«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр

Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр

Источник: Namestnikov el Murr. O Dito da expedição de Igor: um poema épico russo do século XII. São Paulo, 1984.

1. Não seria,conveniente, irmãos, iniciar à moda antiga, a triste narrativa da campanha de Igor, de Ígor Sviatoslavitch?
2. Iniciemos, pois, este relato de acordo com o que de fato ocorreu em nosso tempo e não pelas concepções de Boian.
3. Pois quando o vidente Boian desejava criar uma canção, espraiava seu pensamento pela arvore, qual lobo cin za pela terra, qual águia azulada sob as nuvens.
4. Con tam que ele se lembrava das lutas de outrora, Enviava então dez falcões contra um bando de cisncs; o cisne do qual se aproximava o falcão era o primei_ ro a cantar para o velho Iaroslav, ou ao corajoso Mstisláv que degolara Redédia diante das tropas dos kassojianos, ou para o belo Roman Sviatoslavitch.
5. Mas Boian, irmãos, não enviava dez falcões contra um bando de cisnes,seus dedos videntes depunha sobre as cordas vivas, e elas entoavam por si a glória dos príncipes.
6. Iniciemos, irmãos, esta narrativa a partir dos tempos do velho Vladímir ate os do atua1 Ígor, que fortaleceu sua inteligência, aguçou o coração com a valentia
7. e, repleto de espírito guerrei ro, levou suas tropas corajosas, em defesa da terra russa.
8. Então Ígor lançou o olhar sobre o sol fui gur.inte e viu que todo seu exército estava coberto de treva.
9. E disse Ígor à sua drujina:
10. «Irmãos e drujina! Antes ser mortos do que aprisionados.
11. Montemos irmãos nos nossos corcéis fogosos e contemplemos o Don azul»
12. Quedou na mente do príncipe o desejo, e a ansiedade cobriu-lhe os estandartes – conhecer o imenso Don.
13. «Quero, disse ele, tocar com a lança o limiar do campo polovetziano; convos co, russos, quero tombar minha cabeça ou então beber do rio Don, no capacete».
14. ó Boian, rouxinol dos velhos temposl Se tu cantasses estes exércitos saltitando qual rouxinol, pela árvore da fantasia, voando com a inteligência sob as nuvens,trançando a gloria de ambas as metades deste tempo, correndo velozmente pela vere da de Trajano através dos campos, para as montanhas!
15. Iniciar-se-ia a canção em louvor a Ígor, neto, neto de Olég:
16. «Não foi a tempestade que impeliu os falcões pelos vastos campos, nao são as gra lhas que correm, em bandos, ao majestoso Don».
17. Seria assim que tu cantarias, vidente Boian, neto de Veles:
18. «Os cavalos relincham alem do Sulá, ressoa a glória em Kiev…».Soam as trombetas em Novgorod, os estandartes guerreiros estão em Putivl, Ígor a guarda o querido irmão Vsevolod.
19. E disse-lhe Vsevolod, o touro bravio:
20. «És o meu único irmão, nu nha única luz resplandescente, Igor! Ambos somos Sviatoslávitch.
21. Sela, irmão, teus fogosos corcéis,
22. os meus já estão prontos, selados, encontram-se a nossa frente, próximo a Kursk.
23. Os meus kurskianos são guerreiros experientes: enfaixados ao som das trom betas, acariciados sob os capacetes, alimentados a ponta de lança,
24. caminhos e barrancos lhes são conhecidos, seus arcos estão tesos, suas aljavas aber tas, os sabres afiados,
25. eles galopam qual lobos cinzentos pelo campo, buscando honra para si e glóriapa ra o príncipe».
26. Então o príncipe Ígor pisou no áureo estri, bo e cavalgou pelo campo aberto.
27. O sol forrou-lhe de treva o caminho;
28. a noite gemia tempestades, que acor daram os pássaros; levantou-se próximo o assobio dos animais.
