Перевод С. Златорунского
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Воронеж, 1998.
- 1. Не любо ли будет нам, братья,
Начать старым ладом
Горький рассказ
О походе Игоря,
Игоря Святославича? - 2. Начаться ль той песне
По былинам нашего времени,
А не по зачинам Баяна? - 3. Вещий Боян,
Если кому хотел песнь творить,
Разгонялся белкой по дереву,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаком! - 4. Помнил он, молвится.
Первых времен состязания.
Тогда пускали десяток соколов
На стадо лебяжье;
Чей сокол первый догонит стадо,
Песнь будет первому –
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Что зарезал Редедю перед полками касожскими,
Красному Роману Святославичу. - 5. Боян же, братья,
Не десять соколов на стадо лебедей пускал,
Он вещие персты свои
На живые струны воскладал,
Они же сами князьям славу рокотали. - 6. Начнем ли, братья, этот рассказ
От Старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Что напряг ум крепостью, - 7. Духом ратным исполнился,
Наведя полки свои храбрые
На землю Половецкую
За землю Русскую? - 8. Глянул Игорь на светлое солнце
И видит, что от него
Тьмою всё войско его закрыто. - 9. И молвил Игорь дружине своей:
- 10. «Братия и дружина!
Лучше в поле пасть, чем в полон попасть.
А сядем, братья, на борзые кони
Да посмотрим Синего Дона!» - 11. Пало князю на ум желание
Дона изведать Великого. - 12. – – –
- 13. «Хочу – сказал, – копье преломить
В конце Поля Половецкого,
С вами, русичи.
Голову свою к нему приложить
И сладко испить шеломами
Синего Дона!»
- 14. О Боян, соловей старого времени!
Если б ты эти битвы воспел,
Скача соловьем по дереву мысли,
Летая умом под облаками,
Свивая славы вкруг нашего времени,
Рыща Тропою Трояна через поля на горы! - 15. Так пелась бы песнь Игорю, Ольгову внуку:
- 16. Не буря соколов понесла через поля широкие,
Стада черных пик бегут к Дону Великому… - 17. Или так нам запеть, вещий Боян, внук Велеса:
- 18. Кони ржут за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новгороде,
Стоят стяги в Путивле,
Игорь ждет милого брата Всеволода… - 19. И сказал ему Буй-Тур Всеволод:
- 20. «Один брат, один свет светлый ты, Игорь,
Оба мы Святославичи. - 21. Седлай, брат, своих борзых коней,
- 22. А мои-то готовы,
У Курска оседланы прежде. - 23. Куряне мои – бывалые воины –
Под трубами повиты,
Под шлемами взлелеяны,
С конца копья вскормлены. - 24. Пути им ведомы,
Овраги знаемы,
Луки у них напряжены,
Колчаны отворены,
Сабли изострены; - 25. Сами скачут, как серые волки в поле,
Ищущи себе чести, а князю славы». - 26. Вступил Игорь в златое стремя
И поехал по чистому полю. - 27. Тьма от солнца путь ему преградила,
- 28. Ночь, стоная грозой, птиц пробудила,
Свист поднялся вокруг звериный, - 29. Вскинулся Див, кличет в верху дерева,
Велит землям чужим прислушаться –
Волге, Поморью, Посулию,
И Сурожу, и Корсуню,
И тебе – Тмутороканский Болван! - 30. А половцы дорогами непроторенными
Побежали к Дону Великому;
Кричат их телеги в полуночи,
Скажешь – лебеди растревоженные.
Игорь к Дону войско ведет. - 31. А беду его птицы уже стерегут по дубравам,
Волки вздыбили страх по оврагам,
Орлы клекотом на кости зверей зовут,
Лисицы лают на красные щиты… - 32. О Русская земля, ты уже за шеломами!
