Перевод Е. А. Павленко
Перевод на современный русский язык
Источник: Миф вокруг похода Игорю. Киев: Родянский письменник, 1990.
- 1. Не лучше ли пам будет, братья,
начатые те прежние мои творения
горестных повествований о походе Игоря,
Игоря Святославича, - 2. начать, те же себе три песни,
по былинам сего времени,
а не по замышлению высокому светломуЯнову. - 3. Ведь Ян же – вещий.
А еще кому желал пророчество
светлое земное творить,
то растекал себя мышью по древу,
серым волком по земле,
сизым орлом под облаками. - 4. Вышатич Ян поминал высокую светлую речь
пламенных пророчих времен усобиц их тогда,
пускал десять соколов на стадо лебедей –
который догонит;
да сперва песнь пел
старому Ярославу, храброму Мстиславу
(он же зарезал Редедю пред полками раскосых)
и красному Роману Святославичу. - 5. Святой Ян же, братья,
десять соколов на стадо лебедей не пускал.
Но свои волшебные персты на живые струнывоскладал.
Они же сами князьям славу рокотали. - 6. Начнем же, братья, повесть сию
от старого Владимира – до нынешнего Игоря.
Он же и удавил ум силою своею
и, поостри себя отца своего мужеством, - 7. наполнился ратного духа,
навел свои храбрые полки
на землю Половецкую –на землю Русскую. - 8. Тогда Игорь взглянул на слепящее солнцеи видит:
от него тьмою все свои воины прикрыты. - 9. И говорит Игорь к дружине своей:
- 10. – Братья и дружина!
Лучше же изрубленным быть,
нежели полоненым быть. - 11. А всядем, братья, на свои борзые кони
да позрим синего Дону! – - 12. Спала князю в голову плоть кровнаяи боль ему знамение заступила:
- 13. – Искусить Дону великого хочу! – кричит.–
Копьем потрещать
край поля половецкого с вами, русичи!
Хочу головою своею припасть!
А хорошо испить шеломом Дону! - 14. О высокий светлый Ян, соловей староговремени!
Только бы ты эти полки угомонил,
льстя славе их надуманного древа,
летая умом под облаками,
свивая славы обе половины нашего времени,
рыща в тропу Троянову
через поля на горы. - 15. Петь было пророчество Игорю, того Олега внукуне:
- 16. «Буря соколов занесла через поля широкие!»,
«Темнолицые стадами бегут к Дону великому!» - 17. Или воспеть было, вещий святой Ян,
Велесов внук: - 18. «Кони ржут за Сулою!
Звенит слава в Киеве!
Трубы трубят в Новгороде!
Стоят стяги в Путивле!»?
Игорь ждет милого брата Всеволода. - 19. И говорит ему буй тур Всеволод:
- 20. – Один брат, один свет светлый ты, Игорь!
Оба мы есть сыпы Святославича! - 21. Седлай, брат, свои борзые кони,
- 22. а мои – те готовы:
оседланы у Курска, на пути. - 23. А мои те куряне сведущи к цели.
Под трубами пеленаты,
под шеломами обласканы,
с конца копья вскормлены! - 24. Пути им ведомы,
балки им известны,
луки у них натянуты,
колчаны открыты,
сабли изострены, - 25. сами скачут, словно серые волки во поле,
ищучи себе чести,
а князю – славы! - 26. Тогда вступил Игорь, князь, в злат стремень –
и поехал по чистому полю. - 27. Солнце ему томлением путь заступало,
- 28. ночь, стоная ему грозою,
птичий разбудила свист,
звери, встав, сбежались. - 29. Див зовет в рог у древа:
велит послушать земли неведомые
в лозе, и по морю их,
и по рекам их,
и долинам, и высотам их,
он тебе, тмутороканский болван. - 30. А половцы без дорог побежали к Дону великому.
Кричат девки-полуночницы:
руки-лебеди раскинуты.
Игорь к Дону воинов ведет – - 31. Уже ведь беды его, словно гусей, пасет.
