Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Поэтический перевод. Смоленск: Смядынь, 2005.
- 1. Братья Русичи, было нелепо бы вроде
На манер «просвещенного» льстивого пса,
Повествуя об Игоря-князя походе,
Расточать небывалых похвал словеса. - 2. Посему и начаться моим поведаньям
Не со сказочно давних легенд и имен,
Не по вычурно хитрым уловкам Бояньим,
А по былям сегодня текущих времен. - 3. По Бояньим юляще заумным запевам
Тут бы к облаку взмыть да на сизом орле,
Шустрой векшей метнуться
по сказочным древам,
Серым волком рысцой пронестись по земле.
Он-то пел-сочинял все о «солнышках красных»
Да в кругу захмелевших от браги людей, - 4. Но не мните, что вправду он соколов ясных
По десятку пускал на стада лебедей,
А затем, мол, какая там лебедь попалась,
Той мудрил и гадал уже князь Ярослов,
О каких поединках, чтоб ею певалось,
На виду у каких там дружин и полков.
Зарождалась Боянья былина, и «браво»
Разносилось под бражные хмель и туман
В честь сразившего князя Редедю Мстислава
И каким Святославлич был красный Роман. - 5. Но Боян слал не соколов в дальние дали,
А проворно на струны персты возлагал,
Ну, а те уже сами князьям рокотали,
Прославляя их «разум» и пьяный кагал. - 6. Так поднимем же взор от лебяжьего пуха
И на Игоря бросим уже наяву,
Как набрался он храбрости ратного духа
И тугого ума натянул тетиву, - 7. Подточил свое сердце о мужества кашу,
О бахвалы бывалых вояк оселки,
И на половцев земли, за подлинно нашу
На чужие владенья направил полки. - 8. Не помеха – знамение ясного солнца:
Тьма не может желанья пожар притушить. - 9. – – –
- 10. – – –
- 11. – – –
- 12. – – –
- 13. Коли любо шеломом испить Дон до донца,
То готовы и головы в битве сложить. - 14. – – –
- 15. – – –
- 16. – – –
- 17. – – –
- 18. Только звоном знамена в Путивле подняты,
И в походные трубы трубит Новгород.
Ждет, заждался князь Игорь любимого брата, - 19. И изрек ему, прибыв, буй-тур Всеволод:
- 20. «Игорь брат,
нас с тобой Святославличей двое,
Одевай же свой княжий злаченый шелом - 21. Да седлай поскорей лошадей своих к бою,
- 22. А мои там, у Курска, давно под седлом.
И открою тебе,
мой единственный в свете
Светлый князь на Руси,
что подвластен народ, - 23. А куряне мои подготовлены к мете,
Так давай же веди оба войска в поход.
Да, куряне воспитаны мной под шеломы.
Их колчаны полны, ну, а сабли остры, - 24. И дороги им ведомы, схватки знакомы,
И по вкусу веселых пожарищ костры.
Словно все рождены для потех и забавы,
Навсегда распростившись с косой и сохой, - 25. Себе почестей ищут, а нам с тобой – славы,
Точно серые волки в яруге глухой». - 26. Тут князь Игорь, давая тщеславию волю,
Подскочил в золотые свои стремена
И, как ветер, помчался по чистому полю
Сеять лютых времен на земле семена. - 27. Солнце застило путь,
- 28. ночь, подобная улью,
Сбила в стаи зверье,
хищных птиц – в караван, - 29. (Подождите, певец!
Чтобы сбить спесь со швали,
Мне всем русским давно бы заметить пора:
Тысяч семь лет назад богов «дэвами» звали –
То небесные силы удач и добра…) - 30. Половчане же сразу, узнав о набеге,
Уходили за Дон от незваных людей
Напрямик, в бездорожье. Скрипели телеги,
Плача жалобно, словно стада лебедей.
Дон еще далеко, - 31. а Беда уж хлопочет,
Предвкушая наживу, стоит начеку.
Волки зубы острят, царь орлиный клекочет,
Лают лисы на цвет наш в густом дубняку…
Засмеркалось… и конные спешились станом,
Понимая, что край сей и чужд, и поган. - 32. О земля моя – Русь! Где ты там за Курганом?..
