелаш,
Жиндуя похфалэ ши мэрире;
Л-а ажунс жудецул луй думнезеу
Че-й тримисе ла пырэул Канин
О прокоавэ верде де ынгропэчуне
Пентру чинстя прихэнитэ
А витязулуй Олег. - 63. Дин ашиждерь а Каялей лункэ
Сфетополк а дат порункэ,
Пе-о пэташкэ, анинатэ
Ынтре дой кай унгурешть,
Ка сэ фие-адус ла Киов
Татэл сэу, рэпус ын луптэ. - 64. Атунче, ын аний луй Олег Амару,
Ынколцирэ ши крескурэ
Пе пэмынтул луй Даждбог
Гылчэвириле ши харцеле;
Ын бэтая динтре кнежь
Мулць с’ау стинс фэрэ темей. - 65. Пе атунч ын Русия
Рареорь ешя плугарул
Ла арат, хэинд ла вите;
Корбий ынсэ кронкэняу адеся,
Хойтуриле ымпэрцинду-шь,
Чориле ‘н лиоте негре
Агрэяу ын граюл лор
Чинеш прада о сфышие. - 66. Ачеле ау фост атунче,
Ын рэзбоаеле ши подгязуриле ачеле,
Дар астфель о бэтэлие
Май ну с’а аузит поменинду-се.
Дин зорь де зи ши пынэ ындесарэ,
Декусарэ пынэ ‘н зорь де зиуэ,
Тоарнэ ла сэжець некунтен,
Збырные сэбииле престе кивэре,
Шуерэ фуштеле оцелите - 67. Ын кымпииле стриине,
Ла маржиня Куманией.
Пэмынтул негру суб копите
Ку осеминте ера семэнат,
Ку сынже роурат:
Цара Русией
С’а ымпэжыштит ку пелин. - 68. Че ымь хуеште,
Че ымь рэсунэ - 69. Пе роуэ пе чацэ?
Игор ынтоарче пылкуриле,
Де мила фрэцине-со Всеволод. - 70. О зи с’ау фрынт ын бэтае,
Сау бэтут ши доуэ;
Чи а трея зи, пе ла амязэ,
Стягуриле луй Игор кэзурэ. - 71. Аиче, ла Каяла,
Пе малу-й рыпос,
Сау фост рэзлециць фрэциорий. - 72. Аиче
Вин мармазиу ну ле-ор фи дестул, - 73. Аиче
Руший витежь ау ынкеят оспэцул:
Дупэ че й-ау ымбэтат пе пециторь,
Опаице с’ау стинс
Пе пэмынтул Русией. - 74. Де желе
Ярба роурязэ кымпул;
Де мыхнире кодрул
Се плякэ ла пэмынт. - 75. Далей, фрацилор, коборыт-а
Време ну де ‘нвеселире,
Фрунза кымпулуй пустиулуй
Далбь войничь акоперит-а. - 76. Рэсколиту-с’а Обида
Динтре оштиле луй Дажбог,
Ка о штимэ мерсу-шь-а
Пе пэмынтул луй Троян,
Плескэит-а ку арипь де лебэдэ
Пе маря синилие
Ла гуриле Донулуй;
Плескэит-а пе ла ветре,
Алунгат-а времиле белшугулуй. - 77. Кнежий ынчетарэ харцул
Ымпотрива хызилор,
Унул алтуя зичя-ре:
»Аста мие, тот мие ши аста».
Нискаре флекулеце
Кнежий ле нумяу «ун лукру маре».
Прилежинду-се сфезиле ши вражбеле. - 78. Хордииле се апукарэ
Де подгязурь ку избындэ
Пе пэмынтул Русией. - 79. Вай, департе а збурат шойманул,
Чороимя изгонинд – спре маре! - 80. Пылкуриле луй Игор
Н’ор сэ май ынвие! - 81. Избукнирэ ‘н бочет Махна ши Желя
Колиндынд пэмынтул Русией; - 82. Фумегэ рышина ‘н корнурь
Ынтру вечника поменире.
