Перевод Скифа
Текст прислан переводчиком.
- 1. Слово святорусское, как совесть.
Не пора ли, братья, рассказать
О походе Игоревом повесть,
Будто Русский Узел развязать. - 2. Не по замышлению Бояна,
По былинам нынешних времён
Песнь начнётся и залечит раны –
Те, что кровоточат испокон. - 3. Коли запоёт Боян бо вещий
Свяжет мир небесный и земной,
Белкою по древу затрепещет,
Серым волком прянет под луной, - 4. Вскинется орлом под облаками,
Вспомнит про усобицы князей,
Будто десять соколов пускает
На летящих стаей лебедей.
Соколиных братьев окликает
Лёгкий сокол посреди небес,
И какую лебедь настигает,
Та и первой запевает песнь
Мудрому ли князю Ярославу,
Что свои победы не забыл,
Храброму ли воину Мстиславу,
Что Редéдю грозного убил
Пред полком косóжским в поле бранном,
Или Красному, что смерть в бою сыскал,
Песню Святославичу Роману… - 5. Но Боян не соколов пускал, ─
Он, персты на гусли воскладая,
Бремя жизни струнами пронзал,
И они волшебно рокотали
Славу русским воинам-князьям. - 6. Так начнём же, нашу повесть, братья,
От Владимира до сих времён,
Где скликает Игорь рать за ратью
Под сиянье алое знамён.
Он своих дружинников взлелеял, - 7. Мужеством их копья заострил,
Страхи и сомнения развеял,
Землю Половецкую воззрил.
И в стожарах духа боевого,
Над полками разметав крыла,
Клекотало Игорево слово…
А комóни грызли удила. - 8. Тьмой покрылся в небе солнца слиток.
- 9. Игорь кличет воинов своих,
С толку сбитых, чернотой увитых,
В темноте увещевает их: - 10. «О, дружина! Твоё знамя взвито!
Мы из Дона будем славу пить!
Лучше лечь за Родину убитым,
Чем врагами полонённым быть. - 11. Сядем на коней своих горячих,
Открестившись от неясных дум,
К Дону своенравному поскачем!» - 12. Уступил желанью княжий ум.
Предзнаменованием Господним
Пренебрёг великорусский князь.
И любимым воинам, как сродник,
Говорил, ликуя и ярясь: - 13. «Поля Половецкого достигнуть
Нам пора, чтоб Русь не посрамить,
На Дону полки свои воздвигнуть
И копьё у Поля преломить.
С вами, братья, вдалеке от дома,
Я собой не стану дорожить.
Либо шлемом воду пить из Дона,
Либо буйну голову сложить!» - 14. Соловей-Боян, сказитель древний,
Как бы ты походы те воспел!
Ты б спешил по мысленному древу
И умом в подоблачье летел.
Ты бы рыскал по тропе Трояна,
И поля, и горы прозревал,
Времени земного свиток рваный
Ты бы славой русскою сшивал. - 15. Перед войском как бы тебе пелось!
Так рыдает в поднебесье медь.
Так бы внукам Велеса хотелось
Песню славы Игорю пропеть: - 16. «Сквозь поля широкие, глухие
Соколóв не буря понесла,
К Дону мчатся лошади лихие,
Стаи галок поглотила мгла». - 17. Или так бы начал петь Боян,
Внук Велéсов: - 18. «Кони ржут за Сýлой…
Жаждет битвы святорусский стан,
Чтобы слава крыльями взмахнула,
Чтобы пела в Киеве она,
В Новеграде трубами блистала
И в лучах небесного окна
Стягами в Путивле трепетала».
Игорь видит Всеволода-брата, - 19. Буй Тур Всеволод заводит речь:
- 20. «Брат, не ради серебра и злата
Я булатный поднимаю меч.
Ты мой светлый, ты мой брат единый,
Святославичи мы с юных дней.
Я привёл тебе свои дружины, - 21. Так седлай же яростных коней!
- 22. Кони долгогривые готовы,
Сёдланы у Курска моего. - 23. А куряне-воины суровы,
Не боятся чёрта самого.
Под победный, трубный звон повиты,
С малолетства вскормлены с копья,
Из шеломов вспóены для битвы –
Веры и Отчизны сыновья. - 24. Сто дорог у вóев за плечами,
Славою изóстрены мечи.