Еще было кому шеломянить Курган. - 33. Ночь по капельке тает,
- 34. – – –
- 35. и свист соловьиный
На заре уступает галденью галчат,
Мгла туманною синью застлала долины, - 36. В поле слышно, как сбруи тихонько бренчат
Да и это не звук ударяемой стали:
То у княжьей лошадки звенят стремена,
И щиты русских воинов медленно встали,
Образуя забор, как сплошная стена.
Может, кто и подумал (один-два из тыщи),
Да и то не сознался бы вам, сыновьям,
Что мы в дальних краях себе почестей ищем,
А тем более – славы чубатым князьям. - 37. Ну, а в пятницу мерили новые мили,
Наконец повстречался и первый заслон,
Но его Игоревичи сходу разбили
И пошли отправлять все повозки на слом.
Не щадя своей чести и сил молодецких,
Раструшились, как стрелы,
за каждым жильем,
Стали девок ловить и хватать половецких
И такое творить, что не скажешь – сором.
Потрошили узлы, сундуки, как бандиты,
Избавляя от погани хлам и добро:
Паволоки, вуали, парчу, аксамиты,
Золотишко там всякое да серебро. - 38. Кожухи, одеяла,перины, кровати,
Разгоняя детей и собак по кустам,
Потребили в болотные топи на гати
И по прочим не вельми прохожим местам. - 39. Шелком вышитый стяг и бунчук главы рода,
Бел-хоругвь, в серебре наконечник копья
Поднесли на холстах в дар на память похода:
«Получите, премудрые наши князья!…» - 40. Дремлет храброе воинство соколов ясных,
Поустав от лебяжьего пуха и дел, - 41. Не рожденное на поругание разных
Черных воронов – половцев. Что их удел? – - 42. Убегает Гузак, еле воздух хватая,
Издавая пыхтенье и жалобный стон,
А за ним – и Кончак, будто след заметает,
Унося свои кости куда-то за Дон. - 43. Но на третий день поутру красные зори
Предвещают и людям, и тварям грозу, - 44. Небывалая туча плывет из-за моря,
И добрейший Дажь-Ливень роняет слезу.
Под Стрибожьею палицей туча искрится, - 45. И хотя его громы еще далеки,
- 46. Но понятно, где саблям о шлемы зубриться
И полечь нам костьми – у Каялы-реки.
Стая черная туч солнца все погасила,
Как сырые дрова, засипел Ураган… - 47. О земля моя Русь – и защита, и сила,
Не воздвигнешь ты нам
даже братский Курган! - 48. Ну, а это что?
– Ветры – Перуновы внуки
Сыплют косточки стрел нам с лебяжьей реки, - 49. И кровавая морось, спускаясь на руки,
Потеснила у Соколов Ясных полки. - 50. Вот послышались гики от Моря и Дона
И с обеих сторон … да еще позади…–
Тут полно половчан! - 51. Но глаголют знамена,
Что на битву пора… С кем? – Ищи, а не жди! - 52. И вся эта несметная погань трубила,
Вынуждая сражаться с ней до тошноты,
Хоть мечи уж давно притупили щербины
И ежами под стрелами стали щиты. - 53. Эх, яр-тур Всеволод, ты стоишь на бороне,
А, быть может, на самой уже бороне.
Как тут гадко, но больше от трупов и вони! –
Куда лучше почить бы в родной стороне. - 54. И куда ты не кинься, как тур, среди свиты,
Там голов понападает (мал есть, и стар), - 55. Порасщепаны саблями, срублены, сбиты…
Все же чьими? Ах, ясно: конечно, авар. - 56. – Где вы, нежные душечки-Глебовны глазки?
И Чернигов, где отчий Престол (да каков!)?
Слава жизни дороже.
– Для дурней те сказки.
Похвала же Врага – пострашней дураков.
Эх ты, Русь моя – мать, твои дети не няни.
За тебя бы не жаль тех посбитых голов, - 57. Ведь бывали ж когда-то и Вечи Трояни,
Но и Ольга, Владимир и дрянь Ярослов.
То иная «Триянь»: на разбои-набеги
Да дакийские сабли, мечи и ножи,
А еще были Тьма-Тараканьи Олеги
И их ссоры, крамолы и мятежи. - 58. Ведь Олег-то – дед Игоря и Всеволода,
- 59. Просыпаясь, садился верхом на коня,
Где скакал – рассевались беды-раздоры,
Подстрекательства, братоубийства, резня…
И такое, бывало, раздувалось кадило
Повсеместно, где только бы не побывал,
Что худая молва до глухих доходила: - 60. Мономах свои уши скорей зажимал.
