Перевод Г. В. Голохвастова
Слово о полку Игореве / Пер. Г. Голохвастова; Рис. М. Добужинского. - New York : Изд. Нового журн., 1950 (cop. 1951). - 76, XVI, [1] с. : ил.; 19 см
- 1. Не пристойно ли нам будетъ,
Братья-воины,
Старым складомъ
Боевыхъ сказаній дѣдовскихъ
Повѣсть страдную начать
О славной гибели
Рати Игоревой. —
Игорь
Святославича.
- 2. Но начаться же той нашей
Новой повѣсти
Съ былей подлинныхъ
Теперешняго времени,
А не съ памятныхъ преданій
Темной древности,
Какъ досель велось
По замыслу Баянову.
- 3. Тотъ Боянъ, сказитель вѣщій,
Если новую
Пѣснь кому-нибудь
Творить хотѣлъ,
То думою
Устремлялся онъ
По мысленному дереву,
Такъ, какъ сѣрый волкъ
По чисту полю рыскаетъ,
Какъ орелъ сѣдой
Ширяетъ выше облака.
- 4. Въ прошломъ многое онъ помнилъ,
Чтобы сказывать
О начальныхъ временахъ
Междоусобицы, —
Вотъ тогда-то
И пускалъ онъ
Десять соколовъ
На стремительную
Стаю
Лебединую,
Чутъ который утпадалъ,
Та лебедь бѣлая.
Напередъ другихъ и пѣла
Пѣснь въ очередь:
Эта — пѣсню Ярославу,
Князю старому,
Та ли — Храброму Мстиславу,
Что зарѣзалъ встарь
Князь Редедю
Предъ полками,
Предъ касожскими,
Третья — Красному Роману
Святославичу. - 5. Впрямь же онъ, Боянъ-пѣвецъ,
Не десять соколовъ
Напускалъ тогда
На стадо
Лебединое.
Нѣтъ, онъ, братья,
Пальцы вѣщіе воскладывалъ
На живыя струны,
Струны-жъ самоудныя
Для князей и рокотали
Славу звонкую.
- 6. Поведемъ же, братья,
Повеѣсть нашу новую
По бывальщинамъ
Отъ стараго
Владиміра
И до нашего,
До ныняшняго
Игоря.
Словно лукъ,
Напрягъ онъ умъ свой
Воли крѣпостью,
Поострилъ его,
Какъ мечъ, онъ
Сердца мужествомъ. - 7. И полки свои,
Исполнясь духа ратнаго,
Понавелъ грозой
На землю Половецкую,
За землею Русской - 8. Вглубь степей невѣдомыхъ.
Игорь-князь тогда воззрѣлъ
На солнце свѣтлое:
Видѣлъ Игоръ, что отъ солнца
Въ полѣ воины
Тъмой прикрыты. - 9. И своей дружинѣ княжеской
Такъ сказалъ князъ Игорь: - 10. Братья и дружинники,
Лучше ужъ
Убитымъ быть,
Чѣмъ плѣну выдаться. - 11. На коней своихъ,
На борзыхъ.
Братъя, всяемъ же,
Да развѣдаемъ-ка
Дона мы
Великаго.
- 12. Пылкость князю умъ
Зажгла охотой ратною
И затмила страстъ
Предъ нимъ въ ту пору знаменье
Жаждой жаркою —
Извѣдатъ Дона синяго: - 13. Преломить копье хочу я,
Съ вами,
Русичи.
О конецъ, — сказалъ онъ
Поля половецкаго,
Приложить готовъ
Свою, будь надо, голову,
А шеломомъ любо
Дона пить
Великаго! - 14. О, Боянъ! О, соловей,
Блого времени!
Эту рать тебѣ-бы
Пѣсней ущекотывать!
Соловьемъ, какъ ты порхая
Въ древѣ мысленномъ,
Ввысь умомъ, какъ ты,
Взлетая вровень съ облакомъ,
Воедино вновь свивая
Въ славословіи
Обѣ славы двухъ сторонъ
Потока времени,
Въ глубину сѣдыхъ вѣковъ
Тропой Трояновой
Чрезъ поля на горы рыща, - 15. Такъ бы надобно
Пѣтъ намъ пѣснь тою Трояна внуку
-
Игорю. - 16. То не буря чрезъ поля,
Поля широкія,
Занесла въ невѣрный край
Удалыхъ соколовъ:
Стаи галочьи
Бѣгутъ, вишь,
Къ Дону синему, — - 17. Такъ намъ что-ль начать,
Боянъ, внукъ вѣщій
Велесовъ?.. - 18. За Сулой-рѣкою
Кони ржутъ ретивые,
И ужъ славы звлнъ
Звенитъ во стольномъ Кіевѣ,
Въ Новѣградѣ ужъ трубили
Трубы ратныя,
Стяги алые стоятъ
Въ Путивлѣ-городѣ.
Ждетъ лишь Всеволода Игорь,
Брата милаго. - 19. И сказалъ ему удалый
Буй-туръ
Всеволодъ:
- 20. Братъ одинъ,
Одинъ и светъ ты светлый,
Игорь, ты,
И съ тобою мы не оба-ль
Святославичи. - 21. Братъ, сѣдлай
Коней своихъ ты борзыхъ
Нынѣ же, - 22. А мои уже заранѣе
Посѣдланы,
Для тебя у Курска, братъ,
Стоятъ въ готовности. - 23. И Курянъ моихъ ты знаешь
Добрыхъ молодцевъ.