Волки грозу почуяли по яругам,
орлы клектом на кости зверей зовут,
лисицы брешут на блестящие щиты. - 32. О Русская земля!
Уже за холмами ты! - 33. Долго – ночь:
- 34. меркнет заря,
свет запал,
и мгла поля покрыла. - 35. Трель соловьиная спета.
Говор галочий разбудив, - 36. русские великие поля боевыми щитамиперегородили,
ищучи себе чести,
а князю –
славы! - 37. С самого утра в пятницу
потоптали поганые полки половецкие –
они рассеялись стрелами по полю.
Помчали красные девки половецкие.
А с ними: золото, и паволоки,
и дорогие оксампты. - 38. Покрывалами, и накидками, и кожухами
начали мосты мостить по болотам и грязевымместам,
и всякими узорочьями половецкими. - 39. Боевой стяг, белая хоругвь,
славная челка, сребрено древко –
храброму Святославичу! - 40. Дремлет в поле Олегово хороброе гнездо.
Далече залетело! - 41. Не было на пиру порождено
ни соколу, ни кречету,
ии тебе, черный ворон, поганый половчине. - 42. Гза бежит серым волком.
Кончак ему след правит к Дону великому. - 43. На другой день очень рано
кровавые зори спет поведают. - 44. Черные тучи с моря идут –
хотят прикрыть четыре солнца,–
а в них трепещут синие молнии. - 45. Быть грому великому,
идти дождю стрелами с Дону великого. - 46. Тут копьям потрещать,
тут саблям пощербиться о шеломы половецкие,
на реке на проклятой у Дону великого. - 47. О Русская земля!
Уже не возвышаешься ты! - 48. Это ветры, Стрибожьи внуки,
веют с моря стрелами
на храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
реки мутно текут,
пыль поля прикрывает, - 50. стяги хлопают–
- 51. половцы идут от Дона, и от моря,
и со всех сторон.
Русские полки отступили. - 52. Дети чертовы криком поля перегородили –
а храбрые русичи прикрылись бранными щитами. - 53. Яр тур Всеволод!
Стоишь на переднем крае,
прыщешь на воинов стрелами,
гремишь о шеломы мечами боевыми. - 54. Куда тур поскачет,
своим золотым шеломом посвечивая,
там лежат поганые головы половецкие, - 55. расщеплены саблями калеными шеломы оварские.
- 56. Из-за тебя, яр тур Всеволод,
проклинает раны до гроба братия,
забывшего почести, и достояние,
и град Чернигов отчего злата стола,
и своей милой, желанной, цветущей
Глебовны ласки и любовь. - 57. Были вечи Трояна, минули времена Ярослава,
были походы Олеговы, Олега Святославича,– - 58. трижды ведь Олег крамолу ковал
и стрелы по стране сеял,– - 59. ступает в злат стремень во граде Тмуторокане!
- 60. Тоже звон слышит давний великий
Ярослав, сын Всеволода,– - 61. а Владимир
по утрам уши закладывает в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича
тщеславие на суд привело –
и на проклятую реку зелену:
паполому постелило
за недолю Олегову, храбра и млада князя. - 63. С той же проклятой реки Святополк повелелвзять отца своего
между угорскими иноходцами
ко Святой Софии к Киеву. - 64. Тогда, при Олеге Гориславиче,
сеялось и росло усобицами –
погибала жизнь земледельца в княжьих крамолах,
век людской сократился. - 65. Тогда по Русской земле
редко пахари перекликались –
но часто вороны граяли,
трупы себе деля.
А галки свою речь вели,
желая полететь на обжорство. - 66. То было в те битвы, в те походы.
А это и единоборства не слышно!
