Перевод Н. Бибикова
Перевод на современный русский язык
Источник:
Слово о полку Игореве / Переложение в стихах Н. Бибикова. — Ярославль, 1913.
- 1. Дивно бы, братцы, намъ повѣсть начать
Складомъ стариннымъ про славную
Игоря свѣть, Святославича рать,
Грустную повѣсть печальную. - 2. Изъ современныхъ былинъ въ наши дни
Въ пѣснь то сложилось сказаніе,
Мысли Баяна въ нее не легли,
Пѣснь та народа преданіе. - 3. Вѣщій Баянъ если пѣсню слагалъ,
Волкомъ носился вѣдь по-долу.
Въ высь же орломъ въ облака залеталъ,
Векшей носился онъ по-бору.
Распрей, дней прежнихъ усобицъ пѣвецъ, - 4. Пѣснь зачиная старинную.
Соколовъ десять забавный мудрецъ
Въ стаю спускалъ лебеднную.
Первая жертва изъ тѣхъ лебедей,
Въ когти попалась что соколу,
Пѣснь зачинала во славу князей.
Временн въ славу далекому.
Такъ имъ прославлены князь Ярославъ,
Мудро что дожилъ до старости,
На смерть сразившій Редедю Мстиславъ,
Красный Романъ изъ-за храбрости. - 5. Если-же правду вамъ. братцы, сказать:
Соколы – пальцы то славные;
Мастеръ онъ былъ ихъ на струны спускать.
Струны тѣ – лебеди плавные. - 6. Повѣсть съ Владиміра, братцы, начнемъ,
Стараго князя и славнаго,
Къ днямъ ее Игоря князя сведемъ.
Крѣпкаго разумомъ, храбраго; - 7. Какъ свою бодрую, славную рать,
Въ поискахъ подвига ратнаго,
Дерзость врага онъ повелъ наказатъ
Половцевъ хана поганаго. - 8. Стали полки ужъ въ походъ выступать,
Солнца померкло сіяніе,
Видитъ князь Игорь во тьмѣ свою рать, - 9. Слышитъ дружина воззваніе:
- 10. «Воины, лучше намъ съ честію пасть,
Въ плѣнъ чѣмъ постыдный отдаться, - 11. Станемъ на борзмхъ коняхъ поспѣшать,
Лншь-бы до Дона добраться» - 12. Князя воинствснный пылъ охватилъ.
Весь онъ порывъ и волненіе,
Умъ его подвигъ гридущій затмилъ,
Внять онъ не хочетъ затменіе. - 13. Хочется съ вами копье изломитъ
Въ полѣ за Русь раззореную.
Жизнь потерять иль изъ Дона испить
Шлемами воду студеную - 14. Если-бъ, Баянъ, ты полки тѣ воспѣлъ
Пѣснею стараго временн.
Ты-бы умомъ въ облака залетѣлъ,
Бѣлкой мелькалъ среди зелени.
Мчался-бъ тропою Трояна мудрецъ,
Слава то время минувшее,
Цѣпью связалъ-бы изъ стройныхъ колецъ
Наше съ нимъ время гридущее –
Если-бъ Баяна послушали мы, - 15. Вотъ какъ запѣлъ-бы пѣвецъ старины
- 16. «То не стаи соколиныя
Вихри средь полей несутъ.
А стада все то галчиныя
Къ Дону синему плывутъ». - 17. Или такъ дней прежнихъ другь
Спѣлъ Баян Волесовъ внукъ. - 18. За Сулой ржутъ кони смѣліе,
Въ Новѣ-городѣ трубять.
А изъ Кіева хвалебные
Звуки по вѣтру летятъ
И въ Путивлѣ вѣють славою
Стяги Игоря дружинъ.
Ждеть извѣстнаго отвагою
Всеволода господинъ. - 19. – – –
- 20. «Изъ гнѣзда съ тобой орлинаго,
Святослава дѣтм мы,
Брата Игорь, сердцу милаго
Нахожу я въ день войны. - 21. Такъ сѣдлай коней не мѣшкая.
- 22. Ждетъ тебя ужъ впереди
Рать Курянъ вся молодецкая.
На коней свою садіи. - 23. А куряне всѣ подъ стрѣлами.
Зачалися въ шумѣ битвъ,
Подъ кульчугою и шлемами
Буря брани ихъ раститъ.
Всѣ съ конца копья питалися. - 24. Каждый путь знакомъ, оврагъ,
Съ славой бранной побраталися,
Имъ не страшенъ грозный врагъ.
