Реконструкция А. А. Потебни
Слово о полку Игоревѣ. Текстъ и примечанія А. Потебни. Воронежъ, 1878. С. 3-143.
- 1. 1. Не лѣпо ли ны бяшеть (-ъ), братиѥ, начяти старыми словесы трудьныхъ (-дн-) повѣстий о пълку Игоревѣ, Игоря Святославличя (-тъсл-ча)?
- 2. 2. Начяти (-ча-) же ся той (тъй) пѣсни по былинамъ (-ь) сего времени, а не по замышлѥнию Бояню.
- 3. 3. Боянъ бо вѣщий, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашеться (-тс-) мыслию по древу, сѣрымь (-ъ) вълкъмъ (-омъ) по земли, сизымь (ши-мъ) орьлъмь (орломъ) подъ облакы.
- 4. 4. [Помьняшеть бо, рече (речь), пьрвыхъ (пръ-) временъ усобицѥ (ѣ)]. 5. Тъгда (то-) пущашеть десять ( і̃) соколовъ (-ь) на стадо лебедьй (-ѣй): который дотечяше (-а), та преди пѣснь (пѣсь) пояше старому Ярославу (-сло-), храброму Мьстиславу (мсти-), иже зарѣза Редедю предъ пълкы Касожьскыми, красьному (-сн-) Романови Святославличю (-тъ-).
- 5. 6. Боянъ же, братиѥ, не десять ( і̃) соколовъ (-ь) на стадо лебедьй (-ѣй) пущаше, нъ своя вѣщія (-а) пьрсты (пръ-) на живыя (-ая) струны въскладаше, они же сами к'няземъ славу рокотаху.
- 6. 7. Почнемъ же, братиѥ, повѣсть сию отъ стараго Владимера до нынѣшьняго (-шн-) Игоря, иже и стягну (истягну) умъ (-ь) крѣпостию своѥю и поостри сьрдьця (сердца) своѥго мужьствъмь (-жествомъ) и (нѣтъ у П.),
- 7. напълнивъся (-плънився) ратьнаго (-тн-) духа, наведе своя храбрыя пълкы (плъ-) на землю Половьцькую (-вѣць-) за землю Русьскую.
- 8. 8. Тъгда (-о) Игорь въз'рѣ на свѣтьлоѥ (-тлое) сълньце (солнце) и видѣ отъ нѥго тьмою в’ся своя воя прикрыты,
- 9. 9. И рече Игорь къ дружинѣ своѥй:
- 10. „братиѥ и дружино! луче (-це) жъ (ъ) бы потяту быти, нѥже (-е-) полонѥну быти“!
- 11. 10. „А въсядѣмъ (всядсмъ), братиѥ, на свои „(-своя?) бързыя (-ръ-) комони, да позримъ синѥго „Дону!“
- 12. 11. Успала к'нязю у умъ похоть (спала князю умь похоти) [и жялость (-а) ѥму знамениѥ заступи] искусити Дону великого.
- 13. 12. „Хощу бо, рече, копиѥ приломити коньць (-ецъ) поля Половьцькаго (-ецк) съ вами, Русичи (-ци); хощу главу „свою приложити, а любо испити шеломъмь (-омъ) Дону".
- 14. 13. О Бояне, соловию стараго времени! а бы ты сія (-а) пълкы (-лъ-) ущекоталъ, скачя (-а), славию! по мысльну (-ен-) древу, лѣтая (-е) умъмь ,(-омъ) подъ облакы, с’вивая словеса (славы) обаполы сего времени, рыщя (рища) въ тропу Трояню чресъ поля на горы!
- 15. 14. Пѣти было пѣснь (пьсь) Игореви и того (Игореви того) в’нуку:
- 16. „Не буря соколы занесе чрезъ поля широкая... „Галичь(ци) стады бѣжять (-а) къ Дону великому...
- 17. 15. Чили въспѣти было, вѣщьй (-ей) Бояне, Велесовъ (-ь) в’нуче:
- 18. „Комони р’жуть за Сулою, звенить слава въ Кыѥвѣ....... 16. Трубы трубять въ Новѣградѣ, стоять стязи въ Путивлѣ: Игорь ж’деть (ждетъ) мила брата В’севолода.
- 19. 17. И рече ѥму буй туръ В’севолодъ:
- 20. „одинъ „братъ, одинъ свѣтъ свѣтьлыи (-тл-) ты, Игорю: „оба ѥсвѣ Святославличя (-тъс-).
- 21. 18. „Сѣд’лаи, брате, свои бързыи (-ръ-) комони,
- 22. а мои ти готови, осѣд'лани, у Курьска на „переди;“
- 23. 19. „А мои ти Куряне (-и) с’вѣдоми къмети: „подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяни (-ы), коньць (-ець) копия въскърмлѥни (-ръ);
- 24. пути „имъ (-ь) вѣдоми, яругы имъ знаѥмы (-и); луци у „нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострены „(-и);
- 25. сами скачють акы сѣрии (-ыи) вълци (-лъ), „ищючи (-щу-) себѣ (-е) чьти (чти), а к’нязю славы (-ѣ).