С самого утра до вечера,
с вечера до рассвета
летят стрелы каленые,
громыхают сабли о шеломы,
трещат копья боевые
в поле неведомом среди земли Половецкой. - 67. Черная земля под копытами
костьми была посеяна, а кровью полита:
тоскою взошли по Русской земле. - 68. Что мне шумит, что мне звенит
давеча рано перед зорями? - 69. Игорь полки заворачивает:
жаль ведь ему мила брата Всеволода. - 70. Бились день, бились второй,
третьего дня к полудню пали стяги Игоревы. - 71. Тут себя братья разлучили,
на бреге быстрой проклятой реки. - 72. Тут кровавого вина недостало –
- 73. тут пир доканчивали храбрые русичи,
сватов напоили, а сами
полегли за землю Русскую. - 74. Никнет трава листьями,
а древо кроною к земле приклонилось. - 75. Уже ведь, братья, не веселая година восстала:
уже небытие мощь прикрыло. - 76. Восстала обида в войсках Дажбожа внука –
вступила блудницею на землю Троянову;
восплескала лебедиными крыльями на синем море.
У Дону плещучи, укроти богатые времена - 77. Усобицами
князьям на поганых погибель!
Говорит ведь брат брату:
– Это мое, а то – мое же! –
И начали князья про свое малое – великое молвить,
а сами на себя крамолу ковать,– - 78. и поганые со всех сторон
находили с победами па землю Русскую. - 79. О, далече зайдет сокол, птиц бия, к морю!
- 80. Да Игоря храброго полка не воскресить:
его позвала Судьба. - 81. И боль поскакала по Русской земле,
горечь мычучи,–
воплям ее нет конца. - 82. Жены воинские исплакались, причитая:
- 83. – Уже нам своих милых мужей
ни мыслью смыслить,
ни думою сдумать,
ни очами соглядать.
А золота и серебра (не мало того) потерять.– - 84. А восстонал высокий светлый, братья,
Киев скорбью,
а Чернигов – напастями! - 85. Тоска разлилася по Русской земле.
Печаль тяжкая течет среди земли Русской! - 86. И князья сами на себя крамолу ковали,
- 87. и поганые сами победами находили на землюРусскую
изымая дань по кунице от двора. - 88. Те ведь два храбрые Святославичи,
Игорь а Всеволод,
уже лжу пробудили, которую-то было усыпил
отец их Святослав грозный великий киевский.
Грозою был! - 89. Притрепетал
своими сильными полками и боевыми мечами,
наступил на землю Половецкую,
притоптал холмы и яруги,
взмутил реки и озера,
иссушил потоки и болота,–
а поганого Кобяка из лукоморья
от железных великих полков половецких
словно вихрь вырвал.
И сгубил себя Кобяк во граде Киеве
в гриднице Святослава. - 90. Тут Немцы и Венедицы,
тут Греки и Морава
поют славу Святославу,
клянут князя Игоря
(он же потопил войска на дне проклятой реки,
реки половецкой,– русского злата насыпал). - 91. Тут Игорь, князь, высел из седла злата,
а всел в кощеево. - 92. Уныли ведь городов стены,
и веселие поникло. - 93. – А Святослав мутный сон видит в Киеве.
- 94. На горах этой ночью с вечера
одевали меня,– говорит,–
черною паполомою на одр две совы, - 95. черпали мне синее вино, с ядом смешано,
- 96. сыпали мне тощими колчанами поганых лучников
крупный жемчуг на грудь,– - 97. и несут меня у жедьски, без свода,
а в моем тереме златоверсем - 98. всю ночь, с вечера ведь – совы.
Вороны взыграли - 99. у плес,
на краю неба схватил волк косулю
и понес ее к синему морю. - 100. И отвечали бояре князю:
- 101. – Уже, княже, туга ум полонила –
- 102. это ведь два сокола слетели с отчего стола злата
поискать града Тмутороканя.–
А хорошо испить шеломом Дону уже соколам?
А крыльца припешили поганых саблями,
а самих опустили в клетки железные! - 103. Темно ведь было в третий день:
два солнца померкли,
оба багряные столпа погасли
и с ними молодые месяцы –
Олег и Святослав – томлением поволоклися. - 104. На реке на проклятой тьма свет покрыла.
- 105. По Русской земле распространяются половцы,
словно гепардово гнездо.
И до моря дошло.