Остро сабли всѣ отточены,
Луки съ крѣпкой тетивой.
Тулы къ сѣдламъ пріторочены.
Рвутся всѣ въ кровавый бой.
Всѣ какъ витязи отважные.
Чести жаждуть средь полей, - 25. Словно волки рыщуть жадные,
Ищутъ славы для князей - 26. Въ золотомъ ужъ ноги стремени.
Игорь князь уже въ сѣдлѣ.
Вышелъ въ поле въ скоромъ времени. - 27. Вдругъ исчезло все во мглѣ.
Скрылось солнце въ небѣ ясное, - 28. Путь застлало князю тьмой,
Стонетъ бурей ночь ненастная,
Вся окутанная мглой.
Заклубило небо тучами,
Запылало отъ грозы,
Сбились птицы въ стаи кучами.
Звѣрь завылъ въ глуби норы - 29. Кличетъ Дивъ, летятъ надъ странами
Вѣтры-быстрые гонцы,
Надъ полями, надъ дубравами
Мчатъ тотъ кличъ во всѣ концы:
По Поморью и по Корсуни,
Волгѣ, Сурожу и вдаль,
Кличъ летитъ. несется по Сули.
Слышитъ ханъ, Тьмуторокань. - 30. Испугались. всполошилися.
Половецкія орды.
И по степи потянулися
Ихъ несмѣтныя арбы
И бѣгуть враги цѣлиною.
Ночью ихъ воза скрипятъ.
Вереницею пугливою,
Точно лебеди летятъ.
Къ берегамъ спѣшать поганые
Дона синяго рѣки.
Держать путь туда-же славные
Князя Игоря полки. - 31. Битву чуя птицы хищныя
Пиръ готовятъ на дубахъ.
И орлы клекочутъ зычные,
Грозны волки на поляхъ,
Лають смѣло лисы алчныя
На багряные щиты,
Давять сердце думы мрачныя. - 32. За горою Русь ужъ ты!
- 33. Меркнетъ долго ночка темная,
- 34. Свѣтъ зари давно погасъ.
Въ полѣ мгла, роса холодная, - 35. Соловья не слышенъ гласъ.
- 36. Точно дымкой ярко-алою
Ширь подернулась равнинъ,
За стѣной щитовъ багряною
Станъ раскннулся дружинъ - 37. А въ началѣ утра пятницы
Половецкая орда
Среди бѣгства и сумятицы
Вся костями полегла.
Разлетѣлись въ полѣ стрѣлами,
Шумъ и крикъ со всѣхъ сторонъ,
Мчатся воины за дѣвами,
Ждетъ красавицъ всѣхъ полонъ,
Взяты дѣвы половецкія,
Съ ними злато, оксамитъ. - 38. И добромъ рать молодецкая
Топи грязныя мостить.
Украшенья златомъ шитыя.
Всѣ въ узорахъ изъ парчи.
Бахромою всѣ подбитые
Черпаки и япанчи. - 39. А древко для князя цѣлое,
Все какъ есть изъ серебра,
Стягь багряный, хоругвь бѣлая
Лучше всякаго добра. - 40. Тихо ночь въ поля спустилася,
Нуженъ воинамъ покой,
Мгла вечерняя сгустилася,
Какъ далекъ ты, край родной!
Среди поля дремлютъ браннаго.
Утомленные борцы,
Изъ гнѣзда Олега славнаго
Его кровные птенцы. - 41. И ни кречету, ни соколу
Тѣхъ птенцовъ не заклевать.
Не подъ-силу хану ворону
Ихъ когтями растерзать
Но далеко въ стень широкую
Русь послала сыновей. - 42. Чрезъ ковыль траву высокую
Гза бѣжить среди полей.
Сѣрымъ волкомъ тихо крадется
А во слѣдъ ему Кончакъ
Съ силой грозной къ Дону тянется.
Защищать родной очагь. - 43. Занялась заря багровая.
Возвѣщая утра часъ. - 44. Туча мрачная суровая
Съ моря на Донъ поднялась,
Всѣ четыре солнца хочется
Сразу тучѣ той закрыть.
И гроза ужъ въ ней клокочется - 45. Грому знать большому быть.
Знать идти дождю со стрѣлами
Съ Дона синяго рѣки. - 46. Острой саблѣ спорить съ шлемами
И ломать о нихъ древки.