Подъ походными они повиты
Трубами,
Подъ шеломами
Сызмала
Возлелеяны
И концомъ копья, орлята,
Были вскормлены.
- 24. Всѣ дороги имъ извѣстны,
Воды вѣдомы;
Тугы луки ихъ,
Колчаны изготовлены,
Сабли острыя
Наточены,
Новострены.
- 25. Сами скачутъ
Что волки сѣрые,
Князю славы,
А себѣ лишь чести
Ищучи. - 26. Тутъ вступилъ въ златъ стремень
Игорь
Святославовичъ
И поѣхалъ вдоль по полю,
Полю чистому. - 27. Заступало солнце тьмой
Дорогу Игорю; - 28. Ночь, въ лицо ему
Грозой налетной
Стопучки,
Разбудила птицъ дремавшихъ
Стаи
Хищныя;
Свистъ звѣриный всталъ; - 29. Вотъ, взбившись къ верху дерева,
Кличетъ Дивъ, —
Внимать велитъ
Землѣ невѣдомой:
Вдоль по Волгѣ,
По Сулѣ
И по Поморію,
До Корсуни
И до моря, до Сурожскаго,
До тебя,
Тмутараканское болванище. - 30. И чрезъ степи безъ дорогъ
Толпами половцы
Побѣжали отовсюду
Къ Дону синѣму,
Знай, скрипучая кричатъ телеги
Въ полночи,
Слыша, скажешь, —
Всполошившіеся
Лебеди.
И ведетъ все къ Дону,
Къ Дону
Игорь воиновъ. - 31. А бѣда его
Ужъ птицъ пасетъ...
И чудится,
Что трубятъ въ оврагахъ волкы
Съ гротзнымъ вызовомъ
И орлы звѣрье
На кости клектомъ кликаютъ;
На щиты лисицы брешутъ,
На червленые... - 32. А ужъ Русская земля-то
За курганами...
- 33. Дологъ путь...
Но мракъ ночной
Рѣдѣетъ медленно; - 34. Свѣтъ-заря зажглась,
Прикрыта степь туманами: - 35. Соловей умолкъ,
Проснулся говоръ галочій. - 36. И червлеными щитами
Къ утру
Русичи
Прегродили поперекъ
Поля великая,
Князю славы, о себѣ лишь чести
Ищучи. - 37. Привелось имъ спозаранокъ
Утромъ въ пятницу
Потоптать въ степи
Полки поганыхъ половцевъ.
И они, какъ стрѣлы,
По-полю разсыпавшись,
Въ станъ помчали
Половецкихъ красныхъ дѣвушекъ,
Съ ними-жъ золото,
И шелкъ,
И бархатъ редкостный.
- 38. А мосты моститъ
Въ болотныхъ топяхъ начали
Кожухами.
Епанчицами,
И юртами,
Застилали, не скупясь,
Мѣста грхзливыя
Половецкими
Узорочьями
Всякими. - 39. Только алый стягъ,
Хоругвь большая белая
И серебряное древко съ набунчужною
Рдяной чолкой, —
Святославовичу храброму. - 40. Дремлетъ Ольгово
гнѣздо
Въ степи невѣдомой, —
Охъ, далеко залетѣло
Въ поле, храброе: - 41. Породились не на то вы, молъ,
Чтобъ выдаться
На обиду птицамъ, —
Соколу ли, кречту-ль,
Черну ворону ли,
Половцу поганому.
- 42. Сѣрымъ волкомъ
Гзакъ бѣжитъ
Чрезъ степь великую,
Съ нимъ Кончакъ по слѣду правитъ
Къ Дону синему... - 43. А назавтра-то,
Отъ самой рани утренней
Повѣщаетъ новый день
Заря кровавая. - 44. Надвигаются
Отъ моря
Тучи черныя
И хотятъ прикрыть
Четыре солнца
Теменью.
А въ нихъ синія,
Змеясъ, трепещутъ
Молніи. - 45. Нынче грому быть
Великому!
И стрѣлами
Здѣсь идти дождю
Отъ Дона,
Отъ великаго; - 46. Поломаться копьямъ здѣсъ,
Да позазубриться
Саблямъ острымъ
О шеломы половецкіе
На Каялѣ,
На рѣкѣ
У Дона синяго. - 47. Ахъ, а Русская земля-то
За курганами!... - 48. Гей. Стрибожьи внуки, вѣтры
Вѣютъ стрѣлами
Въ степь на храбрыя дружины
Князя Игоря. - 49. А земля гудитъ,
И рѣки мутно катятся,
Пыль поля прикрыла, - 50. Стяги звучно шепчутся.
Это половцы идутъ.
Подходятъ
Половцы
И отъ моря,
И отъ Дона,
Отъ великаго, - 51. И со всѣхъ сторонъ...
Отходятъ рати русскія... - 52. Степь ужъ кликомъ
Оградили
Дѣти бѣсовы...