Как гробы, раззявляны колчаны,
Стрелы – раскалённые лучи. - 25. Вóи, словно волки, рыщут в поле,
Ночь пронзают зоркою совой,
Ищут себе чести, ратной доли,
Князю трудной славы боевой». - 26. Игорь-князь с отвагой молодою
Впереди дружины поскакал. - 27. Солнце тьмущей тьмой или бедою
Степь живую бросило в провал.
Солнце мраком тропы заступало,
Не видать ни копий и ни лиц. - 28. Ночь грозой полдневною стонала,
Поднимала загалдевших птиц. - 29. Рык звериный в поле раздавался,
Встрепенулся многоликий див,
На вершину дерева взобрался,
Голубую молнию схватив.
И велел прислушаться средь молний
К Сýрожу и к Волге. Выкликал
Кóрсунь и Посýлье, и Поморье,
Степь, где каменным болваном смотрит
Половецкий край Тмутаракань. - 30. И рванулся половец мятежный
К Дону сквозь мерцание и чад.
Мчат телеги в полночи кромешной,
Словно в небе лебеди кричат.
Степь чернеет ýгольем остылым,
Битва несусветная грядёт.
По земле незнаемой, пустынной
Игорь к Дону воинов ведёт. - 31. Сто несчастий Игорю пророчат
Птицы по столетним деревам.
Див жестокий кычет и хохочет,
По оврагам волк возлютовал.
Тут и там во мгле белеют кости,
Волки воют, тьму клыками рвут.
С клёкотом орлы летят к замостьям
И зверей на пиршество зовут.
Молнии вонзаются, как спицы,
В буйную дружину с высоты.
Мгла двоится и, крутясь, лисицы
Брешут на червлёные щиты.
Убегай, лисица! Прячься, птица!
Дай постичь чужую даль умом. - 32. Русь моя, печальная зегзица,
Ты уже исчезла за холмом. - 33. Ночь померкла.
- 34. Зорька уронила
Алый свет на волглые поля. - 35. Щёкот соловьиный усыпила,
В небе стаи галок веселя. - 36. Русичи червлёными щитами
Перегородили тьму и свет,
Чтоб из поля высечь чести пламя,
Князю – славу, коей выше нет. - 37. В пятницу сырую спозаранок
К русским вежам крались степняки,
Но славяне посекли поганых,
Смяли половецкие полки.
Девушек помчали половецких,
С ними злато, шёлк и серебро,
Пáволоки, бархат, самоцветы –
Половецкой вольности добро. - 38. Кожухами топкий путь стелили,
Узорóчье сыпали с телег,
И обозы тяжкие тащили,
И топили среди быстрых рек.
- 39. Князю Игорю ─ хоругвь из шёлка,
Стяг червлён, копьё из серебра,
Бунчукá багрянистая чёлка –
Он иного не желал добра. - 40. Дремлет в поле воинство Олега,
Храброе, высокое гнездо.
Подустало от земного бега,
Принакрылось тёплою звездой. - 41. Невозможно быть ему убиту,
Войско рождено среди равнин
Ни орлу, ни кречету в обиду,
Ни тебе, поганый половчин.
Ищет войско соколиной доли… - 42. Но стремится серым волком Гзак,
Путь ему прокладывает к Дону,
Когти распускающий Кончак. - 43. День другой соткал из зорь кровавых
- 44. То ли тучи, то ли чёрный свет,
И четыре солнца пробивают
Среди молний свой бессмертный след. - 45. Быть на свете мировому грому,
Быть дождю из оперённых стрел.
Изломаться копьям о шеломы,
Пасть на груды половецких тел. - 46. Биться саблям на реке Каяле,
Небесам качаться ходуном.
Мы у Дона. Лошади заржали. - 47. Русь моя, уже ты за холмом.
- 48. Дети бúсовые облепили
Нашу славу до морской воды.
Русичей дружины обступили,
Окружили красные щиты. - 49. А земля гудит вселенским гудом,
Реки мутно вдоль земли текут.
Пыль взошла… Во вражьем стане лютом - 50. Стяги плещут, половцы идут.