- 26. 20. Тъгда (тог-) въступи Игорь к' нязь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю.
- 27. 21. Сълньце (солнце) ѥму тьмою (тъм-) путь заступаше;
- 28. нощь стонущи ѥму грозою птичь убуди свистъ; звѣрина въста: узбися (звѣринъ въ стазби)
- 29. Дивъ кличетъ вьрху (връ-) древа, велить послушяти (-ша-) земли незнаѥмѣ, Вълзѣ, и Поморию, Посулию, и Сурожю (-у), и Корсуню, и тебѣ, Тьмутороканьскыи (-ра) бълване (-лъванъ).
- 30. 22. А Половьци (-ъци) неготовами дорогами побѣгошя (-а) къ Дону Великому: кричять (кры-чатъ) телѣгы (тѣ-) полунощи (-ы), рьци (рци) лебеди роспужены (-щени). 23. Игорь къ Дону вои ведеть (-ъ);
- 31. уже бо бѣда (бѣды) ѥго пасеть (-ъ) п’тичи (-цъ) по дубию (подобію); вълци (-лъ-) грозу въсрашаютъ (въсрожатъ) по яругамъ; ор'ли клектъмь на кости звѣри зовутъ (-ъ); лисици брешють (-шутъ) на чьрлѥныя (чръле) щиты.
- 32. 24. О руськая (-ск-) земле! уже за шеломяньмь (-емъ) ѥси!
- 33. 25. Дълго (-лъ-) ночь мьркнеть (мрк-);
- 34. зоря (-а) свѣтъ заповѣдала (запала), мьгла (-ъ-) поля покрыла;
- 35. щекотъ славій ус'пе, говоръ галичи (-ь) убуди ся (убуди):
- 36. 26. Русичи великая поля чьрлѥными (чрьле-) щиты прегородишя, ищючи (-у) себѣ чьти (чти) а к’нязю славы.
- 37. 27. Съ зарания въ пятъкъ (пяткъ) потъпташя (-о- -а) поганыя пълкы (плъ-) Половьцькыя (-вецк-) и росушяся (рассушясь) стрѣлами по полю, пом'чяшя (-мчаша) красьныя (-сн-) дѣвъкы (-ьк-) Половьцькыя (-вецк-), а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты.
- 38. 28. Орьтъмами, и японьчицями (-ца-) и кожюхы (-жу-) начяшя (-ча-) мосты мостити по бол томъ и грязивымъ мѣстомъ [и в’сякыми узорочьи Половьцькыми (-вѣцк-)].
- 39. 29. Чьрлѥнъ (чрьленъ) стягъ бѣла хорюгъвь (-овь), чьрлѥна (чрьле-) чолъка сребрено стружиѥ — храброму Святославличю (-тьсл-).
- 40. 30. Дремлѥтъ (-еть) въ полѣ Ольгово хороброѥ гнѣздо. Далече залетѣло!
- 41. Небыло оно (небылонъ) обидѣ порождено ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чьрный (чръ-) вороне (-нъ), поганый Половьчине (-вч-):
- 42. 31. Г’за (Гзакъ) бѣжить (-ъ) сѣрымь вълкъмь (влъкомъ), Ко'нчякъ (кончакъ) ѥму слѣдъ править къ Дону великому.
- 43. 32. Другаго д'ни вельми (-лм-) рано кръвавыя (кро-) зори свѣтъ повѣдаютъ (-ъ),
- 44. чьрныя (-ръ-) тучя съ моря идуть (-ъ) [хотять (-ъ) прикрыти д'ва (д) сълньця (солнца)], а въ нихъ трепещуть синии мълнии (-лъ-).
- 45. 33. Быти грому великому! Ити (итти) дъждю (до-) стрѣлами съ Дону Великого (-аго)!
- 46. 34. Ту ся копиѥмъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половьцькыя (-вецк-) на рѣцѣ на Каялѣ у Дону Великого! (-аго)
- 47. 35. О Русьская (-ск-) землѥ (-лѣ)! уже за (не) шеломяньмь (-ьмь) ѥси!
- 48. 36. Се вѣтри, Стрибожи в'нуци (вн-) вѣють (-ъ) съ моря стрѣлами на храбрыя пълкы (-лъ-) Игоревы.
- 49. 37. Земля тутьнеть (-тнет), рѣкы мутьно (-ти-) текуть, пороси поля прикрывають:
- 50. стязи глаголють, Половьци (-вц-) идуть отъ Дона и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ странъ Русьскыя (-ск-) пълкы (-лъ-) оступишя (от- -а).
- 52. 38. Дѣти бѣсови кликъмь (-омъ) поля прегородишя (-ша), а храбрии Русичи (-ци) преградишя чьрлѥными (чръле-) щиты.
- 53. 39. Яръ туре В'севолоде (-ѣ)! Стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами. грьмлѥши (гре-) о шеломы мечи харалужьными (-жн-).