- 33. Пополуночье тмится,
- 34. Заря свет уронила,
Мгла поля принакрыла, - 35. Свист уснул соловьиный,
Говор галочий успокоился… - 36. Русичи широкое поле
Красными щитами перегородили
Ищущи себе чести, а князю славы. - 37. Утром в пятницу
Потоптали они
Полки половецкие,
Рассыпая стрелами по полю;
На коней подхватили
Красных девушек половецких,
С ними золото, парчу, аксамиты. - 38. Покрывалами, япончицами, кожухами,
Узорочьями половецкими
Замостили мосты по болотам… - 39. Красный стяг, белая хоругви,
Красный бунчук, серебряно древко
Храброму Святославичу! - 40. Дремлет в поле Олегово храброе гнездо,
Далеко залетело! - 41. Не было рождено оно на обиду
Ни соколу, ни кречету,
Ни тебе, черный ворон, неверный половчанин… - 42. Гза бежит серым волком,
Кончак ему в след ступает
К Дону Великому. - 43. В день второй
Рано-рано
Кровавые зори свет возвещают; - 44. Идут с моря черные тучи,
Хотят закрыть четыре солнца;
В тучах трепещут синие молнии… - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами
С Дона Великого!.. - 46. Тут-то копьям преломиться,
Тут и саблям притупиться
О шлемы половецкие
На реке Каяле у Дона Великого… - 47. О Русская земля, ты уже за шеломами!
- 48. Вот ветры, Стрибожьи внуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. - 49. Земля гудит,
Реки мутно текут,
Клубы пыли поля покрывают. - 50. Стяги вещают:
Половцы идут от моря и с Дона, - 51. И со всех сторон русские полки обступают.
- 52. Дети бесовы кликом поля перегородили,
А храбрые русичи – красными щитами. - 53. Яр-Тур Всеволод!
Бьешься ты в обороне,
Прыщешь меткими стрелами
О шеломы гремишь мечами булатными. - 54. Куда, Тур, ни поскачешь,
Золотым шлемом сверкая, - 55. Там лежат головы половецкие;
Расколоты шлемы аварские
От тебя, Яр-Тур Всеволод! - 56. Что ему раны, братия,
Забывшему почести и богатство,
И града Чернигова отчий престол золотой,
И жены своей милой Красной Глебовны
Свычаи и обычаи! - 57. Были века Трояновы,
Минули года Ярославовы,
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот Олег мечем раздоры ковал,
По земле сеял стрелы. - 59. Бывало, вступал в злат стремень
В городе Тмуторокани, - 60. А уж звон этот слышал
Давний великий Всеволод, сын Ярослава, - 61. А Владимир всякое утро закладывал уши в Чернигове
- 62. Бориса же Вячеславича
Жажда славы на суд привела
И на зеленом ковре Канины
Смертное ложе ему постлала
За обиду Олегову – молодого и храброго князя. - 63. С той Канины, что с Каялы,
Святополк
Свез отца своего
Меж венгерскими иноходцами
Ко святой Софии во Киеве. - 64. Тогда при Олеге при Гориславиче
Сеялись и вырастали усобицы,
Погибала нива Дажь-божья внука,
В княжеских распрях
Век человеческий сокращался. - 65. В те поры по Русской земле
Редко пахари перекликивались,
Но часто вороны граяли,
Деля меж собою трупы,
И галки переговаривались,
Собираясь лететь на пиршество. - 66. То было в те битвы и в те походы,
А такой битвы не слыхано!
С утра до вечера,
С вечера до рассвета
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шлемы,
Трещат копья булатные
В поле неведомом
Средь земли Половецкой. - 67. Черная земля под копытами
Костьми засеяна,
Кровью полита, –
Прорастет она горем на Русской земле. - 68. Что мне шумит,
Что мне звенит
Издали рано перед зарею? - 69. Игорь полки заворачивает –
Жаль ему милого брата Всеволода. - 70. Бились день,
Бились другой.
Третьего дня к полудню
Пали знамена Игоря. - 71. Здесь разлучился он с братом
На бреге быстрой реки Каялы. - 72. Здесь не достало вина кровавого,
- 73. Здесь пир окончили храбрые русичи, –
Сватов напоили,
А сами легли за землю Русскую… - 74. Никнет трава от жалости,
И дерево скорбно к земле преклонилось. - 75. И вот печальное время, братья, настало.