29. Div clama no cimo da árvore: ordena obedecer à terra desconhecida, ao Volga, ao Pomor, à Possul, ao Surój, a Korsun, e a ti, ido lo de Tmutaracãl
30. E os polovetzianos, por estradas não batidas correram em direção ao Don majestoso; ran gem suas telegas a meianoite, qual cisnes al voroçados. Igor ainda está levando seu exército em direção ao Don
31. e sua Desgraça já alimenta aves pelas árvores; os lobos invocam a tempestade pelos barrancos; as águias crocitam, chamando os an_i mais à ossada; as raposas latem para os escudos vermelhos.
32. O! terra russa! já estás além da colina!
33. Muito durou a noite;
34. mas eis a luz da aurora, os nevoeiros cobriram os campos,
35. adormeceu o gorjeio do rouxinol, despertou o parlar das gralhas.
36. Os russos cercaram seus imensos campos com os escudos vermelhos, buscando honra para si e glória para o príncipe.
37. Sexta-feira, ao amanhecer, eles esmagaram os vis regimentos polovetzianos e, tendo-se espalhado qual setas pelos campos, galoparam, apossandose das belas virgens polovetzianas e também do ouro, tecidos de seda, caríssimos brocados aveludados .
38. E puseram-se a erguer pontes sobre os pântanos e lugares lodosos com cobertas, mantas, peliças e com toda espécie de tecidos rendados polovetzianos.
39. O estandarte vermelho, o branco pendão, o penacho rubro e a lança prateada para o corajoso Ígor Sviatoslávitch!
40. Dormita no campo a valente ninhada de Olég, voou para longe!
41. Não foi engendrado para a ofensa do falcão nem do gerifajlte, nem de ti, corvo negro, vil polovetziano.
42. Gzak corre qual lobo cinzento, Kontchák segue-o para o imenso Don.
43. Na manhã seguinte, muito cedo, a aurorasan grenta anuncia o amanhecer,
44. nuvens negras vem do majrç desejando encobrir quatro sois, e nelas tremulam raios azuis,
45. virá imensa trovoada. Cairá a chuva, em setas, do imenso Don!
46. AÍ se quebrarão as lanças, ai perderão o fio as espadas de encontro aos capacetes polovetzianos, no rio Kaiala, junto ao imenso Don.
47. O terra Russa! já estás além da colina!
48. Eis que os ventos, netos de Stribog,sopram do mar qual flechas sobre os valentes regú mentos de Igor.
49. A terra treme, os rios correm turvos, o pó cobre os campos.
50. Os estandartes farfalhamos;
51. os polovetzianos vem do rio Don e do mar e, de todos os lados, cercaram os regimentos russos.
52. Os filhos do demo barraram os campos com gritos e os russos valorosos os barraram com escudos vermelhos.
53. Touro indómito, Vsévolod! Estás de pé no campo de luta, cobres os guerreiros inimigos de flechas, trovejas de encontro aos capacetes ou as espa das damasquinas.
54. Para qualquer parte que tu galopes, touro, rebrilhando com teu capacete dourado, lá estão deitadas as imundas cabeças polovetzianas;
55. tu arrasas, indomável touro Vsevolod, os capacetes ávaros, com as espadas bem temperadas!
56. Que chaga, irmãos, lhe e cara, se ele esqueceuas honrarias, as riquezas, a cidade de Tchernigov, o áureo trono paternoí, as saudações e as caricias de sua encantadora esposa, a bela Glebovna!
57. Foram-se os séculos de Trajano, os tempos de Iarosláv; foram-se as campanhas de O1eg, Olég Sviatoslávitch.
58. Aquele mesmo Olég que forjava a sedição com sua espada e semeava as flechas pela terra.
59. Ele pisa no estribo áureo na cidade de Tmutaracã,
60. e aquele tilintar já fora ouvido pelo grande Iarosláv de outrora,
61. e o filho de Vzévolod, Vladimir, toda manhã tapava os ouvidos em Tchernigov.