- 54. 40. Камо туръ поскочяше, своимь (-ъ) златымь (-ъ) шеломъмь (-омъ) посвѣчивая, тамо лежять (-атъ) поганыя головы половьцькыя (-вецк-),
- 55. поскепаны саблями калеными, и (нѣтъ въ изд. 1800) шеломи (-ы) Оварьсции (-кыи), отъ тебе, яръ туре В’севолоде.
- 56. 41. Кая рана (-ы) дорога, братиѥ, забывъ чьти (чти) и живота, и града Чьрнигова (-ръ-), отьня (-тн-) злата стола, и своѥя (своя) милыя хоти, красьныя (-сн-) Глѣбовьны (-вн-), с’вычяя (-ая) и обычяя (-ая)?
- 57. 42. Были вѣци (-чи) Трояни, минула лѣта Ярославля, были пълци (-лъ-) Ольгови (Олговы), Ольга Святославличя (-тъсл-)...
- 58. 43. [Тъй бо Ольгъ мечьмь (-емъ) крамолу коваше и стрѣлы по земли сѣяше.
- 59. 44. Ступаѥть (-ъ) въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ,
- 60. тъ же (тоже) звонъ слышя (-а) давьный (-вн-) великый Ярославъ (-въ), а (нѣтъ въ 1-мъ изд.)
- 61. сынъ В'севоложь (въ 1-мъ изд. а) Владимиръ по в'ся утра уши закладаше въ Чьрниговѣ (чер-)].
- 62. 45. [Бориса же Вячеславличя (-а) слава на судъ приведе и на канину (Малиновскій: казатину) зелену паполому постьла (-тл-) за обиду Ольгову [храбра и млада к'нязя]].
- 63. 46. [Съ тоя же Каялы Святопълкъ (-плъкь) полелѣя (повелѣя) отьця (отца) своѥго междю угорьскыми (-ки-) иноходьци (-цы) къ (ко) святѣй Софии къ Кыѥву (кіе-)].
- 64. 47. [Тъгда (тог-) при Ользѣ Святославличи (Гориславличи) горе (нѣтъ въ 1-мъ изд.) сѣяшеться и ростяшеть (ра-) усобицями (-ца-): погыбашеть (-ги-) жизнь Даждьбожя (-а) в'нука; въ к'няжихъ крамолахъ вѣци человѣкомъ (-ь) съкоротишяся (скратишась).
- 65. 48. Тъгда (тог-) по Русьской (-ск-) земли рѣдъко (рѣтко) ратаѥве (-вѣ) кыкахуть (ки-), нъ чясто (ча-) врани граяхуть, трупия себѣ дѣляче; а галичь (галици) свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уѣдиѥ (уе-)].
- 66. 49. [То было въ ты рати и въ ты пълкы (-лъ-)...] ... а сицеи рати неслышяно (-а-): 50. Съ зарания (-ія) до вечера, съ вечера до свѣта летятъ (-ъ) стрѣлы калѥныя, гримлють сабли о шеломы, трѣщять (трещатъ) копия (-ія) харалужныя (-жн-)
- 67. въ полѣ незнаѥмѣ, среди земли Половьцькыи (-вецк-). 51. Чьрна (чръ-) земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кръвию (крь-) польяна: тугою възъидошя (взыдоша) по Русьской (-ск-) земли.
- 68. 52. Ч'то ми шюмить (шу-), ч'то ми звенить
- 69. давѣчя (-ечя) рано предъ зорями? Игорь пълкы (-лъ) заворочяѥть (-аетъ); жяль (-а-) бо ѥму мила брата В’севолода.
- 70. 53. Бишяся (-а) дьнь (день), бишяся (-а) другый, третьяго дни къ полуд'нию падошя (-а) стязи Игореви (-ы);
- 71. ту ся брата розлучиста (раз-) на брезѣ быстрои Каялы.
- 72. 54. Ту кръваваго (-ро-) випа недоста;
- 73. ту пиръ доконьчяшя (-нчаша) храбрии Русичи: сваты попоишя (-а) а сами полегошя (-а-) за землю Русьскую (-ск).
- 74. 55. Ничить трава жялощями (-а- а-) а древо с' тугою къ земли креклонилося (-сь).
- 75. 56. Уже бо братиѥ Невеселая Година въстала, уже пустыни силу прикрыла.
- 76. 57. Въстала Обида въ силахъ Дажьбожя (-а) в'нука: въступила (вступилъ) дѣвою на землю Трояню; въсплескала лебедиными крилы (кры-) на синѣмь (-ъ) морѣ (-е); у Дону, плещючи (-у), упуди (убуди) жирьня (-рн-) времена. 58. У усобицяхъ (усобица)
- 77. к’няземъ ратъ (нѣтъ въ изд. 1800) на поганыя погыбе: рекоста бо братъ брату: „се моѥ, а то моѥ же и начяшя (-а) к’нязи про малоѥ „се великоѥ“ мълвити (-лъ-) а сами на себе (-ѣ) крамолу ковати;
- 78. а погании съ в'сѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю Русьскую (-ск-).
- 79. 59. О далече заиде соколъ, п'тичи (птиць) бья, къ морю!
