Переводы, которых пока нет в корпусе

 

Ниже приводится список переводов, которых пока нет в базе корпуса. Мы будем благодарны за помощь в их оцифровке.

Переводы на современный русский язык:

  1.  Перевод Д. Н. Дубенского
  2.  Перевод Е. И. Де-Витте
  3.  Перевод С. К. Шамбинаго
  4.  Перевод А. С. Орлова
  5.  Перевод Ф. М. Головенченко
  6.  Перевод С. Н. Плаутина
  7.  Перевод Н. Павлова (Бицына)
  8.  Перевод, выполненный под псевд. Словесник
  9.  Перевод Н. И. Маньковского
  10.  Перевод С. Козленицкой
  11.  Перевод С. Басова-Верхоянцева
  12.  Перевод В. Зуккау-Невского
  13.  Перевод А. А. Кайева
  14.  Перевод А. И. Никифорова
  15.  Перевод В. Саянова
  16.  Перевод А. Скрипова
  17.  Перевод А. Анисимовой
  18.  Перевод Ю. Бариева
  19.  Перевод И. Кобзева
  20.  Перевод И. Левитского
  21.  Перевод Д. Струйского
  22.   Перевод Н. Г. Гейнрихсена
  23.  Перевод П. Соболева
  24.  Перевод А. Домнина
  25.  Перевод В. Панова
  26.  Перевод Ю. Разумовского

Переводы на другие языки:

  1.  Абхазский перевод Д. И. Гулиа и М. Гочуа. «Лит. журнал» (Сухуми. 1938. № 3–4. С. 22–30), газ. «Апсны Капш» (Сухуми) от 24 мая 1938, отд. книга: Слово о плъку Игореве / Пер. на абхаз. яз. Д. Гулиа, М. Гочуа. Предисл. и примеч. Вл. Маан. Под ред. М. Делба. Сухуми, 1940.
  2.  Адыгейский перевод И. Машбаша (инф.: Лит. Россия. 1987. № 47. 20 нояб. С. 4.)
  3.  Английский перевод Л. Винера (Leo Wiener). «The Anthology of Russian Literature, from the Earliest Period to the Present Time» (New York; London, 1902–1903. P. 72, 80–96.
  4.  Английский перевод Де Вер Боклерк. The Tale of Igor / Adapted from the Old Russian Legend by H. De Vere Beauclerck. London, 1918.
  5.  Английский перевод А. и В. Петрункевичей. The Lay of the War-Ride of Igor / Transl. from the Old Russian by A. Petrunkevitch in collaboration with W. Petrunkevitch // Poet Lore. Boston, 1919. Vol. 30. P. 289–303.
  6.  Английский перевод П. Крата. Prince Igor’s Raid against the Polovtsi / Transl. by Crath; Versified by W. Kirkonnel. Saskatoon, 1947
  7.  Английский перевод Д. Уорда. Ward D. The Tale of the Host of Igor, Igor — the Son of Svyatoslav, Grandson of Oleg // The Bridge: Journal of Edinburgh University Language Circle. 1955. № 12; Slavonic and East European Review. 1958. Vol. 36. P. 502–512; Forum for Modern Language Studies. 2. 1966. P. 160–174.
  8.  Английский перевод Д. Оболенского. Obolensky D. The Penguin Book of Russian Verse. Harmondsworth, 1962. P. 1–22.
  9.  Английский перевод С. Н. Андрусышена и В. Кирконелла. Andrusyshen C. H., Kirkconnell W. The Ukrainian Poets, 1189–1962. Toronto, 1963. P. 4–23.
  10.  Английский перевод. Dmytryshyn B. Medieval Russia: A Source Book, 900–1700. New York et al., 1967. P. 71–86
  11.  Английский перевод С. Монаса и В. Раффела. Monas S., Raffel B. The Tale of Igor’s Men, of Igor, Son of Svyatoslav, Grandson of Oleg // Delos. 1971. Vol. 6. P. 5–15.
  12.  Английский перевод Р. К. Хоувса. Howes R. C. The Tale of the Campaign of Igor: A Russian Epic Poem of the Twelfth Century. New York, 1973.
  13.  Английский перевод Л. Кларка и Ч. Кипинга. Clark L., Keeping Ch. The Tale of Prince Igor. London, 1979.