Но червлеными щитами,
Молча, русичи
Преградили, какъ стѣной,
Поля великія - 53. Ярый туръ, на оборону ты сталъ,
Всеволодъ:
Прыщешь стрѣлами калеными
На воиновъ,
По шеломамъ ихъ
Гремишь мечами острыми. - 54. И куда бы только, Туръ,
Ты ни наскакивалъ,
Золотой шеломъ твой
Гдѣ бы ни посвѣчивалъ,
Тамъ ужъ головы лежатъ
Поганыхъ половцевъ, - 55. И недремлющими саблями
Калеными
Тамъ аварскіе шеломы
Вмигъ разметаны
Отъ тебя, неукротимый
Буй-туръ Всеволодъ. - 56. И тому грѣмитъ ли, братья,
Раны дорого,
Кто для битвъ забылъ
И жизнь,
И санъ.
И почести,
И Черниговъ свой,
И златъ престолъ отеческій,
И своей желанной лады, —
Свѣтлой Глѣбовны
Дорогіе сердцу
Свычаи-обычаи. - 57. Были встарь и протекли
Вѣка Трояновы,
Было время Ярославово,
Да были же
Битвы Ольговы, —
Олега Святославича. - 58. Тотъ Олегъ мечемъ ковалъ
Крамолу лютую,
Землю Русскую
Онъ стрѣлами засѣивалъ. - 59. И едва вступалъ въ златъ стремень
Предъ дружиною
Князь Олегъ вг Тмутаракани,
Въ отчемъ городѣ, - 60. Какъ тотъ дальній звонъ походный
Слышалъ Всеволодъ,
Ярославичъ,
Давній князь великій
Кіевскій, - 61. А Владиміръ предъ зарею
Утра каждаго
Уши въ городѣ Черниговѣ
Закладывалъ. - 62. А Бориса
Вячеславовича
Пылкаго
Привела на судъ иначе
Слава
Бранная,
Зеленѣющую ниву
Смертнымъ саваномъ
Постеливъ для молодого князя
Храбраго,
Постолетаго
За ту обиду
Ольгову.
- 63. И тогда-жъ,
Съ Каялы той,
Въ пути баюкая
Межъ угорскихъ иноходцевъ,
Вывезъ бережно
Святополкъ отца
Къ Святой Софіи
Въ Кіевѣ. - 64. – – –
- 65. На Руси
Въ ту пору
Рѣдко пѣли
Пахари,
Чаще вороны,
Лѣлясь,
На трушахъ
Каркали,
Или галки
Разговоръ вели
По-своему,
Что летѣть
Онѣ хоттъ
На снѣдь
Куда-нибудь. - 66. Такъ бывало
Въ тѣ походы,
Въ битвы
Прежня,
Но такого
Боя злого
И не слыхано
Отъ зари
Весь день
До сумерекъ,
И съ вечера
Вновь до свѣта
Стрѣли сыплются
Каленыя,
Громыхаютъ
По шеломамъ
Сабли
Острыя
И трещатъ,
Копья
Вороненыя - 67. Средь неѣдомаго
Поля половецкаго.
Тамъ черна земля
Копытомъ
Конскимъ
Вспахана,
Сплошь кругомъ
Костями мертвыми
Посѣяна,
Жаркой
Кровью
Полита...
И землю Русскую
Тотъ посеял лихомъ. - 68. Но шумитъ,
Звенитъ - 69. Далеко степь
Предъ зорями...
Это Игорь, —
Онъ съ полками
Возвращается:
Брата милаго,
Жаль Всеволода
Игорю. - 70. Бились день,
И день другой,
А къ полудню третяго
Пересилилъ врагъ,
И пали
Стяги
Игоря... - 71. Тутъ, простившись,
Разлучились
Братья
Храбрые
На рѣкѣ Каялѣ
Быстрой
По-надъ берегомъ - 72. Конченъ званый пиръ...
Въ тотъ день
у храбрыхъ
Русичей
Не достало
Для стола
Вина
Кроваваго... - 73. Попоивши сватовъ,
Добрые хозяева
Сами всѣ
Костьми легли
За землю
Русскую...
Никнетъ во-полѣ
Ковыль-трава - 74. Отъ жалости
И къ землѣ сырой
Въ тоскѣ
Припало
Дерево. - 75. Такъ настало,
Братья, время
Невеселое...
Степь-пустыня
Утаила
Рать погибшую...
- 76. Но средь силъ
Дажъ-Божья внука,
Затаенная,
Поднялась
Ешо обида
Неизбытная
И вступила
Дѣвой
На-землю
Троянову.
Распустиала дѣва
Крылья
Лебединыя,
Въ морѣ синемъ
Близъ отъ Дона
Шумно плещучи:
"Средь усобицъ
Времена минули
Злачныя, - 77. Надъ погаными
Князей побѣды сгинули.
Ибо всталъ раздоръ великій
Между братями...
То — мое и то мое-жъ,
Князья заспорили,
И о маломъ говорили —
Вотъ вѣликое,
На себя самихъ
Ковать крамолу начали... - 78. А поганые со всѣхъ сторонъ
Съ побѣдами
Приходили той порой
На землю Русскую... - 79. О, зашелъ далеко къ морю,
Птицъ сбиваючи.