Здѣсь, у Дона у великаго,
На Каялѣ грянетъ бой,
Среди поля грянеть дикаго. - 47. Русь родная – за горой!
- 48. Вотъ стрибожьи внуки рѣзвые
Градь примчали острыхъ стрѣлъ,
На полки вождя желѣзные
Съ моря вѣтеръ налетѣлъ. - 49. Загудѣла степь привольная,
Помутились рѣкн, Донъ,
Поднялася пыль окольная. - 50. Закружилась вкругъ знаменъ.
Съ Дона, съ моря рать поганая. - 51. Съ четырехъ со всѣхъ сгоронъ
Обложила станъ нежданая. - 52. Подняла и вой и стонъ
Предъ бѣсовской дикой лавою,
Что за твердыи плиты,
Князь укрылся съ ратью храброю
За багряные щиты. - 53. Гой-ты, Курска, Солнце славное,
Всеволодъ свирѣпый туръ,
Ты на полчища поганыя
Лукь тугой свой натянулъ. - 54. Мечешь стрѣлы мѣтко въ ханскіе
Половецкіе ряды,
Саблей острой басурманскія
Разсѣкасшь всѣ щиты - 55. Сабля гдѣ сверкнетъ багряная,
Или шлемъ твой золотой
Съ плечъ долой башка поганая,
Кровь дымится надъ землей - 56. Въ ранахъ весь, весь окровавленный,
Ты забылъ о нихъ въ пылу,
Градъ Черниговъ, тронъ прославленный,
Свою Глѣбовну жену - 57. Миновали дни Трояновы.
И на памяти людей
Промелькнули Святославовы
Распри недруговъ князей.
Братской кровью начерталися
На скрижаляхъ прошлыхъ лѣтъ
Тѣ мечи, что обнажалися,
Воевалъ какъ князь Олегъ, - 58. Какъ мечомъ крамолу лютую
Тотъ безславный князь ковалъ,
Братской кровью всю залитую
Русь стрѣлами осыпалъ. - 59. См. фрагмент 61
- 60. Если въ Курскѣ запираются,
- 61. Весь Черниговъ на стѣнѣ,
Значитъ тучи собираются,
Князь Олегъ то на конѣ. - 62. Такь Бориса Вячеславича
Та година братскихъ смуть
И «обида» Святославича
Привела на Божій Судъ
На печальной на полянушкѣ.
На зеленую траву
Положилъ князь на муравушкѣ
Свою юную главу. - 63. Отъ Каялы-жъ той (Черниговской),
Везъ на Угорскихъ коняхъ
Ярополкъ къ Софіи Кіевской
Изяслава отчій прахъ. - 64. Въ дни Олега Святославича
Смута сѣялась, росла.
И недаромъ «Гориславича»
Имя князю нарекла.
Короталась жизнь безпранная
И текла средь бѣдъ и золъ
Безотрадная, безславная.
Среди княжескихъ крамолъ. - 65. Въ пору ту, бѣдой чреватую.
Пахарь въ полѣ не пахалъ,
На добычу лишь богатую
Воронь ворона сзывалъ.
Лишь вороны только каркали.
Межъ собой дѣля тѣла,
Оглашая вмѣстѣ съ галками
Крикомъ скорбныя поля - 66. Были битвы прежде разныя,
О такой-же не слыхать,
Напрягая силы страшныя,
Бьется княжеская рать
Стрѣлы острыя, каленыя
День и ночь въ ряды летятъ.
Кровью алой обагренныя.
Сабли острыя звенятъ.
Иступилися булатные
Колья, острые мечи
О доспѣхи вражьи, ратные,
Средь невѣдомой степи. - 67. И вспахалась степь копытами.
Кровью алой полилась.
Вся засѣялась убитыми.
Русскимъ горемъ разрослась. - 68. Что за шумъ съ зарей встрѣчается
Въ полѣ рано у рѣки? - 69. Игорь къ брату возвращается,
Въ бой ведеть свои полки.
Жалко стало брата слабаго.
Изнемогшаго отъ ранъ,
Что съ остаткомъ войска храбраго
Погибалъ въ рядахъ курянъ. - 70. День и ночь бой жаркий тянется.
Силы въ третій врагь напрягъ,
Рядъ за рядомъ войско валится,
Палъ сраженный князя стягь. - 71. Разлучились братья славные
У Каялы средь равнинъ, – - 72. Мало пили знать отважные
На пиру кровавыхъ винъ. - 73. Пировали, веселилися.