Ветры – внуки шумного Стрибога –
Стрелами повеяли с морей
На полки хоробрые, где много - 51. Русских полегло богатырей.
- 52. – – –
- 53. Ярый Буй Тур Всеволод! Нещадно
Половчан ты рубишь и громишь,
Прыщешь стрелы и мечом булатным
О шеломы вóрогов гремишь. - 54. Золотым посверкивая шлемом,
Скачешь ты в четыре стороны,
И летят поганые налево
И направо падают они. - 55. – – –
- 56. Не считая раны, светишь ликом,
Вспоминаешь Родину, престол,
Незабвенный, верный град Чернигов
И отцовский, золочёный стол.
С битвами на поле брани свычный,
Всеволод – для половцев гроза –
Помнит каждый свéтень и обычай,
И желанной Глебовны глаза. - 57. Отлетели времена Трояна
Ярослава годы отошли.
Отзвенел Олег на поле брани,
Святославич, ты в какой дали? - 58. Как ты сеял стрелы в дóльней рани
И крамолу жёсткую ковал, - 59. В золотом седле в Тмутаракане
По былому времени скакал. - 60. Звон твой слышал Ярослав великий,
- 61. А Владимир – Всеволода сын,
Чтоб тебя не слышать, в град Чернигов
Уходил, как истый славянин. - 62. А Борис-то Вячеславич вовсе
До суда дожился похвальбой,
На реке на Каниной, под осень,
Рассчитался с собственной судьбой. - 63. С той Каялы до святой Софии,
Подгоняя иноходцев ход,
Святополк отца увозит в Киев,
Тем и кончен горестный поход. - 64. Ольгович Олег, ты – Гориславич,
Горе высевал среди друзей,
Растлевал усобицами слабых
Да и сильных русичей-князей.
Словно в преисподнюю ─ дорога
Русь вела, где пустота и грусть.
Гибло достояние Даждьбога,
Погибала молодая Русь.
В княжеских крамолах сокращались
Жизни и сокровища страны. - 65. Пахари на ниве обнищали
Посреди родимой стороны.
Галки вúлись над её судьбою,
Тщились тело Родины клевать.
И ворóны граяли прибоем,
Собирались падаль добывать. - 66. Всё случалось в давние походы,
Но такого не было нигде,
Чтобы слава и судьба народа
Пропадали в зле и нищете.
Так с утра до вечера слепого,
С вечера до белого утра
Веют стрелы и гремят оковы,
Не изыдет смертная пора.
Средь земли не нашей, не отецкой,
Кровью истекая сквозь поля, - 67. В битве с чёрной силой половецкой
Пропадает русская земля. - 68. Что мне шумит, что мне звенит
- 69. При свете утренней зари?
Дружине Игорь говорит:
«Дружина, в поле посмотри!
Мне жалко Всеволода! Брат, - 70. Мы бились с половцем три дня.
Нас окружил кровавый ад,
И нету силы у меня.
Поникли стяги. Сатана
Бесчестье кинул мне – лови!
И недостало мне вина,
Что замешалось на крови. - 71. И разлучились братья тут
На берегу Каял-реки. - 72. – – –
- 73. – – –
- 74. Здесь скоро травы отомрут,
И пир закончат степняки. - 75. Невесёлое время настало,
Войско скрылось в пустыне, где страх.
И не дружба дружину спаяла,
А обида в Даждьбожьих войсках. - 76. И обида, как дева, вступила
На Троянову землю и там,
Словно лебедь, крылами забила,
Чтобы радость досталась не нам.
Прогнала времена изобилья,
Прекратила братанье князей.
Опустила притворные крылья
Над печальною Русью моей. - 77. Принялся брат о брате злословить,
Говорить, «тó и это – моё»,
Позабыв драгоценное Слово,
Позабыв даже имя своё.
Стали «малое» кликать «великим»,
И на ближних крамолу ковать,
До сих пор льются стыдные клики,
Невозможно на них уповать. - 78. И никто из князей не поведал,
Как сердца их томились во зле.