Соколъ нашъ... - 80. А вслѣдъ за нимъ
Идти-то некому:
Не воскреснуть храброй рати
Князя Игоря..." - 81. Вопль пошелъ...
Карина, жалуясь,
Закликала,
Съ громкимъ плачемъ Желя вторглась
Въ землю Русскую, - 82. Накипь жаркихь слезъ
Колыша въ рогѣ пламенномъ...
Горько-горько жены русскія
Восплакали,
Причитали,
Приговаривая жалобно: - 83. "А и гдѣ же, гдѣ же,
Наши лада милые?...
Видно намъ ужъ ихъ не смыслить
Мыслью вѣрною,
Видно намъ ужъ ихъ не сдумать
Думой жаркою,
Не видать намъ ихъ вовѣкъ
Очами слезными...
Не позвякивать намъ, сестры,
Не побрякивать
Половецкимъ серебромъ
И чистымъ золотомъ..." - 84. Застоналъ градъ Кіевъ, братья,
Подъ кручиною,
Застоналъ Черниговъ-городъ
Подъ напастями;
Захватила скорбь-тоска
Всю землю Русскую - 85. И печаль текла рѣкою
Паловодною. - 86. Но князья ковали козни
Все по-прежмему, - 87. А поганые врывались
Въ землю Русскую
И набѣгами
По ней побѣдно рыскали,
Со двора по бѣлкѣ
Дань сбирая хищную.
- 88. "А всему виной
Два храбрыхъ Святославича:
Разбудили Игорь съ Всеволодомъ
Сызнова
Ту змѣю, что усыпилъ
Отецъ ихъ названный,
Святославъ тотъ грозный,
Князь великій Кіевскій.
Онъ - 89. грозою разразился
Надъ погаными,
Трепетать заставилъ ихъ
Полками сильными
И булатными мечами
Рисскихъ воиновъ.
Наступилъ великій князь
На землю половцевъ,
Притопталъ отъ и сравнялъ
Холмы съ оврагами,
Возмутилъ озера ихъ
В рѣки быстрыя,
Да потоки
И болота
Всѣ повысушилъ.
А ихъ хана Кобяка
Изъ лукоморія,
И упалъ
Кобякъ поганый
Въ стольномъ Кіевѣ,
На дворѣ
У Святослава
Въ княжью
Гридницу...
Такъ-то, въ гридницѣ, толпясь
Великокняжеской, - 90. Съ хитрой лестью
Венецейцы,
Греки,
Нѣмчины
И Морава
Славятъ
Славу
Святославову.
Чтобъ потомъ корить
И хаять
Князя Игоря.
Что въ Каялу
Игорь,
Въ рѣку
Половецкую,
Погрузилъ на дно
Былую славу
Русскую,
Ту Каялу, молъ, насыпалъ
Русскимъ
Золтомъ... - 91. Да и самъ-то
Изъ сѣдла
Раззолочеенаго
Пересаженъ
На сѣдло
Раба-половчанина... - 92. Въ городахъ
Нахмурилось
И поникло на Руси
Веселье
Великое - 93. Святославъ-жъ
Безпокойный сонъ
Привидѣлся... - 94. На ночь с вечера, -
Разсказывалъ онъ, -
Въ Киевѣ,
На горахъ меня рядили,
Какъ покойника,
Вы на тисовой кровати
Въ ризы черныя. - 95. Мнѣ межъ тѣмъ вино
Зачерпываютъ синее,
И то горькое вино
Съ дурманомъ смѣшано.
- 96. Сыплютъ вражьими
Порожними колчанами
Мнѣ на лоно
Зерна жемчуга
Отборнаго
И притворно
Ублажаютъ,
- 97. Нѣжатъ
Всячески.
И ужъ были половицы,
Съ матицъ
Снятыя,
Въ златоверхомъ
Терему моемъ
Отложены. - 98. А внизу,
На побережьи,
Гдѣ угрюмые
Намролетъ всю ночь
Возграивали
Вороны, — - 99. Примерещились мнѣ
Сани
Погребальныя
И несли ихъ,
Уносили
Къ морю синему... - 100. Говорятъ бояре князю:
- 101. То кручиною
Полонила умъ твой, княже,
Горестъ русская. - 102. Отлетѣли, княже,
Два удалыхъ сокола,
Отлетѣли отъ стола златого
Отчаго,
Поискать Тмутаракани,
Града дѣдова, —
Любо Дона пить великаго
Шеломами! - 103. Охъ, темно на третій день
Внезапно сдѣлалось:
Два померкли солнца красныхъ
И багряные
Ихъ столпы самъ-другъ погасли,
Словно канули,
Погрузившись въ море темное, -
То сумракомъ
Дѣдъ Олегъ
И Святославъ отецъ
Окутались...
Да и тьмой заволоклись
Два ясныхъ мѣсяца. - 104. На рѣкѣ Каялѣ тьма
Нашъ свѣтъ осилила... - 105. По Руси, по всей землѣ
Простерлись половцы,
Словно яростная ссора
Лютыхъ пардусовъ - 106. И въ поганыхъ пробудилось
Буйство пущее...