Русоайчеле вэдане
С’а пус пе плынсет ши желирь амаре: - 83. «Де-акму дрэгуций ноштри бэрбаць
Нич ку гындэ сэ-й гындим,
Нич ку висул сэ-й висэм,
Нич ку окий сэ-й привим,
Нич ын мынь, адусе дарурь,
Аур ши аржинт, сэ цинем». - 84. Ох, ох, ох, фрацилор, ла Киов
Нумай збучум, тынгуялэ,
Ла Чернигов–-греле пэсурь; - 85. Престе плаюриле Русией
С’а вэрсат амэрэчуне;
Белшугоасэ мыхнире
А пэрэжинит пэмынтул. - 86. Кнежий с’ау порнит ла зарвэ,
Ну сэ факэ пэчуриле,
Чи сэ факэ врэжбуриле. - 87. Хордииле скочорэ прин Русия,
Ыншиле скот даждие
Кыте-о веверицэ де ограда - 88. Игор ши Всеволод,
Далбий витежий,
Прин чарта лор ку кнежий
Ау стырнит хрэпэрецилор пофтэ,
Че-о потолисе анцэрц Сфетослав,
Веришор ла ымбий,
Мареле княз чел гроазник
Ла скаунул дин Киов: - 89. Ый обора ку дырзе пылкурь
Ши ку оцелите палоше;
Дынд нэвалэ ын Кумания,
Кэлка дялурь ши коклаурь,
Тулбура извоарэ, хелештае,
Злея рыулеце ши валурь…
Ярэ пе Кобяк ла цэрмуре,
Дин пояда де кумань
Ынзэуаць, ымплэтошаць,
Ка ши вифорул л-а змулт:
Плян пе Кобяк ла Киов ыл луа,
Ын кэмарэ зэворыт. - 90. Иче пруси ши венедичь,
Иче гречь ши моравь
Кынтече де славэ-й кынтэ
Лу Сфетослав чел гроазник,
Да пе Игор ыл ворбеск ку дожанэ,
Адикэ ын волбура Каялей,
Апэ куманэ,
Рисипит-а гэлбенетул русеск. - 91. Акло князул Игор витязу
С’а мутат дин шауа дауритэ
Ынтр’о ша де роб. - 92. Подурь сингуратиче ын тыргурь,
Веселие амурцитэ. - 93. Сфетослав, кум ведя-ре
Тулбуре вис, грэя-ре: - 94. «Пе чел дял ла Киов
Астэ ноапте декусарэ
Се фэчя
Кэ мэ ынфэшураць ын прокоаве,
Ын прокоаве мохорыте де ынгропэчуне
Пе ун пат дин рамурь де тисэ. - 95. Ымь турнаць вин де кинкинэ вынэт,
- 96. Ымь пресураць пептул ку мэргэринт
Дин кукуре гоале стриине, - 97. Ши-мь мынгыяць образеле!
Де-акму дружина ымь вэдувя-ре
Ын полэць даурите. - 98. Тоатэ ноаптя декусарэ
Чориле агрэяу пе облягэ, - 99. Лынгэ апеле Кианей,
Ши спре маря синилие
Враиште о апукарэ». - 100. Ла каре ау зис боерий:
- 101. «Князуле, мэрия та,
Минтя не-а ынтунекат-о желя!! - 102. Адикэ, ачей дой шоймь збурат-ау
Дин скаунул пэринтеск даурит
Вери сэ ажунгэ ла тыргул Тмуторокан,
Вери ку кивэра сэ соарбэ
Дин рэкоаря Донулуй.
Де-акму арипиоареле челор шоймь
Ыс ретезате ку сэбииле хызилор,
Ши принсу-й-ау ын лац
Дин сырмэ де фер». - 103. Безнэ с’а лэсат а трея зи.
Чей дой сорь ау асфинцит,
Чей дой стылпь де фок с’ау стинс,
Ши ку ей дой лучеферей –
Олег ши Сфетослав –
Негура акоперинду-й. - 104. Ла Каяла, апэ хаинэ,
С’а ымпыклит лумина зилей; - 105. Спурчий скочорэ
Пе пэмынтул Русией,
Прекум дин куйбуре пардошь. - 106. Скуфундэ снага ын маре,
Ханилор ацыцынд турбаре.
Де окарэ заче слава, - 107. Ын робие каде волничия,
- 108. Се арункэ Дию пе пэмынт.