И за честь родной земли
На пиру тамъ повалилися
И костями полегли. - 74. Вся поникла въ полѣ травушка.
И зеленыя свои
Кудри темная дубравушка
Преклонила до земли. - 75. И настали безотрадные
Дни унынья на земли.
Лишь Даждь-божьи тѣ громадныя
Силы въ полѣ полегли. - 76. Та печаль-обида вкралася
Въ силы ратныя князей.
Дѣвой юною пробралася
Вглубь Трояновыхъ полей.
На Дону, у моря Чернаго
Бѣлымъ лебедя крыломъ
Всколыхнули память грознаго
Ихъ владычества въ быломъ; - 77. Время то, когда поганые,
Въ дни усобицы князей.
Гибель грозные, нежданные
Приносили изъ степей.
Вѣдь тогда всѣ братья вздорили,
Что о маломъ, что большомъ.
Межъ собой пока-же спорили.
Накрывала степь кругомъ. - 78. – – –
- 79. Не видать ужъ князя Сокола,
Не хранитъ лазурь слѣдовъ,
Знать гоняеть птицъ онъ около
Моря синяго бреговъ. - 80. Пало войско князя храбраго,
На Руси и плачъ и стонъ.
Не поднимутъ съ поля славнаго
Горе, слезы русскихъ женъ. - 81. Лишь Карина кличетъ, рыскаетъ.
Мчится съ Желей по Руси
И золу изъ рога сыпаетъ
По лицу родной земли.
Градомъ слезъ всѣ обливаются - 82. Жены въ горѣ о мужьяхъ,
Причитая, убиваются: - 83. «Свѣтъ померкъ у насъ въ очахъ.
Не измѣрить горя думами
Мыслямъ горя не объять,
А сребра и злата грудамн
Намъ безъ милыхъ не сбирать». - 84. Стонъ несется изъ Чернигова:
Онъ скорбить въ напасти злой,
И печаль изъ града Кіева - 85. Разлилась въ землѣ тоской.
- 86. На себя бѣду накликали
Сами русскіе князья.
Вся крамолами великими
Омрачилася земля. - 87. И настала небывалая
Безутѣшная пора, –
Наложила степь поганая
Дань по бѣлкѣ со двора. - 88. Тѣ два храбрые зачинщика,
Игорь съ братомъ удалецъ,
Разбудили дерзость хищника,
Что смирилъ войной отецъ. - 89. Вѣдь давно-ли войско сильное
Святославъ на степь водилъ
И мечомъ стальнымъ постылое
Царство хана разгромилъ,
Бился славно съ полончанами,
Возмутилъ потокъ всѣхъ водъ.
Посравнялъ холмы с оврагами,
Топи высушилъ болотъ
Самого-жъ Кобяка выхватилъ
Вихремъ бурнымъ изь рядовъ
И въ оковахъ плѣннымъ высадилъ
Среди княжьихъ теремовъ. - 90. Нѣмцы всѣ и градъ Венеція,
Всѣ Моравы, съ ними Греція
Князя пѣснію честятъ,
Князя Игоря корятъ,
Что Каялъ-рѣки богатствами
Онъ усѣялъ щедро дно, - 91. На рукахъ съ путами ханскими
Сѣлъ на плѣнника сѣдло. - 92. – – –
- 93. Святославъ-же князь въ волненіи –
Онъ на Кіевской горѣ
Ночью этой сновидѣніе
Видѣлъ смутное во снѣ: - 94. «Ночью этой онъ разсказызалъ
На тисовую кровать
Его кто-то все укладывалъ
Въ покрывалѣ черномъ спать. - 95. Черпалъ мнѣ съ отравой хмѣльное
Кубкомъ синее вино, - 96. Изъ пустыхъ колчановъ ценное
Сыпалъ жемчуга зерно - 97. На моемъ златомъ-же теремѣ
Доски были безъ опоръ, - 98. А у Плѣсненска на деревѣ
Стая каркала воронъ, - 99. И отъ Сани дербской жадная
Съ вѣщимъ карканьемъ снялась.
Тучей сѣрою громадная
Быстро къ морю понеслась». - 100. И въ отвѣтъ бояре молвили:
- 101. «Скорбь твой умъ взяла въ полонъ,
- 102. Вдоль два сокола тѣ поплыли
Золотой оставивъ тронъ,
Къ Тмутрокани граду дальнему
Жажду славы утолить,
Поклониться Дону славному,
Шлемомъ въ немъ воды испить.