Уж степная трава силу нашу прикрыла. - 76. Встала Обида в силах Даждь-божья внука,
Вступила Девой на землю Троянову,
Заплескала крылами лебедиными
На синем море у Дона,
Плещущи, распугала благодатные времена. - 77. Пресеклась княжья борьба с неверными.
Брат брату твердит:
«Это мое, и это мое же».
Стали молвить князья про малое,
Как про великое,
На себя самих ковы ковать. - 78. А неверные набежали с победой
На Русскую землю. - 79. О, далеко залетел сокол,
Птиц избивая, к морю! - 80. Храбрых воинов Игоря
Не воскресить! - 81. По ним закричала Карна
И Жля поскакала по Русской земле,
Жаркие угли швыряя людям
Пламенным рогом. - 82. Жены русские зарыдали,
В тоске причитая: - 83. «Уж нам лад своих милых
Ни мыслию смыслить,
Ни думою сдумать,
Ни увидеть очами,
А уж злата и серебра
И в руках не держать!» - 84. Застонал, братья,
Киев от горя,
А Чернигов от бед и напастей, - 85. Тоска разлилась по Русской земле.
Густая печаль потекла по Руси, - 86. Князья ж себе сами ковы ковали,
- 87. А враги набежали с победой
На Русскую землю,
Собирая дань по пленнице со двора. - 88. Ибо те два храбрые Святославича,
Игорь и Всеволод,
Непослушанием лай разбудили,
Что усыпил было
Силой своей Святослав Грозный Киевский. - 89. Мечами своими булатными
Как стопой придавил Половецкую землю,
Притоптал поля и овраги,
Расплескал реки, озера,
Иссушил потоки, болота,
А поганого Кобяка
Из его Лукоморья,
От железных великих полков половецких,
Словно вихрь, оторвал;
И упал тот Кобяк
В граде Киеве,
В гриднице Святослава. - 90. Вот немцы, венецианцы,
Вот морава и греки
Поют хвалы Святославу,
Клянут князя Игоря,
Что добро утопил в реке Каяле,
Русского злата насыпав. - 91. Там же он пересел
Из седла своего золотого
В седло чужое кочевничье. - 92. В городах загрустили зубчатое стены
И веселие сникло. - 93. А Святослав
Смутный сон
Видел в Киеве на горах. - 94. «Ночью этою с вечера
Покрывали меня, – говорит, –
Покрывалами черными
На кровати на тисовой. - 95. Наливали вина мне синего,
С желчью смешанного, - 96. Из колчанов пустых
Толковины неверные
Скатный жемчуг на грудь мне сыпали - 97. И всячески нежили.
И вот кровля уже без конька
В моем тереме златоверхом. - 98. И всю ночь до рассвета с вечера
Бесовы вороны граяли - 99. На Плесненском выгоне,
Будто смертные сани
Провожали к синему морю.» - 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Князь, кручина ум твой объяла,
- 102. Потому что два сокола
С золотого престола отцовского
Слетели в желании славы
Поискать города Тмуторокани
Да испить шеломами Дона.
Но уж соколам крылья подрезали
Сабли неверных,
А самих опутали
Цепями железными. - 103. Темно было третьего дня:
Два солнца померкли,
Два багряных столпа погасли,
С ними – два молодых месяца –
Святослав и Олег.
Тьмою закрылись они,
Погрузились в синее море
И великую радость подали кочевьям. - 104. На реке Каяле темень свет заслонила;
- 105. По Русской земле,
Словно выводок барсов,
Рассыпались половцы. - 106. Уж насела хула на хвалу,
- 107. Уж вырвался голод на волю,
- 108. Дивы на землю накинулись.
- 109. Вот и готские девы,
Выйдя на берег морской,
Звонят русским златом,
Поют время Бусово,
Тешась отмщением Шарукану. - 110. А мы, дружина, лишились веселия.»