- 61. – – –
- 62. Вячеславова сына Бориса та слава
На всекняже-общественный суд привела
И на конском кладбище после расправы
Неприглядное место – могилу дала. - 63. С той Каялы-реки Святополк»в иноходцах»
Повелел в путь последний отправить отца. - 64. Можно много поведать о князе-уродцах,
И пока их злодействам не видно конца…
Гори-Славичи сеялись семенем сорным.
И при них гибла жизнь ни за что ни про что,
Еще как изничтожена в княжьих раздорах: - 65. Пахарь где-нибудь редко, бывало, икнет,
Больше галки галдели, на пир собираясь,
Больше вороны каркали, трупы деля – - 66. Так то было в тех прошлых походах и ратях,
А такого, как в этом, видать, не слыхать.
Спозаранку несутся каленые стрелы,
Панциребойные копья, ломаясь, трещат,
Но покой не приносит спустившийся вечер:
Сабли снова о шлемы гремят до утра. - 67. На незнаемом поле земли половецкой
Под копытами хлюпает липкая кровь,
Все костьми поусеяно справа и слева.
И на русской земле воцаряется Скорбь. - 68. Что шумит и звенит ранним утромпред зорькой?
- 69. Это Игорь назад возвращает полки:
Жалко стало ему Всеволода, как сокол,
На подмогу к любимому брату спешит. - 70. Бились целые сутки и бились другие,
А на третьи к полудню один за другим
Стяги Игоря пали. - 71. И вот разлучились
С братом брат у кровавой Каялы-реки. - 72. Не хватило вина нашим Русичам храбрым:
- 73. Тут закончился пир, вышли из-за столов
И за Русскую землю легли в поле ратном,
Допьяна напоить постаравшись сватов. - 74. И склонилися долу плакучие ивы,
И поникла в глубокой печали трава, - 75. Невеселое время для нас наступило:
Сила пустошью стала, быльем поросла. - 76. Поднялась тут Обида Дажьбожьего внука
Защитить от неправды и мстивого зла,
Что всплескалось на Море, у Дона беззвучно,
Но, напасти на землю Трояни неся,
Кровожадное время кругом пробудило. - 77. На погибель усобицы-ссоры князьям,
Ибо те неуклонно везде говорили:
«Все мое это, будь оно здесь или там.»
И ничтожное все величали великим,
Друг на друга идя беспощадной войной. - 78. А тем временем половцы с радостным гиком
Из Руси возвращались с победой домой. - 79. Мчится сокол за птицей далеко, до моря,
- 80. Только храбрую рать не воротишь назад,
- 81. И по Русской земле Карна с чтицею Жлёю
Алчно ждут: у костров погребальных стоят. - 82. Жены русские плачут, скорбят причитая:
- 83. «Нам уж больше своих дорогих милых лад
Даже думой не сдумать,
ни мыслью представить,
А подарков подавно в глаза не видать. - 84. И заплакал тут, братья, весь Киев от Скорби,
А Чернигов завыл от напастей и бед. - 85. Переполнилась чаша Печали глубокой,
Разливаясь обильно по Русской земле. - 86. Но князья тем не менее смуты-крамолы
Наводили опять на самих же себя. - 87. И уже безнаказанно половцев своры
Совершали набеги, взимав со двора
Не по серенькой векше, а по горностаю. - 88. Ибо Игорь и Всеволод, полные сил,
Снова вызвали, только теперь обостряя,
Эту злобу-вражду, что почти усыпил
Брат двоюродный их и отец так же крестный,
И великий князь киевский – князь Святослав. - 89. Налетев Ураганом внезапным и грозным,
Он бестрепетной силой всех поусмирял:
Возмутил у поганых озера и реки,
Притоптал в одночасье овраги, холмы,
И болотные топи, потоки навеки,
Как казалось, повыровнял, поиссушил,
Кобяка половецкого из лукоморья,
Из великих железных его же полков,
Словно Вихрь, схватил, закрутил,
вырвал с корнем,
Перенес в свою гридницу, в цепи оков. - 90. Тут понятно, что греки поют и моравы,
Венецийцы и немцы о том же твердят:
Похвалой прославляют теперь Святослава,
Нареканьями Игоря-князя корят.