  14.  Английский перевод Р. Манна. Mann R. The Song of Prince Igor, Russia’s Great Medieval Epic. Eugene, Oregon. 1979.
  15.  Армянский перевод Р. Микаеляна и Г. Саркисяна. «Гракан терт» (1938. 12 мая. № 22)
  16.  Башкирский перевод Г. Юсуфа. Кызыл Башкортостан (Уфа). 1938. № 118. С. 3
  17.  Бенгальский перевод Дж. Чакраворти (1979)
  18.  Болгарский перевод Р. Жинзифова. Новобългарска сбирка. М., 1863. С. 7–58.
  19.  Болгарский перевод Е. Каранова. Каранов Е. Слово за пълка Игорев. Объяснения и превод от оригинала в стихове. Кюстендил, 1898. Литературн-научен сборник. Кюстендил, 1900
  20.  Болгарский перевод Б. Липовского. Липовский Бойчо. Слово за Игоревия поход // Светлина, 1907. Кн. IX-X.
  21.  Болгарский перевод П. Рачева и Н. Ковачева (хранится в архиве Ин-та лит-ры Болг. АН под № 2247)
  22.  Венгерский перевод Р. Сенде (Szende R.). Szózat Igor hadjáratárul a palócok ellen. Praha; Leipzig, 1858.
  23.  Венгерский перевод Г. Стрипского и Б. Варги. Ének Ihor hadáiról eś a palócokról: Ukrán népi hösköltemény 1189-böl. Budapest, 1916
  24.  Венгерский перевод Г. Кепеша. Ének Igor hadáiról. Orosz hösköltemény a XII századból. Budapest, 1956; 2-е изд. 1974
  25.  Перевод на верхнелужицкий. Harney J., Skutil J., Sturm G. Eine frühe Übersetzung des altrussischen «Слово о полку Игореве» ins Obersorbische // Lětopis Instituta za serbski ludospyt. 1991. N 6. S. 44–59.
  26.  Вьетнамский перевод Тхеу Тоан Дыха (Ханой, 1987).
  27.  Грузинский перевод К. Чичинадзе. Слово о плъку Игореве, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова / Пер. К. Чичинадзе; Илл. палехского мастера И. Голикова. Тбилиси, 1938
  28.  Датский перевод Г. Сараува. Igor-kvadet. Oversat og kommenteret af Georg Sarauw. Odense: Universitets-forlag, 1985
  29.  Древнегреческий перевод П. И. Нищинского (инф.: Новый энциклопедический словарь. Пг., 1916. Т. 28. Стб. 659)
  30.  Испанский перевод О. Пржевалинской-Феррер. Cantar de la campaña de Igor / Introducción, notas y comentarios de Olga Prjevalinsky-Ferrer. Madrid, 1941
  31.  Испанский перевод Ф. Кельина и С. Арконады. Kelin F., Arconada S. Cantar de las huestas de Igor, de Igor, hijo de Sviatoslav, nieto de Oleg // La literatura internacional. M., 1945. N 4/9. P. 46–56
  32.  Испанский перевод Я. и М.-Р.-Л. Малкьель. Malkiel Ja., Malkiel M. R. L. El Cantar de la huesta de Igor // Sur. Buenos-Aires, 1949. N 176. P. 43–64
  33.  Испанский перевод Х. М. Матоса. Cantar de la hueste de Igor / Traducción de Hose Martinez Matos // Union. La Habana, 1977. N 2. P. 112—131
  34.  Испанский перевод А. Партиды. Los clasicos de la literatura. Rusia, siglo XII: El Cantar del principe Igor y otros textos / Introducciones, traducción y adaptación: Armando Partida. Mexico: SEP, 1982
  35.  Итальянский перевод Д. Чамполи. Il pensiero slavo. Trieste, 1895. Anno 8. № 6. Р. 1–3, отд. изд.: Trieste, 1895. Poesia russa. Lanciano: Carraba, 1911.