- 80. А Игорева храбраго пълку (-лъ) некрѣсити!
- 81. 60. За нимъ кликну карна и жля и (нѣтъ въ 1-мъ изд.) поскочи по Русьской (-ск-) земли, смагу людемъ (есть въ Екат. сп., нѣтъ въ 1-мъ изд.) мычючи въ пламянѣ розѣ.
- 82. 61. Жены русьскыя (-скія) въсплакашяся (-шасъ) а рькучи (аркучи):
- 83. „уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслию с'мыслити, ни думою с'думати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни „мало того потрепати!“.
- 84. 62. А въстона бо, братиѥ Кыѥвъ (Кі-) тугою а Чьрниговъ напастьми:
- 85. тоска разлияся по Русьской (-ск-) земли; печяль (-а-) жирьна (-рн-) тече средь земли Русьскыи (-скый).
- 86. 63. А к’нязи сами на себе крамолу коваху,
- 87. а погании, съ (сами) побѣдами нарыщюще (нарищуще) на Русьскую (-ск-) землю, ѥмляхутъ (-ху) дань по бѣлѣ отъ двора.
- 88. 64. Тая (тіи) бо два храбрая Святославличя (-ъ- -а) Игорь и В'севолодъ уже Л'жю (лжу) убудиста (убуди) которою (которую): ту (то) бяше ус'пилъ отьць (ецъ) ихъ Святославъ (-ъ- ь) грозьный (-зн-) великый Кыѥвьскый (Кіевс-) грозою: 65. Бяшеть притрепалъ (-трепет-)
- 89. своими сильными пълкы (-лъ-) и харалужьными (-жи-) мечи; наступи на землю Половьцькую (-вецк-), притъп'та (-топта) хълмы (хлъми) и яругы, възмути (вз-) рѣкм (-и) и озера (-ы), исуши (исоу-) потокы (-и) и болота; а поганаго Кобяка изъ лукы моря (лоукуморя) отъ желѣзьныхъ (-зн-) великыхъ (-ихъ) пълковъ (-лъ) Половьцькыхъ (-вецки-) яко вихръ вытърже (-тор-), и падеся Кобякъ въ градѣ Кыѥвѣ (-іе-), въ гридьницѣ (-дн-) Святославли (-тъ-).
- 90. 66. Ту Нѣмьци (-мц) и Венедици, ту Грьци (Гре-) и Морава поють (-ъ) славу Святославлю (-ъ-), кають к'нязя Игоря, иже погрузи жирово дънѣ (жиръ во днѣ) Каялы рѣкы Половьцькыя (-вецкія) [Русьскаго (-ск-) злата насыпашя ту.]
- 91. 67. Ту Игорь к'нязь высѣде (-ѣ) изъ сѣд'ла злата а - въ сѣд'ло кощіево;
- 92. унышя (-а) бо градомъ забрала (-ы) а воселиѥ пониче;
- 93. а Святославъ (-ъ -ь) мутьнъ (-тенъ) сънъ (сонъ) видѣ: 68. „Въ Кыѥвѣ (-іе-) на горахъ
- 94. синочь съ вечера одѣвахуть (одѣвахъте) мя, рече, чьрною (-ръ-) паполомою на кровати (-ы) тисовѣ;
- 95. чьрпахуть (-ръ-) ми синѥѥ вино съ трудъмь (-о-) смѣшено;
- 96. сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ [тълковинъ (тлъ-)] великый жен' чюгъ (-ь) на лоно
- 97. и нѣговахуть (нѣгуютъ) мя". 69. Уже дъскы (-ь-) безъ князя (кнѣса) в'моѥмь (-ъ) теремѣ златовьрсѣмь (-връсѣмъ)“.
- 98. 70. „Всю нощь съ вечера Бусовѣ (босуви) врани възграаху;
- 99. у Плѣсньска на болонии (-болони) бышя (бѣшя) дебри (-ь), кыяне (кисаню) же (и не) съшли (сошлю) къ синему морю“.
- 100. 71. И рькошя (ркоша) бояре князю:
- 101. „Уже, к’няже, туга умъ (-ь) полонила;
- 102. се бо д’ва сокола с’лстѣста (слѣ-) съ отьня (-тн-) стола, злата поискати града Тьмутороканя [а любо испити шеломъмь (-омь) Дону]“. 72. „Уже соколома крильця (-а) припѣшяли поганыхъ саблями а самою (-аю) опуташя (опустоша) въ путины жслѣзьны (-зн-);
- 103. тьмьно (темно) бо бѣ въ тъ (г) дьнь (день): д’ва сълньця (солнца) помьркоста (-мѣр-), оба багряная стълпа (-лъ-) погасоста и съ нимя (-ъ) молодая мѣсяця (-а) [Олегъ и Святославъ (-ъ)] тьмою (тъм-) ся поволокоста и въ морѣ ся (нѣтъ въ 1-мъ изд.) погрузиста, и великое буйство подаста (подасть) хинови“.