Погубил, мол, полки у реки, у Каялы,
Завалил русским золотом все ее дно. - 91. См. фрагмент 92
- 92. Без веселья стоят городские забрала,
Ну, а сам перебрался в Кощея седло. - 93. Мутный сон поутру пробудил Святослава.
- 94. И собрать поскорей повелел он бояр
И сказал: «Видел Киев, погруженный в траур,
Снился мне этой ночью какой-то кошмар:
Будто с вечера черной, как смоль, паполомой
С головы и до ног обрядили меня,
Уложили на свежей кровати тисовой, - 95. Зачерпнули мне синего с ядом вина.
- 96. А потом толмачей тряханули пархатых,
Из мошон их посыпали жемчуг на грудь.
Крупный жемчуг ласкал
полотном желтоватым, - 97. Только сквозь пелену эту тяжкую вдруг
Я заметил, что терем-то мой златоверхий
Без фигурки жилой, без князька наверху. - 98. Да и вороны сипло раскаркались в вечер
Там, на блони, - 99. у Плесенска, клича беду,
Понеслись к Синю Морю из Дебря Кисаня.
Только крики их с ночи застряли в ушах…» - 100. См. фрагмент 101
- 101. «Это горькие думы, – бояре сказали, –
Захватили твой ум, князь великий ты наш. - 102. Это ж сокола два с золотого престола
Полетели искать город Тьму-Таракань,
Захотелось испить им шеломом из Дону,
Дом покинули отчий в апрельскую рань.
Да припешили крылья тем соколам ясным,
Половчане одели на них кандалы. - 103. Оба солнца багряных померкли, погасли.
Третий день уж проходит среди темноты.
Молодые же месяцы, бывшие с ними:
Святослав и Олег – тьмою поволоклись.
И на Русской земле наступило унынье,
Под погаными саблями кончилась жизнь.»
Ну, а дальше пошли говорить, как по картам: - 104. «От Каялы-реки Тьма покрыла весь Свет.
- 105. Это половцы выводком смелых гепардов
Попростерлись мгновенно по Русской земле,
Иноверцев других за собой подстрекая,
Дабы русские кости отправить ко дну. - 106. И Хула понеслась и легла на Хвалу.
- 107. – – –
- 108. Дивь-Злокоба – девятка пиковая пала,
- 109. Девы готские песню поют Синю Морю,
Время Буса возносят и, златом звеня,
Ждут в надежде, когда за позор и неволю
Шароканя отмщеньем воздаст хан Кончак. - 110. А дружина давно уже не из веселых…»
- 111. И тогда Святослав произнес свою речь,
Со слезами смешав, молвил каждое слово,
И молчали бояре, боясь гнев навлечь. - 112. Игорь и Всеволод! Мои крестники, братья!
Рано начали вы себе славы искать
И в поход преждевременно вывели рати:
Половецкие земли мечом волновать.
И поганую кровь проливали нечестно, - 113. Хоть сердца и подкованы ваши в огне,
И отваге нашлось бы достойнее место, - 114. Вы ж позор сотворили моей седине.
- 115. Где же сила и власть моего Ярослава?
Где его многовоинственные войска,
Что в былины вошли? Где Могута с Татраной?
Где могучей Черниговской славы рука?
Топчуки, олийделы, шельбиры, ревуги
И другие, так можно сказать, мастера,
Что победы ковали без всякой натуги:
Без щитов и забрал, славой предков гремя?
Ведь, бывало, с одним лишь ножоми кинжалом
Только криком своим побеждали полки. - 116. Ну, а вы порешили: «Мол, сами с усами:
Вот пойдем и управимся всюду одни.
Славу прадедов первыми тихо похитим,
А другую поделим потом меж собой.» - 117. Тут не диво бы старому подмолодиться,
Не тряхнуть ли а, братцы, еще сединой? - 118. Сокол, перья сменив, птиц высоко взбивает,
Не давая в обиду гнезда своего. - 119. Ах, как жаль, что мы все – не единая стая!
- 120. Не иначе, как вспять наше время пошло.
