Паралельний корпус перекладів «Слова о полку Iгоревiм» — це електронний філологічний інструмент для порівняння перекладів цього пам’ятника давньоруської літератури. З його допомогою користувач знаходить можливість зіставити існуючі переклади, зробити самостійний вибір між конкуруючими версіями, одержати більш повне й закінчене подання про рецепцію «Слова…» у Новий час. [Докладніше]

Щоб скористатися корпусом вам необхідно задати номер фрагменту й відзначити галочками необхідні для порівняння переклади у формі нижче.

Інструкція

У поле номера фрагменту можна вводити тільки числові значення в діапазоні від 1 до 218. Якщо ви не введете нічого, за замовчуванням буде виведений перший фрагмент.
   Ви можете позначити переклади й тексти, які потрібно порівняти, вони будуть виведені на екран. Незалежно від вашого вибору першим пунктом у видачі буде давньоруський текст, прийнятий у нашому корпусі як еталонний. Якщо ви не відзначите жодного тексту, на екран будуть виведені всі тексти, які є в базі (така операція може тривати досить довго).
    Коли вибір закінчено натисніть кнопку «Вибiр» знизу або клавішу «Enter».
   Для коректного відображення видачі рекомендується відключити наявну в деяких браузерах опцію примусового вирівнювання сторінки за шириною вікна.
[Докладніше^{повна росiйська версія}]