62. Quanto a Bóris Viatcheslavitch, a sede de gloria o levou ao julgamento, ao Kanina, e estendeu-lhe a verde mortalha, pela ofensaa Oleg, príncipe corajoso e jovem.
63. Daquele mesmo Kaiala, Sviatopólk mandou levar seu pai entre os cavalos húngaros, para Santa Sofia, em Kiev.
64. Então sobo governo de Olég Gorislávitch, eram semeadas e cresciam guerras intestinas, perdiamse os bens dos netos de Dajdbóg as lutas facciosas dos príncipes encurtavam a vida humana.
65. Então, pela terra russa, raramente os lavradores chamavam-se uns aos outros, mas os corvos grasnavam constantemente, dividindo entre si os cadáveres; e as gralhas emitiam sua fala, preparando o vôo para se alimentar.
66. Isto aconteceu naquelas campanhas e naquelas guerras, e de batalha como aquela, nunca se ouvira falar.De manha ate a noite, da noite ao amanhecer voam as setas abrasadas, ressoam as espadas contra os elmos, crepitam as lanças damasquinas nas estepes estrangeiras, na terra polovetziana.
67. Sob os cascos, a terra negra estava coberta de ossos, regada de sangue; brotou tristeza pela terra russa.
68. O que produz ruído, o que cedo tilinta ao longe, antes da aurora?
69. Ígor faz retornar os regimentos, pois tempena do caro irmão Vsevolod.
70. Bateram-se um dia; bateram-se outro; no terceiro, lá pelo meio-dia, caíram os estandartes de Igor.
71. AÍ separaram-se os irmãps à margem do rápido Kaiala;
72. aí foi insuficiente o vinho sangrento;
73. aí terminaram o festim os corajosos russos; embebedáramos sogros e eles próprios tombaram pela terra russa.
74. Fenece a grama de compaixão, e a arvore, tristemente, in clina-se em direção a terra.
75. Ja chegou, irmãos, uma hora triste, já a estepe deserta encobriu a forçaj
76. ergueu-se a má goa sobre as forças do neto de Dajdbog,pisou qual virgem a terra de Trajano, batendo as asas de cisne no mar azul, junto ao Don, despertando os tempos de angustia»
77. Entre os príncipes, em vez dos combates com os infiéis, discórdias internas, o irmão dizendo ao irmão: «Isto e meu, aquilo e meul» E começaram os príncipes, por um pequeno «isto e imenso» comentar, forjar sedições contra si mesmos;
78. os infiéis chegaram de todos os lados, com vitórias, sobre a terra russa.
79. Oh! Até longe voou o falcão, exterminando os pássaros, – ao mar!
80. Mas, o corajoso regimento de Igor não ressuscitará.
81. Por ele choraram Karná e a tristonha Jlia, galoparam pela terra russa, dispersando fogos em chifre chamejante.
82. Choraram as mulheres russas, lamentando-se:
83. «Não nos e mais possível dirigir o pensamento aos nossos caros maridos, telos presentes no espírito, nem contempla-los comos olhos; nem segurar nas mãos ouro e prata».
84. E gemeu, irmãos, Kiev de tristeza, e Tchernigov le deschos resplandescentes apagaram-se e com eles ambos os crescentes jovens, Olég e Sviatosláv encobriram-se de treva, mergulharam no mar e deram alegria desmedida aos infiéis.
85. a angustia espalhou-se pela terra russa, a tristeza derramou-se fartamente pela terra russa.
86. E os príncipes forjavam sedições contra si mesmos;
87. os infiéis, entretanto, lançavam-se vitoriosos sobre a terra russa e cobravam o tributo de um esquilo por quintal.