- 121. Те у Римова-града «ура!» закричали
И под сабли врагов напролом понеслись. - 122. Сына Глебова горе с печалью венчает:
Истекающий кровью Владимир лежит. - 123. Всеволод, князь Великий, ужель не надумал
Поблюсти издалече свой отчий престол? - 124. Ты разбить можешь веслами Волгу на струи
И златыми шеломами вычерпать Дон. - 125. Будь ты здесь, поменялись бы цены местами:
По ногате за чагу бы стали давать,
А кощеи пошли бы тогда по рязани. - 126. Ты же можешь по суше, без моря, стрелять,
Даже немощи в помощь беря себе смело. - 127. О воинственный Рюрик и ты, о Давид!
То не ваших ли доблестных воинов шлемы
Утопают на поле безвестном в крови? - 128. И не ваши ль дружины ревут во все горло
Словно туры, подбитые саблей врага? - 129. Расплатиться за них
есть возможность сегодня,
Не пора ли вам, Судари, встать в стремена? - 130. Галицкий Восьмомысл Ярослав! Как высоко
Ты сидишь на престоле своем золотом
И вершишь, и рядишь ход событий далеко
До Дуная-реки и по землям кругом,
Охраняешь полками надежно Карпаты
И правителю Венгрии ставишь заслон,
Все пути и ходы под контроль строго взяты - 131. И угрозы твои пострашнее, чем Гром.
Так пусти ж, Господин Ярослав, поскорееС золотого престола сальтаны свои - 132. И стреляй в Кончака – иноверца Кощея
За кровавые раны и земли Руси. - 133. Буй Роман и Мстислав! Ваши храбрые мысли
О расправах плетут скоротечную вязь. - 134. Вы в отваге парите, по ветру расширясь,
Одолеть в состязании птицу стремясь. - 135. Не у вас ли сокрытые чудо-пружины
На шеломах латинских и в звеньях доспех?
И боятся их многие страны: все Финны
И Литва, иЯтвязи, эстонцев Дермель…
Свои дротики-сулицы наземь бросая,
Клонят головы половцы вам под мечи, - 136. Но листва облетела не от увяданья –
Князю Игорю свет белый нынче не мил. - 137. Вас, князей, разделивших по Суле и Росе
Города, - 138. кличет Дон на победу к борьбе.
Этим не воскресишь князя храброе войско. - 139. Вот как племя Олега успело к войне.
- 140. Ингвар и Всеволод и три сына Мстислава!
Вы ведь вышли все не из худого гнезда.
На знаменах у вас шестикрылый архангел,
Но уделы дала не победы звезда:
Не по жребию схвачены княжества ваши. - 141. Где ж хваленые польские копья, щиты?
- 142. Преградите-ка подступы к полю и пашням,
Пусть каленые стрелы встают на пути
За родимую землю, за Игоря раны, - 143. Ибо Сула уже, серебрясь, не журчит.
И Двина, как болото, под гиком поганых
Страшным месивом вылилась из-под копыт. - 144. Лишь один Изяслав,
сын бесстрашный Васильков,
Бил шеломы латинские острым мечом,
Поголубив Всеславу и славу, и силу,
Был обласкан, лег под темно-красным щитом.
И, почить вечным сном поскорее желая,
На земле окровавленной - 145. он прошептал:
- 146. «Князь, дружину свою приодел ты крылами
Хищных птиц и зверьем приукрыл среди трав.» - 147. И душа, как жемчужинка, сквозь ожерелье
Золотое из храброго тела ушла.
Города приуныли, поникло веселье,
Лишь на кладбище трубы зазывно трубят.
Почему в этот час несказанной утраты
Он один на один оказался с врагом?
Почему рядом не были милые братья:
Ни один – Брячислав, ни другой – Всеволод? - 148. См. фрагмент 147
- 149. Ярославовы внуки и внуки Всеслава!
Опустите полотна знамен боевых: - 150. Вы давно уж стоите вне дедовской славы,
И мечей ваших ржавых погасли клинки, - 151. Так как именно вы, раздувая раздоры,
Отворили беде и насилию шлюз,
Понасеяли распри характером вздорным, - 152. Наводнили, накликали погань на Русь.