Ужъ хулой великой
Слава обезславлена. - 107. – – –
- 108. – – –
- 109. Знай, позвякиваютъ звонко,
Русскимъ золотомъ,
Гордо въ пѣсняхъ потоптаютъ
Время Бусово
И съ сердцахъ за Шарукана
Копятъ мщеніе...
- 110. А вѣдь мы-то всѣ,
Твоя дружина вѣрная,
Тоже жадны до того
Веселья ратнаго... - 111. Святославъ же,
Князь великій
Стольно-Кіевскій,
Золотое слово
Выговорилъ,
Вымолвилъ,
И то слово
Со слезами
Было смѣшано: - 112. Игорь,
Всеволодъ, —
Сыны мои
Сердечные.
Рано начали вы
Землю
Половецкую
Ради славы
Раздражать
Мечами вашими.
И побѣду
Одержали вы
Безплодную,
И себѣ безъ чести
Кровь поганыхъ пролили - 113. Зналъ я, вѣдалъ, что у васъ
Сердца безстрастныя
Изъ испытанной
Булатной стали
Кованы,
И огнемъ закалены
Разгульной удали. - 114. Но не ждалъ, не чаялъ я,
Что вы доставите
Столько горя
Сѣдинѣ моей
Серебряной. - 115. За собой теперь
Не чую я могущества
Ярослава-брата,
Сильнаго, богатого
И прославленнаго
Ратей многихъ-множествомъ,
Съ воеводами,
Съ полкомъ бояръ
Черниговскихъ,
И съ Могутами,
Съ Татранами,
Съ Шильберами,
да съ Топчаками,
Съ Ревугами,
Съ Ольберами.
Безъ щитовъ они,
Съ ножами засапожными,
Страшнымъ крикомъ
Поражаютъ
Вражьи полчища,
Перезваниваясь
Съ звонкой славой
Прадѣдовъ - 116. Но сказали вы:
Мы сами помужаемся,
Для себя мы перехватимъ
Славу прежнюю,
Межъ собой же и подѣлимъ
Славу новую. - 117. Диво-ль, братья, что не станешь
Молодъ въ старости? - 118. Но вы видывали, чай,
Трехъ мытей сокола, —
Соколъ тотъ взбиваетъ птицъ
Высоко въ воздухѣ
И въ обиду ужъ не дастъ
Гнѣзда родимаго. - 119. Въ томъ лишь зло,
Что мнѣ князья-то
Не помощники... - 120. Обратились ни на что
Всѣ годы прошлые: - 121. Рымовъ стонетъ подъ мечами
Половецкими,
А Владимиръ —
Подъ точащимися ранами...
- 122. О, князья,
И скорбь,
и мука
Сыну Глѣбову! - 123. Что же мѣшкаешь ты,
Князь великій Всеволодъ?
Иль не въ мысль тебѣ
Летѣть съ полками издали,
Поблюсти бы золотой престолъ отеческій? - 124. Роскропить ты можешь
Волгу-рѣку веслами
И шеломами
Великій Донъ повычерпать; - 125. Будь ты здѣсь, такъ по нагатеѣ
Шла бы плѣнница.
А рабовъ бы продавали вы по резани. - 126. А стрѣлять-то ты далеко,
Даже по-суху,
Можешь стрѣлами живыми
Самопальными, -
Сыновьями тѣми
Глѣбовыми
Славными. - 127. Буйный Рюрикъ
И Давидъ!
По кроми плавали
Ужъ не разъ шеломы ваши
Золоченые.
- 128. Ваши храбрыя
Дружины
Грозно рыкаютъ,
Словно туры злые
Во-полѣ невѣдомомъ,
Тяжко раненые
Саблями каленами. - 129. Въ золотыя
Стремена
Вступите, витязи,
За обиду нашихъ дней,
За землю
Русскую
И за Игоревы раны, —
Князя Игоря,
Боевого,
Удалого
Святославича. - 130. Ярославъ,
Князь Осмомыслъ!
Высоко въ Галичѣ
На столѣ своемъ сидитъ
Златокованномъ.
Подперевъ требты Угорскіе
Дружинами.
Заступилъ ты королю дорогу
Ратями
И къ Дунаю затворилъ врата,
Кидаючи.
Какъ обвалъ чрезъ облака,
Полки железные.
До Дунай-рѣки
Рядишь суда ты быстрыя; - 131. О тебѣ молва
Гремитъ далеко
Грозами,
Отворяя ворота повсюду
Кіеву;
И стрѣляешь
Со стола златого
Отчаго
По салтанамъ ты
За землями далекими. - 132. Такъ стрѣляй
По Кончаку,
Рабу поганому,
Такъ стрѣляй же, господинъ,
За землю
Русскую
И за Игоревы раны, —
Князя Игоря,
Боевого,
Удалого
Святослооыча. - 133. Буй Романъ
И ты, Мстиславъ!
На дѣло смѣлое
Властно умъ вашъ увлекаетъ
Мысль безстрашная. - 134. Ты, Романъ, плывешь высоко
Въ буйныхъ замыслахъ,
Какъ, взмывая къ облакамъ,
Ширяютъ соколы,
Изловчаясь пасть на птицу
Съ буйной радостью. - 135. Есть у васъ, князья,
Полки желѣзныхъ
Латниковъ,
Съ ихъ тяжелыми
Шеломами
Латинскими
Потряслась отъ нихъ земля,
А съ нею дрогнули.
