Das parallele Korpus „Des Liedes von Heerzug Igors“

Das parallele Korpus
„Des Liedes von Heerzug Igors“ *

Das parallele Korpus „Des Liedes von Heerzug Igors“ stellt ein elektronisches Instrument für Vergleichung der Übersetzungen dieses altrussischen Schriftdenkmales dar. Mit seiner Hilfe bekommt ein Benutzer eine Möglichkeit, bestehende Übersetzungen zu vergleichen, sich selbst eine von den Konkurrenzversionen auszuwählen und sich völligere Vorstellung von der Rezeption des „Liedes... “ in der Neuzeit zu machen.

Um das Korpus zu benutzen, geben Sie eine Fragmentnummer vor und haken Sie die zu vergleichende Fragmente in der Form weiter unten ab.

Русский

English

Hrvatski

Українська

Übersetzungs
Расширенное
Работа с блоками
Поиск

Vergleichsfragmentenauswahl

Fragmentnummer (1—218)

Ohne Zeilentrenner

С разделителями

Издания и реконструкции

Der altrussische Text
Der Text der kritischen Ausgabe R. O. Jacobsohns
Der Text in der Darstellung A. A. Salisnjaks
Kopie, die während der Herrschaft von Katharina II gemacht wurde
Die erste Ausgabe
Der altrussische Text, von N.A.Meschtscherskij und A.A. Burikin rekonstruirt
Реконструкция А. В. Дыбо
Щукинская рукопись
Реконструкция В. В. Колесова

Переводы на современный русский язык

Die Übersetzung der erster Ausgabe
Die Übersetzung D. S. Lichatschews
Die Übersetzung O. W. Tworogows
Die Übersetzung R. O. Jacobsohns
Die Übersetzung W. A. Žukowskijs
Die Übersetzung W. W. Kapnists
Die Übersetzung M. D. Delarus
Die Übersetzung L. A. Mejs
Die Übersetzung A. N. Majkows
Die Übersetzung G. P. Storms
Die Übersetzung K. D. Balmonts
Die Übersetzung S. W. Scherwinskijs
Die Übersetzung I. A. Nowikows
Die Übersetzung W. I. Stelletzkijs
Die Übersetzung A. K. Jugows
Die Übersetzung S. W. Botwinniks
Die Übersetzung A. Stepanows
Die Prosaübersetzung A. J. Tschernows
Die Übersetzung I. Schkljarewskijs
Перевод В. Гончарова
Die Übersetzung N. A. Sabolotzkijs
Die Übersetzung N. Rylenkows
Die Übersetzung J. Kossiratis
Перевод Е. А. Евтушенко
Die Übersetzung W. Bujnatschews
Die Übersetzung L. A. Dmitriews и др.
Die Übersetzung N. A. Meschtscherskijs
Die Übersetzung von E. J. Grebnewa
Die Übersetzung A. S. Tinkows
Die Übersetzung A. Tschesnokows
Перевод И. Сирякова
Перевод А. Палицына

pdf-копия

Перевод Я. Пожарского

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (прозаический)

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (поэтический)

pdf-копия

Перевод А. Вельтмана
Перевод Н. Гербеля
Перевод Д. Минаева
Перевод С. Кораблева
Перевод Я. Малашева
Перевод А. Погоского
Перевод Н. И. Алябьева
Перевод В. И. Ласкина
Перевод Г. П. Павского
Перевод Д. Д. Бохана
Анонимный перевод
Перевод В. Оголевеца
Перевод Н. Бибикова
Перевод А. Скульского
Перевод Дм. Семеновского
Перевод Л. А. Амелина
Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод Г. Карпунина
Перевод В. В. Медведева
Перевод Н. Мартишиной
Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод З. Морозкиной
Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод С. Златорунского
Перевод Л. Гурченко
Перевод М. Вишнякова
Перевод Б. Д. Быченко
Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод М. Е. Богачихина
Перевод В. И. Беспалова
Перевод Ю. Лифшица
Перевод А. Смирнова
Перевод Н. И. Коркина
Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод В. В. Суханова
Перевод В. Б. Темнухина
Перевод В. Сидорова
Перевод В. Евплухина
Перевод Л. Наровчатской
Перевод А. А. Горского
Перевод В. А. Келтуяла
Перевод И. П. Распопова
Перевод Н. К. Гудзия
Перевод И. П. Еремина
Перевод Е. Лукина
Перевод Е. А. Павленко
Перевод А. А. Кичеева
Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант)
Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод А. Комлева
Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод Л. Тимофеева
Перевод И. Ф. Черкова
Перевод В. А. Кожевникова
Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод А. Азиата
Перевод А. Б. Козлова