- 111. Тогда обронил Святослав
Золотое слово,
Смешанное со слезами,
Сказав: - 112. «О мои сыновья,
Игорь и Всеволод!
Рано вы начали
Половецкую землю дразнить мечами
И славы себе искать!
Но без пользы постигло вас поражение,
Без пользы кровь пролилась неверных. - 113. Сердца ваши храбрые
Крепким булатом окованы,
Отвагою закалены; - 114. То ль сотворить вы хотели
Моей серебряной седине? - 115. А уж не вижу я власти
Сильного и богатого
Брата моего Ярослава
С черниговскими былями,
С могутами и татранами,
С шельбирами и топчаками,
С ревугами и ольберами,
Те без щитов
Лишь с ножами засапожными
Кликом врагов побеждают,
Звоня прадедной славой. - 116. И говорят: «Мужаемся сами,
Грядущую славу сами похитим,
Прежнюю – меж собою сами ж поделим». - 117. А не диво ли, братие,
Старому помолодеть? - 118. Если сокол в гоне бывает,
Высоко птиц избивая,
Гнезда своего не даст он в обиду. - 119. Но вот беда: князья мне не в помощь,
- 120. На худое год обернулся.
- 121. Вот у Римова люди кричат
Под саблями половецкими,
А Владимир – под ранами. - 122. Печаль и тоска сыну Глебову.»
- 123. «Великий князь Всеволод!
Разве не думаешь ты
Прилететь издалече
Отчий престол защитить? - 124. Ты ведь можешь всю Волгу
Веслами расплескать,
А Дон – шеломами вычерпать. - 125. Если б ты здесь появился,
Полонянка была по ногате,
А кощей по резане. - 126. Ты ведь можешь по суху
Живыми стрелять шереширами –
Удалыми сынами Глебовыми.» - 127. «Ты, буй Рюрик, и ты, Давид!
Не ваших ли воинов
Золоченые шлемы по крови плавали? - 128. Не ваши ль дружинники смелые
Рыскают, словно туры,
Ранены саблей каленой
В поле неведомом? - 129. Вступите, владыки,
В стремена золотые
За обиду нашего времени,
За раны Игоря,
Храброго Святославича!» - 130. «Ярослав Осмомысл Галицкий!
Высоко ты сидишь
На престоле своем златокованном,
Подпер горы Венгерские
Своими полками железными,
Королю ты путь преградил;
Затворил ворота Дуная, - 131. Меча цепи сквозь облака.
Наряжаешь суда по Дунаю,
Силы твои по земле текут,
Отворяешь ворота Киеву.
Ты с отцовского золотого престола
Стреляешь Султана за дальними землями. - 132. Застрели, господин,
Кончака ты, Кащея поганого,
За Русскую землю,
За раны Игоря,
Храброго Святославича!» - 133. «А ты, буй Роман, и ты, Мстислав!
Храбрые помыслы
Носят ваш ум на деяния. - 134. Высоко взлетаете вы
На дерзкие подвиги,
Будто соколы, на ветрах ширяющие,
Стремясь эту птицу в смелости одолеть. - 135. Крепки железные ваши кольчуги
Под латинскими шлемами;
Если вы треснете ими о землю.
То многие страны –
Гунния и Литва,
Ятвяги, Половцы и Деремла –
Копья свои побросают
И головы склонят
Под ваши мечи булатные. - 136. Но, князья, уж для Игоря
Солнечный свет померк.
Не к добру листву обронили деревья. - 137. По Суле и по Роси города поделены,
И войска Игорева не воскресить! - 138. Дон вас кличет, князья, зовет на победу,
- 139. Ольговичи, храбрые князи, успели на бой!»
- 140. «Ингварь и Всеволод,
И все три Мстиславича,
Не худа гнезда шестикрыльцы!
