Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»

Параллельный корпус переводов
«Слова о полку Игореве» *

 

Примечания А. В. Дыбо были составлены не для Корпуса, а для комментированного перевода А. Ю. Чернова. Тем не менее мы считаем возможным и даже необходимым воспроизвести с незначительными сокращениями первые не задаваясь целью полностью восстанавливать второй. Слова А. Ю. Чернова приводятся только там, где это необходимо для понимания логики дискуссии. Справа от текста примечания показан соответстующий фрагмент «Слова о полку Игореве». Нижеследующий текст принадлежит А. В. Дыбо.

 

Шерешир

См. гипотезы по возможным значениям и этимологиям слова в Менгес 1979, 180–184.

А. Чернов: Здесь переписчиком пропущено слово. Обычно на его место подставляют вои (воины). Такую конъектуру предложил в 1926 г. В. Н. Перетц. Но принять эту правку невозможно по двум причинам: 1) у воинов не может быть «позолоченного» шлема («золотой» — эпитет исключительно княжеский, а прилагательное «золоченый» встречается в тексте, когда речь идет о «золоченых стрелах» половецких ханов); 2) о дружине, то есть о воинах, говорится не здесь, а в заключительных строках этого фрагмента. Значит, надо искать другой вариант замены. Если мы зададимся вопросом, кто же ниже князя, но выше рядовых дружинников, аллитерация подскажет ответ: БУИ РЮРИче — БОЯРЕ.

Можно предложить и другую вставку: не бояре, а были (с тем же значением; см. выше). Переписчик мог легко опустить это слово, приняв его за сочетание очередных никому не нужных, с его точки зрения, частиц бы и ли (ср. сравнительно большее количество частиц в ранних древнерусских текстах — Зализняк ДНД 192–200). Оно тоже встраивается в определенную аллитерацию: не ваю ли были/ злачеными шеломы/ по крови плаваша.

 

Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрѣляти – удалыми сыны Глѣбовы.

* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net