Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»

Параллельный корпус переводов
«Слова о полку Игореве» *

Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» — это электронный филологический инструмент для сравнения переводов этого памятника древнерусской литературы. С его помощью пользователь обретает возможность сопоставить существующие переводы, сделать самостоятельный выбор между конкурирующими версиями, получить более полное и законченное представление о рецепции «Слова…» в Новое время.

Чтобы воспользоваться корпусом, вам необходимо задать номер фрагмента и отметить галочками требуемые для сравнения переводы в форме ниже. Щелчок по названию перевода выведет на экран (в новом окне) полный текст. Наведение мыши на  каждый пункт списка вызывает всплывающую подсказку с описанием источника текста.
English
  • Переводы
  • Поиск
Выбор сравниваемых отрывков

Номер фрагмента (1—218) Нумерация фрагментов текста

 

 Без строковых разделителей

 С разделителями

        

 

Издания и реконструкции

Древнерусский текст
Текст критического издания Р. О. Якобсона
Текст в представлении А. А. Зализняка
Екатерининская копия (текст)
Первое издание
Реконструкция древнерусского текста Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина 
Реконструкция А. В. Дыбо
Щукинская рукопись
Реконструкция В. В. Колесова


Переводы на современный русский язык

Перевод Первого издания 
Перевод Д. С. Лихачёва 
Перевод О. В. Творогова 
Перевод Р. О. Якобсона 
Перевод В. А. Жуковского 
Перевод В. В. Капниста
Перевод М. Д. Деларю 
Перевод Л. А. Мея 
Перевод А. Н. Майкова 
Перевод Г. П. Шторма 
Перевод К. Д. Бальмонта 
Перевод С. В. Шервинского 
Перевод И. А. Новикова 
Перевод В. И. Стеллецкого 
Перевод А. К. Югова 
Перевод С. В. Ботвинника 
Перевод А. Г. Степанова 
Прозаический перевод А. Ю. Чернова
Перевод И. И. Шкляревского 
Перевод В. Гончарова 
Перевод Н. А. Заболоцкого 
Перевод Н. И. Рыленкова 
Перевод Ю. А. Косирати 
Перевод Е. А. Евтушенко 
Перевод В. П. Буйначева 
Перевод Л. А. Дмитриева и др. 
Перевод Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина
Перевод Э. Я. Гребневой
Перевод А. С. Тинькова 
Перевод А. Чеснокова 
Перевод Н. И. Язвицкого 
Перевод А. С. Шишкова 
Перевод И. Сирякова
Перевод А. Палицына pdf-копия
Перевод Я. Пожарского pdf-копия
Перевод Н. Грамматина (прозаический) pdf-копия
Перевод Н. Грамматина (поэтический) pdf-копия
Перевод А. Вельтмана
Перевод Н. Гербеля
Перевод Д. Минаева
Перевод С. Кораблева
Перевод Я. Малашева
Перевод А. Погоского
Перевод Н. И. Алябьева
Перевод В. И. Ласкина
Перевод Г. П. Павского
Перевод Д. Д. Бохана
Анонимный перевод
Перевод В. Оголевеца
Перевод Н. Бибикова
Перевод А. Скульского
Перевод Дм. Семеновского
Перевод Л. А. Амелина
Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод Г. Карпунина
Перевод В. В. Медведева 
Перевод Н. Мартишиной
Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод З. Морозкиной
Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод С. Златорунского
Перевод Л. Гурченко
Перевод М. Вишнякова
Перевод Б. Д. Быченко
Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод М. Е. Богачихина
Перевод В. И. Беспалова
Перевод Ю. Лифшица
Перевод А. Смирнова
Перевод Н. И. Коркина
Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод В. В. Суханова
Перевод В. Б. Темнухина
Перевод В. Сидорова
Перевод В. Евплухина
Перевод Л. Наровчатской
Перевод А. А. Горского
Перевод В. А. Келтуяла
Перевод И. П. Распопова
Перевод Н. К. Гудзия
Перевод И. П. Еремина
Перевод Е. Лукина
Перевод Е. А. Павленко
Перевод А. А. Кичеева
Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант)
Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод А. Комлева
Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод Л. Тимофеева
Перевод И. Ф. Черкова
Перевод В. А. Кожевникова
Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод А. Азиата 
Перевод А. Б. Козлова 