- 104. 73. [На рѣцѣ на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла;
- 105. по Русьской (-ск-) земли простьрошяся (-строша-) Половьци (-вц-), акы (-и) пардуше (-же) гнѣздо“].
- 106. 74. „Уже узнесеся (снесеся) хула надъ (на) хвалу;
- 107. – – –
- 108. – – –
- 109. се бо Готьскыя (Готскія) красьныя (-сн-) дѣвы въспѣшя (-а) на брезѣ синѥму морю: „звоня Русьскымъ (-ск-) златъмь (-омъ) поють (-ъ) время Бусово, лелѣють (-ъ) мьсть (ме-) Шаруканю (Шаро-)".
- 110. 75. Уже трѣсну (тре-) Нужда на волю, уже вьржеся (връжеса) Дивъ (-ь) на землю; а мы уже дружина жядьни (жадни) веселия!“
- 111. 76. Тъгда (то-) Великый (-ій) Святославъ (Святславъ) изрони злато слово сльзами (сле-) с'мѣшено и рече:
- 112. 77. „О моя сыновьця (-вчя) Игорю и В’севолоде!“ „Рано ѥста начяла (-а-) Половьцькую (-вецк-) землю мечи цвѣлити а себѣ славы искати; нъ нечьстьно (-честн-) одолѣсте; нечьстно (-честн-) бо кръвь (кро-) поганую пролиясте“.
- 113. 78. „Ваю храбрая сьрдьця (сердца) въ жестоцѣмь (-емъ) харалузѣ с’кована а въ буѥсти закалѥна;
- 114. се ли с’твористе моѥй сребренѣй (-ей) сѣдинѣ?“
- 115. 79. „А уже несъжьдали ѥсте (невижду власти) сильнаго и богатаго и м’ноговоя (многовои) брата моѥго Ярослава съ чьрниговьскыми (-ер-ими) былями съ могуты, [и съ Татраны,] и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы [тии бо бес щитовъ (ь) съ засапожьникы (-жн-) кликъмь (-омъ) пълкы (-лъ-) побѣждають (-ъ), звонячи въ прадѣдьнюю (-дн-) славу],
- 116. нъ рекосте: „мужяимъ ся (му жа имѣ ся) сами; предьнюю (-дн-) славу сами похытимъ (-хи-) а задьнею (-днюю) ся сами подѣлимъ!““
- 117. 80. „А чи диво ся, братиѥ, стару помолодити?
- 118. Коли соколъ въ мытехъ бываѥть (-ъ), высоко п’тичи (птицъ) възбиваѥть (-ъ), недасть (ъ) гнѣзда своѥго въ обиду;
- 119. нъ се зло: к’няже ми непособиѥ".
- 120. 81. „На нице (ниче) ся годины обратишя (-а):
- 121. се у Римѣ (Уримъ) кричять (-атъ) подъ саблями Половьцькыми (ецк), а Володимиръ подъ ранами,
- 122. туга и тоска сыну Глѣбову“.
- 123. 82. Великый к'няже В’севолоде! Не мысль ли у ти (не мыслію ти) прелетѣти издалечя (-а) отьня (-тн-) злата стола поблюсти?
- 124. Ты бо можеши Вългу (-ол-) веслы роскропити (рас-) а Донъ шеломы выльяти.
- 125. [Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногатѣ, а кощьй (-ей) по рѣзани (ре- -нѣ)].
- 126. Ты бо можеши и (и нѣтъ въ 1-мъ изд.) по суху живыми шереширы стрѣляти: удалыми сыны Глѣбовы...
- 127. 83. Ты буй Рюриче и Давыде! Не ваю ли злаченіи (-ыми) шеломи (-ы) по кръви (-ро-) плаваша?
- 128. Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ (-ъ) акы тури, ранени (-ы) саблями калеными на полѣ незнаѥмѣ?
- 129. В'ступита, господина, въ злата стремени (-ь) за обиду сего времени, за землю Русьскую (-сск-), за раны Игоревы, буѥго Святославличя (Святсл-а)!
- 130. 84. Галичьскый (-чкы) осмомысле (-ѣ) Ярославе! Высоко сѣдиши на своѥмѣ (-емъ) златокованѣмь (-аннѣмъ) столѣ, под’пьръ (-дпер-) горы Угорьскыи (-рс-) своими желѣзьными (-зн-) пълкы (плъки), заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, мечя (-а) бремены (вре-) чрезъ облакы (-и), суды рядя до Дуная!
- 131. Грозы твоя по землямъ текуть (-ъ): отворяѥши (оттв-) Кыѥву (кі-) врата; стрѣляѥши съ отьня (-тн-) злата стола салътаны (салтани, въ Арх. сп. салъ-) за землями.
- 132. Стрѣляй, господине, Кон’чяка (-нча-), поганого кощья, за землю Русьскую (-ск-), за раны Игоревы буѥго Святославличя (Святсл- -а)!
- 133. 85. А ты, буй Романе и Мьстиславе (мс-)! Храбрая мысль носить (-ъ) васъ умъ на дѣло;
- 134. высоко плаваѥши [на дѣло] [въ буѥсти], яко соколъ на вѣтрѣхъ (-е-) ширяяся, хотя п'тичю (птицю) въ буйствѣ одолѣти!