А поганые снова с победой
Шли по горестной Русской земле. - 79. Сокол Игорь залетел далёко,
К морю, побивая грозных птиц. - 80. Без полков родимых одиноко,
Хоть пади со скорбным плачем ниц. - 81. Плакала о войске Кáрна! Жéля
Поскакала по родной земле, - 82. В роге пламя мыкая… Запели
Жёны песню о своём былье: - 83. «Не ходить нам в шубах горностая
И не трогать злата-серебра.
Порвала – родимых – волчья стая,
Навалилось горюшко-гора.
Нам не видеть лад своих любимых,
Мыслями не мыслить, а сгорать,
Думами не думать, лишь незримо
Нам пристало в градах умирать». - 84. И заплакал стольный город Киев,
На Чернигов хлынула напасть. - 85. И тоска, а не мечты благие,
По земле славянской разлилась. - 86. Князь на князя, будто бы в погоню,
Друг за другом кúдались с утра. - 87. А поганцы рыскали на кóнях,
Брали дань по векше со двора. - 88. Игорь, Всеволод, вы два хоробрых брата.
Вам мой, Святославичи, укор.
Ваш Боян вам говорил стократно:
Из коварства вылился раздор.
Тот раздор рассеять попытался
Ваш отец – великий Святослав. - 89. Он грозой для половцев остался,
Землю их победами поправ.
Он бивал их сильными полками,
Превращал становища в дымы,
Рассекал булатными мечами,
Притоптал овраги и холмы.
Иссушил потоки и болота,
Возмутил озёра, поймы рек.
Кобяка из-под его оплота
Взял и бросил в пыль между телег.
Из полков железных половецких,
Будто вихорь Кобяка исторг.
Пал Кобяк. - 90. Венецианцы, немцы
Изливали князю свой восторг.
Тут и греки, турки и морáвы
Лишь одним желанием горят,
Чтобы высечь славу Святославу,
А другие – Игоря корят.
Мол, богатства потопил в Каяле:
Горы самоцветов, серебра.
Будто гири, те слова упали…
Может, в рабство Игорю пора? - 91. Игорь-князь не возымел престола,
Золотого не вернул седла. - 92. Приуныли города и сёла
И беда меж ними потекла.
Вновь картина страшная возникла:
Князь садится в рабское седло.
В горечи – веселие поникло,
Притупились жизнь и ремесло. - 93. – – –
- 94. На горах во Киеве могутном
Говорил боярам Святослав:
«Этой ночью сон я видел смутный,
Будто я в болезни приослаб.
Чёрным покрывалом накрывали
На кровати тисовой меня,
В птаху превратиться не давали,
Улететь из ночи в щёлку дня.
Не давали полететь над морем,
Или щукой увильнуть на дно. - 95. Лишь густое, смешанное с горем,
Черпали мне синее вино. - 96. Сыпали мне из пустых колчанов,
Застилая к свету ближний путь,
Крупный жемчуг половцев поганых
На мою иссéченную грудь. - 97. Уже доски без князька торчали
В златоверхом тереме моём.
А в светлице ─ чёрные колчаны,
Снова жемчуг, снова кровь на нём. - 98. Вóроны
- 99. у Плесеньска стонали,
А в предградье у Кияни – шум…» - 100. И бояре, пошепчась, сказали:
- 101. «Горе, князь, твой полонило ум.
- 102. Это ведь два сокола слетели
С отчего престола и опричь
Покорить Тмутаракань хотели,
Дону своенравного достичь.
Соколóв – поганые – за лесом
Спящими, ледащими нашли,
Тяжким поопутали железом,
Молодые крылья подсекли». - 103. В третий день два солнца закатились,
Будто два багряные столба,
С ними в тень два месяца спустились:
Святослав с Олегом. Не судьба
Петь победу в громовых раскатах.
В тёмном море буря поднялась,
И полоска долгого заката
Тьмою кровяной заволоклась.
В Хúновах, взлетели не турпаны,
Смелость возбудилась, гой еси! - 104. – – –
- 105. Словно хищный выводок гепардов,
Половцы простёрлись по Руси. - 106. Пал позор на вековую славу,
- 107. На свободу сила налегла.
Вот он сон, что снился Святославу. - 108. Крикнул див, заверещала мгла.
- 109. Русским златом хвастаясь у моря,
Готские красавицы поют,
Время Буса славят нам на горе,
Будто зори с неба достают.
