Примечания А. В. Дыбо были составлены не для Корпуса, а для комментированного перевода А. Ю. Чернова. Тем не менее мы считаем возможным и даже необходимым воспроизвести с незначительными сокращениями первые не задаваясь целью полностью восстанавливать второй. Слова А. Ю. Чернова приводятся только там, где это необходимо для понимания логики дискуссии. Справа от текста примечания показан соответстующий фрагмент «Слова о полку Игореве». Нижеследующий текст принадлежит А. В. Дыбо.

А. Чернов: амечательна панторифма (это когда две строки прорифмованы насквозь):
и половьци сулици своѣ повьргоша –
по ръси и по сули гради подѣлиша
Между этими звуковыми повторами более шестидесяти слогов

О возможности тмесиса скальдического типа ср. в «Слове» выше. Возможна конъектура гради поделиша^ся, тогда это отдельная фраза. Но панторифма довольно убедительна. Гради вместо грады (форма именительного падежа вместо винительного) для текста «Слова» возможны, ср. вин. мн. хлъми; такие формы появляются на северо-западе и западе рано, так что форма может быть принадлежностью протографа.

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net