Но у соколовъ подломаны
Крылья саблей половчанъ,
Сами ясные закованы
По рукамъ и по ногамъ». - 103. Третій день, что ночка темная,
Потухають солнца два,
Гаснуть съ ними-же огромные
Два багряные столба.
Двѣ луны не свѣтятъ красныя.
Побѣждаютъ всѣхъ враговъ - 104. – – –
- 105. – – –
- 106. – – –
- 107. – – –
- 108. – – –
- 109. – – –
- 110. – – –
- 111. – – –
- 112. – – –
- 113. – – –
- 114. – – –
- 115. – – –
- 116. Вы-жъ рѣшили: намъ грядущіе
Принесутъ всѣмъ славу дни
И успѣхи всѣ минувшіе
Мы подѣлимъ лишь одни. - 117. Нѣтъ не диво вдругь и старому
Вновь набраться юныхъ силъ - 118. Какъ и соколу линялому,
Если крылья отростилъ.
Соколъ въ высь опять взвивается.
Рея въ дымкѣ облаковъ,
Тамъ за птицами гоняется,
Сторожитъ своихъ птенцовъ. - 119. «Горе въ томъ мое несносное,–
Нѣтъ помощниковъ князей. - 120. А настало время злостное–
- 121. Врагь у Римовскихь дверей.
И подъ саблей половецкою
Самъ Владиміръ князь оть ранъ
Стонеть съ ратъю молодецкою, - 122. Сыну Глѣба скорбь и срамъ».
- 123. Всеволодь, владыка Сѣвера,
Если-бъ мысль тебѣ навѣяла
Тронъ отцовскій золотой
Защитить отъ степи злой! - 124. Вѣдь ты можешь Волгу веслами
Всю до капли раскропить.
Шлемомъ Донъ съ рѣками сестрами
Весь сь дружиною испить. - 125. Будь ты здѣсь была-бы плѣнница
По ногатѣ лишь цѣной.
Плѣнникь каждый-же бездѣлица -
Лишь по рѣзани одной. - 126. Вѣдь живыми самострѣлами
Можешь ты располагать.
Сыновьями Глѣба смѣлыми
Мѣтко можешь ты метать - - 127. Кто-же шлемы золоченые.
Рьяный Игорь и Давидъ.
Кровью вражьей омоченые.
Вновь надѣть вамъ не велитъ - 128. Не взываетъ развѣ бравая
Въ полѣ туромъ ваша ратъ.
Въ ранахъ вся на дѣло правое
Жизнь за Русь свою отдать! - 129. За обиды сего временн
И за раны всѣхъ князей
Золотому ввѣрьтесь стременн,
Поспѣшите въ глубь степей! - 130. Ярославъ–всесильный Галицкій,
Что-жъ спокойно, князь, сидишь?
Златомъ кованъ тронъ твой княжескій
Что орелъ на немь париішь,
Горы подперъ ты Карпатскія,
Рать желѣзная твоя.
Заградивъ врата Дунайскія,
Путь прервала короля,
Выше облака громадами
Черезъ горы мечешь ты,
Межъ Дунаемъ и Карпатами
Наряжаешь всѣмъ суды, - 131. И далеко имя грозное
За предѣлами гремить.
Крѣпче стѣнъ врата надежное
Града Кіева хранитъ;
Съ золотого трона славнаго
Ты султановъ поражалъ. - 132. Порази-жъ врага поганаго
Хана дерзкихъ половчанъ! - 133. Вы, Мстиславъ съ Романомъ храбрые.
Вѣдь отвага вашъ удѣлъ.
Мысли ваши вѣчно рьяныя.
Жаждутъ подвига и дѣлъ. - 134. Распластавши крылья храбрости,
Что два сокола въ вѣтрахъ.
Вы разить стремитесь въ ярости
Птицу каждую во прахъ. - 135. Вѣдь подъ шлемами романскими
Изъ желѣза вся броня.
И дрожали вмѣстѣ съ ханскими
Отъ нея не разъ зсмля.
И Литва главы сь Ятвагами,
Деремелой, Половчанами
Всѣ склонили ниже плечъ
Подь булатный острый мечъ. - 136. Скрылось солнце помраченное,
Князю свѣта не видать,
Не къ добру вѣдь листъ зеленое
Древо начало ронятъ. - 137. Вѣдь по Рсѣ, Сулѣ всѣ главные
Города подѣлены.
Не воскреснутъ силы славныя.