Воспевают месть за Шарукана,
Песни синей ночи отослав. - 110. Мрёт дружина от веселья ханов…
- 111. И в ночи ─ великий Святослав
Изронил пронзительное слово,
Что в слезах отцовских замешал: - 112. «Ныне Игорь, Всеволод – в оковах.
Сыновья, мне вас, родимых, жаль!
Смелостью обжиты ваши крылья,
Из булата – храбрые сердца.
И хоть кровь поганых вы пролили,
Всё же, вы ославили отца.
Вновь на землю двинулись напасти, - 113. – – –
- 114. Горе моей княжей седине.
Нет уже ни вольности, ни власти,
Правит див на отчей стороне. - 115. Я уже не вижу Ярослава –
Дорогого брата моего,
Ни бояр черниговских, ни славы,
Ни рабов, ни воинства его.
Топчакú, шельбúры и ревýги,
Óльберы, татрáны – все они
Ярослава воины и слуги –
Были рядом с нами исконú.
Раньше, с засапожными ножами,
Тюрки, простолюдье, мужики
Кликнут в степь, и в дóльний мир бежали
Вóрога ничтожные полки. - 116. Но сыны, ведь это вы сказали,
Мол, былую славу украдём,
Средь врагов помужествуем сами,
Новой славы, крови ли найдём!
Мне кольчугу, что ли, вновь надеть,
Достигая рати половецкой, - 117. Только мне во пóле не глядеть
С удалью всё той же молодецкой. - 118. Сокол птиц сбивает на лету,
Но с годами старится, линяет.
И хотя теряет красоту,
Своему гнезду не изменяет.
Время ─ стрелы мечет у виска,
Саблями ─ у Римова ─ сверкает. - 119. Мне друзья-князья не помогают,
- 120. – – –
- 121. Князь Владимир кровью истекает…
- 122. Горе сыну Глебову, тоска!»
- 123. О, великий Всеволод! Дай Боже,
Чтоб ты мог по Киеву пройти.
Неужели мысленно не можешь
Прилететь и праздник соблюсти?
Ты ведь мог бы досягнуть до солнца, - 124. Вёслами всю Волгу расплескать,
Дон шеломом вычерпать до донца,
Копья в рéце посуху метать. - 125. Сел бы ты во Киевской палате
И раскрыл с богатством короба,
Продавал рабыню по ногáте,
По единой рéзани – раба. - 126. – – –
- 127. Эй, Давыд великий, Рюрик буйный!
Ваши вóи в золоте и вы
По реке стремились пенноструйной,
Иль в шелóмах плыли по крови. - 128. То не ваши ль храбрые дружины
Рыкают, как туры, на войне
Раненые саблями чужими,
В лютой и незнаемой стране. - 129. Так вступите ж в стремена литые
За обиду времени сего,
Поднимите сабли золотые,
Чтоб вершить победы торжество.
За родную русскую землицу
И за раны Игоря, за тех,
Кто в Руси Великой возродится
И вернёт ей боевой успех. - 130. Ярославе! Осмомысл Галицкий!
На престоле ты сидишь века.
В кресле златокованном, как птица,
Княжества ты видишь свысока.
Ты подпёр железными полками
Гор Венгерских череду и крепь,
Тяжести несёшь под облаками,
Дверь Дуная заперев на цепь. - 131. Грозы мчат из твоего оплота,
Заступив дорогу королю.
Отворяешь в Киеве ворота,
Будто стелешь день по ковылю.
Отправляешь ты своих салтанов
Зéмли вызывать издалека,
Прицеплять к Руси другие страны. - 132. Лучше сбей в полёте Кончака!
Встань за Землю Русскую! Ты русич!
И за раны Игоревы встань,
Чтоб избавить Родину от грусти!
Чтобы победить Тмутаракань! - 133. Эй, Мстислав! Романе благодатный!
Вас судьба на подвиги влечёт. - 134. Высоко взмывает подвиг ратный
И в отваге половцев сечёт.
Соколы, на битву вы летели,
Чтоб низринуть копьями ярем, - 135. Пóдвязи железные надели
Под латинский золочёный шлем.
