В этом разделе я делала примечания только касательно спорных мест толкования и, соответственно, морфологического и синтаксического разбора текста «Слова». Вообще говоря, в языковом отношении в наибольшей степени надежным из доступных широкому читателю нам кажется комментированный перевод в издании Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина (Слово о полку Игореве. Л., 1985, адрес в интернете — http://infolio.asf.ru/Rlit/Drl). Я хотела бы здесь дать лишь некоторые поправки, обусловленные развитием древнерусской диалектологии за последние двадцать лет (в первую очередь связанного с исследованиями языковых особенностей берестяных грамот), которое позволяет по-новому оценить многие места «Слова», ранее ставившие читателя, знакомого со «стандартным древнерусским», в недоумение.

• Комментарий к фрагменту 1
• Комментарий к фрагменту 2
• Комментарий к фрагменту 3
• Комментарий к фрагменту 4
• Комментарий к фрагменту 6
• Комментарий к фрагменту 12
• Комментарий к фрагменту 13
• Комментарий к фрагменту 14
• Комментарий к фрагменту 17
• Комментарий к фрагменту 18
• Комментарий к фрагменту 23
• Комментарий к фрагменту 28
• Комментарий к фрагменту 29
• Комментарий к фрагменту 30
• Комментарий к фрагменту 31
• Комментарий к фрагменту 39
• Комментарий к фрагменту 48
• Комментарий к фрагменту 55
• Комментарий к фрагменту 61
• Комментарий к фрагменту 76
• Комментарий к фрагменту 81
• Комментарий к фрагменту 89
• Комментарий к фрагменту 99
• Комментарий к фрагменту 105
• Комментарий к фрагменту 110
• Комментарий к фрагменту 113
• Комментарий к фрагменту 114
• Комментарий к фрагменту 115
• Комментарий к фрагменту 121
• Комментарий к фрагменту 126
• Комментарий к фрагменту 130
• Комментарий к фрагменту 131
• Комментарий к фрагменту 133
• Комментарий к фрагменту 135
• Комментарий к фрагменту 136
• Комментарий к фрагменту 137
• Комментарий к фрагменту 138
• Комментарий к фрагменту 144
• Комментарий к фрагменту 148
• Комментарий к фрагменту 154
• Комментарий к фрагменту 155
• Комментарий к фрагменту 156
• Комментарий к фрагменту 159
• Комментарий к фрагменту 163
• Комментарий к фрагменту 168
• Комментарий к фрагменту 180
• Комментарий к фрагменту 186
• Комментарий к фрагменту 197
• Комментарий к фрагменту 202
• Комментарий к фрагменту 207
• Комментарий к фрагменту 209

Нумерация фрагментов

Не ладно ли нам, как бывало, братья, начать старым складом скорбные повести о рати Игоревой – Игоря Святославича?

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net