- 135. Суть бо у ваю желѣзьнии (-зныи) прапорьци (папорзи) подъ шеломы латиньскыми (-нски-): тѣми трѣсну (-ре-) земля и многы (-и) страны: Хынова (хи- -а), Литъва (-тв-), Ятвязи, Деремела и Половьци (-вц-) сулици своя повьргошя (-връгоща) а главы своя под’клонишя (покл-а) подъ тыи мечи харалужьныи (-жн-).
- 136. Нъ уже, к'няже! Игорю утьрпѣ (утр-) сълньцю (солн-) свѣтъ а древо не бологъмь (-омъ) листвиѥ с’рони;
- 137. по Ръси и (Рсіи) по Сули грады (-и) подѣлишя, а Игорева храбраго пълку (-лъ) некрѣсити!
- 138. Донъ ти, к'няже, кличеть (-ъ) и зоветь к’нязи на побѣду.
- 139. Ольговичи (-лг-), храбрии к'нязи, доспѣли на брань.
- 140. 86. Инъгварь и В'севолодъ и в’си три Мстиславичи (Мс-), нехуда гнѣзда шестокрильци (-лц-)! Не побѣдьными (-дн-) жребіи собѣ власти расхытисте?
- 141. Коѥ ваши златии (-ыи) шеломи (-ы) и сулици (-ы) Ляцькыи (-цкіи) и щити (-ы)?
- 142. Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русьскую (-сск-), за раны Игоревы буѥго Святославличя (тъсл-а)!
- 143. Уже бо Сула нетечеть (-ъ) сребреными струями къ граду Переяславлю) подъ кликъмь (-омъ) поганыхъ! 87. И Д’вина болотъмъ (-омъ) течеть (-ъ) онымъ грозьнымъ (-зн-) Полочяномъ (-а-)):
- 144. ѥдинъ же Изяславъ сынъ Васильковъ позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя (-вскі-), притрепа славу дѣду своѥму В’сеславу, а самъ подъ чьрлѥными (чръле-) щиты на кръвавѣ (кро-) травѣ притрепанъ Литовьскыми (-вски) мечи... ...и с’ хотию на кровать
- 145. и рекъ:
- 146. „дружину твою, к'няже, п’тичь (-ць) крилы приодѣ а звѣри кръвь (кро-) полизашя" (-а).
- 147. 88. Не бысть (-бысь) ту брата Брячислава (-чя-), ни другаго В'севолода: ѥдинъ же изрони чресъ чюжьну (-жн-) душю (-у) изъ храбра тѣла чресъ злато ожерелиѥ;
- 148. Унылы голосы (-и) трубы трубять (-ъ) Городьньскыи (-еньскі-), пониче веселиѥ.
- 149. 89. Ярославе и в'си в’нуци (-це) В'сеславли!
- 150. Уже понизите (-ть) стягы (-зи) свои, вон'зите (-ть) свои мечи вережены (-ни)! Уже бо выскочисте изъ дѣдьнеи (-дней) славы (-ѣ).
- 151. Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Русьскую (-ск-), на жизнь В’сеславлю
- 152. [которою (-ое) бо бяше (бѣше) насилиѥ отъ земли Половьцкыи (вецк-)].
- 153. 90. На седьмъмь (-омъ) вѣцѣ Трояни вьрже (-ръ-) В’сеславъ жребий о дѣвицю себѣ любу:
- 154. 91. Тъй, клюками по'пьръся (-пръ), окони ся (о кони) и скочи къ граду Кыѥву, и дот'чеся стружиѥмь (-ъ) злата стола Кыѥвьскаго (-іевс-);
- 155. ускочи (ск-) отъ нихъ лютымь (-ъ) звѣрьмъ (-емъ) въ полуночи (плъ-) изъ Бѣлаграда, обѣсивъся (обѣсися) синѥ (-ѣ) мьглы (-ѣ),
- 156. утрѣ (-ръ) же възъпи (воззпи) и (нѣтъ въ 1-мъ изд.) стрикусы отвори (оттв-) врата Новуграду, рошибе (разш-) славу Ярославу;
- 157. ускочи (ско-) вълкъмь (влъкомъ) до Немигы (-и) съ Дудутъкъ, - 92. на Немизѣ снопы стелють (-ъ) головами, молотять цѣпы (чепи) харалужьными (-жн-), на тоцѣ животъ кладуть (-ъ), вѣють (-ъ) душю (-у) отъ тѣла.
- 158. 93. Немизѣ кръвави брези (-ѣ) не бологъмь (-омъ) бяхуть посѣяни: посѣяни костьми Русьскыхъ (-ски-) сыновъ.
- 159. 94. В’сеславъ к’нязь людемъ судяше, к'няземъ ряды (грады) рядяше, а самъ въ ночи (-ь) вълкъмь (влъкомъ) рыскаше: изъ Кыѥва дорыскаше (-ри-) до куръ Тьмутороканя (Тм-), великому Хърсови (хръ-) вълкъмь (влъкомъ-) путь прерыскаше.