Ведь от вас всей глубью содрогнулись
Хúнова, Ятвяги и Литва,
Деремéла! Недруги согнулись
На пути у вас, как дерева.
Бейтесь, чтобы вóроги померкли,
Опустили ярые мечи,
Копья со знамёнами повергли
И от Дона выдали ключи! - 136. Игорь-князь угрюмится, как солнце
В день затменья. Видно, не к добру
Лист опал с деревьев и пасётся
Игорева горечь на юру. - 137. По Сулé, по Рóси расхватали
Города. Позора не сносить!
Игорева войска в чёрной дáли
Мёртвою водой не воскресить. - 138. И Донской не оживить водою…
- 139. Ольговичи, храбрые князья,
Вы на брань спешили, но бедою
Окропили Русские края. - 140. Ингварь и – Мстиславичи все трое,
С вами ярый Всеволод всегда.
Вы могли бы свергнуть даже Трою –
Птицы соколиного гнезда!
Вы Руси владенья захватили
Не по праву признанных побед. - 141. Где же ваши шлемы золотые,
Польских копий поднебесный свет? - 142. В диком поле заградить ворота
Вам пора, суровые князья!
Русь родную отстоять охота,
Русской воли отдавать нельзя. - 143. Сýла-речка не течёт струями
И Двина в болота отошла.
Полоцк пуст, а полочане в яме,
По округе – пепел да зола. - 144. Сын Васúльков, Изяславе быстрый,
Ты один мечами позвенел,
Из литовских шлемов высек искры
И Всеславу-деду гимны спел.
Сам же под червлёными щитами
Был литовским воинством прибит.
На траве кровавой пал и замер,
Своей горькой славой знаменит. - 145. – – –
- 146. «Князь, твою дружину приодели
Крылья птиц. Ты брови не суровь!
Птицы взмыли в небо и запели.
Лисы, волки вылизали кровь». - 147. Не было тут брата Брячислава,
Рядом друга Всеволода нет.
Изронил ты душу сквозь оправу
Жемчугом рассыпавшихся лет.
Очи, как озёра, просветлели,
И на небо тёмное спеша,
Через золотое ожерелье
Улетела юная душа. - 148. Голоса поникли, приуныли.
Трубы городенские трубят.
Русь моя, неужто ты в могиле?
Веси твои росные скорбят. - 149. Внуки Ярослава и Всеслава,
Вы себя крамолами сожгли, - 150. Силу изничтожили и славу…
Преклоните стяги до земли. - 151. Вы себя обременили ложью,
Половцам приберегли ключи…
В дéдичей заржавленные ножны
Киньте повреждённые мечи.
Вы поганых до земли отецкой
Допустили, возымели зло. - 152. Так насилье рати Половецкой
Из усобиц ваших притекло.
Век седьмой сошествовал Троянов. - 153. Кинул жребий хитрый лис Всеслав
О девице милой. - 154. И обманом
К Киеву отправился стремглав.
До престола дотянулся древком, - 155. Лютым зверем в Белгород скакнул,
Счастья дóбыл с молодою девкой,
Как Горыныч синей мглой дыхнул. - 156. С трёх попыток отворил ворота
Новограда и расшиб удел
Ярослава, будто снял с заплота
Кочета, что на закате пел. - 157. Прянул волком и на сломе суток
До Немúги долетел с Дудýток.
А в Немúге стелют головами
Красные кровавые снопы,
Бьют снопы булатными цепами,
Даже кони встали на дыбы.
Стрелами-полóвами ширяют,
Веют души из умерших тел,
В небесах ворота растворяют,
Чтобы дух, как роздых, улетел.
На току кладут младые жизни,
Как созвездья юные – гроздьми, - 158. Берега кровавые Отчизны
Выкладают русскими костьми. - 159. Князь Всеслав суды над Русью правил,
Города князьям иным рядил,
Сам себя неправдою прославил,
Рыскал волком посреди могил.
С Киева до той Тмутаракани,
Вéрхом жизни, или же верхóм,
Успевал по глянцевитой рани
К Хорсу добежать до петухов.