Übersetzungen in slawische Sprachen

Die Weißrussische Übersetzung J. Kupalas
Die Ukrainische Übersetzung W. Skljarenkos
Die Ukrainische Übersetzung W. Schewtschuks
Die Ukrainische Übersetzung W. Schtschurats
Die Ukrainische Übersetzung W. Waskiws
Die Ukrainische Übersetzung W. Swidsinskijs
Die Ukrainische Übersetzung K. Sinkiwskijs
Die Ukrainische Übersetzung I. Steschenkos
Die Ukrainische Übersetzung I. Frankos
Die Ukrainische Übersetzung W. Kendserskijs
Die Ukrainische Übersetzung L. Grebinkas
Die Ukrainische Übersetzung M. Rilskijs
Украинский перевод М. Максимовича
Украинский перевод Н. Чернявского
Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко)
Die Ukrainische Übersetzung M. Krawtschuks
Украинский перевод Н. Забилы
Украинский перевод А. Коваленко
Украинский перевод П. Мирного
Украинский перевод С. Городинского
Die Ukrainische Übersetzung J. Fedkowitschs
Украинский перевод Н. Гутгарца
Украинский перевод О. Огоновского
Украинский перевод П. А. Кострубы
Украинский перевод Е. А. Павленко
Польский стихотворный перевод А. Белёвского
Польский прозаический перевод А. Белёвского
Польский перевод А. Красиньского
Польский перевод Б. Лэпкого
Польский перевод Ю. Тувима
Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской
Польский перевод Я. Д. Вагилевича
Чешский перевод Й. Юнгманна
Чешский перевод Ф. Кубки
Чешский перевод Г. Врбовой
Чешский перевод О. Либертина
Словацкий перевод Я. Коморовского
Болгарский перевод Л. Стоянова
Болгарский перевод К. Кадийского
Сербский перевод М. Панич-Сурепа
Хорватский перевод М. Грчича
Македонский перевод Т. Димитровского
Словенский перевод М. Плетершника
Словенский перевод Р. Нахтигаля

Übersetzung in andere Auslandssprachen

Die englische Übersetzung W. Nabokows
Die englische Übersetzung J. A. V. Haneys u. E. Dahls
Die englische Übersetzung L. Magnus
Die englische Übersetzung S. Zenkovskys
Английский перевод С. Кросса
Английский перевод И. Петровой
Английский перевод Л. Наровчатской
Die deutsche Übersetzung R. M. Rilkes
Die englische Übersetzung K. F. Sederholms
Немецкий перевод А. Больца
Немецкий перевод Г. Рааба
Немецкий перевод Г. Бауманна
Немецкий перевод Л. Мюллера
Голландский перевод А. М. Польса
Норвежский перевод С. Свердруп Лунден
Французский перевод Н. Бланшара
Die französische Übersetzung von F. de Barghon Fort-Rion
Die französische Übersetzung N. Koulmanns und M.-L. Behaghel
Die französische Übersetzung Ph. Soupaults
Французский перевод А. Грегуара
Die französische Übersetzung J. Blankoffs
Die französische Übersetzung Ch. Pighettis
Французский перевод Е. Вольского
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр
Испанский перевод Х. Ф. Санчеса
Испанский перевод А. К. Родригеса
Итальянский перевод Р. Поджоли
Итальянский перевод Э. Саронне
Венгерский перевод П. Шовы
Венгерский перевод Д. Эрдеди
Китайский перевод Вэйя Хуанну
Монгольский перевод Х. Пэрлээ
Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна
Арабский перевод Х. Нашми
Перевод на иврит С. Г. Черниховского
Перевод на идиш А. Кушнирова
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво
Литовский перевод Б. Сруоги
Эстонский перевод А. Аннист
Армянский перевод С. Вауни
Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева
Казахский перевод Б. Аманшина
Азербайджанский перевод Г. Джафарова
Узбекский перевод М. Даврона
Туркменский перевод А. Атабаева
Киргизский перевод С. Нашатбаева
Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Румынский перевод М. Бенюка
Румынский перевод Л. Которсе
Румынский перевод Г. Менюк
Греческий перевод М. Александропулоса
Румейский перевод Л. Кирьякова
Перевод на эсперанто А. Сарапова
Die baschkirische Übersetzung R. Nigmatis
Татарский перевод Ш. Маннура
Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Отмечено:
Не отмечено:

Vergleichsfragmentenauswahl

Fragmentnummer (1—218)

Ohne Zeilentrenner

С разделителями

Издания и реконструкции Der altrussische Text Der Text der kritischen Ausgabe R. O. Jacobsohns Der Text in der Darstellung A. A. Salisnjaks Kopie, die während der Herrschaft von Katharina II gemacht wurde Die erste Ausgabe Der altrussische Text, von N.A.Meschtscherskij und A.A. Burikin rekonstruirt Реконструкция А. В. Дыбо Щукинская рукопись Реконструкция В. В. Колесова	Отметить все издания и реконструкции
Переводы на современный русский язык Die Übersetzung der erster Ausgabe Die Übersetzung D. S. Lichatschews Die Übersetzung O. W. Tworogows Die Übersetzung R. O. Jacobsohns Die Übersetzung W. A. Žukowskijs Die Übersetzung W. W. Kapnists Die Übersetzung M. D. Delarus Die Übersetzung L. A. Mejs Die Übersetzung A. N. Majkows Die Übersetzung G. P. Storms Die Übersetzung K. D. Balmonts Die Übersetzung S. W. Scherwinskijs Die Übersetzung I. A. Nowikows Die Übersetzung W. I. Stelletzkijs Die Übersetzung A. K. Jugows Die Übersetzung S. W. Botwinniks Die Übersetzung A. Stepanowsа Die Prosaübersetzung A. J. Tschernows Die Übersetzung I. Schkljarewskijs Перевод В. Гончарова Die Übersetzung N. A. Sabolotzkijs Die Übersetzung N. Rylenkows Die Übersetzung J. Kossiratis Перевод Е. А. Евтушенко Die Übersetzung W. Bujnatschews Die Übersetzung L. A. Dmitriews и др. Die Übersetzung N. A. Meschtscherskijs Die Übersetzung von E. J. Grebnewa Die Übersetzung A. S. Tinkows Die Übersetzung A. Tschesnokows Перевод И. Сирякова Перевод А. Палицына Перевод Я. Пожарского Перевод Н. Грамматина (прозаический) Перевод Н. Грамматина (поэтический) Перевод А. Вельтмана Перевод Н. Гербеля Перевод Д. Минаева Перевод С. Кораблева Перевод Я. Малашева Перевод А. Погоского Перевод Н. И. Алябьева Перевод В. И. Ласкина Перевод Г. П. Павского Перевод Д. Д. Бохана Анонимный перевод Перевод В. Оголевеца Перевод Н. Бибикова Перевод А. Скульского Перевод Дм. Семеновского Перевод Л. А. Амелина Перевод Н. П. Анцукевича Перевод Г. Карпунина Перевод В. В. Медведева Перевод Н. Мартишиной Перевод Н. Гутгарца (издание второе) Перевод Н. Гутгарца (издание шестое) Перевод З. Морозкиной Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой Перевод С. Златорунского Перевод Л. Гурченко Перевод М. Вишнякова Перевод Б. Д. Быченко Перевод В. И. Быстрова-Лещева Перевод М. Е. Богачихина Перевод В. И. Беспалова Перевод Ю. Лифшица Перевод А. Смирнова Перевод Н. И. Коркина Перевод Ю. В. Подлипчука Перевод В. В. Суханова Перевод В. Б. Темнухина Перевод В. Сидорова Перевод В. Евплухина Перевод Л. Наровчатской Перевод А. А. Горского Перевод В. А. Келтуяла Перевод И. П. Распопова Перевод Н. К. Гудзия Перевод И. П. Еремина Перевод Е. Лукина Перевод Е. А. Павленко Перевод А. А. Кичеева Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант) Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант) Перевод А. Комлева Перевод Е. Н. Бируковой Перевод Л. Тимофеева Перевод И. Ф. Черкова Перевод В. А. Кожевникова Жаргонный перевод Н. Колпакчи Перевод А. Азиата Перевод А. Б. Козлова