- 109. Якэтэ фетеле гоцилор
Кынтэ ши се веселеск пе цэрмуре,
Зорнэинд ку гэлбенет русеск;
Кынтэ времиле де буснэ,
Тынжинд дупэ рэзбунаря луй Шарукан. - 110. Чи ной, фрацилор,
Ну де веселие стэм. - 111. Атунче мареле княз Сфетослав
Дин окь таре лэкрэма,
Дин гурэ кувынт де аур ростя: - 112. «Игор ши Всеволод, фиуций мей!
Пря девреме аць пурчес ку сэбииле
Пе пэмынтул Куманией,
Маре славэ врынд а добынди.
Ку стрымбэтате избында в’а фост,
Пе недрепт аць вэрсат сынже де неприятен. - 113. Инимиле ферекате
Ле-аць кэлит ын бэтэлие. - 114. Ши че-аць дрес пентру кэрунтеця мя?
- 115. Ну ми-л вэд пе Ярослав,
Фрателе меу богат ши ортоман,
Ку боерий сэй дин Чернигов,
Ку воевозь ши ку татрань,
Ку шелбирь ши ку тапчачь,
Ку ревужь ши ку олберь.
Аиштя фэрэ павэзе,
Нумай ку жунгере де ла брыу
Ши ку стригэте де нэвалэ
Орьче пылкурь бируяу,
Лежя бэтрынэ о слэвяу. - 116. Ынсэ вой зичяць: «Сингурь не-ом бате,
Слава де мыне о рэпим,
Векя славэ о ымпэрцим». - 117. Ау де мираре-й, фрацилор,
Чел бэтрын сэ ‘нтинеряскэ? - 118. Кынд шоймул нэпырлеште,
Атунче алунгэ пэсэриле
Томна ын ыналтурь,
Ну-шь дэ де сминтялэ куйбул. - 119. Дар вай ши амар де мине:
Де ла кнежь н’ам нич ун разэм, - 120. Времиле с’ау ынторс спре рэу…
- 121. Ла Римов жеме пэмынтул
Де палоше кумане,
Тыргул Владимир жеме де рэнь! - 122. Нягрэ-й желя луй!
Всеволод, мэрите княз! - 123. Ау нич прин гынд ну-ць трече
Сэ вий ын збор дин депэртэрь
А-ць сприжони
Дауритул скаун пэринтеск? - 124. Ту ешть ын старе Волга
С’о злеешть ку выслеле,
Ынкэ ши Донул ку кивэре
Сэ-л секэтуешть. - 125. Де-ай фи аиче, не-ар цине
Ун бан печеняга,
О лецкае робул. - 126. Сулице вий пе ускат
Ци-с фечорий луй Глеб, войничий. - 127. О, вой, Рюрик ши Давид, витежилор!
Ау ну кивэреле воастре даурите
Се ынекау ын сынже? - 128. Ну четеле воастре де войничь,
Нескай зимбри рэниць,
Бонкэлуяу ын кымпииле стриине? - 129. Пунеци-вэ пичорул, домнилор,
Ын скэрица дауритэ
Пентру желиштя времилор ноастре,
Пентру пэмынтул Русией,
Пентру рэниле луй Игор,
Далбу витязу! - 130. Ту, Осмомысл Ярослав, княз де Халич!
Стай коля сус ла мунте
Ын скауну-ць даурит,
Ай проптит Карпаций
Ку пылкуриле тале де фер,
Ай ынкис каля краюлуй унгуреск,
Ай зэворыт порциле де ла Дунэре,
Арункынд буздуганеле динколо де ноорь,
Ши рындуинд жудеце пынэ ла апеле ей! - 131. Нумеле тэу кумплит
Се реварсэ пе пэмынт;
Дескизь порциле Киовулуй;
Сэжетезь дин скаунул пэринтеск
Султаний де прин цэрь стриине. - 132. О, сэжетязэ-л, домния та,
Пе Кончак, пе спуркатул куман,
Пентру пэмынтул Русией,
Пентру пэмынтул луй Игор,
Далбу витязу! - 133. О, вой Роман ши Мстислав, витежилор!
Гындул ындрэзнец вэ поартэ минтя
Ла урзиря фаптей. - 134. Збураць ын ыналтурь пентру исправэ,
Прекум шоймул прин вынтурь рэзбате,
Пасэря вроиць о а ынтрече! - 135. Кивэре авець латинешть,
Супт еле платоше оцелите!
