 |
 |
Параллельный корпус переводов
|
|
Примечания А. В. Дыбо были составлены не для Корпуса, а для комментированного перевода А. Ю. Чернова. Тем не менее мы считаем возможным и даже необходимым воспроизвести с незначительными сокращениями первые не задаваясь целью полностью восстанавливать второй. Слова А. Ю. Чернова приводятся только там, где это необходимо для понимания логики дискуссии. Справа от текста примечания показан соответстующий фрагмент «Слова о полку Игореве». Нижеследующий текст принадлежит А. В. Дыбо. |
|
Донъ ти княже кличетъ — либо «Дон, вот, о князь, кричит и зовет князей на победу», либо, «Дон тебе, князь, кричит» — в зависимости от трактовки ти как частицы (см. о ней Зализняк ДНД) или энклитической формы местоимения 2 л. ед. ч. дат. падежа.
|
Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побѣду. |
* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в