И великое буйство подаст финну. - 106. Уже снеслася хула на хвалу,
- 107. уже пошли рабы на вольных,
- 108. уже хохочет нечисть над людьми.
- 109. Это ведь вольготные красные девы воспелина брегу:
синему морю звоня русским златом,
воспевают время Бусово,
лелеют месть Шарокану. - 110. А мы уже, доблестные соколы ясные,жадны веселия!
- 111. Тогда великий Святослав
и зрони злато слово, со слезами смешано.
Он сказал: - 112. – О мои сынки, Игорь и Всеволод!
Рано было начали
Половецкую землю мечами покорять,
а себе славы искать.
Но не честно одолевали:
не честно ведь кровь поганую проливали. - 113. Ваши храбрые сердца в жестоком бою скованы,
а в буйстве закалены. - 114. Разве только это
сотворили моей сребреной седине? - 115. А уже не вижу власти сильного, и богатого,
и многовоинного брата моего Ярослава
с черниговскими бродягами:
с Могуты, и с Татраны,
и с Шельбиры, и с Топчаки,
и с Ревуги, и с Ольберы.
Те ведь без щитов, с засапожными ножами
кликом полки побеждали,
звоня в прадедную славу! - 116. Но говорили: «Мужа имеем себе сами.
Предстоящую славу сами возьмем,
а завоеванную себе сами поделим». - 117. Да разве диво, братья, старому помолодеть?
- 118. Когда сокол в омутах бывает,
высоко птиц сбивает:
не даст гнезда своего в обиду! - 119. – Но это злодеяние, княже!
Мы – не пособники! - 120. В ничто времена превратились!
- 121. Это «ур!» им кричать под саблями половецкими?!
А Владимир – под ранами, - 122. туга и тоска сыну Глебову?!
- 123. – Великий княже Всеволоде!
Не мыслю тебе перелететь из далека,
отцовского злата стола поблюсти. - 124. Ты ведь можешь и Волгу веслами раскропить,
и Дон шеломами вылить. - 125. Если б ты был,
то были бы смуглые пленницы у ног твоих,
а кощеи порезаны. - 126. Ты ведь можешь посуху
подвижными шеренгами стрелять удалыми.
Сыны Глебовы! - 127. Да буй Рюриче и Давиде!
Не вашими ли злачеными шеломами
по крови плавали? - 128. Не ваши ли храбрые дружины рыкают как туры,
ранены саблями калеными во поле неведомом? - 129. Вступите, господа, в злат стремень
за обиду нашего времени,
за землю Русскую,
за раны Игоревы, буего Святославича. - 130. Галицкий Осмомысле Ярославе!
Высоко сидишь на своем златокованном столе:
подпер горы Угорские
своими железными полками,
заступив королеви путь,
затворив Дунаю ворота,
меча в Ремены через облака,
суды рядя до Дуная. - 131. Грозы твои по землям текут:
отворяешь Киеву врата,
стреляешь с отцовского злата стола
султанов за землями. - 132. Стреляй, господин, Кончака,
поганого кощея, за землю Русскую,
за раны Игоревы, буего Святославича! - 133. А ты, буй Романе и Мстиславе!
Храбрая мысль носит вас: ум на дело. - 134. Высоко взлетаете на дело в буйстве,
словно сокол на ветрах бросаетесь,
желая птицу в озорстве одолеть. - 135. Суть ведь: у вас железные пружины
под шеломами латинскими теми.
Пошла земля и многие страны:
Финны, Литва, Ятвяги, Деремела –
и половцы темные лица свои опустили,
а главы свои поклонили
под те их мечи боевые. - 136. Но уже, княже Игорю,
рассеяло солнцу свет,
а древо не по добру листья сронило: - 137. по Роси, по Суле города поделили –
и Игорева храброго полка не воскресить. - 138. Дон тебя, княже, кличет и призывает князей:
- 139. «На победу, Олеговичи!»