Пэмынтул се кутремурэ
Де путеря лор, ын мулте цэрь –
Хинова ши Деремела,
Литфа ши Ятфага,
Ши Кумания – фуштеле ышь фармэ,
Плякэ-шь капетеле
Супт палоше оцелите. - 136. О, князуле Игор,
Раза соарелуй ну май разэ,
Фрунзеле се скутур дин пом,
Ши ну спре благэ: - 137. Ла Зула, ла Рос
Куманий облэдуеск тыргуриле.
Ах пылкуриле луй Игор
Н’ор сэ май ынвие! - 138. Ах ачел стригэт де департе:
»Донул, мэре князуле, те кямэ,
Пе войничь ый кямэ ла оасте!» - 139. Вой, влэстарий луй Олег,
В’аць грэбит ла харц… - 140. Ингвар ши Всеволод,
Ши вой, трей фечорь де ла Мстислав!
Дин вредник куйбуре вэ тражець,
Дар ну пе дирептате вэ добындирэ-ць
Тыргуриле ши мошииле! - 141. Унде ви-с кивэреле даурите,
Сулицеле лешешть? - 142. Зэворыць порциле кымпией
Ку сэжець сымчелате
Пентру пэмынтул Русией,
Пентру рэниле луй Игор,
Далбу витязу! - 143. Де-акму Зула ну май курже
Ку шувице де аржинт
Кэтре Переслава-четате,
Ши Двина, мылитэ ‘н албий,
Ну-й май апэрэ пе чей дин Полоцк
Де нэвалничий погань. - 144. Нумай унул, Изяслав син Василков,
Зынгэнит-а де-агелуца
Дин палоше сымчелате
Престе кивэре литвине,
Файма луй Всеслав мынжинд-о,
А лу мошу-со неприхэниту,
А кэзут ши сингур май пре урмэ
Ын ярба ынсынжератэ,
Оборыт суб сэбииле лифтелор,
Д-ымпреунэ ку ортаку-й драг, - 145. Кареле й-а ши ворбит:
- 146. «Дружина та, князуле,
Корбул о акоперэ ку арипа,
Ши фяреле ый линг сынжеле!» - 147. Прежур н’ау фост нече Брячислав
Нече Всеволод, фрэтучий сэй.
Сингурел шь-а дат духул де кихлимбар
Дин витязу-й трупушор
Ымподобит ку сэлбий даурите. - 148. Гласуриле ну се май ауд,
Се потоале веселия.
Желеск бучуме ла Гродно. - 149. Ярославештилор,
Ши вой, лэстарий луй Всеслав!
Май плекаци-вэ стягуриле
Ши май пунеци-вэ ын течь
Сэбииле штирбите! - 150. Вай департе аць рэмас ын урмэ
Де ла а стрэмошилор мэрире. - 151. Дин врэжбуриле воастре
Аць асмуцат подгязуриле поганилор
Пе пэмынтул Русией,
Пе мошииле луй Всеслав. - 152. Ау май фост ашиждере
Кыте ши май кыте нэвэлирь
Динспре Кумания!
Ла ал шептеля вяк а лу Троян - 153. Арунка сорций Всеслав,
Ка сэ-шь афле мындра луй. - 154. Сприжонинду-се ‘н тоеже,
Ынкэлека-ре пе кай,
Алерга-ре ла тыргул Киовулуй
Ши ку бэцул фуштей атинжя-ре
Скаунул даурел, - 155. Ка о хайтэ ‘н тоюл нопций
Се нэпустя-ре дингэ Белгород,
Прин вэлурь де негурэ;
Ла вэрсат де зорь, - 156. Трынтинд балтагул,
Дескидя-ре порциле Новеградулуй,
Кэлкынд ын пичоаре
Файма луй Ярослав; - 157. Ши де ла Дудутка
Луп кобора де ла Немига. - 158. Ла Немига капетеле
Ыс ашезате ын снопь,
Се ымблэтеште пе фэцаре
Ку балтаже оцелите,
Се вынтурэ суфларя веций
Дин оштений сэчераць. - 159. Далей, малуриле Немигэй
Ынсынжерате, дешарте,
Ну май сынт семэнате
Декыт ку осеминтеле рушилор. - 160. Май дрежя Всеслав жудеце,
Кнежилор май дэнуя тыргурь,
Яр ноаптя луп скочора;
Декусарэ сэ фи фост ла Киов,
Ера лынгэ Тмуторокан
Ла ал трейля кынтат ал кукошилор;
Марелуй Хорс, зинул соарелуй,
Луп се ациня ла друмурь. - 161. Пентру дынсул декувреме
Клопотеле ‘н Полоцк звоанэ дее,
Атунчеш ауде ‘н Киов
Дангэт де утрение. - 162. Деши ку суфлет дрес
Ши ку труп врэжит,
Непристан суферя. - 163. Ну дежяба Боян ынцелепту
Ростя о зичере веке:. - 164. «Нич хытру нич войник,
Нич кыт пасэря де ажер,
Ну скапь де жудецул домнулуй». - 165. Ох пэмынт ал Русией,
Жеме ши суспинэ!