Не по жребьям побед
Вы владенья себе расхватали. - 141. Где же ваши злаченые шлемы
И польские копья, и щиты? - 142. Загородите Полю ворота
Вашими острыми стрелами
За раны Игоря,
Храброго Святославича!» - 143. «Уже и Сула не течет
Серебристыми струями
От города Переяславля.
Грязью Двина потекла
К полочанам тем грозным
Под клики неверных. - 144. Лишь Изяслав, сын Василька,
Позвенел мечем своим острым
О шлемы литовские,
Взбодрил славу былую
Деда своего Всеслава,
А сам на кровавой траве
Под щитами червлеными
Был приласкан мечами литовскими,
И сходя на эту постель, - 145. произнес:
- 146. «Князь, дружину твою
Птицы крыльями приодели,
Звери кровь полизали.» - 147. Тут не было братьев его –
Ни Брячислава, ни Всеволода.
В одиночестве он изронил
Жемчужную душу свою
Из храброго тела
Чрез ожерелие золотое. - 148. Смолкли голоса, сникло веселие,
Трубы трубят Городенские…» - 149. «Ярослав и все внуки Всеслава!
Опустите стяги свои,
Сложите мечи пощербленные – - 150. Вы отбились от дедовой славы.
- 151. Вы своими раздорами
Стали неверных на Русь наводить
На уделы Всеславовы, - 152. Враждой насадили насилие
От земли половецкой.» - 153. На седьмом веке Трояновом
Бросил Всеслав жребий
О девице милой; - 154. Сжал ногами конские ребра,
Поскакал к городу Киеву,
Коснулся копьем
Золотого престола Киевского. - 155. В полночь от них, киевлян,
Лютым зверем прянул из Белгорода,
Тучей синей завесясь. - 156. Утром – удачи с три короба:
Отворил ворота Новгорода,
Честь расшиб Ярославову - 157. И бросился волком
До Немиги с Дудуток.
На Немиге снопы головами стелют,
Цепами молотят булатными,
На току жизни кладут,
Веют душу от тела. - 158. На Немиге кровавые берега
Не добрым семенем были засеяны,
Засеяны костьми русских сынов. - 159. Князь Всеслав русских людей судил,
Князьям города рядил,
Сам же волком скакал ночами по полю.
Из Киева за ночь
До петухов
Добегал к окраинам Тмуторокани,
Великому Хорсу путь заступая. - 160. Позвонят ему в Полоцке
Заутреню рано,
А он в Киеве звон этот слушает. - 161. Но хоть вещая душа была
В дерзком теле Всеслава,
Беды он часто терпел. - 162. Ему же вещий Боян
Припевку сложил разумную: - 163. «Ни хитрец, ни мудрец,
Ни по птицам чтец
Суда божьего не минует.» - 164. О, стонать Русской земле,
Вспоминая первые лета
И первых князей! - 165. Того Старого Владимира
Было нельзя пригвоздить
К горам Киевским! - 166. Это теперь лишь
Стали знамена Рюриковы,
А другие – Давыдовы,
Но недружно ими в полях
По ветру хоботы пашут, - 167. Розно копья поют!
- 168. На Дунае голос Ярославны слышится,
Кукушкой неведомой рано кличет: - 169. «Полечу, – говорит, – по Дунаю кукушкой,
- 170. Омочу шелковый рукав в Каяле-реке,
- 171. Оботру князю раны кровавые
На могучем теле его!» - 172. Ярославна рано плачет
В Путивле на городской стене, причитая: - 173. «О Ветер-Ветрило!
Зачем, господин, ты так сильно веешь? - 174. Зачем ты мечешь гуннские стрелы
Своими легкими крыльями
На воинов милого моего? - 175. Мало ль тебе в высоте
Под облаками веять,
Корабли качая по синему морю? - 176. Зачем, владыко, веселие мое
По ковылю развеял?» - 177. Ярославна рано плачет
Путивлю – городу
На стене его, причитая: - 178. «О Днепр Славутич!
