«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 81

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	За нимъ кликну Карна и Жля, поскочи по Руской земли, смагу мычючи въ пламянѣ розѣ.
Чешский перевод Ф. Кубки i	Pláč nad nimi zakvílel,nářek se rozlehl ruskou zemí
Украинский перевод Н. Чернявского i	Плач постав услід за нею,\|І над Руською землею\|Жаль полинув, за собою\|
Польский перевод Б. Лэпкого i	Już przez ruskie pole\|Pędzi Kończak, a za nim Gza pośpiesznie bieży\|
Перевод М. Е. Богачихина i	О нем закричала Укоризна,\|и помчалась Скорбь\|По русской земле,\|Мыкая Рог со смолой\|Похоронного факела.\|
Перевод на иврит А. Става i	זרויה באש מקרן להב.\|פרץ מגרון נשות הארץ\|נהי מספד:

Перевод

Текст

За нимъ кликну Карна и Жля, поскочи по Руской земли, смагу мычючи въ пламянѣ розѣ.

Pláč nad nimi zakvílel,nářek se rozlehl ruskou zemí

Плач постав услід за нею,|І над Руською землею|Жаль полинув, за собою|

Już przez ruskie pole|Pędzi Kończak, a za nim Gza pośpiesznie bieży|

זרויה באש מקרן להב.|פרץ מגרון נשות הארץ|נהי מספד:

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.