Потряслись
И страны многія
Поганыя.
Деремела
И Литва,
Ятваги,
Половцы
Въ прахъ предъ ними повергали
Копья въ робости
И подъ грозные мечи
Склоняли головы. - 136. Солнца свѣтъ князья,
Померкъ для князя Игоря...
А къ добру-ль и листъ одинъ
Роняетъ дерево?..
- 137. По Сулѣ и по Роси-рѣкѣ
Недаромъ, вѣдь,
Города между собою
Дѣлятъ половцы:
Не воскреснутъ храброй рати
Князя Игоря! - 138. Донъ великій кличетъ, князь,
Тебя для подвига
И князей зоветъ - 139. Къ побѣдамъ тамъ, гдѣ первые
Подоспѣли къ брани
Ольговичи храбрые - 140. Ингварь!
Всеволодъ!
Всѣхъ трое васъ, Мстиславичей,
И гнѣзда вы не худого
Шестокрылица!
Не по жребію ли вы
Непобѣдимому,
Счастьемъ ратнымъ
Ваши волости исхитили? - 141. Гдѣ-жъ теперь шеломы ваши
Золоченые?
Гдѣ теперь щиты
И копья ваши
Ляшскіе?
- 142. Заградите
Стрѣлами калеными
Вы на Русь ворота
Съ поля Половецкаго,
За праотчій свой удѣлъ, —
За землю Русскую
И за Игоревы раны, —
Князя Игоря,
Боевого,
Удалого
Святославича. - 143. Сула-рѣка
Течетъ ужъ
Не по-прежнему,
Не несетъ
Къ Переяславлю
Струй серебряныхъ;
И Двина-рѣка
Подъ кликъ поганыхъ
Къ Полоцку,
Къ половчанамъ,
Грознымъ встарь,
Пошла болотами.
- 144. Изяславъ,
Сынъ Васильковъ,
Одинъ-единственный
Позвенѣлъ тогда
Мечемъ своимъ
Наслѣдственнымъ
По шеломамъ тяжкимъ
Воинства
Литовскаго.
Прирубилъ сеславу-дѣду
Новой славы онъ,
Да и палъ, порубленъ
Саблями литовскими,
Подъ червленые щиты
Въ траву кровавую.
Славу взялъ съ собою онъ
На ложе смертное - 145. И съ тоской сказалъ:
- 146. "Твою дружину храбрую
Пріодѣли, князь,
Степныя птицы крыльями
И лизали звѣри
Кровь ея горячую..." - 147. Съ нимъ тогда
Ни Брячислава-брата
Не было,
И ни Всеволодаг-брата...
Одинешенекъ,
Онъ жемчужину души
Изъ тѣла храбраго
Изъ тѣла храбраго
Изронилъ
Чрезъ золотое
Ожерелье.
- 148. Приуныли голоса,
Веселье замерло...
И трубятъ протяжно
Трубы
Городскія...
- 149. Ярославъ
И вы, Всеслава внуки,
Слушайте!
Время вамъ понизить
Стяги ваши
Алые,
Въ ножнахъ скрыть клинки,
Что вами опорочены: - 150. Откололись сами вы
Отъ славы дѣдовской.
- 151. Это вы, въ своихъ крамолахъ,
Смуту начали,
Наводить поганых стали
Въ землю Русскую
На разруху достоянию
Всеволодову: - 152. На Руси чрезъ васъ
Насилье половецкое - 153. Какъ о дѣвицѣ,
Зазнобѣ сердца
жаркаго
Бросилъ жребій
Князь Всеславъ
О стольномъ
Кіевѣ. - 154. Опираясь о коней
Клюками острыми,
Поскакалъ
И прискакалъ онъ
Къ граду
Кіеву. - 155. Но далось ему
Копьемъ его заносчивымъ
До престола золотого
Лишь дотыкнуться.
Въ ту же ночь,
Какъ лютый звѣръ,
Изъ Бѣлагорода
Онъ бѣжалъ
И синей мглой
Въ пути обвѣсился; - 156. А на утро двинулъ
Бревна стѣнобитныя,
Растворилъ ворота настежъ
Новугороду,
Разгромилъ былую славу
Ярославову, - 157. Да съ Дудутокъ
На Нѣмигу
Волкомъ кынулся.
Какъ снопы,
На той Нѣмигѣ
Стелятъ головы,
А молотятъ-то чѣпами тамъ
Булатными,
На току кладутъ
Безъ счета жизни
Сильныя
И отъ тѣлъ могучихъ
Вѣютъ души
Храбрыя. - 158. О, Нѣмига,
Берега твои
Кровавые
Не добромъ въ тотъ день недобрый
Были сеѣяны,
А костями
Сыновей
Народа Русскаго.
- 159. Днемъ-то князь Всеславъ
Людей судилъ,
Разсуживалъ,
Да князей рядилъ,
Удѣлами ихъ жаловалъ,
Самъ же волкомъ сѣрымъ
Рыскалъ послѣ полночи.