Аминтеште-ць времиле дентый,
Кнежий де-алтэ датэ! - 166. Ну путя фи бэтрыну Владимир
Гэвоздит ла Киов пе дял; - 167. Якэтэ ши акму
Сау ынэлцат фламуриле:
Рюрик мерже ынтр’о парте,
Давид мерже ‘н алтэ парте. - 168. Сулицеле флуерэ!
- 169. Сауде, че с’ауде?
Глас де кукулясэ сингуря.
Ярославна тынгуеште-се: - 170. «Дуче-м’аш, дуче
Ла Дунэря албастрэ.
Кукулец аш збура, - 171. Сэ-мь ынмой мынека де собол
Ын чя апэ а Каялей, - 172. Луй Игор княз
Сэ-й алин ранеле». - 173. Де диминечоарэ Ярославна плынже
Ла Путивла-четате,
Ла подул ку зале, зиче: - 174. «Далей, вынтуле, вынтосуле!
Мэри, ла че баць димпотривэ? - 175. Ла че зорешть сэжециле ханилор
Пе арипиоареле тале ушуре
Асупра войничилор дрэгуцулуй меу? - 176. Оаре пуцин вынтурат-ай ын мунць
Супт черул ку ноурь?
Пуцин ай суфлат
Ын пынзеле де пе маре? - 177. Де че, мэрите, прекум колилия,
Мь-ай ымпрэштият веселия?» - 178. Де диминечоарэ Ярославна плынже
Ла Путивла-четате,
Ла подул де желе, зиче: - 179. «Алей, Нипруле, ай рэзбэтут
Прин шираюл мунцилор де пятрэ
Пе пэмынтул Куманией; - 180. Корэбииле нямулуй Сфетослав
Ле-ай пуртат ын спате
Пынэ ла стаништя луй Кобяк; - 181. Адэ-мь, мэрия та, мындруцул,
Диминециле сэ ну-й тримит
Лакримиле меле пе маре!» - 182. Де диминечоарэ Ярославна плынже
Ла Путивла-четате,
Ла подул де пятрэ, зиче: - 183. «Луминате соаре, стрэлуминате!
Пентру тоць ешть кэлдурэ ши зугравэ. - 184. Атунче ла че раза та фербинте
Ай ынтинс-о престе войничий мей?
Ла че, ын кымпия фэрэ апэ,
Ускат-ай де сете аркуриле,
Збырчит-ай де амар кукуреле!» - 185. Маря буя ын тоюл нопций.
Катарже плутяу прин чецурь.
Князулуй Игор
Думнезеу й-аратэ каля
Дин Кумания
Пе пэмынтул Русией,
Кэтре скаунул пэринтеск д-аурел. - 186. Амуржеште заря.
Игор пиротеште.
Игор вегязэ.