88. Estes dois corajosos Sviatoslávitch, Ígor e Vsevolod, despertaram a falsidade. Adormecera-a,outrora, seu pai Sviatoslav, o Terrível, grande príncipe kievano;
89. derrotou os polovetzianos com seus fortes regimentos e espadas damasquinas e atacou a terra polovetziana, pisoteou colinas e barrancos, turvou rios e lagos, secou nascentes e charcos e arrancou, num turbilhão, o pérfido Kobiak da enseada, retirando-o dos grandes regimentos férreos polovetzianos. E caiu Kobiak na cidade de Kiev, na grídnitza de Sviatoslav.
90. Então, os germanos e venezianos, os gregos e os moravios, cantam glória a Sviatoslav, censurando o príncipe Igor que perdera a riqueza no fundo do Kaiala, rio polovetziano; atirara ali o ouro russo.
91. Então o príncipe Ígor se transferiu da sela de ouro para a sela de um escravo.
92. Entristeceram os muros citadinos, feneceu a alegria.
93. Sviatoslav teve um alarmante sonho em Kiev, nas montanhas.
94. «Esta noite – contava ele – des-de o anoitecer, cobriam-me com um cobertor preto numa cama de tabuas,
95. serviam-me vinho azul mis turado com magoa,
96. despejavam-me sobre o peito perolas graúdas das aljavas vazias de estrangeiros infiéis
97. e me acarinhavam; já as tábuas do meu tierem de áurea cobertura estão sem cornija.
98. Toda a noite, desde o entardecer, os corvos cinzentos crocitavam no prado,
99. próximo a Plésnesk, e deslocavam-se velozes para o mar azul».
100. E disseram os boiardos ao príncipe:
101. «Ja a magoa ofuscou tua inteligência, príncipe:
102. eis os dois falcões que voaram do trono paterno dourado, buscando a cidade de Tmutaracã, ou desejando beber, de capacete, no Don. Ja apararam as asas dos falcões com as espadas dos infiéis e emaranharam, a eles proprios, com férreas amarras.
103. Estava escuro no terceiro dia; dois sóis se apagaram, ambos os fa nogat e um escravo no valor de um resan.
104. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 84 No rio Kaiala a treva encobriu a luz;
105. os polovetzianos dispersaram se pela terra russa qual ninhada de pantera.
106. Já o opróbrio elevou-se sobre a glória,
107. ja se soltou, possante, a miséria,
108. Div já se lançou a terra.
109. Eis as beldades godas a cantar a beira do mar azul, tilintando com o ouro russo: cantam os tempos de Bus, apraz-lhes a vingança de Charukã.
110. E a nós, drujina, já nos privaram de alegria».
111. Então Sviatosláv, o grande, deixou cair uma palavra áurea, mesclada com lágrimas, e disse:
112. «Ô meus filhos, Igor e Vsévolod! Começastes a dominar cedo a terra polovetziana com os vossos gladios e buscar glória, mas dominastes inglórios e sem glória derramastes o sangue dos infiéis.
113. Vossos bravos corações são forjados de duro damasco e temperados viris.
114. Que fizestes do meu grisalho prateado?
115. Ja não vejo o poderio do meu forte e rico irmão Iaroslav, que dispõe de numeroso exercito, com os boiardos de Tchernigov, com os guerreiros po derosos, com os tatranos, com os chelbires, com os toptchaques, com os revugues e com os ólberos: estes„ outrora sem escudos, armados de facas que traziam nas botas, venceram os regimentos com gritos, tilintando as glórias dos bisavós.
116. Mas vos dissestes: «Sejamos os únicos viris; os únicos a apossar-nos da futura glória, e a de outrora, dividamos sozinhos «.