  36.  Казахский перевод С. Муканова. «Соц. Казахстан» (1938. 5 июля. № 154. С. 3–4), «Адебиент майданы» (1938. № 9. С. 26–36), Слово о полку Игореве / Пер. и комм. Сабита Муканова. Алма-Ата, 1941
  37.  Карельский перевод Вс. Королева. Королев Вс. Слово о полку Игореве / Вступ. статья Н. К. Гудзия; Примеч. И. Новикова. Петрозаводск, 1940.
  38.  Латышский перевод А. Григулиса. «Karogs» (1985. N 12. C. 107–125)
  39.  Латышский перевод. Teika par Igora, Svjatoslava dēla, Oļega mazdēla karagaitu
  40.  Немецкий перевод И. Г. Рихтера. Lied vom Zuge Igor’s gegen die Polowzer // Russische Miszellen / Herausgegeben von J. Richter. Bd 1. N 3. Leipzig, 1803. S. 1–56
  41.  Немецкий перевод Й. З. Мюллера. Sermon über das Heer Igors, Igors Sohn des Swätslaw, Enkel der Olga: Heldengesang vom Zuge gegen die Polowzer, des Fürsten vom sewerischen Nowgorod Igor Swätslawlitsch, geschriben in altrussischer Sprache gegen das Ende des zwölften Jahrhundets. In die teutsche Sprache treu übertragen, mit einer Vorrede und kurzen philologischen und historischen Noten begleitet von J. Müller. Prag, 1811. S. 32—69
  42.  Немецкий перевод С. Рожная (1810–1814).
  43.  Немецкий перевод В. Ганки. Spruch vom Heerzuge Igor’s, Igors Sohn des Swätslaw, Enkel des Oleg // Igor Swatoslawič. Hrdinsky zpiew o taženj proti Polowcům. Wěrně w půwodnjm gazyku, s připogenjm Českého a Německého přeloženj. Od. W. Hanky. W Praze, 1821. S. 59—80
  44.  Немецкий перевод К. В. Вольфсона. Das Lied vom Heerzuge Igor’s // Die schönwissenschaftliche Literatur der Russen. Auserwähltes aus den Werken der vorzüglichsten russischen Poeten und Prosaisten älterer und neuerer Zeit, ins Deutsche übertragen von C. W. Wolfsohn. Bd 1. Gedichte. Leipzig, 1843. S. 173—226
  45.  Немецкий перевод В. Топорова. Rußlands erstes Jahrtausend. Ein episches Gedicht von W. Toporoff, kaiserlich russischem Hofrath. 1. und 2. Th. Leipzig, 1862
  46.  Немецкий перевод Г. И. фон Паукера. Das Lied von Igor’s Heerfahrt / Das Lied von der Heerfahrt Igor’s, Fürsten von Sěversk. Aus dem Altrussischen übersetzt und mit einer literarhistorischen Einleitung und Anmerkungen versehen von H. V. Paucker. Berlin, 1884. S. 23—41.
  47.  Немецкий перевод М. Жунковича. Žunkovič M. «Die Geschichte von Igors Kriegszuge». Das älteste russische Heldengedicht // Staroslovan l (Kremsier, 1913). S. 112—131
  48.  Немецкий перевод А. Лютера. Die Mär von der Heerfahrt Igors. Der ältesten russischen Heldendichtung Deutsch nachgedichtet von A. Luther. München, 1923.
  49.  Немецкий перевод С. Кирш (1977).
  50.  Немецкий перевод С. Гординского и Л. Качурп. Das Ihorlied. Heldenepos der Kyjiver Literatur des 12. Jahrhunderts. Bearbeitet von S. Hordynsky. Munchen, 1985. S. 37–60. (Ukrainische Freie Universitat, Reihe Monographien. Bd 39)
  51.  Осетинский перевод Л. Газзаева. Слово о полку Игореве / Пер. Л. Газзаева. Сталинир, 1948.
  52.  Румынский перевод А. Пападопуло-Калимаху. Cuvintu despre espediţia luĭ Igor Sveatoslavicĭ, principele novgorodluĭ nordicŭ contra polovţilorŭ saŭ cumanilorŭ / Traducere şi note de Alexandru Papadopoulu-Calumahŭ // Analele Academieĭ Romane. Seria II. T. VII. Secţ. 2. Bucureşti, 1886. P. 141—169
  53.  Сербский перевод М. Светича (Й. Хаджич). Пѣсна (Слово) о полку Игоревом (XII века) с подлиннога Рускога на србски език преведена од Милоша Светића (Йован Хађић) // Голубица съ цветомъ књижества србскогъ, IV, 1842. у Београду. С. 148–178; Дѣла Йована Хађића у књижеству названога Милоша Светић. Књ. II. Преводи спѣвни. — У Карловци, 1858. С. 212–246.