Что въ степи погребены. - 138. Кличетъ Донъ тебя съ дружиною,
На побѣду князь зоветъ, - 139. Всѣхъ князей онъ съ ратью сильною
Къ берегамъ кровавымъ ждетъ. - 140. Вы, Мстиславичи богатые,
Ингварь князь и Всеволодъ,
Вы, орлы шестикрылатые,
Не худой вашъ княжій родъ.
Пусть богатство власть досталися
Вамъ не браннымъ счастьемъ битвъ. - 141. Но куда-жъ у васъ дѣвалися
Шлемъ златой, копье и щитъ? - 142. Поразите-жъ рать поганую
Хана острою стрѣлой
И за князя Русь всѣ славную
Встаньте крѣпкою стѣной. - 143. Не бѣжитъ Сула серебряной
Шаловливою волной,
И Двина въ болотахъ медленной
Катитъ къ Полоцку струей. - 144. Лишь одинъ мечами острыми
Изяславъ, сынъ Васильковъ,
Въ битвѣ пробовалъ съ Литовцами
Крѣпость вражескихъ щитовъ.
Но затмивъ Всеслава знатнаго
На кровавую траву
Отъ меча враговъ булатнаго
Съ Хотьемъ онъ сложилъ главу.
Унося въ могилу бранную - 145. Славу Хотій такъ сказал:
- 146. «Птицы рать укрыли славную,
Звѣрь-же кровь ее слизалъ». - 147. Князь одинъ изъ тѣла храбраго
Душу выронилъ свою,
Брячислава съ братомъ славнаго
Съ княземъ не было въ бою;
Лишь душа чрезъ ожереліе
Та коснулася земли. - 148. Какъ поникло все веселіе,
Затрубѣли в Городни - 149. Вы, Всаслава внуки вздорные,
Ты, коварный Ярославъ,
Бросьте на землю позорные
Мечъ булатный и свой стягъ - 150. Славы дѣда вы не стоите,
- 151. Вы родной земли позоръ,
Сворой половцевъ наводите.
Всѣ живете средь крамолъ.
Изъ-за васъ въ странѣ безсиліе,
Распри, смуты вашъ удѣлъ. - 152. Самъ Всеславъ враговъ насиліе
Изъ-за васъ не разъ терпѣлъ. - 153. На седьмомъ вѣку Трояновомъ
Жребій князь Всеславъ металъ
И о счастіи желаемомъ
Съ дѣвой юною мечталъ. - 154. Скакуна хлеснулъ ретиваго,
Въ Кіевъ городъ прискакалъ
И концомъ копья счастливаго
Золотой престолъ досталъ. - 155. А оттуда дальше ринулся
Въ полночь темную въ сѣдлѣ,
У Бѣлграда звѣремъ кинулся
И повисъ въ ночной онъ мглѣ. - 156. А на утро къ Нову-городу
Конь примчалъ его стрѣлой.
И врата, подобно молоту,
Разгромилъ князь удалой.
Здѣсь, поправъ всю славу бранную
Святослава, - 157. съ Дудутокъ
До Немиги въ битву славную
Волкомъ сѣрымъ онъ утекъ
На Немигѣ жатва тучная,
Стелютъ головы въ снопы,
А молотять злополучные
Вороненые цѣпы,
И не сѣмя отвѣвается
На току кровавомъ томъ.
А отъ тѣла отдѣлястся
Тамъ душа стальнымъ мечомъ. - 158. Не простымъ зерномъ засѣялись
Кручи, отмели бреговъ,
А костями всѣ усѣялись
Рати княжеской сыновъ. - 159. Знали всѣ Всеслава сильнаго:
Людямъ судъ тотъ князь творилъ,
Изъ владѣньи-же обильнаго
Города князьямъ дѣлилъ.
Волкомъ рыскалъ въ ночь глубокую
Вѣтровъ буйныхъ впереди
Въ Тьмутрокань чрезъ степь широкую
Тамъ встрѣчалъ разсвѣтъ зари;
Хорсу волкомъ ясноликому
Путь всегда перебѣгалъ, - 160. Звону въ Полоцкѣ великому
Въ градѣ Кіевѣ внималъ. - 161. Въ дерзновенномъ тѣлѣ мудрую
Душу князь хотя имѣлъ,
Но за жизнь свою всю чудную
Много бѣдъ и онъ терпѣлъ. - 162. Вѣдь не разъ Баяну славному
Приходнлось повторять, - 163. Что ни хитрому, ни властному
Отъ судьбы не убѣжатъ. - 164. Ты застонешь, Русь родимая.