- 160. 95. Тому въ Полотьскѣ (-тс-) позвонишя у (нѣтъ въ 1-мъ изд.) заутрьнюю (-тре-) рано у святыя Софьи (-еи) въ колоколы, а оно (онъ) въ Кыѥвѣ звонъ ся (нѣтъ въ 1-мъ изд.) слышя (-а).
- 161. 96. Аще и вѣщя (-а) душя (-а) въ дьрзѣ (друзѣ) тѣлѣ, нъ чясто (ча-) бѣды страдаше.
- 162. 97. Тому вѣщьи (-ей) Боянъ и пьрвоѥ (пръ-) припѣвъку (-вк-) [смысленый
рече: - 163. "ни хытру ни горазду [ни п'тичю (-цю) горазду] суда Божия неминути".
- 164. 98. О стонати Русьской (-ск-) земли, помянув'ше първую (-ръ-) годину и пьрвыхъ (-ръ) к'нязьй.
- 165. 99. Того стараго Владиміра нсльзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кыевьскымъ (Кіевски-);
- 166. сего бо нынѣ сташя (-а-) стязи Рюрикови (-вы), а друзии Давыдови (Давидовы), нъ розьно (трехсложно) ся (рози нося) имъ хоботи (-ты) пашуть (-ъ)!
- 167. 100. Копія поютъ (-ъ)
- 168. на Дунаи, Ярославнинъ (-нынъ) гласъ слышить ся (-тъ); зегъзицею (-гз-) незнаѥмѣ (-мъ) рано кычеть:
- 169. „Полечю, рече, зегъзицею (-гз-) по Дунаѥви,
- 170. омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ,
- 171. ут’ру к’нязю кръвавыя (кро-) ѥго раны на жестоцѣмь (-ъ) ѥго тѣлѣ“.
- 172. 101. Ярославьна (-вн-) рано плачеть (-ъ) въ Путивлѣ на забралѣ, арькучи: (аркучи):
- 173. „О вѣтре (-ѣ), вѣтрило! чему, господине, насильно вѣѥши?
- 174. чему мычеши хыновьскыя (хи-) стрѣл'кы на своѥю нетрудьною крильцю (-лц-) на моѥя лады вои?“
- 175. „Мало ли ти бяшеть (-ъ) горѣ (-ъ) подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ?
- 176. „Чему, господине, моѥ веселиѥ по ковылию розвѣя (-раз-)?"
- 177. 102. Ярославьна (-вн-) рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, а рькучи (аркучи):
- 178. „О Д'нѣпре (Дне-) Словутичю (-цю)! Ты пробилъ ѥси каменьныя (-нн-) горы сквозѣ землю Половьцькую (вецк-);
- 179. ты лелѣялъ ѥси на себѣ Святославли насады (но-) до пълку (-лъ-) Кобякова:
- 180. възлелѣй, господине, мою ладу къ м’нѣ, а быхъ неслала къ нѥму сльзъ на море рано“.
- 181. 103. Ярославьна (-вн-) рано плачеть (-ъ) въ (къ) Путивлѣ на забралѣ а рькучи (аркучи):
- 182. „Свѣтьлоѥ (-тл-) и тресвѣтьлоѥ (-тл-) сълньце (слънце)! В’сѣмъ тепло и красьно (-сн-) ѥси!
- 183. „Чему, господине, прост’ре (-стр-) горячюю свою лучю на лады (-ѣ) вои и (нѣтъ въ 1-мъ изд.) въ полѣ безводьнѣ (-дн-) жяждею (-жа-) имъ (-ь) лукы (лучи) съпряже, тугою имъ тулы (-и) зат'че"?.
- 184. 104. Прысну море; полунощи идуть (-ъ) смърчи (сморци); мьглами Игореви к’нязю Богъ путь кажеть (-ъ) изъ земли Половьцькои (-вецкой) на землю Русьскую (-ск-), къ отьню (-тн-) злату столу.
- 185. 105. Погасошя (-а-) вечеру зори (за-); Игорь с'пить (-ъ), Игорь б'дить (-ъ), Игорь мыслию поля мѣрить (-ъ) отъ великаго Дону до малаго Доньця (-нца).
- 186. 100. Комонь... Въ полуночи Овлуръ свисну за рѣкою, велить к’нязю разумѣти: к'нязю Игорю не бысть (не бытъ)-;
- 187. кликну, - стукну земля, въшюмѣ (-шу-) трава, вежи ся Половьцькыи (-вецкіи) подвигошя (подвизаша ся),
- 188. а Игорь к'нязь поскочи гърностаѥмь (горна -ъ) къ тръстию и бѣлымь (-ъ) гогольмь (-емъ) на воду,
- 189. възвьржеся (въвръ-) на бързъ (-ръ) комонь и съскочи (ско-) съ нѥго и (и нѣтъ въ 1-мъ изд.) босымь вълкъмь (-лъкомъ и)
- 190. потече къ лугу Доньця (-нца), и полетѣ соколъмъ (-омъ) подъ мьглами, избивая гуси и лебеди завтроку и обѣду и ужинѣ.