- 153. Жребий бросил Всеслав
в отношенье девицы,
Что желанна ему, неспроста ворожит. - 154. И уже, опираясь на сплетни-интриги,
Скачет к стольному Киеву, птицей летит.
Вот копьем золотого престола коснулся,
Позабыл киевлян, одураченных им, - 155. Вот невиданным зверем понесся, метнулся
Из Белграда и бесом исчез в сизый дым, - 156. А наутро простой заготовкой оглобель
Лишь коснулся слегка новгородских ворот,
И они распахнулись на стороны обе,
Ярославовой славы разрушив форпост. - 157. От Дудуток помчался он к речке Немиге,
Ну, а там стелют головы, словно снопы
На току и цепом монотонно и мигом
Отвевают от тел изумруды души. - 158. Берега той Немиги засеяны густо
Не плодами посевов, не роскошью трав,
А костями бесстрашных дружинников русских - 159. – Их не пахарь старательно утрамбовал.
князь Всеслав над людьми
суд вершил сам, бывало,
Да князьям перераспределял города,
Но лишь ночь черный бархат
на землю спускала,
В темноте рыскал волком везде до утра.
Он от Киева в полночь
до Тьму-Таракани
Обернуться до первых умел петухов
И, Великому Хорсу путь перебегая, - 160. Слышал в разных местах
службы утренней звон:
Не успеют тому у Святой-то Софии
Отзвонить в граде Полоцке в колокола,
Как Всеслав достигает в мгновение Киев,
И другая мелодия уху слышна. - 161. В щуплом теле ютилась душа колдовская,
Только даже и он неудачи терпел. - 162. Это как-то о нем Боян вещий, смекая,
Свою первую присказку выдумал-спел: - 163. «Будь ты маг-чародей
на все в мире гораздый,
Будь хитер да имей хоть семь пядей во лбу,
Да горой оградись сбоку, спереди, сзади,
Никуда от Судьбы не уйти никому.» - 164. О стонать земле Русской, когда вспоминает
Свои прежние годы и первых князей: - 165. Вот, Владимира князя, прибив и гвоздями,
Было просто нельзя удержать на горе. - 166. А Давида и Рюрика стяги сегодня
Встать-то встали, да только лишь челкиЗнамен
Что-то в разные стороны вьются и смотрят, - 167. И по-разному копья поют им: не в тон.
- 168. Из Путивля далеко уносится голос:
Над простором речным слышен ранней порой.
Кличет жалобно пигалицей незнакомой
Ярославна, твердя на стене крепостной
Заклинанья слова по утрам неустанно: - 169. «Мать Земля!
В пийвик-птицу меня обрати!
Я взлечу, устремлюсь к быстрой речке Каяле,
Где мой князь дорогой без движенья лежит. - 170. Приземлюсь у воды и рукав свой бебряный
В животворном потоке ее омочу, - 171. И на теле коляном кровавые раны
Обведу, оботру, затворю, затяну.» - 172. Только зорька зажжет
первый луч над Путивлем,
Ярославна уже на стене крепостной,
Обращаясь с укором к Воздушной стихии,
Вопрошает тоскливо: - 173. «Почто мой покой
Ты нещадно разрушил, о Ветер-Ветрило?
Что свирепо настроен ты так, Господин: - 174. Стрел враждебных поток
на невидимых крыльях
Направляешь на воинов русских дружин? - 175. Разве мало тебе на просторах лелеять
Корабли и высоко взмывать к облакам? - 176. Почему же ты взял разметал и развеял
Мои радость и счастье по всем ковылям?» - 177. На Путивльской стене, лишь затеплится утро,
Просьбу шлет Ярославна к стихии Воды: - 178. «Ты могуч и свободен, о Днепр Славутич!
Плавно воды несешь по широкой степи,
В половецкую землю пробился сквозь горы, - 179. Ты баюкал-качал на себе косяки
Святославовых барж до полков Кобяковых, - 180. Возлелей же мне ладу, чтоб слезы не лить.»
- 181. Над Путивльской стеной,
только зорька займется,
Ярославна взывает к стихии Огня: - 182. «Господин мой прекрасный,
тресветлое Солнце!
Ты – податель всей жизни, источник тепла! - 183. Отчего же в безводной степи так бесславно
Предаешь войско лады палящим лучам:
Сильной жаждой все луки свело, засновало,
Черной нитью печали заткало колчан?…» - 184. И в полуночи синее море всплеснуло,
Смерчи мгляные все погрузили во мрак.