Игор мэсурэ ку минтя
Кымпииле
Де ла мареле Дон
Ши пынэ ла микул Донец. - 187. Ын кумпэна нопций
Овлур шуерэ
Калулуй де песте рыу;
Князул сэ причяпэ:
»Князулуй Игор моарте!»… - 188. Овлур стригэ,
Дурдуе пэмынтул,
Ербиле фошнеск,
Котижеле кумане ла хотарэ
Мишкэ, фожгэе. - 189. Князул Игор
Херминэ дэ фуга ла рэкиць,
Бодырлэу ыноатэ пе апэ, - 190. Саре пе калу-й спринтен,
Скобоарэ дескулц –
Луп гыфыинд пе кымп, - 191. Ши припеште ла лунка Донецулуй;
Шойм збоарэ супт ноорь,
Вынязэ гыште ши лебезь,
Думикат:
Диминяца, ла амязэ ши сара. - 192. Кынд Игор шойм збура,
Атунче Овлур луп гоня,
Скутурынд ын шес роуа рече,
Кэч ымбилор
Ле остенирэ каий сирепь. - 193. «Далей, князуле Игор,–
Мурмурэ Донецул, зиче,– - 194. Ну пуцинэ пентру тине мэрире,
Ну пуцинэ пентру Кончак мыхнире,
Мултэ пентру Цара Русией букурие». - 195. Игор дин гурэ аша ый грэя-ре:
- 196. «О, Донецуле, апэ виоарэ,
Ну пуцинэ-й ши а та мэриря,
Князул пе валурь ыл пуртай,
Ярбэ верде ый аштерняй
Пе мэлуреле д-аржинцеле,
Ын кэлдуцэ негуриче ыл ымбрэкай
Суб поалэ де пэдуре верде; - 197. Ши ку тоателе ыл пэзяй:
Ку бодырлэй ын балтэ,
Ку пескэрушь пе валурь,
Ку куличь пе вынтурь»… - 198. Ну-й кяр аша,–
Май зисе,–
Пырэул Стухна!
Курже шувицэ субцире,
Да ынгите рыулеце ши васе стриине,
Ла гуриле ей кэскате;
Пе жунеле княз Ростислав
Л-а трас ынтр’о мочирлэ.
Ла Нипру пе цэрмуре негру - 199. Мама ыл бочеште
Пе Жунелашу Ростислав. - 200. Де желе флоаря вестежаште.
Рамул плякэ-се ла пэмынт. - 201. Хо, ну коцофенелор
Ле ымблэ гура ка мелица:
Гзак ши Кончак ын котигэ
Мерг пе урмеле луй Игор. - 202. Акму чориле ну агрэяу,
Станчеле ну кырыяу,
Коцофенеле ну флекэряу, - 203. Нумай шерпий се тырау.
Гионоаеле тороконяу,
Друмул кэтре рыу арэтау,
Привигеториле кынтау,
Вэрсат де зорь вестяу. - 204. Гзак зиче кэтре Кончак:
- 205. «Де-л скэпэм пе шойм ла куйбуре,
Атунче сэ-л стрэпунжем пе шоймулец
Ку о сэжятэ д-ауритэ». - 206. Кончак ый рэспунде луй Гзак:
- 207. «Де-ал скэпэм пе шойм ла куйбуре,
Атунче пе шоймулец
Ыл ымбрободим ку о мындруцэ». - 208. Гзак зиче кэтре Кончак:
- 209. «Де-л ымбрободим ку о мындруцэ,
Рэмынем фэрэ шоймулец
Ши фэрэ мындруцэ,
Ши не-ор бате хултаний
Пе пэмынтул Куманией». - 210. Д-алеш Боян мештер-дойнаш
Дин времурь бэтрыне,
Кынтынд де оштиле луй Сфетослав,
Сэ фие авут ачест обичей а зиче: - 211. «Вай де кап фэрэ умере,
Вай де умере фэрэ кап». - 212. «Соареле луче ын чер,
Игор княз ын Русия». - 213. Кынтэ фетеле пе Дунэре,
Де с’ауде рэсунынд
Песте маре ши ла Киов. - 214. Прин Боричев мерже Игор,
Кэтре сфынта Пирогоштя! - 215. Букурэ-се сателе,
Тыргуриле Русией! - 216. Ам хорит дин гурэ ши лэутэ
Кынтечеле кнежилор трекуць,
Кыт ши кынтечеле жунилор бунь. - 217. Мэрире ши лаудэ
Пентру Игор син Сфетослав,
Пентру Всеволод, зимбру таре,
Пентру Владимир, фиул луй Игор. - 218. Пентру кнежь ши дружинэ – славэ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.