Übersetzungen in slawische Sprachen Die Weißrussische Übersetzung J. Kupalas Die Ukrainische Übersetzung W. Skljarenkos Die Ukrainische Übersetzung W. Schewtschuks Die Ukrainische Übersetzung W. Schtschurats Die Ukrainische Übersetzung W. Waskiws Die Ukrainische Übersetzung W. Swidsinskijs Die Ukrainische Übersetzung K. Sinkiwskijs Die Ukrainische Übersetzung I. Steschenkos Die Ukrainische Übersetzung I. Frankos Die Ukrainische Übersetzung W. Kendserskijs Die Ukrainische Übersetzung L. Grebinkas Die Ukrainische Übersetzung M. Rilskijs Украинский перевод М. Максимовича Украинский перевод Н. Чернявского Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко) Die Ukrainische Übersetzung M. Krawtschuks Украинский перевод Н. Забилы Украинский перевод А. Коваленко Украинский перевод П. Мирного Украинский перевод С. Городинского Украинский перевод Ю. Федьковича Украинский перевод Н. Гутгарца Украинский перевод О. Огоновского Украинский перевод П. А. Кострубы Украинский перевод Е. А. Павленко	Отметить все украинские переводы
Польский стихотворный перевод А. Белёвского Польский прозаический перевод А. Белёвского Польский перевод А. Красиньского Польский перевод Б. Лэпкого Польский перевод Ю. Тувима Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской Польский перевод Я. Д. Вагилевича	Отметить все польские переводы
Чешский перевод Й. Юнгманна Чешский перевод Ф. Кубки Чешский перевод Г. Врбовой Чешский перевод О. Либертина	Отметить все чешские переводы
Словацкий перевод Я. Коморовского Болгарский перевод Л. Стоянова Болгарский перевод К. Кадийского Сербский перевод М. Панич-Сурепа Хорватский перевод М. Грчича Македонский перевод Т. Димитровского Словенский перевод М. Плетершника Словенский перевод Р. Нахтигаля
Übersetzung in andere Auslandssprachen Die englische Übersetzung W. Nabokows Die englische Übersetzung J. A. V. Haneys u. E. Dahls Die englische Übersetzung L. Magnus Die englische Übersetzung S. Zenkovskys Английский перевод С. Кросса Английский перевод И. Петровой Английский перевод Л. Наровчатской	Отметить все английские переводы
Die deutsche Übersetzung R. M. Rilkes Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма Немецкий перевод А. Больца Немецкий перевод Г. Рааба Немецкий перевод Г. Бауманна Немецкий перевод Л. Мюллера Голландский перевод А. М. Польса Норвежский перевод С. Свердруп Лунден	Отметить все немецкие переводы
Французский перевод Н. Бланшара Die französische Übersetzung von F. de Barghon Fort-Rion Die französische Übersetzung N. Koulmanns und M.-L. Behaghel Die französische Übersetzung Ph. Soupaults Французский перевод А. Грегуара Die französische Übersetzung J. Blankoffs Die französische Übersetzung Ch. Pighettis Французский перевод Е. Вольского	Отметить все французские переводы
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр Испанский перевод Х. Ф. Санчеса Испанский перевод А. К. Родригеса Итальянский перевод Р. Поджоли Итальянский перевод Э. Саронне Венгерский перевод П. Шовы Венгерский перевод Д. Эрдеди Китайский перевод Вэйя Хуанну Монгольский перевод Х. Пэрлээ Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна Арабский перевод Х. Нашми Перевод на иврит С. Г. Черниховского Перевод на идиш А. Кушнирова Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво Литовский перевод Б. Сруоги Эстонский перевод А. Аннист Армянский перевод С. Вауни Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева Казахский перевод Б. Аманшина Азербайджанский перевод Г. Джафарова Узбекский перевод М. Даврона Туркменский перевод А. Атабаева Киргизский перевод С. Нашатбаева	Отметить все тюркские переводы
Молдавский перевод Д. Н. Менюка Румынский перевод М. Бенюка Румынский перевод Л. Которсе Румынский перевод Г. Менюк Греческий перевод М. Александропулоса Румейский перевод Л. Кирьякова Перевод на эсперанто А. Сарапова Die baschkirische Übersetzung R. Nigmatis Татарский перевод Ш. Маннура Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Vergleichsfragmentenauswahl