117. E seria pasmo, irmãos, ao velho rejuvenescer?
118. Quando o falcão troca de penas ele impele os pássaros bem alto, não permite que oprimam o seu ninho.
119. Mas eis o mal: dos príncipes não tenho auxilio.
120. Os tempos mudaram, pelo avesso.
121. Em Rimov grita-se sob as espadas polovetzianas, e Vladimir esta ferido.
122. Angústia e aflição ao filho de Gleb!
123. Grão-príncipe Vsévolod! Não terás no pensamento vir voando de longe – proteger a áurea me sa paterna?
124. Tu podes espargir o Volga com os remos e esvaziar o Don com os capacetes!
125. Se esti vesses aqui, teríamos uma prisioneira no valor de um graças; См. также фрагмент 103
126. Bem que tu podes atirar em terras secas com setas vivas-tom os arrojados filhos de Gleb.
127. Vos, corajosos Riúrik e Davil Não foram vossos guerreiros que nadaram em sangue com seus capacetes dourados?
128. Nao estaria a vossa corajosa drujina a urrar, qual touros feridos, com es padas abrasadas, num campo desconhecido?
129. Pisai, senhores, em estribos de ouro, contra a ofensa deste tempo, pela terra russa, pelas feridas de ígor, o valoroso Sviatoslavitch!
130. Iarosláv Osmomisl de Galitchl Estás sentado alto no teu trono forjado em oaro, sus tendo as montanhas húngaras com teus férreos re gimentos, barrando o caminho ao rei, fechandoas portas do Danubio, lançando pesos através das nuvens, equipando naus pelo Danúbio.
131. Tuas tormentas correm pela terra; aproximas-te de Kiev, atiras da áurea mesa paterna nos sultões, por sobre as terras.
132. Atira, senhor, em Kontchák, escravo infiel, pela terra russa, pelas feridas de Ígor, o corajoso Sviatoslavitch!
133. E vós, corajosos Roman e Mstislav! Um pensamento destemido arrasta vossa razão a proeza;
134. alto pairais para um feito corajoso, alçando-vos no ar, como um falcão, quando irado deseja a tingir uma ave.
135. Pois vos tendes armadura de ferro sob os capacetes latinos. Eles fizeram tremera terra em muitos países – os finlandeses, a Lituânia, os iatviagos, os deremelos e os polovetzianos – abandonaram suas lanças e inclinaram as cabeças sob vossas espadas de aço.
136. Mas, principe, para Ígor ja se ofuscou a luz solar, e não foi para o bem que a arvore tombou sua folhagem!
137. Ao longo do Ros e do Sulá os polovetzianos repartiram as cidades. Mas o valoroso exército de Ígor não se pode ressuscitara.
138. O Don invocate príncipe, e chama os príncipes para a vitória.
139. Os Olgóvitch, príncipes corajosos, estão prontos para a luta.
140. Vsêvolod e todos os três Mstislávitch não são filhotes hexa-alados de magro niuho, não teriam arrebatado suas terras pela sorte vitoriosa?
141. Por que estão inativos vossos áureos capacetes, as lanças polonesas e os escudos?
142. Fechai os portões da estepe polovetziana com vossas afiadas flechas, pela terra russa, pelos ferimentos de Igor, o valoroso Sviatoslavitch!
143. Ja nao se escoa o Sulá em argênteos filetes para a cidade de Pereiaslávl, e o Dvina cor re pantanoso em direção dos temíveis polovetzia nos, sob o grito dos infiéis.
144. Somente Isiasláv, filho de Vassílko, tilintou com suas espadas afia das contra os capcetes lituanos, embalou a glória de seu avo Vseslav, e ele próprio foi vencido, sob belos escudos, sobre a grama sangrenta, com espadas lituanas.
145. E disse:
146. «Príncipe, os pássaros cobriram tua drujina com as asas, e as feras lamberam seu sangue»«
147. Nao esteve ai nem o irmão Bratchislav, nem o outro -Vsevolod: sozinho, ele esvaiu do corajoso corpo sua alma de pérola através do colar dourado.