Храбрые князья доспели на брань… - 140. Ингвар и Всеволод,
и все три Мстнславича –
не худа гнезда соколята –
не победными жребиями себе волости разобрали! - 141. Где ваши золотые шеломы, и копья ляшские,и щиты?
- 142. Загородите по рекам ворота
своими острыми стрелами
за землю Русскую,
за раны Игоревы, буего Святославича. - 143. Уже ведь Сула не течет
серебряными струями к городу Переяславлю,
и Двина болотом течет,
известным грозным полочанам под кликомпоганых! - 144. Один же Изяслав, сын Васильков,
позвонил своими острыми мечами
о шеломы литовские;
прибавил славы деду своему Всеславу,
а сам под бранными щитами
на кровавой траве
прибит литовскими мечами.
И, готов на одр, - 145. он сказал:
- 146. – Дружину твою, княже,
птицы крыльми прикрыли,
а звери кровь полизали…– - 147. Не будь тут брата Брячяслава,
ни другого, Всеволода,–
один же и зрони жемчужну душу
из храбра тела чрез золотое ожерелие. - 148. Унылые голоса, поникло веселие.
Трубы трубят гродненские - 149. Ярославу.
И все внуки Всеславовы,
уже приспустите стяги свои,
спрячьте свои мечи поржавелые – - 150. уже ведь выскочили из дедовской славы.
Давидовичи! - 151. Вы ведь своими крамолами
начали паводить поганых
на землю Русскую,
на достояние Всеславово: - 152. что кровавее насилия
от земли Половецкой - 153. на седьмом веке!
Трояну ворожит Всеслав жребий
о «Девицу себе любу»! - 154. Тремя клюками подперся о кони –
и скочи ко граду Киеву.
И, доткнувшись древком
злата стола киевского, - 155. скочил от них лютым зверем
во полуночи – из Белаграда,
обвесившись синей мглой. - 156. Утром же возник:
с трех сторон отворил врата Новгороду,
разбил славу Ярослава,– - 157. скочил волком до реки ига с празднеств.
На реке ига снопы стелют головами,
молотят чепями боевыми,
на токе жизнь кладут,
веют душу от тела. - 158. Ига реки кровавые берега
не благом были посеяны –
посеяны костьми русских сынов. - 159. Всеслав, князь, людей умиротворял,
князьям грады завещал,–
а сам в ночь волком бежал из Киева –
добегал до господина Тмутороканя:
великому Христосу
волком путь преграждал. - 160. Тому в Полоцке позвонят заутренюю
рано у Святой Софии в колокола –
а он в Киеве звон слышит. - 161. А еще и вещая душа в друге!
Но часто бедами страдал. - 162. Потому вещий Вышатич Ян
и сперва ему припев не без умысла говорит: - 163. «Ни хитрому, ни ловкому,
ни тому, кто быстрее птицы,
суда божьего не миновать». - 164. О стонать Русской земле,
помянувши праведную годину
и праведных князей! - 165. Того старого Владимира
нельзя было распять к горам Киевским? - 166. Этого ведь с нами не случилось!
Стягами Рюриковыми, а другими – Давидовымина Роге, нося им хоботы, пашут! - 167. Копья поют – на болота!
- 168. Ярославнин глас слышен:
то чайкою болотного рано кычет. - 169. – Полечу,– говорит,– чайкою над водою.
- 170. И омочу темный рукав в проклятой реке,
- 171. утру князю кровавые его раны
на упругом его теле. - 172. Ярославна рано плачет
в Путивле на забрале, провидя о ветре: - 173. – Ветрило!
Чему, господин, насильно веешь? - 174. чему ноешь?
Финские стрелки на своих легких крыльях
на стороне моего возлюбленного воины. - 175. Мало ли тебе было гор,
под облака веять,
качая корабли на синем море? - 176. К чему, господин,
мое веселие по ковылю развеял? - 177. Ярославна рано плачет
Путивлю-городу на забороле, провидя о Днепре: - 178. – Отец рек!
Ты пробил каменные горы
сквозь землю степную, - 179. ты лелеял на себе Святослава носады
до полку Кобякова. - 180. Взлелей, господин, моего возлюбленного ко мне!