Это Игорю путь Господь Бог указует
Из земли половецкой в родительский край. - 185. Погасили лампады вечерние зори.
Спит ли князь аль не спит,
только мысль до утра
Измеряет пространства от поля до поля,
От Великого Дона до устья Донца. - 186. Чу! Овлур засвистел, лошадей подзывая,
Знак условный теперь в темноте подает: - 187. Стукнул комом земли о шатровые ткани –
Значит время пришло отправляться в поход,
Значит дремой туманной укрыты заставы,
Потускнели костры, тихо травы шуршат. - 188. И недавний невольник уже горностаем
Поскакал побыстрее к густым камышам,
Белым гоголем на воду вмиг опустился,
Только вздыбились кони в прибрежных лугах, - 189. Лихо волком рванулся,
бесшумным и скрытным,
Сбив студеные росы в лужайках Донца. - 190. Так и мчались они до родимой сторонки
И сбивали к обеду гусей-лебедей, - 191. Чередуясь был соколом каждый и волком,
Так как вскоре борзых надорвали коней. - 192. И промолвил Донец,
- 193. пожелав на прощанье
Предаваться веселию – Русской земле,
Величавости – князю, еще – почитанья,
Кончаку ж – нелюбви и презренья везде. - 194. В знак признательности говорил свое слово
Игорь князь: - 195. «Я тебе благодарен за то,
О Донец! Что в часы испытаний суровых
Ты меня сберегал от худого всего.
Ты меня укрывал теплой дымкой тумана
И лелеял-баюкал на светлых волнах.
Сень зеленых дубрав мне служила охраной
В серебристой траве на твоих берегах. - 196. Ты стремил по воде меня гоголем-птицей,
Белой чайкой на струях меня поднимал,
На ветрах уткой-чернядью дал порезвиться.
Ты такой благосклонный, - 197. не то, что Стугна.
Эта речка имеет недобрую славу:
Пожирает чужие ручьи и челны,
Разостренная к устью, она Ростислава,
Князя юношу, в темные воды свои
Затянула, стремниной на дно поглотила. - 198. Убивается-плачет несчастная мать.
Не для этого сына она породила,
Чтобы слезы, кручинясь, теперь проливать.» - 199. – – –
- 200. Не сороки тут вдруг по степи затрещали,
То по следу несутся Гузак и Кончак. - 201. Смолкли галки, вороны – и те замолчали,
Белобоки сороки спустились в лозняк.
Затаились все птицы. - 202. Одни только дятлы
Перестуком к реке беглецам кажут путь,
Да веселые трели соловушек внятно
Говорят: до рассвета осталось чуть-чуть. - 203. Предлагает Гузак
- 204. расстрелять соколенка,
Раз уж сокол сбежал, устремившись к гнезду. - 205. Возражает Кончак:
- 206. А давай-ка девчонкой
Мы опутаем крылья юнцу-сокольцу.» - 207. См. фрагмент 208
- 208. «Нет, коль сделаем так,
– Кончаку Гузак молвит, –
То ни девицы нам не видать, ни юнца:
Соколиные выводки в нашем же поле
Подрастут и начнут нас сбивать без конца.» - 209. Вышло, что песнотворец времен Ярослава
И любимец кагана Олега – Боян
Будто бы преднарек-предсказал Святославу,
В своих песнях когда-то вот так говоря: - 210. «Тяжело, что есть головы, да не про плечи,
Только телу конец – вовсе без головы.»
Так без Игоря-князя нет жизни веселью,
Да и князю печально без Русской земли. - 211. Светит солнышко в небе, лучами играя,
Игорь князь проезжает по Русской земле. - 212. Вьется голос девиц, что поют на Дунае,
Через море до Киева – слышно везде:
Во дворах, на полях, на дорогах и в рощах. - 213. Держит путь князь к иконе святой Пирогощей,
По Боричеву взвозу стрелою летит. - 214. Рады страны и все города веселы.
- 215. Песни старым князьям распевают повсюду.
Скоро песни споют и князьям молодым. - 216. – – –
- 217. Кто с погаными бился, здоровы пусть будут!
- 218. Слава нашим князьям!
А дружине – Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.