B отъ Кіева,
Въ пти по-волчьи рыская,
Къ пѣтухамъ
Въ Тмутаракань
Всеславъ дорыскивал,
Хорса мощнаго
Въ дорогѣ перерыскивал. - 160. Позвонилъ
По утру-рано
Въ Полоцкѣ
У Святой Софіи
Колоколъ къ заутрени,
А Всеславъ
Тотъ звонъ услышалъ
Въ стольномъ
Кіевѣ - 161. Въ тѣлѣ крѣпкомъ
Надѣленъ душой
Кудесника.
Князь Всеславъ
Не мало горя
Все же выстрадалъ. - 162. Для него-то и запѣвку
Справедливую
Встарь Боянъ повѣдалъ вѣщій
Вразумительно: - 163. "Ни гораздому,
Ни хитрому,
Ни мудрому,
Ни гораздому хитро по птицѣ
Мудрствовать, —
Правосуднаго Суда
Не минуть Божьяго". - 164. Охъ, стонать тебѣ,
Земля родная
Русская,
Вспоминая о печальномъ
Добромъ времени,
Съ тѣми первыми
Князьями стародавними. - 165. Да нельзя же было
Стараго Владиміра
Пригвоздить навѣкъ
Къ горамъ подъ стольнымъ
Кіевомъ.
И его единый стягъ
Смѣнился многими, - - 166. Эти — Рюриковы стяги,
Тѣ — Давидовы:
Повѣваетъ
Каждый стягъ
Въ иную сторону, - 167. Копья русскія
Поютъ
Разноголосицу. - 168. Ранью раннею,
Задолго
Передъ зорями,
По Дунаю
Ярославны голосъ
Слышитя.
За рѣкой она
Кукушкой,
Неопознана,
Въ тишинѣ
Кукуя,
Стонѣетъ, плачетъ
Жалобно.
- 169. По Дунаю
Полечу
Кукушкой
Вѣщею, - 170. Прилечу
На ту Каялу,
На далекую,
Окуну рукавъ
Бобровый
Въ воды
Быстрыя. - 171. Разыщу я въ полѣ князя,
Лада милаго,
И бобровымъ рукавомъ
Омою бережно
Раны жгучія на тѣлѣ
Окровавленномъ. - 172. Рано утромъ Ярославна
Плачетъ жалобно,
Причитая на стѣнѣ
Путивля-города. - 173. Вѣтеръ! Вѣтеръ-вѣтерокъ
Зачѣмъ по прихоти
Дуешь ты насупротивъ? - 174. Зачѣмъ ты вражія
Стрѣлы крылышками мечешь
Тиховѣйными,
Поражая
Князя-лада рати храбрыя? - 175. Вѣдь тебѣ привольно, вѣтеръ,
Мчаться по-небу,
Въ высотѣ игратъ, рѣзвиться
Съ легкимъ облакомъ,
Иль, колыша, корабли лелѣять
Но-морѣ. - 176. Для чего же, господинъ мой,
Ты безъ жалости
По ковыль-травѣ
Мои развѣялъ радости?.. - 177. Рано утромъ Ярославна
Плачетъ жалобно,
Причитая на стѣнѣ
Путивля-города.
- 178. Днѣпръ Словутичъ!
Горы каменныя выбивши,
Ты насквозь прошелъ
Всю землю Половецкую; - 179. Ты въ волнахъ ладьи лелѣялъ
Святославовы
И до стана Кобяка
Донесъ ихъ бережно. - 180. Возлелѣй же, господинъ мой,
Князя Игоря,
Возврати мнѣ, Днѣпръ мой, князя,
Лада милаго,
Чтобъ не слать мнѣ словъ ему
По утру на-море.
- 181. Рано утромъ Ярославна
Плачетъ жалобно,
Прычитая на стѣнѣ
Путивля-города. - 182. Солнце-солнышко,
Ты свѣтлое,
Тресвѣтлое!
Вѣдь равно для всѣхъ
Тепло, красно ты, Солнышко! - 183. Такъ почто же, господинъ мой,
Ты безъ милости
Средь степей чужихъ
Палишь лучами ярыми - 184. Къ ночи море непогодой
Къ степи прыснуло;
Мгла ненастная
Идетъ клубами низкими:
Видно кажетъ Богъ
Дорогу князю Игорю, —
Кажетъ путь ему
Изъ края Половецкаго
Въ землю Русскую,
Къ столу златому отчему.
- 185. Пріугасли, отгорѣли
Зори вечера;
Сумракъ палъ...
Князь Игорь спитъ, —
Князь Игорь бодрствуетъ,
Игорь мыслью мѣритъ
Поле Половецкое
Отъ великаго отъ Дона
Къ малу Дончику. - 186. За рѣкой въ степи
Готовы кони къ полночи.
И Овлуръ свиститъ
Призывнымъ свистомъ-посвистомъ;
Разумѣть велитъ онъ князю
Вѣсть условную:
Князю Игорю не быть!...
И нѣтъ ужъ Игоря... - 187. Стражъ окликнулъ.
По землѣ кругомъ застукало,
Взволновалась, зашумѣвъ,
Трава высокая,
Разомъ вежи половецкія
Задвигались. - 188. Князь же скокомъ поскакалъ,
Къ рѣкѣ докинулся,
Горностаемъ — въ тростники,
На воду — гоголемъ; - 189. Ввергся на-конь,
Босымъ волкомъ
Прянулъ съ борзаго, - 190. И къ лугамъ Донца пустился
Степью влажною.
