 |
 |
Параллельный корпус переводов
|
|
Примечания А. В. Дыбо были составлены не для Корпуса, а для комментированного перевода А. Ю. Чернова. Тем не менее мы считаем возможным и даже необходимым воспроизвести с незначительными сокращениями первые не задаваясь целью полностью восстанавливать второй. Слова А. Ю. Чернова приводятся только там, где это необходимо для понимания логики дискуссии. Справа от текста примечания показан соответстующий фрагмент «Слова о полку Игореве». Нижеследующий текст принадлежит А. В. Дыбо. |
|
А. Чернов: Согласиться с мнением Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина о том, что «прозвище Осмомысл, неизвестное по летописям, было внесено в одну из рукописей „Слова“ позднейшим читателем» (на том основании, что в издании 1800 г. «Осмомысле» — форма местного падежа, а не звательного), решительно невозможно Конечно, это не местный падеж, а звательный, с допустимым по «народной» древнерусской орфографии написанием ѣ вместо е — см. многочисленные примеры в смоленских и новгородских грамотах.
|
Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! Высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи свои желѣзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча времены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. |
* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в