Славу помня прежнихъ дней.
Силой, мужествомъ хранимая
Старыхъ доблестныхъ князей! - 165. Если-бъ стараго Владиміра
Можно было пригвоздить
На вершинахъ града Кіева
И владѣній не дѣлить! - 166. Зря знамена расхищаются.
Взялъ ихъ Рюрикъ, часть Давидъ
Врознь теперь всѣ развѣваются.
Брань ихъ счастьемъ не даритъ. - 167. Копья стонутъ у Дуная
- 168. Что кукушка на зарѣ.
Ярославна молодая
Плачетъ горько на стѣнѣ: - 169. «Теремъ брошу свой дубовый.
По Дунаю полечу. - 170. На Каялъ-рѣкѣ бобровый
Свой рукавъ я омочу; - 171. Князя тамъ найду родного.
Весь обмою мощный станъ.
Я уйму у дорогого
Кровь, текушую изъ раиъ» - 172. Въ даль туманную взираетъ
Утромъ рано на зарѣ
Ярославна и рыдаетъ
Во Путивлѣ на стѣнѣ - 173. «Вѣтеръ, вѣтеръ, что такъ вѣешь
- 174. И на крыльяхъ стрѣльі мчишь.
На полки ихъ тучей сѣешь,
Рати милой не щадишь - 175. Развѣ нѣтъ тебѣ простора
Средь подоблачныхъ полей,
Что не носишься на морѣ.
Не лелѣешь кораблей. - 176. И зачѣмъ-же ты навѣялъ
Думы мрачныя съ тоской.
По ковыль-трапѣ разяѣялъ
Мое счастъе, мой покой». - 177. Въ степь тревожный взоръ бросастъ
Утромъ рано на зарѣ
Ярославна, причитаетъ
Во Путивлѣ на стѣнѣ: - 178. «Днѣпръ мой славный, ты широко
Путъ чрезъ скалы проложилъ. - 179. На волнахъ ладьи далеко
Святославовы носилъ, - 180. Друга милаго лелѣя,
Принеси мнѣ на волнахъ.
Чтобъ разсвѣтъ зари алѣя
Не засталъ меня въ слезахъ». - 181. Ярославна молодая
Утромъ рано на стѣнѣ
Со слезами причитая
Обращается къ зарѣ: - 182. «Солнце, дивное свѣтило,
Всѣмъ даришь ты свѣтъ, тепло. - 183. Лучъ что жгучій устремило
Въ войско мужа моего
Всѣ въ безводномъ полѣ жаждой
Тетивы свело въ лукахъ.
И колчаны скорбью каждый
Имъ замкнуло на плечахъ». - 184. Въ полночь море всколыхнулося.
Заклубилъ въ степи туманъ
Счастье князю улыбнулося:
Онъ оставилъ вражій станъ.
Указуетъ Богъ самъ плѣнному
Путъ въ отчизну въ край родной
Къ трону отчему безцѣнному
Изъ неволи ханской злой. - 185. Догорѣла зорька красная.
Игорь спитъ, но чутокъ сонъ:
Мысль стремится въ поле властная.
До Донца онъ видитъ Донъ. - 186. Въ полночь князя конь осѣдланный
За рѣкой близъ стана ждетъ.
Слышенъ свистъ – Овлуръ то преданный
Знакъ условный съ поля шлетъ,
Мгла укрыла князя жуткая. - 187. Не ковыль-трава шумитъ,
То проснулась стража чуткая.
Вся земля кругомъ гудитъ.
И наполнилась глубокая
Ночь тревогой по шатрамъ,
Застонала степь широкая,
Въ вражьемъ станѣ шумъ и гамъ. - 188. Горностаемъ въ волны въ ярости,
Точно гоголь, князь нырнулъ,
Онъ плыветь… Ужъ близко заросли
Ждетъ съ копьемъ его Овлуръ. - 189. На коня вскочилъ он смѣлаго,
До Донца спѣшитъ къ лугамъ.
Обратился въ волка сѣраго.
Скачетъ, мчится по доламъ. - 190. Или соколомъ туманную
Онъ прорѣжетъ мглу степей,
Тамъ на пищу птицу разную
Бьетъ – гусей и лебедей. - 191. А когда надъ дымкой бѣлаго
Соколъ облака тонулъ.