148. En tristeceram-se os cantos, extinguiu-se a alegria, tro am as trombetas de Grodno.
149. Iarosláv e todos os netos de Vsesláv! Baixai vossos pendões, embainhai vossas espadas ja inutilizadas:
150. não sois mais dignos da gloria dos antepassados;
151. com vossas dissen soes atraístes os infiéis sobre a terra russa, sobre as posses de Vseslav;
152. bem que por causa das dissensões surgiu a coação a partir da terra polovetziana!
153. No sétimo século de Trajano, Vseslav lançou a sorte por uma jovem que lhe era cara.
154. Com subterfúgios, apoiado no cavalo, aproximou-se galopando da cidade de Kiev e tocou com a vara o trono áureo Kievano.
155. Qual fera enraivecidaj afastou-se deles. A meianoite,desapareceu de Belgorod, envolto pela névoa azul,
156. e ao amanhecer, a briu os portões de Novgorod com machados, aniquilou a glória de Iarosláv,
157. e afastou-se, qual lobo, de Dudúdtki até o Nemiga. No Némiga colocam fei xes de cabeças, martelam com correntes damasquinas, depositam a vida na correnteza retiram a alma do corpo.
158. As margens sangrentas do Nemiga não estavam semeadas pelo bem – estavam semeadas com os ossos dos filhos russos.
159. O príncipe Vseslav julgava os homens, doava cidades aos príncipes, mas, à noite, ele próprio corria, qual lobo: antes dos galos chje gava de Kiev a Tmutaracã, cruzando o caminho qual lobo, antecedendo o grande Hors.
160. Em Polotzk, cedo os sinos tocaram para ele a missa de alba em Santa Sofia, e ele ouviu o repique em Kiev.
161. Mas, emboraseja sábia a alma no seu corpo viril, muitas foram as vezes em que sofreu mudança.
162. Sobre ele, o vidente Boian, pela primeira vez falou num estribilho sábio:
163. «Nem ao esperto nem ao inteligente será possível escapar ao juízo de Deus!»
164. Oh, gemerá a terra russa, recordando os tem pos idos e os príncipes de outrora!
165. Não se poderia pregar às montanhas kievanas aquele velho príncipe Vladímir.
166. Uns estandartes tornaram-se agora de Riúrik, outros, de Davi,
167. tilintam as lanças.
168. No Danubio ouve-se a voz de Iaroslavna; canta ao amanhecer qual cuco solitário .
169. «Voarei pelo Danúbio qual cuco;
170. molharei a manga de castor no rio Kaiala,
171. enxugarei as feridas sangrentas do vigoroso corpo do príncipe».
172. Iaroslavna, cedo pela manhã, chora em Putivl, sobre o muro citadino lamentando-se:
173. «Ó vento, vendaval! Por que sopras tao forte?
174. Por que lanças as setas dos alcãns, nas tuas leves asas, contra os guerreiros do meu que rido esposo?
175. Ser-te-á pouco soprar sob as nuvens, embalando os navios no mar azul?
176. Por que então, senhor, espalhaste pelo capim a minha alegria?»
177. Cedo pela manha, Iaroslavna chora sobre o muro citadino de Putivl, lamentando-se:
178. «Ó Dniépr fluente! Tu furaste montanhas de rocha através da terra polovetziana,
179. tu conduziste, embalando, os barcos de Sviatosláv até o exército de Kobiak.
180. Conduze, pois, até mim, embalando, o meu querido, para que eu não lhe envie, pelo mar, lagrimas matinais».
181. Cedo Iaroslavna chora em Putivl, sobre o muro citadino, lamentando-se:
182. «Claro, claríssimo sol! És quente e belo para todos:
183. para que, poderoso, espalhaste os teus cálidos raios sobre os guer reiros de meu marido? Na estepe sem água, fizeste en colherem-se de sede os seus arcos, com a tristeza lhes tapaste as aljavas?».