  54.  Сербский перевод Д. Медича. Слово о полку Игоревом или Пjесма о Игоревой чети. Превео и обjаснио Данило Медић. У Светим Петрограду, 1870.
  55.  Сербский перевод О. Утешиновича-Острожинского. Слово о пуку Игореву, Игора сина Светославова, унука Олгова,извео Огњеслав Утjешиновић-Острожински // Вила Острожинска, у Бечу (Вена), 1871. С. 216–231.
  56.  Сербский перевод И. Шайковича. «Песма о војевањи Игорову — руски епски спев из XII вjека». Нови-Сад, 1930; 2-е изд. Хельсинки, 1939
  57.  Словенский перевод М. Авсенака (1968).
  58.  Узбекский перевод Я. Абида. в газ. «Тошкент окшоми» (Вечерний Ташкент. 1986. 23 янв. № 19), в ж. «Гулистон» (Цветущий край. 1986. № 3. С. 26–27), «Ешлик» (Юность. 1986. № 2. С. 66–68), «Саодат» (Счастье. 1986. № 6. С. 24–25), «Шарк юлдзи» (Звезда Востока. 1986. № 2. С. 174–179).
  59.  Украинский перевод С. В. Руданского (опубликован в 1896)
  60.  Украинский перевод К. Шейковского
  61.  Украинский перевод Н. Ф. Чернявского (1894, опубликовано в 1928)
  62.  Украинский перевод Н. И. Маньковского (1915)
  63.  Украинский перевод М. Возняка. «Історія української літератури» (1920)
  64.  Украинский перевод В. Ваврика (1938)
  65.  Украинский перевод Я. Рудницкого. Рудницький Я. Слово про Ігорів похід в перепівах на сьогочасну українську мову. Grefenhajnihen, 1944. Reprint — Winnipeg: University of Manitoba. Department of Slavic Studies, 1973
  66.  Украинский перевод. Wolhodimer. The Heroic Song of the Campaign against Polovtsi of the Ukrainian Prince Ihor, Son of Svyatoslav, Son of Oleh. Edition «The Order», 1958.
  67.  Украинский перевод М. Рипетского. Ріпетський М. Слово о полку Ігоревім. Лицарська поема XII ст. Мюнхін, 1959 
  68.  Финский перевод Я. В. Ругоева. Laulu Igorin sotaretkestä. Suom. J. Rugojev // Punalippu. 1951. N 14. S. 3–33; Laulu Igorin sotaretkestä / Suom. J. Rugojev. Petroskoi, 1953
  69.  Финский перевод Э. Пеуранена. В сб. трудов каф. рус. яз. ун-та Ювскюле (1981).
  70.  Французский перевод С. Абнура. d’Abnour C. C., comte. Slovo o polkou Igorevie // Revue des Études franco-russe. 1909. N 6. P. 241—255; N 7. P. 315—320; № 8. P. 353—364
  71.  Французский перевод Е. Коновалова. Konovalov E. D. Poème médiéval russe (1187). Le Dit de la campagne d’Igor. Paris, 1954
  72.  Анонимный французский перевод. 800e anniversaire du poème Le Dit de l’host d’Igor // Club des élèves de russe de Perpignan. Perpignan, s. a.
  73.  Перевод на хинди В. Сингха. «Гатха Игор абхиян». Дели, 1986
  74.  Чувашский перевод И. Тукташа и И. Ивника. Слово о полку Игореве / Пер. И. Тукташа и И. Ивника. Чебоксары, 1939
  75.  Чувашский перевод Ю. Семендера. Слово о полку Игореве / Пер. Юрия Семендера. Чебоксары, 1985
  76.  Японский перевод М. Ёнэкавы
  77.  Японский перевод К. Дзиндзая
  78.  Японский перевод С. Кимуры
  79.  Японский перевод Х. Кимуры
      © Борис Орехов