Переводы на славянские языки

Белорусский перевод Я. Купалы 
Украинский перевод В. Скляренко
Украинский перевод В. Шевчука 
Украинский перевод В. Щурата
Украинский перевод В. Васькива
Украинский перевод В. Свидзиньского
Украинский перевод К. Зинкивского
Украинский перевод И. Стешенко
Украинский перевод И. Франко
Украинский перевод В. Кендзерского
Украинский перевод Л. Гребинки
Украинский перевод М. Рыльского
Украинский перевод М. Максимовича
Украинский перевод Н. Чернявского
Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко)
Украинский перевод М. Кравчука
Украинский перевод Н. Забилы
Украинский перевод А. Коваленко
Украинский перевод П. Мирного
Украинский перевод С. Городинского
Украинский перевод Ю. Федьковича
Украинский перевод Н. Гутгарца
Украинский перевод О. Огоновского
Украинский перевод П. А. Кострубы
Украинский перевод Е. А. Павленко
Польский стихотворный перевод А. Белёвского
Польский прозаический перевод А. Белёвского
Польский перевод А. Красиньского
Польский перевод Б. Лэпкого
Польский перевод Ю. Тувима
Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской
Польский перевод Я. Д. Вагилевича
Чешский перевод Й. Юнгманна
Чешский перевод Ф. Кубки
Чешский перевод Г. Врбовой
Чешский перевод О. Либертина
Словацкий перевод Я. Коморовского
Болгарский перевод Л. Стоянова
Болгарский перевод К. Кадийского
Сербский перевод М. Панич-Сурепа
Хорватский перевод М. Грчича
Македонский перевод Т. Димитровского
Словенский перевод М. Плетершника
Словенский перевод Р. Нахтигаля

 

Переводы на другие языки

Английский перевод В. Набокова 
Английский перевод В. Хани и Э. Даля 
Английский перевод Л. Магнуса
Английский перевод С. Зенковского
Английский перевод С. Кросса
Английский перевод И. Петровой
Английский перевод Л. Наровчатской
Немецкий перевод Р. М. Рильке 
Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма
Немецкий перевод А. Больца
Немецкий перевод Г. Рааба
Немецкий перевод Г. Бауманна
Немецкий перевод Л. Мюллера
Голландский перевод А. М. Польса
Норвежский перевод С. Свердруп Лунден
Французский перевод Н. Бланшара
Французский перевод Ф. де Баргон Фор-Рион
Французский перевод Н. Кульманн и М.-Л. Беагель
Французский перевод Ф. Супо
Французский перевод А. Грегуара
Французский перевод Ж. Бланкоффа
Французский перевод К. Пигетти
Французский перевод Е. Вольского
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр
Испанский перевод Х. Ф. Санчеса
Испанский перевод А. К. Родригеса
Итальянский перевод Р. Поджоли
Итальянский перевод Э. Саронне
Венгерский перевод П. Шовы
Венгерский перевод Д. Эрдеди
Китайский перевод Вэйя Хуанну
Монгольский перевод Х. Пэрлээ
Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна
Арабский перевод Х. Нашми
Перевод на иврит С. Г. Черниховского
Перевод на иврит А. Става
Перевод на идиш А. Кушнирова
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво
Литовский перевод Б. Сруоги
Эстонский перевод А. Аннист
Армянский перевод С. Вауни
Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева
Казахский перевод Б. Аманшина
Азербайджанский перевод Г. Джафарова
Узбекский перевод М. Даврона
Туркменский перевод А. Атабаева
Киргизский перевод С. Нашатбаева
Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Румынский перевод М. Бенюка
Румынский перевод Л. Которсе
Румынский перевод Г. Менюк
Греческий перевод М. Александропулоса
Румейский перевод Л. Кирьякова
Перевод на эсперанто А. Сарапова
Башкирский перевод Р. Нигмати
Татарский перевод Ш. Маннура
Осетинский перевод Г. Дз. Плиева


Отмечено:
Не отмечено:

Поиск в древнерусском тексте

  

С помощью этой строки вы можете искать словоформы в древнерусском тексте «Слова о полку Игореве». В результатах поиска приводятся не только контексты, но и соответствующие найденному слову статьи из лингвистического Словаря-справочника «Слова о полку Игореве».

Поиск по русским переводам

Поиск точной формы

С помощью этой строки вы можете искать словоформы в переводах «Слова о полку Игореве» на современный русский язык. Поиск происходит без учёта морфологии, то есть вы найдёте именно ту форму, которую ищете. Позволяется искать только по словам длиннее 2 букв.

 

Инструкция


В поле номера фрагмента допустимо вводить только числовые значения в диапазоне от 1 до 218. Если вы не введёте ничего, то либо получите сообщение об ошибке, либо на экран будет выведен первый фрагмент.

Вы можете отметить галочками переводы и тексты, которые требуется сравнить, они будут выведены на экран. Независимо от вашего выбора первым пунктом в выдаче будет древнерусский текст, принятый в нашем корпусе как эталонный. Если вы не отметите ни одного текста, на экран будут выведены все имеющиеся в базе тексты. В конце списка есть поле, позволяющее подсчитать количество выбранных для сравнения переводов.
По окончании выбора нажмите кнопку «Выбрать» внизу формы или клавишу «Enter».
Для корректного отображения выдачи рекомендуется отключить имеющуюся в некоторых браузерах опцию принудительного выравнивания страницы по ширине окна.

Закладка поиск представляет возможность поиска словоформ в древнерусском тексте и переводах «Слова о полку Игореве» на современный русский язык.

* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net