Ты пробил кремнистые горы
В земле Половецкой, - 179. Приносил на себе ты ладьи Святославовы
До полков Кобяковых, - 180. Принеси, господин, ты любимого моего,
Чтоб не слала к нему
Слезы на море рано!» - 181. Ярославна поутру плачет в Путивле
На стене его, причитая: - 182. «Светлое-пресветлое Солнце!
Всем тепло ты и красно! - 183. Зачем же, владыко, простер
Ты палящее пламя свое
На воинов милого моего,
В поле безводном
Жаждой стянул им луки,
Кручиной замкнул колчаны?» - 184. Всколыхнулось море с полуночи,
Волны идут за волнами,
Князю Игорю Бог указывает
Путь от земли Половецкой
В землю Русскую
К отчему золотому престолу. - 185. Погасла заря вечерняя.
Игорь спит, Игорь не спит,
Игорь мысленно поля меряет
От Великого Дона до малого Донца. - 186. Кони готовы с полуночи.
Свистнул Овлур за рекой –
Князю знак подает:
Дает князю понять –
Его не вернут, не окликнут. - 187. Дрогнула земля, прошумела трава,
Качнулись шатры половецкие. - 188. Игорь-князь побежал горностаем к осоке,
Белым гоголем сошел на воду, - 189. Вскочил на коня, помчался,
Спрыгнул с него, белоногим волком - 190. Побежал к луговине Донца,
Полетел быстрым соколом под облаками,
Избивая гусей, лебедей
На завтрак, обед и на ужин. - 191. Так вот Игорь летел соколом,
Так Овлур волком бежал,
Сбивая росу холодную,
Потому что загнали коней они борзых. - 192. Донец говорит:
- 193. «Князь мой, Игорь!
Тебе любовь, Кончаку – презрение,
А Русской Земле – веселия!» - 194. Игорь ему:
- 195. «О Донец! Слава тебе
За то, что лелеял ты князя на волнах,
Подстилал ему траву зеленую
На своих серебряных берегах,
Одевал под сенью зеленого дерева
Ласковыми туманами, - 196. Стерег его гоголем на воде,
Утками на быстрине,
Чайками на ветрах. - 197. Такая ль, сказать, река Стугна?
Не богата своими струями,
Чужие ручьи захватила,
К устью ладьи раскидала,
Юного князя Ростислава
Взяла, поглотила… - 198. На темном Днепровском береге
Плакала мать Ростислава
О юном сыне своем… - 199. Уныли цветы от жалости
И дерево скорбно к земле преклонилось. - 200. А не сороки ль застрекотали? –
По следу Игоря
Едут Гза с Кончаком. - 201. Тогда вороны не граяли,
Галки примолкли,
Сороки не стрекотали, - 202. Полозы только ползали…
Игорю дятлы стуком своим
Путь к реке указывают,
Соловьи весенними песнями
Утренний свет предвещают. - 203. Говорит Гза Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит.
Расстреляем его соколенка
Золочеными стрелами.» - 205. Говорит Гзе Кончак:
- 206. «Если сокол к гнезду летит,
Соколенка опутаем красной девицей.» - 207. Говорит Гза Кончаку:
- 208. «Если опутаем красной девицей,
Ни соколенка не будет, ни девицы,
А начнут нас чужие птицы
Избивать в Половецком поле.» - 209. Говорил как-то часом
Жене Олега-кагана Боян,
Песнотворец старого времени –
Ярослава и Святослава: - 210. «Худо тебе, голова, без плеч,
Худо телу без головы!»
Так и Русской земле без Игоря. - 211. Солнце светит на небе,
Игорь-князь в Русской земле! - 212. Девушки поют на Дунае,
Льются их голоса от моря до Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко святой Богородице Пирогощей. - 214. Села рады, города веселы!
- 215. Певши песнь старым князьям,
Надо петь молодым. - 216. Слава Игорю Святославичу,
Буй-тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Здоровья князьям и дружине,
Что бились за христиан
Против неверных! - 218. Слава князьям,
А павшей дружине –
Вечная память!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.