«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 210

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	«Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы», Руской земли безъ Игоря!
Румынский перевод Г. Менюк i	»Capul fără umeri zdraven\|Vieţuieşte a nevoie,\|Trupul fără cap cuminte\|Nimereşte la strâmtoare», –\|Fără Igor îi asemeni\|Si Dâmântul Rusiei.\|
Литовский перевод Б. Сруоги i	«Nors ir bloga tau, galva,\|Be pečių,\|Bet ir tau, kūne, bloga\|Be galvos!» –\|Rusų žemei –\|Be Igorio!\|
Украинский перевод В. Кендзерского i	«Хоч важенько тобі, та головоньці, ось без плечів –\|Лишенько ж бо й тобі, тілові, та без головоньки».\|Цебто Руської вкраїні та без Ігоря.\|\|
Белорусский перевод Р. Бородулина i	"Цчжка галаве без плячэй,\|важка целу без галавы" —\|Рускай зямлі бяз Ігара.\|
Украинский перевод О. Огоновского i	„Тяжко тобі голові без плечей; лихо й тобі тілу без голови;» – так и руській землі без Игоря.\|

Перевод

Текст

«Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы», Руской земли безъ Игоря!

«Хоч важенько тобі, та головоньці, ось без плечів –|Лишенько ж бо й тобі, тілові, та без головоньки».|Цебто Руської вкраїні та без Ігоря.||

"Цчжка галаве без плячэй,|важка целу без галавы" —|Рускай зямлі бяз Ігара.|

„Тяжко тобі голові без плечей; лихо й тобі тілу без голови;» – так и руській землі без Игоря.|

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.