Fragmentnummer (1—218)

Издания и реконструкции

Der altrussische Text
Der Text der kritischen Ausgabe R. O. Jacobsohns
Der Text in der Darstellung A. A. Salisnjaks
Kopie, die während der Herrschaft von Katharina II gemacht wurde
Die erste Ausgabe
Der altrussische Text, von N.A.Meschtscherskij und A.A. Burikin rekonstruirt
Реконструкция А. В. Дыбо
Щукинская рукопись
Реконструкция В. В. Колесова

Переводы на современный русский язык

Die Übersetzung der erster Ausgabe
Die Übersetzung D. S. Lichatschews
Die Übersetzung O. W. Tworogows
Die Übersetzung R. O. Jacobsohns
Die Übersetzung W. A. Žukowskijs
Die Übersetzung W. W. Kapnists
Die Übersetzung M. D. Delarus
Die Übersetzung L. A. Mejs
Die Übersetzung A. N. Majkows
Die Übersetzung G. P. Storms
Die Übersetzung K. D. Balmonts
Die Übersetzung S. W. Scherwinskijs
Die Übersetzung I. A. Nowikows
Die Übersetzung W. I. Stelletzkijs
Die Übersetzung A. K. Jugows
Die Übersetzung S. W. Botwinniks
Die Übersetzung A. Stepanowsа
Die Prosaübersetzung A. J. Tschernows
Die Übersetzung I. Schkljarewskijs
Перевод В. Гончарова
Die Übersetzung N. A. Sabolotzkijs
Die Übersetzung N. Rylenkows
Die Übersetzung J. Kossiratis
Перевод Е. А. Евтушенко
Die Übersetzung W. Bujnatschews
Die Übersetzung L. A. Dmitriews и др.
Die Übersetzung N. A. Meschtscherskijs
Die Übersetzung von E. J. Grebnewa
Die Übersetzung A. S. Tinkows
Die Übersetzung A. Tschesnokows
Перевод И. Сирякова
Перевод А. Палицына

pdf-копия

Перевод Я. Пожарского

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (прозаический)

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (поэтический)

pdf-копия

Перевод А. Вельтмана
Перевод Н. Гербеля
Перевод Д. Минаева
Перевод С. Кораблева
Перевод Я. Малашева
Перевод А. Погоского
Перевод Н. И. Алябьева
Перевод В. И. Ласкина
Перевод Г. П. Павского
Перевод Д. Д. Бохана
Анонимный перевод
Перевод В. Оголевеца
Перевод Н. Бибикова
Перевод А. Скульского
Перевод Дм. Семеновского
Перевод Л. А. Амелина
Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод Г. Карпунина
Перевод В. В. Медведева
Перевод Н. Мартишиной
Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод З. Морозкиной
Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод С. Златорунского
Перевод Л. Гурченко
Перевод М. Вишнякова
Перевод Б. Д. Быченко
Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод М. Е. Богачихина
Перевод В. И. Беспалова
Перевод Ю. Лифшица
Перевод А. Смирнова
Перевод Н. И. Коркина
Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод В. В. Суханова
Перевод В. Б. Темнухина
Перевод В. Сидорова
Перевод В. Евплухина
Перевод Л. Наровчатской
Перевод А. А. Горского
Перевод В. А. Келтуяла
Перевод И. П. Распопова
Перевод Н. К. Гудзия
Перевод И. П. Еремина
Перевод Е. Лукина
Перевод Е. А. Павленко
Перевод А. А. Кичеева
Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант)
Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод А. Комлева
Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод Л. Тимофеева
Перевод И. Ф. Черкова
Перевод В. А. Кожевникова
Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод А. Азиата
Перевод А. Б. Козлова

Übersetzungen in slawische Sprachen

Die Weißrussische Übersetzung J. Kupalas
Die Ukrainische Übersetzung W. Skljarenkos
Die Ukrainische Übersetzung W. Schewtschuks
Die Ukrainische Übersetzung W. Schtschurats
Die Ukrainische Übersetzung W. Waskiws
Die Ukrainische Übersetzung W. Swidsinskijs
Die Ukrainische Übersetzung K. Sinkiwskijs
Die Ukrainische Übersetzung I. Steschenkos
Die Ukrainische Übersetzung I. Frankos
Die Ukrainische Übersetzung W. Kendserskijs
Die Ukrainische Übersetzung L. Grebinkas
Die Ukrainische Übersetzung M. Rilskijs
Украинский перевод М. Максимовича
Украинский перевод Н. Чернявского
Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко)
Die Ukrainische Übersetzung M. Krawtschuks
Украинский перевод Н. Забилы
Украинский перевод А. Коваленко
Украинский перевод П. Мирного
Украинский перевод С. Городинского
Украинский перевод Ю. Федьковича
Украинский перевод Н. Гутгарца
Украинский перевод О. Огоновского
Украинский перевод П. А. Кострубы
Украинский перевод Е. А. Павленко
Польский стихотворный перевод А. Белёвского
Польский прозаический перевод А. Белёвского
Польский перевод А. Красиньского
Польский перевод Б. Лэпкого
Польский перевод Ю. Тувима
Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской
Польский перевод Я. Д. Вагилевича
Чешский перевод Й. Юнгманна
Чешский перевод Ф. Кубки
Чешский перевод Г. Врбовой
Чешский перевод О. Либертина
Словацкий перевод Я. Коморовского
Болгарский перевод Л. Стоянова
Болгарский перевод К. Кадийского
Сербский перевод М. Панич-Сурепа
Хорватский перевод М. Грчича
Македонский перевод Т. Димитровского
Словенский перевод М. Плетершника
Словенский перевод Р. Нахтигаля