А было не слала к нему слез
на море рано. - 181. Ярославна рано плачет
к Путпвлю на забрале, провидя: - 182. – Светлое и тресветлое Солнце!
Всем тепло п прекрасно от тебя. - 183. К чему, господин, простер
горячие свои лучи на возлюбленного воинов?
Во поле безводном жаждою им луки свяжет,
тягостями им колчаны заткнет. - 184. Плеснуло море о полуночи:
идут рыбаки туманами –
Игорю, князю, бог путь кажет
из земли Половецкой
на землю Русскую,
к отчему злату столу. - 185. Погасла вечерняя заря.
Игорь спит – Игорь бдит:
Игорь мыслью степь мерит,
от Дона великого до малого Донца. - 186. Кони в поле у ночи.
О! Второй реки великий воин свиснул за рекою.
Велит князю разуметь:
князю Игорю – не быть, - 187. кликни-стукни земля.
Восшумела трава –
вежи половецкие всполошилися. - 188. А Игорь, князь, поскочи горностаем к камышу
и белым гоголем – на воду,
взлетел на борзого коня, - 189. и соскочил с него босым волком,
- 190. и побежал к лугу Донца,
и полетел соколом под мглами,
и сбивал гусей и лебедей
к завтраку, и к обеду, и к ужину! - 191. Когда Игорь соколом полетит,
тогда великий воин волком побежит,
труся собою студеную росу:
перегоняли ведь своих быстрых коней! - 192. Донец говорит:
- 193. – Княже Игорю!
Не мало тебе величия,
а Кончаку ненависти,–
а Русской земле гульбы? - 194. Игорь говорит:
- 195. – Донче!
Не мало тебе величия,
лелеявшему князя на волнах,
стлавшему ему зелену траву
на своих серебряных берегах,
одевавшему его теплыми мглами
под сенью зелена древа? - 196. Сторожил его гоголем на воде,
чайками на струях,
аистами на ветрах. - 197. Не так ли говорит река Стугна,
коварную струю имея.
Пожрала чужие ручьи –
и струги разбила в куски,
того юного князя Ростислава поглотила.
Днепр. Темные берега. - 198. Плачет мать Ростислава.
По юноше, князю Ростиславу,
уныли цветы листьями, - 199. а древо крону о нем к земле приклонило.
- 200. А не сороки втроскотали?
По следу Игоря ездит Гза с Кончаком. - 201. Тогда вороны не граяли,
галки поумолкали,
сороки не троскотали – - 202. змеи ползали только.
Дятлы стуком путь к реке кажут –
соловьи веселыми песнями свет поведают. - 203. Молвит Гза Кончаку:
- 204. – А ведь сокол к гнезду летит,–
а соколенка расстреляем
своими злачеными стрелами? – - 205. Говорит Кончак Гзе:
- 206. – А ведь сокол к гнезду летит?
А мы соколенка опутаем красною девицею! – - 207. И говорит Гза Кончаку:
- 208. – А еще его опутаем красною девицею –
и нам не станет ни соколенка,
ни красной девицы,–
то начнут нас птицы бить в поле Половецком. - 209. Поучал Вышатич Ян –
и ссылался на Святослава,
наставника старого времени,
Ярослава Олегу каганом желая: - 210. – Тяжко голове без опоры,
горе телу без головы.
Русской земле – без праведногосветлого воина!!! - 211. Солнце светит себе на небесах.
Игорь, князь,– в Русской земле. - 212. Девицы поют над водою:
вьются голоса через море до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
ко Святой Богородице Пирогощей. - 214. Села рады.
Города веселы, - 215. певшие песнь старым князьям.
А потом молодым петь - 216. «Слава!»?
Игорю Святославичу?
Буй туру Всеволоду?
Владимиру Игоревичу? - 217. Здравы князья и бояре,
повоевавшие за христиан на поганые полки. - 218. Князьям – слава!
А дружине?
Аминь!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.