Пропадали лошади гнедые,
Князь ловил их посреди времён. - 160. В Полоцке звонили у Софии,
Он же слышал в Киеве тот звон. - 161. Был он хитрым, хоть и слыл отсевком,
Был хоробрым, но от бед горел. - 162. Наш Боян послал ему припевку,
Ту, что в князе разумом узрел: - 163. «Ни летящей птице, ни Парису,
Ни тому, кто ходит Русь клевать,
Ни хорю, ни хитромудру лису –
Божьего Суда не миновать». - 164. Русь ─ добра порастеряла перлы,
Ей от зла приходится стонать
И княжéнье князей самых первых
С радостью и болью вспоминать.
Ныне стяги Рюриковы веют,
И ещё – Давыдовы кругом.
Только зря те стяги пламенеют,
Копья врозь поют и ни о ком. - 165. Старого Владимира ─ безбожный
Мир хулой пытался пригвоздить… - 166. Русь такую видеть невозможно
И крамолы русской не простить. - 167. – – –
- 168. На Дунае плачет Ярославна,
Заслоняясь от семи ветров.
О недоле мужа, не о славе
Слышен голос посреди миров.
В поле див насторожился зычный…
Ярославна плачет: - 169. «Полечу
Над землёй кукушкой горемычной, - 170. Свой рукав в Каяле омочу.
Как волчица серая завою,
Отыскавши князя на юру, - 171. Раны его страшные промою,
Слёзы гнева и стыда утру. - 172. Ярославна рано-рано плачет
На стене высокой городской: - 173. «Ветер мой, ты иноходцем скачешь,
Унеси меня с моей тоской.
Ты, ветрило, веешь мне навстречу
Смертным прахом. - 174. Ветер, отчего
С высоты варяжьи стрелы мечешь
На дружину князя моего? - 175. Лучше б ты своей могучей дланью,
Разгонял туманы кораблю. - 176. Ты зачем моё веселье ранил,
Душу разметал по ковылю?» - 177. Ярославна плачет над Путивлем,
Руки простирая до Днепра: - 178. «Днепр Словутич, всевеликий, ты ли
Насылаешь на судьбу ветра?
Днепр Словутич, ты на дело скорый,
Князь тебя и холил, и любил.
Ты могутный, ты века и горы
В землю Половецкую пробил. - 179. Днепр Словутич, ты един в округе,
В небе догоняя облака,
Как пушинки, Святослава струги
Ты носил до стана Кобяка. - 180. Прилелей мне, господине, ладу
С чужедалья дикого того,
Дабы горьких слёз ему не слала
Ярославна верная его». - 181. «Лада Игорь, твоя жизнь на донце, –
Ярославна плачет на стене, – - 182. Свете, свете, трижды свете, солнце,
Чёрный зной обороти ко мне,
Чем сжигать у Игоря дружины,
Спёкшиеся губы их палить!
…Вороньё над ладой закружило,
Войску князя быть или не быть? - 183. Ты, Ярило, луки им скрутило,
Стрелы превратило в белый дым,
И гортани горем позабило,
И колчаны позаткнуло им». - 184. Море вдруг зазябло с полуночи,
В небе смерчи тучами идут.
Игорь к небу поднимает очи,
Видит: звёзды через кровь растут.
Бог спустил тумана полотенце,
В поле путь наметил, как иглу, –
Из земли далёкой Половецкой,
К золотому, отчему столу. - 185. Зори сгасли над летучим Доном,
Игорь спит, бодрится ли в тиши,
И поля – от Дона и до дома –
Измеряет трепетом души.
Князь, в плену ты не найдёшь покоя,
Русь затмилась, никнут зеленя. - 186. Вот Овлýр присвистнул за рекою
И позвал буланого коня.
Княже Игорь, разумей Овлýра,
Бога о прощении моля.
Смялась полночь, как овечья шкура, - 187. Кликнула и стукнула земля.
Травы жестяные всколыхнулись,
Закачались в небе дерева.
Вежи половецкие проснулись,
Загугукал див или сова. - 188. Игорь в поле прыснул горностаем,
К тростнику ночному повернул,
Примыкая к лебединой стае,
В воду белым гоголем нырнул. - 189. – – –
- 190. Игорь горечь и позор изведал,
К дому мчался сóколом скорей,
К ужину, на завтрак и к обеду
Побивал гусей и лебедей. - 191. Конь и тóт, и этóт надорвался,
Игорь-сокол обходил грозу,
И Овлýр матёрым волком мчался,
Стряхивал студёную росу. - 192. Говорит Донец:
- 193. «О, княже Игорь!