184. Marulhou o mar à meia-noite; avançam turbilhões enevoados; Deus indica ao príncipe Ígor o ca minho da terra polovetziana à terra russa, em direção ao áureo trono paterno.
185. Os poentes ja se apagaram. Ígor dorme, Ígor encoraja-se, Ígor mede em pensamento os campos do imenso Don ate o pequeno Donétz.
186. O corcel está pronto a meia-noite. Ovlur assobiou atrás do rio, fazendo assim sinal ao príncipe.
187. Bateu a terra, sussurrou a erva, moveram-se as tendas polovetzianas.
188. O príncipe Ígor galopou, qual arminho, pa ra os caniços e qual branco mergulhão para a água;
189. montou no fogoso corcel, depois saltou dele qual lobo cinzento,
190. correu para o prado de Donétz e voou, qual falcão, sob os nevoeiros, abatendo gansos e eis nes para a refeição matutina, almoço e jantar.
191. Quan do Ígor voava qual falcão, Ovlur corria qual lobo,sa cudindo de si o gélido rocio; exauriram seus fogosos corcéis.
192. Donétz disse:
193. «Príncipe ígorl Não te basta a glória, a Kontchák mágoa e a terra russa alegria!»
194. Ígor respondeu:
195. «Ó Donetz! Não te basta também a glória de teres embalado o príncipe sobre tuas ondas, de lhe teres estendido erva verde nas tuas argenteas margens, de o teres vestido com tépidos nevo eiros sob a sombra da arvore verde, de o teres guardado,
196. qual mergulhão, sobre a agua, qual gaivotas so bre a correnteza, qual patos nas ventanias».
197. Não e tal, dizem, o rio Stugna: sendo raso, mas tendo devorado riachos e córregos alheios, engrossa para o desaguadouro, barrando o Dniéper ao jovem príncipe Rostisláv, na proximidade da margem escura.
198. A mãe chora o jovem príncipe Rostislav:
199. «Desalentaram-se as flores de dó, e a árvore, de tristeza, vergou para a terra».
200. Não eram pegas grasnando: pelo rastro de Ígor seguem Gzak e Kontchák.
201. Então os corvos não cro citaram, as pegas não grasnaram, as gralhas se aquiíí taram,
202. apenas serpenteavam pelos galhos; com batidas, os pica-paus indicam o rumo para o rio; com alegres cantos, os rouxinóis anunciam o amanhecer.
203. Diz Gzak a Kontchák:
204. «Quando o falcão voa para o ninho, atiremos no falcãozinho com nossas flechas douradas».
205. Respondeu Kontchák a Gzak:
206. «Se o falcão voar para o ninho, emaranhemos o falcãozinho com uma bela jovem».
207. Gzak disse a Kontchák:
208. «Se o emaranharmos com uma bela jovem, não teremos nem falcãozinho nem beldade, e os pássaros começarão a nos bater no campo polovetziano».
209. Das campanhas de Sviatoslav disse Boian, trovador dos velhos tempos de Iaroslav, de Olég, dos príncipes:
210. «É penoso para ti, cabeça, estar sem ombros, e passas mal, corpo, sem a cabeça». Assim acontece a terra russa sem Ígor.
211. O sol brilha no céu e o príncipe Ígor na terra russa.
212. As jovens can tam no Danúbio, suas vozes enovelam-se através do mar, até Kiev.
213. Ígor viaja através de Boritchóv, vai render preito à Nossa Senhora de Piro-gochch.
214. Os países estão contentes, as cidadesa legres.
215. Tendo cantado um hino aos velhos príncipes, cantemos também aos jovens:
216. «Glória a Ígor Sviatoslavitch, ao indomável touro Vsévolod, a Vladimir Ígorevitch.
217. Vivam os príncipes e a drujina, que combatem pelos cristãos contra os regimentos infiéis!
218. Glória aos príncipes e à drujinal» Amén .

Ссылка

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.