Übersetzung in andere Auslandssprachen

Die englische Übersetzung W. Nabokows
Die englische Übersetzung J. A. V. Haneys u. E. Dahls
Die englische Übersetzung L. Magnus
Die englische Übersetzung S. Zenkovskys
Английский перевод С. Кросса
Английский перевод И. Петровой
Английский перевод Л. Наровчатской
Die deutsche Übersetzung R. M. Rilkes
Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма
Немецкий перевод А. Больца
Немецкий перевод Г. Рааба
Немецкий перевод Г. Бауманна
Немецкий перевод Л. Мюллера
Голландский перевод А. М. Польса
Норвежский перевод С. Свердруп Лунден
Французский перевод Н. Бланшара
Die französische Übersetzung von F. de Barghon Fort-Rion
Die französische Übersetzung N. Koulmanns und M.-L. Behaghel
Die französische Übersetzung Ph. Soupaults
Французский перевод А. Грегуара
Die französische Übersetzung J. Blankoffs
Die französische Übersetzung Ch. Pighettis
Французский перевод Е. Вольского
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр
Испанский перевод Х. Ф. Санчеса
Испанский перевод А. К. Родригеса
Итальянский перевод Р. Поджоли
Итальянский перевод Э. Саронне
Венгерский перевод П. Шовы
Венгерский перевод Д. Эрдеди
Китайский перевод Вэйя Хуанну
Монгольский перевод Х. Пэрлээ
Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна
Арабский перевод Х. Нашми
Перевод на иврит С. Г. Черниховского
Перевод на идиш А. Кушнирова
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво
Литовский перевод Б. Сруоги
Эстонский перевод А. Аннист
Армянский перевод С. Вауни
Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева
Казахский перевод Б. Аманшина
Азербайджанский перевод Г. Джафарова
Узбекский перевод М. Даврона
Туркменский перевод А. Атабаева
Киргизский перевод С. Нашатбаева
Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Румынский перевод М. Бенюка
Румынский перевод Л. Которсе
Румынский перевод Г. Менюк
Греческий перевод М. Александропулоса
Румейский перевод Л. Кирьякова
Перевод на эсперанто А. Сарапова
Die baschkirische Übersetzung R. Nigmatis
Татарский перевод Ш. Маннура
Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Поиск в древнерусском тексте

С помощью этой строки вы можете искать словоформы в древнерусском тексте «Слова о полку Игореве». В результатах поиска приводятся не только контексты, но и соответствующие найденному слову статьи из лингвистического Словаря-справочника «Слова о полку Игореве».
Строка обладает свойством автозаполнения, наберите первые буквы требуемой словоформы и нажмите Enter, программа сама подставит нужное окончание. Если окажется, что это не то слово, которое вам нужно, наберите его заново и нажмите Enter.

Instruktion

Im Fragmentnummerfeld können nur Zahlen von 1 bis 218 eingegeben werden. Falls das Feld leer bleibt, wird das erste Fragment als Standard-Einstellung ausgegeben.

Sie können die zu vergleichende Übersetzungen und Texte abhaken, dann werden sie angezeigt. Von Ihrer Wahl unabhängig, wird der altrussische Text, der in unserem Korpus als Bezugstext angenommen ist, bei der Ausgabe als erster angezeigt. Wenn sie keinen Text wählen, werden alle bestehende in der Datenbasis Texte angezeigt.
Wenn Sie die Übersetzungen sowie Fragmente ausgewählt haben, klicken Sie die „Wählen“-Taste unten in der Form oder drücken Sie die Enter-Taste.
Für richtige Darstellung der Ausgabe empfehlen wir, die in einigen Browsers bestehende Option der Ausrichtung nach Bildfensterbreite abzuschalten.

* Der Service wurde in Rahmen des vom RSWF (РГНФ) geleisteten Forschungsprojektes „Paralleles Übersetzungskorpus „Des Liedes von Heerzug Igors“ (Projekt N 08–04–12104в) erledigt.

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net
Übersetzt von Alexandra Poljan