Мало ли величия тебе,
Кончаку нелюбья или ига,
А Руси всеславия в борьбе! - 194. Не сумняшесь, Игорь отвечает
Пенному и резвому Донцу: - 195. «На волнах ты Игоря качаешь,
А тебе ль величие к лицу?
Нёс меня ты на своих просторах,
Выстилал туманом берега,
Сеял травы на холмы и горы,
Мой великий княжич и слуга.
Ты хранил мой путь неистребимый,
Где я чайкой в омут заплывал, - 196. Спал на вóлнах, гоголем хранимый,
В чéрнядях обличие скрывал». - 197. Стугна речка вовсе не такая,
Что катила скудную струю,
Ручейки в пути подстерегая,
К устью расширяя длинь свою.
А потом запучилась, взалкала:
Нет нигде и стала вдруг везде,
Молодого князя Ростислава
Утопила в яростной воде.
Цветики застыли многоглаво
И согнулось дерево в дугу. - 198. Плачет мати князя Ростислава
- 199. У Днепра на тёмном берегу.
- 200. Сорок сорокóв застрекотали,
Див по небу побежал бегом.
Игорь-князь, вон за тобой из дáли
Мчится Гзак с поганым Кончаком. - 201. И замолкли галки и сороки,
Вóроны не граяли в тоске, - 202. Только полоз ползал одинокий,
Дятел путь показывал к реке.
Тихим змеем ветер завивался
И катился Игорю вослед,
Соловей бессмертный заливался,
Возвещая благостный рассвет. - 203. «Пусть в гнездо летит небесный сокол, –
В темень Гзак бросает Кончаку, – - 204. Как бы сокол не взлетел высóко,
Не дадим достичь гнезда врагу.
Мы его живого соколёнка
Стрелами калёными пронзим».
В поле воет времени воронка,
Гзак по полю стелется, как дым. - 205. Тут Кончак встревает, тьмою мглится:
- 206. «До гнезда он долетит едва.
Соколёнка красною девицей
Мы с тобой опутаем сперва». - 207. Усмехнулся Гзак под ивой тонкой,
Будто старый хитромудрый зверь: - 208. «Если поопутать соколёнка,
Красною девицею, поверь,
Мы ни соколёнка, ни девицы
Не получим вовсе, и тогда
Нас начнут клевать чужие птицы
В Поле Половецком без труда».
Пели песнотворцы Святослава – - 209. И Ходына, и Боян чуть свет:
«Для Олега и для Ярослава,
И для многих есть у нас завет: - 210. Тяжко голове без плеч и тела,
Телу – жизни нет – без головы,
Так же и без Игоря не дело
Жить среди Руси, среди молвы».
Жизнь в позоре горестна, нелепа,
Как же быть, как обходиться с ней? - 211. Снова солнце высветлило небо,
Игорь-князь – на Родине своей. - 212. На Дунае не витает горе,
Дéвицы над Киевом поют,
Голоса их льются на просторе,
Будто гнёзда солнечные вьют.
Игорь слышит радостные песни,
Избежав глумливой кабалы,
И взирает на родные веси:
Сёла рады, грады веселы.
Голоса звучат до поздней нощи, - 213. Игорь по Борúчеву летит
Ко святой – великой Пирогощей,
Может, Богородица простит. - 214. – – –
- 215. Пели песни старики когда-то,
Ныне петь пристойно молодым,
Славить братьев, не доставших злата,
Но известных подвигом своим. - 216. Слава Святославичей, как лава
Потечёт, недоброе поправ.
Игорю и Всеволоду слава!
Будь, Владимир Игоревич, слав!
Противу нашествий чужестранных
Вы стояли, каждый Богом дан.
Били злонамеренных, поганых,
Поднимали знамя христиан. - 217. Будьте здравы, Русские дружины,
И святые русские князья!
Вы себя за веру положили,
Русской славы забывать нельзя!
Русь жива – святыня из святынь! - 218. Слава Русской Родине!
Аминь!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.