И высоко полетѣлъ
Подъ мглами соколомъ,
Избивая на пути
Гусей и лебедей, —
Князю къ завтраку,
Къ обѣду, да и къ ужину.
- 191. Гдѣ летѣлъ князь Игорь въ тучахъ
Яснымъ соколомъ,
Сѣрымъ волкомъ тамъ Овлуръ
Трусилъ межъ травами,
Только стряхивалъ съ себя
Росу студеную:
Притомили, вѣдь, коней ретивыхъ
Всадники. - 192. Говоритъ Донецъ-рѣка,
Встрѣчая Игоря: - 193. А не мало, Игорь-князь,
Тебѣ — величія,
Кончаку — вражды,
Землѣ же Русской — радости. - 194. Князь же Игорь такъ Донцу-рѣкѣ
Отвѣтствовалъ: - 195. А не мало ли и тебѣ, Донецъ,
Величия,
Что лелѣялъ на водахъ ты
Князя Игоря,
Постилалъ ему постель
Траву шелковую
На муровахъ береговъ своихъ
Серебряныхъ,
Мглами теплыми
Заботливо окутывалъ,
Осѣнялъ въ жару
Зелеными деревьями... - 196. Ты стерегъ его въ волнахъ —
Хохлатымъ гоголемъ,
Чернядъ-уткой — на струяхъ,
На вѣтрахъ — чайками. - 197. Ино дѣло, — молвилъ князь, —
Стугна недобрая...
На пути своемъ
Она струею скудною
Въ половодье
Ручьи сосѣдніе,
Струги, выкинувъ
Затерла по кустарнику, -
Днѣпръ закрыла Ростиславу,
Князю-юношѣ. - 198. И на темномхъ берегу ея
Заплакала
Мать по сынѣ Ростиславѣ,
Князѣ-юношѣ... - 199. Пріуныли на лугахъ
Цвѣты отъ жалости,
И къ землѣ сырой
Въ тоскѣ припало дерево. - 200. Не сороки встрекотали
Бойкимъ стрекотомъ:
То Кончакъ и Гзакъ
Бѣгутъ по слѣду Игоря. - 201. Въ ранній часъ тоіда
Ни вороны не каркали,
Ни сороки не трещали
Бѣлобокія,
И помалкивали галки
Говорливыя. - 202. Только дятлы,
По столамъ деревьевъ ползая,
Четкимъ стукомъ
Путь указывали на-рѣку;
Соловьи веселымъ пѣнтемъ
Свѣтъ пророчили. - 203. Гзакъ промолвилъ Кончаку:
- 204. Ужъ если соколу
Доведется долетѣть
Къ гнѣзду родимому, —
Разстрѣлять намъ сокольца
Златыми стрѣлами. - 205. А Кончакъ отвѣтилъ Гзаку:
- 206. Если соколу
Доведется долетѣть
Къ гнѣзду надежному,
Мы покрѣпче соколенка
Изопутаемъ,
Да не путами,
А дѣвицею красною.
- 207. Гзакъ отвѣтилъ Кончаку:
- 208. Когда-жъ соколика
И взаправду мы,
Кахъ путами, опутаемъ,
Не желѣзами,
А дѣвицею красною,
То не будетъ скоро намъ, Кончакъ,
Соколика,
Да не будетъ намъ, Кончакъ,
И красной дѣвицы...
И почнетъ тогда тотъ соколъ,
Да съ соколикомъ,
Нашихъ птицъ сбивать
Средь поля Половецкаго. - 209. Стихъ Бояновъ на-ходу приспѣлъ
Мнѣ, сюарому,
Пѣснотворцу Святослава
И сказителю
Былей времени
Олега Святославича,
Ярослава
И жены Когана древняго: - 210. «Тяжко, тяжко головѣ
Безъ плечъ выносливыхъ
А въ бѣдѣ безъ головы
Н тѣло крѣпкое...»
Такъ и Русская земля
Безъ князя Игоря! - 211. Но высоко въ небѣ синемъ
Солнце свѣтится:
На землѣ, на Русской
Игорь Святославововичь! - 212. И запѣли на Дунаѣ
Красны дѣвицы,
Голоса чрезъ море вьются,
Слышны въ Кіевѣ: - 213. Игорь въ Кіевѣ
И ѣдетъ по Боричеву
Въ храмъ Преславной Пирогощей
Богородицы... - 214. Села рады,
Города, какъ въ праздникъ, веселы
- 215. Прежде старыхъ всѣхъ князей
Прославивъ пѣснями,
Стану пѣтъ я молодымъ князьямъ
Въ ихъ очередь: - 216. И да славится же
Игорь Святославовичь!
Буй-туръ Всеволодъ, боецъ удалый,
Славится!
Молодой Владимиръ Игоревичь
Славится!
- 217. И князьямъ, и ихъ дружинамъ
Много здравствовать,
Поборатъ за христианъ
Полки поганые!
- 218. Князю слава, и дружинѣ честь
Воистину!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.