- 191. 107. Коли Игорь соколъмь (-омъ) полетѣ, тъгда (то-) Овлуръ (Вл-) вълкъмь (-лъкомъ) потече, труся собою студеную росу [претъргоста (-тръ-) бо своя бързая (-ръ-) комоня]. 108. Тъгда (то-) врани неграяхуть (-граа-), галичь (-ици) помълкошя (-млъ-а), сорокы нетроскоташя (-а); по лозию пълзошя (пол-а) только дятьлове (-тл-), тек'тъмь (-ктомъ) путь къ руцѣ (рѣцѣ) кажуть (-ъ); соловіи веселыми пѣсньми (-сьми) свѣтъ повѣдають (-ъ).
- 192. 109. Доньць (-ецъ) рече:
- 193. „к'няже Игорю! не мало ти величия, а Кон’чяку (-нча-) нелюбия, а Русьской (-ск-) земли веселия!"
- 194. 110 Игорь рече:
- 195. „О Доньче (-нч-)! не мало ти величия, лелѣяв’шю (-вшу) к’нязя (кн-) на вълнахъ (-лъ-), стьлав’шю (стлавшу) ѥму зелену (-ѣ-) траву на своихъ сребреныхъ брезѣхъ, одѣвав'шю (-вшу) ѥго теплыми мьглами (-ъ-) подъ сѣнию зелену древу,
- 196. стрегъшю (стрежаше) ѥго (е) гогольмь на водѣ, чьрнядьми (-рь-) струяхъ, чаицями (-йца-) на вѣтрѣхъ (ве-)“.
- 197. 111. Нетако ли, рече, рѣка Стуг'на: худу струю имѣ, а, (имѣя) пожьр'ши (-жръ-) чюжи (-чу-) ручьи и стугы, рост'рена къ устию (ростре на кусту), уношю (-у) к'нязя (-ю) Ростислава (-у) затвори д'нѣ при (Днѣпръ) тьмьнѣ (темнѣ) березѣ:
- 198. плачеться (-тся) мати Ростиславля по уноши к’нязи Ростиславѣ;
- 199. унышя (-а) цвѣти (-ы) жялобою (жа-) и древо с'тугою къ земли прѣклонилося (ся нѣтъ въ 1-мъ изд.)".
- 200. 112. А не сорокы въстроскоташя (втро-а) на слѣду Игоревѣ ѣздить (-ъ) Г'за (Гзакъ) съ Кон'чякъмь (Кончакомъ).
- 201. – – –
- 202. – – –
- 203. 113. Мълвить (млъвитъ) Г’за къ (Гзакъ) Кон'чякови (-нча-):
- 204. „аже соколъ къ гнѣзду летить (-ъ) соколичя (-а) рострѣляѥвѣ своими злачеными стрѣлами".
- 205. 114. Рече Кон’чякъ (-нча-) къ (ко) Г'зѣ:
- 206. "аже соколъ къ гнѣзду летить (-ъ). а вѣ соколичя (-лца) опутаѥвѣ красьною (-сн-) дѣвицею (ди-)".
- 207. 115. И рече Г'за (Гзакъ) къ Кон’чякови (-нча-)
- 208. ”аще ѥго опутаѥвѣ красьною (-сн-) дѣвицею, ни нама будеть (-ъ) соколичя (-льца), ни нама - красьны (-сн-) дѣвицѥ (це), то поч'нуть (-чнутъ) наю п'тичи (-ци) бити въ полѣ Половьцькъмь (-вецкомъ)".
- 209. 116. Рекъ Боянъ [имр. одина (и ходына) [Святославля (-тъ-)] пѣснотворьця (пѣств...рца) стараго времени: Ярославля, Ольгова — каганя (ко-)]: „хоть и (хоти)
- 210. тяжько (-жк-) ти головѣ (-ы) кромѣ плечю, з'ло ти и (и нѣтъ въ 1-мъ изд.) тѣлу кромѣ головы“; Русьской (-ск-) земли - безъ Игоря:
- 211. сълньце (солнце) свѣтиться (-тс-) на небесе (-сѣ), Игорь князь - въ Русьской (-ск-) земли.
- 212. 117. Дѣвици поють (-ъ) на Дунаи, вьються (-тс-) голоси чрезъ море до Кыѥва (Кіе-);
- 213. Игорь ѣдеть (-ъ) по Боричеву къ свѣтѣй Богородици Пирогощей:
- 214. страны рады (-и), гради весели.
- 215. 118. Пѣвше пѣснь старымъ к’няземъ, а потъмь (-томъ) молодымъ пѣти:
- 216. Слава Игорю Святославличю (-ъ- ча), буй-туру В'севолоду (-ѣ), Владимиру Игоревичю (-у)!
- 217. Здрави к'нязи и дружина, побарая за христьяны на поганыя пълкы (полки)!
- 218. К'няземъ слава а дружинѣ! Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.