Обращался въ волка сѣраго
И скакалъ за нимъ Овлуръ.
Отряхалась въ полѣ чистая
Съ травъ студеная роса.
Пали кони. Серебристая
Передъ книземъ полоса - 192. То Донецъ струится, пѣнится
И такую рѣчь ведетъ: - 193. «Слава князю, ханъ пустъ бѣсится,
Радость вновь на Русь грядетъ! - 194. И отвѣтилъ Игорь плавному
Серебристому Донцу: - 195. «И тебѣ хвала, преславному,
Что пріютъ далъ бѣглецу.
Что въ холодную, студеную
Ночь лелѣялъ на волнахъ.
И постель всегда зеленую
Стлалъ въ тѣнистыхъ берегахъ,
Одѣвалъ тепло туманами.
И въ тѣни прибрежныхъ скалъ - 196. Подъ вѣтвями древа стражами
Постоянно окружалъ;
Будто гоголь съ чайкой бѣлою
На волнахъ стерегъ рѣки
И, кружася уткой сѣрою,
Охранялъ отъ злой степи. - 197. Ты не то, что мелководная
Стугна съ мутною водой,
Что прорыла неудобное
Ложе тощею струей.
Отъ чужихъ ручьевъ разлилася
Межъ кустовъ вся по лугамъ
И съ пути прямого сбилася,
Князя выдала врагамъ». - 198. Вся слезами обливается
Ростислава князя мать,
Въ лютомъ горѣ убивается.
Князя ей ужъ не видать! - 199. Вся поникла въ полѣ травушка.
И зеленыя свои
Кудри темная дубравушка
Преклонили до земли. - 200. Не сороки то слеталися
И стрекочуть по кустамъ
То Кончакъ и Гза бросаются
Въ степь по княжескнмъ слѣдамъ. - 201. Стихли всѣ вороны съ галками,
Стрекотаніе сорокъ, - 202. Ползуны одни лишь съ дятлами
Шумъ подняли у дорогъ.
Стукомъ дятловъ отмѣчается
Путъ къ струящейся рѣкѣ,
Соловей гдѣ заливается
Пѣснсй звонкой на зарѣ. - 203. См. фрагмент 204
- 204. «Если соколъ въ даль туманную»
Говоритъ Кончаку Гза.–
«Полетѣлъ въ страну желанную
До родимаго гнѣзда,
Соколенка тогда плѣннаго,
Что не взялъ отецъ съ собой,
Поразимъ изъ лука вѣрнаго
Золоченою стрѣлой». - 205. См. фрагмент 206
- 206. Нѣтъ, мой вѣрный Гза, не такъ,
Воіразилъ ему Кончакъ, –
Если сокола не спутаемъ,
Долетить онъ до гнѣзда,
Красной дѣвицей опутаемъ –
Его кровнаго птенца. - 207. См. фрагмент 208
- 208. Съ соколенкомъ дѣву красную
Гза отвѣтилъ, навсегда
Потеряемъ и напрасную
Наживемъ бѣду тогда.
Плохо станетъ въ степи жить,
Птицы будутъ насъ тамъ бить» - 209. О годинѣ Святославовой
Вѣщий самъ Баянь пѣвецъ
Славы бранной Ярославовой
Такъ сказалъ сѣдой мудрецъ: - 210. «Голова хотя и мудрая,
Князь, безпомощна безъ плечъ.
Сирота и тѣло круглое,
Если голову отсѣчь»
То и Русь, родная матушка,
Безъ главы – безъ князя батюшки. - 211. Свѣтить солнце въ небесахъ.
Игорь князь вь родныхъ лѣсахъ. - 212. На Дунаѣ пѣсни славныя
Дѣвы юныя поютъ;
Чрезъ моря въ градъ Кіевъ плавные
Звуки пѣсней тѣхъ плывутъ. - 213. Въ ввозъ Боричевъ направляется
Къ Пирогощей князь Святой - 214. Страны, Русь вся восхшцается
Возвратился удалой! - 215. Пѣли пѣсни про отмѣнную
Доблесть старыхъ всѣхъ князей,
Молодымъ теперь хвалебную
Заведемъ пѣснь поскладнѣй: - 216. Слава Игорю могучему!
Храбрецу и удальцу,
Туру грозному, кипучему,
Всеволоду молодцу!
И тебѣ, Владиміръ, здравствовать! - 217. Всей дружинѣ и вождямъ
За родную землю ратовать! - 218. Слава доблестнымъ князьямъ!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.